基于信息处理的藏文框架语义关系研究

Ｓｅ ， １ ｐ ２０ ０
基于信息处理 的藏文框架语 义关系研究
多杰 卓玛
（ 西北 民族 大学 中国民族信 息技 术研 究院， 肃 兰 州 ７ ０ ３ ） 甘 ３ ０ ０
［ 摘
要 ］藏 文 框 架语 义 知 识 语 义 关 系分 析 的 关键 就 是 建 立 句子 中各 词 语 之 间的 语 义 关 联 关 系。 实现 各 框 架 间 知 识
一
１ — ６
短语 语义 结构 ：
’ 。 ’ 司 ＿ 日叩ｉ’ ’ ＋ｑ ｑ 卜一 １ １ 占 ｊ 司． 这 个词 语可 以激 活一 个语境 ， 司
该语 包括：司 气Ｉ ‘ ‘ １萄 ’ ’ ’ ‘ ’ 。 ‘ ’ 哥 气 旨 １ 司 ‘ 境 蓠 。 。 。 ‘ 司 茂 气 ｑ 每 ｌ琶 寻 ‘舌‘ ’ 琶 萝５ 气 『 ＜ 日 暂 萝 。 日 茂 翻１ｉ 。 蓠 日 ’ ‘ ５ ’ 昌 司 ‘ 。 日 琶 。、 Ｒ 日‘ 。 日 日 １ ‘ 甏 Ｉ １ ’ ’ 司 １ １ １ ’ 琶 ’ ’ ’ 旨 日 写Ｉ 等信 语 息． 境是由萄 。日ｌ体 耄 。 ｌ 琶。对 罄 Ｉ 等多个方 ｑＩ 主 ５ 『 地点 １象 昌 ｃ ｉ 时间 面来定义的． 前面
【 键 词 】藏 文 ； 榘 ； 识 ； 关 框 知 分析 【 中图 分 类 号 ］Ｔ ３ １１ Ｈ １ Ｐ ９ ．ｉ０７ ［ 献 标 识 码 ］Ａ 文 ［ 章 编 号 ］１０ —２ ０ （０ ００ —０ １ 一Ｏ 文 ０ ９ １２ ２ １ ）１ ０ ６ ４
Ｏ 引言 语言信 息处 理的研 究 中， 国外 ， 在 早在 ２ ０世纪 ７ 代 末美 国语言学 家 Ｆｌ ｒ 从计 算机 科学 中引 ０年 ｉｍｏｅ ｌ
第３ １卷总 第７ ７期
２ ０１０ 年 ３ 月
西 北 民 族 大 学 学 报（ 自然科 学版 ）
Ｖｏ ． １ Ｎｏ １ １ ３ ， ．

Ｊｕ ａ ｏ Ｎ ｒ ｗｓＵ ｉ ｒｔ ｆ ａｏａ ｔｓＮａｕａ Ｓ ｉ ｃ ） ｏｒ ｌ ｆ ｏ ｈ ｅ ｎ ｅ ｉ ｒ ｔ ｎｌｉ （ ｔｒｌ ｃ ｎ ｅ ｎ ｔ ｔ ｖ ｓｙ ｏ Ｎ ｉ ｉ ｅ ｅ
”“ ‘ 闽 、商 ’
“ ’
。 ５ 日 日 是组成这个句子 的一些词语和短语 ． ｛ １” 其中， 句子 中的“ １ １ ｌ’ 日叩ｉ 。 ’ ５
司 ｆ ｑ’ 有学 习各 种文 化知识 的意 思 ． 并含 并且 ， 语 “ 司 ’ 目标词 ， 们从 这 个 目标 词 出发 ， 词 日 ” 为 我 通过 对
的 共 享 ， 取 更 多的 信 息 ． 章 引 出 了藏 文 框 架 语 义 知 识 、 架 及 框 架 元 素 并结 合 实 例 分 析 了以藏 语 句子 为 主 ， 成 该 获 文 框 组
句子 的词 语 或 短 语 间 的语 义 关 系及 框 架 形 式表 示 该 句子 的语 义 为结 构 化 ．
该短 语进行 分析 ， 得到 了以 日标词为 中心的词 语或短 浯的语 义 关系形 式化结 构 ．
短语 ： 司 １ 剖 司 １ ’ 司 短语语义形式 ： ’ ‘ ｌ 司 —— ’ ＋司 一 —哥 ｑ ’ ＋司 司 ＋舌 ｑ 目 １ — 旨 ‘ 气＋司 吾＋
入“ 架” 框 的概念 ， 并把 它应用 到 １９ ９ ７年在美 国加 州大 学 的 伯克 利 分院 由 Ｆｌ ｒ ｉｍｏｅ主持 的 项 目“ 于 语 ｌ 基 料库 的计 算词典 编篡工 程 ” 中， ２ ０ … 到 ０ ９年 ５月为 止 ， 收录 了英 语的 １ ０ 共 １６ ０个词元 ， 构建 了 英语 的 共
９ ０个框架 ， 中 ６ ８ ０个 词 完 成 了 例 举 标 注 ， 标 注 了 １ ６ 其 ０ 共 ５万 的 框 架 语 义 信 息【 ． 个 语 义 框 架 ２ 这 】 （ ｅ ｎｉ Ｆ ａ ） Ｓ ｍａ ｔ ｒｍｅ 的构 建， 人 们提 供 了研 究英 语词 汇语义 及句 法结构 意义 的方法 ． 国内 ，０ ６年 由 ｃ 为 在 ２０ 山西大学 的刘开 瑛 、 由丽 萍 等人创 建了一 个 以有限词 语集合 为描 述对 象的汉 语框架 语义 知识库 ， 共对汉
部 成分 间的关系 ．
１ 藏 文 框 架 语 义 知 识
在藏 语言研 究 中， 组成 藏语 句 子 的词 语及 短 语 在 句子 中 占有 重 要 的地 位 ．比如 ： 句 “ ’ 例 商
＜ ‘ ’习 气 ｒ ’ ． ｑ 。
、
‘气 旨 。司 ’日 。 列 。＜日 目’ “ 气ｑ 。 ” “ ａ ‘ 磊 。 ’ １ １ ｒ 司 中， 吾司 、 １ ｉ ’
— —
＋ 目
【 收稿 日期］２ １ ２—１ ００—０ ２
［ 金 项 目 】国家 语委 科 研 基 金 项 目（ 目号 ： ｌ ５ ９ 基 项 ＭＺ ｌ —６ ）
［ 作者简介 】多杰 卓玛 （９ ０ ）女（ １７ 一 ， 藏族 ）青海贵德人 ， 师， ， 讲 硕士， 主要从事藏文信息处理方面的研究
语 １７０个词元 （ 个义下 的一个 词 ） 建 了 １０个 框架 ， 及 动 词词 元 １２个、 容 词词 元 １０个 、 ６ 一 构 ３ 涉 ４ 形 ４ 事 件 名词词 元 １２个 ， 注 ８２ ０条句子 Ｊ 到 目前位 置 ， ９ 标 ０ ． 藏语 在这 个 领域 的研 究 可以 称得 上是 一 块未 开 发 和挖掘 的处女 地 ． 了加快藏文 信 息处 理 的进 程 ， 文框 架 语义 知 识 的研 究和 建 设 也是 迫 在眉 睫 ． 为 藏 因此 ， 本文 是对藏 文 框架 语义知识 的语义 关 系这一 角度 出发 ， 逐一分析 并揭 示组成 语义 的词语 及短语 内