越南语的人称代词概况

越南语的人称代词概况

作者:武青春(越南留学生) 摘要

正文字体大小：大中小越南人如果学汉语或英语时，都觉得这两种外语(语言) 的人称代词很容易掌握的，而外国人学越南语时，却在越南语的人称代词遇到不少麻烦，原因何在？在于越南语的人称代词太多了，使用起来又千变万化，使大多数开始学越南语的外国朋友都觉得几乎掌握不了、经常用错。

如果单独介绍越南语的人称代词，恐怕只能给学习者带来一种乱七八糟的感觉，所以要把越南语跟其他语言的人称代词放在一起，进行对比、描述，相信一定会把越南语人称代词的情况搞得一清二楚。这里就与汉语和英

语的人称代词相比：

语言种类第一人称第二人称第三人称

英语 I you He/she

汉语我你/您他/她/它

越语 tôi, tao,ta, tớ, anh, e m, mình………. mày,cậu, an h, em, mi, bạn,ấy……... nó, ch ịấy, anh ấy, y, thị,mụ,hắn,…

可见，越南语人称代词的数量比英语和汉语多。

越南语人称代词的特点、分类及语用功能

1、人称代词系统的特点： 1) 数量多、分类细、有性别之分；

2) 有一部分人称代词是借用称谓词或名词的；

3) 具有时代性；

4) 在不同社交场合里，根据说话者、听话者和被提及者的身份使用不同的人称代词。

2、人称代词的分类：

第一人称：

*上述代词前面加上“bọn”、“chúng”、“hội”等词语时变成复数。

第二人称：

*上述代词前面加上“bọn”、“các”、“hội”、“tụi”等词语时变成复数。

第三人称：

*上述代词前面加上“bọn”、“chúng”、“tụi”、“hội”等词语时变成复数。

***另外，“họ”、“chúng n ó”、“bọn nó”、“bọnấy”等词语也是第三人称复数。

3、人称代词的语用功能：

越南语人称代词的第二个特

点是有一部分人称代词是借用称谓词或名词的。那它们是怎么“借用”的呢？

3.1亲属关系之间的称呼

例子：

1)Chịơi , em đi họcđây.(c hị:姐姐；em: 妹妹)

姐姐，我上课了。

2) Bốơi, hôm nay thi tiến

g Anh con được 100 điểm.(b ố:爸爸;con: 孩子)

爸爸，今天考英文我得了100分。

3)Thưa dì, mẹ cháu kêu d ì qua phòng mẹ cháu nghe điện thoạiạ!(dì阿姨;cháu: 侄子)

阿姨，我妈妈叫你去她房间接电话。

上面三个例子表明，亲属关系之间所使用的人称代词(包括第一称、第二称和第三称) 完全是表示称谓的名词变化而成的。越南人如果对长辈自称“toi”(我) ，那算是对长辈表示不敬的态度。另外，更不能用“may”(你) 、“n o”(他) 等词来称长辈，这也是不可允许的称呼法。现代越南语亲属之间的称呼如下规定：

- 父子关系：bố– con

- 母子关系：mẹ– con

- 爷爷/奶奶与孙子：ông/b à– cháu/con

- 伯伯/叔叔/阿姨/姑姑等与侄子：bác/chú/dì/cô– cháu/con - 哥哥/姐姐与弟弟/妹妹：a nh/chị– em

3.2在特定的社交语境中，人称代词除了表示对交际对象的直接称呼或他称外，还往往隐含着亲昵、威胁、警告、讽刺等言外之意，或表示尊敬、提出请求等话中之情。例如：

1)Em đợi anh nhé!

你等着我吧！(亲昵)

2)Tao nghĩtốt nhất mày nên đi khỏiđây ngay!

我想你最好马上离开这

里。(威胁/警告)

3)Tôi cóthể giúp gìđược ông ạ?

我能帮您什么吗？(尊敬) 4)Xin ông hãy thả con ra !

求你放开我吧(请求)

可见，在不同的交际场合中，不同的人称代词体现着不同的感情色彩。交际一方所使用的人称代词，既体现着交际双方的关系、说话人的身份、地位、职业、性别场合和所处时代，还包含着说话人和对话人的情感。交际中会话者之间的生熟、亲疏、喜恶等因素都会影响到人称代词

的使用。