科技英语定语从句汉译的句法重构

合集下载

相关主题

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

科技英语定语从句汉译的句法重构
蒲筱梅
（云南大学大学外语部，云南昆明６５００９１）
摘要：在科技英汉翻译实践中，定语从句的翻译往往较难处理，这主要缘于英汉两种语系的迥异差别，英语属形合语言，偏重形式的整合，而汉语属意合语言，偏重意义的整合。事实上，汉语中并没有定语从句之说，作为修饰成分的定语习惯上被放在修饰词之前，汉语没有长定语；而英语定语从句位置较灵活，英语的定语从句在逻辑意义上有时具有状语意义，而汉语的定语一般不具备这种功能。这些差别使得译者在翻译时必须善于变通，根据上下文语境适当在句法层面上调整、灵活处理。关键词：科技英语；定语从句；句法重构中图分类号：Ｈ３１５９文献标识码：Ａ文章编号：１００４－３９０Ｘ（２０１０）０４－００９１－０３
ＡｎＡｐｐｒｏａｃｈｔｏＳｃｉｅｎｔｉｆｉｃＥｎｇｌｉｓｈＡｔｔｒｉｂｕｔｉｖｅＣｌａｕｓｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｆｒｏｍｔｈｅＰｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆＳｙｎｔａｘＲｅｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ
０１０－０２－１７修回日期：２０１０－０５－０３收稿日期：２作者简介：蒲筱梅（１９６８－），女，四川南充人，讲师，硕士，主要从事英国文学、翻译理论研究。
９２
云南农业大学学报第４卷液态水变成蒸汽，这就叫蒸发。例句３Ｐｏｗｅｒｉｓｅｑｕａｌｔｏｗｏｒｋｄｉｖｉｄｅｄｂｙｔｈｅｔｉｍｅ，ａｓｈａｓｂｅｅｎｓａｉｄｂｅｆｏｒｅ．功率等于功除以时间，这在前面已经讲过。例句２和３中ｗｈｉｃｈ和ａｓ代表整个句子，可用代词 “ 这、那” 作主语。二、译成状语据统计，科技文体中的定语从句，约有１５％－２０％含有状语意义，表示目的、原因、条件、让步、结果、时间等，此时一般可译成汉语的状语从句译成原因状语。英语的定语从句如果在意义上具有表明因果的含义，在翻译时可以加上汉语表示因果关系的词语，如 “ 因为，所以，因而” 等词，并重构成汉语相应的状语。例句１Ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃｃｏｍｐｕｔｅｒｓ，ｗｈｉｃｈｍａｋｅｉｔｐｏｓｓｉｂｌｅｔｏｆｒｅｅｍａｎｆｒｏｍｔｈｅｌａｂｏｒｏｆｃｏｍｐｌｅｘｍｅａｓｕｒｅ，ｈａｖｅｆｏｕｎｄｗｉｄｅａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｍｅｎｔｓａｎｄｃｏｍｐｕｔａｔｉｏｎｓｉｎｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ．译文１能使人们摆脱花在测量和计算上的复杂劳动的电子计算机，在工程技术中已获得广泛应用。（这是译成定语从句）译成定语从句，句子显冗长，读起来不够顺畅。根据原文的逻辑联系，可在译文中重构句法，译成原因状语从句。译文２电子计算机能使人们摆脱花在测量和计算上的复杂劳动，因而在工程技术中已获得广泛应用。（这是译成原因状语从句）译文３电子计算机在工程技术中已获得广泛应用，因为它能使人们摆脱花在测量和计算上的复杂劳动。（这是译成原因状语从句）Ｔｏｍａｋｅａｎａｔｏｍｂｏｍｂｗｅｈａｖｅｔｏｕｓｅｕ例句２ｒａｎｉｕｍ２３５，ｉｎｗｈｉｃｈａｌｌｔｈｅａｔｏｍｓａｖａｉｌａｂｌｅｆｏｒｆｉｓｓｉｏｎ．如译成定语从句，句子显冗长，逻辑关系不明确，故重构为原因状语。３５，因为它的所有原制造原子弹必须用铀２子都可裂变。（这是译成原因状语从句）２译成结果状语英语的定语从句如果在意义上具有表明主句结果的含义，在翻译时可以加上汉语表示结果关系的词语，如 “ 因此，从而” 等词，并转译成汉语相应的从句。Ｔｏｄａｙ，ｐｉｓｔｏｎｓｉｎｐｉｓｔｏｎｔｙｐｅａｃｃｕｍｕｌａｔｉｏｎｓｒｉｄｅｏｎＴｅｆｌｏｎｒｉｎｇｓｗｈｉｃｈｐｒｏｖｉｄｅｌｏｎｇｅｒｌｉｆｅａｎｄｉｎｃｒｅａｓｅｄｒｅｌｉａｂｉｌｉｔｙ．
置于中心词前，保持原文的结构特征，复杂的从句要考虑到内在的逻辑关系，在必要时对句式作适当变动，根据原文的主题意、逻辑、各个小句的关联等在句法层面上重构译文，以使其更符合汉语表达习惯，为了达到这一目的，我们就要掌握一定的方法和技巧，翻译力求达到概念清晰、逻辑正确、表述通顺，符合按动作或状态先后的时间顺序而布局的规范汉语，好似语义的层层推进。根据语法定语从句可分为限定性与非限定性两类。限定性定语从句和非限定性定语从句的主要区别在于限定意义的强弱，绝大部分定语从句都是后置的。汉语的定语都要前置，也不涉及限定意义的强弱。在英译汉时，限定与不限定不起十分重要的作用，关键在于译文要符合汉语的表达习惯。英语定语从句短，不管其是限定或不限定，都可译成汉语定语。