经典翻译范文之科技篇中英文对照

中国热门科技词汇

科学发展观concept of scientific development

全民科学文化素质scientific and cultural qualities of the entire people

发展科技scientific and technological advancement

科教兴国revitalize China through science and education

农业技术agricultural technology

[扩展]

白色农业white agriculture （microbiological agriculture and biological cell agriculture）超级杂交水稻super-hybrid rice

技术下乡spreading the application of science and technology in rural areas

节水农业water-saving agriculture

立体农业3-D agriculture

农产品加工及转化the processing and commercialization of agro-products

农业科技agro-science

农作物良种seeds of high-quality crop

农作物新品种选育the selection and breeding of new crops

生态农业environmental-friendly agriculture

无土栽培soil -less cultivation

BP机，传呼beeper, pager

背投屏幕rear projection screen

不明飞行物unidentified flying object （UFO）

operating system 操作系统

产品科技含量technological element of a product

创新innovation

电话会议teleconference

电话留言机answering machine

对讲机talkie and walkie

多媒体multimedia

二期the second phase

防抱死系统ABS （anti-lock braking system）

孵化器incubator

高产优质high yield and high quality

高技术产业化apply high technology to production

高科技板块high-tech sector

高科技园high-tech park

个人数字助理PDA （personal digital assistant）

工业园区industrial park

国家质量技术监督局the State Bureau of Quality and Technical Supervision 国家重点实验室national key laboratories

火炬计划Torch Program （a plan to develop new and high technology）

计算机中央处理器central processing unit（CPU）

技术产权technology property right

技术交底confide a technological secret to someone.

technology-intensive product 技术密集产品

交叉学科interdisciplinary branch of science

科技成果转化为生产力transfer of scientific and technological achievements into productive forces

科技含量technology content

科技基础设施science and technology infrastructure

科技是第一生产力Science and technology constitute a primary productive force

科技体制改革reform of the science and technology management system

科技与经济脱节science and technology are out of line from the economy

科教兴国rejuvenate the country through science and education

可持续发展战略strategy of sustainable development

纳米nanometer

三峡水利枢纽工程the key water control project at the Three Gorges on the Yangtze River

物种起源origin of species

新兴学科new branch of science

研究成果research results

在孵企业incubated enterprises

自动取款机automatic teller machine （ATM）

自然科学与社会科学的交叉融合integration of natural and social sciences

IT 信息技术

[扩展]

信息港info port

信息高地information highland