汉语不用长定语，如英语中的定语从句太长，不管是限定性或非限定性的，就不宜译成汉语定语，应采用句法重构的方法，转换成其他的句法结构。一、译成并列分句英语的定语从句，除简短者外，一般宜于作为并列分句译出。此外，意义上的限制性定语从句如果十分冗长，也可考虑作同样处理，以免译文采用前置的 “ …… 的” 式定语，显得头重脚轻，不合汉语规范。可把定语从句拆译成汉语的并列的独立句。可重复先行词，用代词 “ 这、那、其” 作为独立句的主语，当从句中的ｗｈｉｃｈ和ａｓ代表整个主句时，一般都可用代词 “ 这、那、其” 译成并列句。当然，有时也须用些关联词如 “ 可以” 、“ 而” 等，或起关联作用的副词如 “ 也” 、“ 却” 等等。用了这类词，往往使得结构更紧凑、关系更明确。例如：例句１．Ｂｕｔｆｌｕｉｄｉｃｄｅｖｉｃｅｓａｒｅｕｎａｆｆｅｃｔｅｄａｔｔｈｅｌｅａｓｔｂｙｈｉｇｈｔｅｍｐｅｒａｔｕｒｅ，ｓｈｏｃｋ，ｖｉｂｒａｔｉｏｎ，ａｎｄｎｕｃｌｅａｒｒａｄｉａｔｉｏｎ — — —ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓｗｈｉｃｈｑｕｉｃｋｌｙｋｉｌｌｏｆｆｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃｃｏｍｐｏｎｅｎｔｓ．高温、冲击、振动以及核子辐射都会迅速损毁电子元件，而射流装置却丝毫不受影响。（汉语为并列复句的分句，且置于句首）如译成 “ …… 的” 结构，显得臃肿例句１冗长。复句译成分句，分句与分句之间完全靠意义来联系接合，不必采用关联词，符合汉语的 “ 意合法” 。例句２Ｌｉｑｕｉｄｗａｔｅｒｃｈａｎｇｅｓｔｏｖａｐｏｒ，ｗｈｉｃｈｉｓｃａｌｌｅｄｅｖａｐｏｒａｔｉｎｇ．
第４卷第４期云南农业大学学报
Ｖｏｌ４Ｎｏ４Ａｕｇ．２０１０
Leabharlann Baidu
ｏｕｒｎａｌｏｆＹｕｎｎａｎＡｇｒｉｃｕｌｔｕｒａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ２０１０年０８月Ｊ
ＰＵＸｉａｏｍｅｉ
（ＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅＤｅｐａｒｔｍｅｎｔ，ＹｕｎｎａｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｋｕｎｍｉｎｇ６５００９１，Ｃｈｉｎａ）
Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＩｎｓｃｉｅｎｔｉｆｉｃＥｎｇｌｉｓｈＣｈｉｎｅｓｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ｔｈｅｃｏｎｖｅｙｉｎｇｏｆａｔｔｒｉｂｕｔｉｖｅｃｌａｕｓｅｈａｓｂｅｅｎａｄｅｌｉｃａｔｅｉｓｓｕｅｄｕｅｔｏｔｈｅｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓｂｅｔｗｅｅｎｔｈｅｓｔｒｕｃｔｕｒｅｏｆｔｈｅｔｗｏｌａｎｇｕａｇｅｓ，ｎａｍｅｌｙｈｙｐｏｔａｘｉｓａｎｄｐａｒａｔａｘｉｓｓｔｒｕｃｔｕｒｅ．Ｉｎｍａｎｙｃａｓｅｓ，ＥｎｇｌｉｓｈａｔｔｒｉｂｕｔｉｖｅｃｌａｕｓｅｓｃａｎｔｂｅｃｏｎｖｅｙｅｄａｓａｔｔｒｉｂｕｔｉｖｅｓｔｒｕｃｔｕｒｅｉｎＣｈｉｎｅｓｅ．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，ａｔｒａｎｓｌａｔｏｒｈａｓｔｏｍａｋｅｓｏｍｅｍｏｄｉｆｉｃａｔｉｏｎｏｎｔｈｅｓｙｎｔａｘｌｅｖｅｌｉｎｔｈｅｌｉｇｈｔｏｆｔｈｅｌｏｇｉｃａｌａｎｄｓｅｍａｎｔｉｃｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐｏｆｔｈｅｏｒｉｇｉｎａｌｓｅｎｔｅｎｃｅ．Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｃＥｎｇｌｉｓｈ；ａｔｔｒｉｂｕｔｉｖｅｃｌａｕｓｅ；ｓｙｎｔａｘｒｅｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ与汉语相比，英语句子冗长，结构繁复，原因之一就是英语里修饰语使用比较方便，因而也格外频繁。科技英语用于表达科学原理、规律、概念以及各事物之间错综复杂的关系，所以语法结构复杂的长句较多应用于科技英语，英语句法ｈｙｐｏｔａｘｉｓ），大量使用关联词，组成结构重形合（结构严谨的复合句，所以有人将比作一棵 “ 参天大树，枝干交错” ，主语和谓语仿佛两根巨柱，由各色各样的关联词架接拼联，建成仿佛是多层ｐａｒａｔａｘｉｓ），句中建筑的英语句子。汉语重意合（的各个成分借助于意义贯穿连接，很少使用关联词，往往由比较简短的并列句或分列单句组成，承上启下，讲究层次。因而张志鸿把汉语比作： “ 万顷碧波，层层推进” 。科技英语的一个重要特点就是修饰语较长，这些修饰语一般都是短语和从句，它们主要是定语和状语。在英汉翻译实践中，定语从句的翻译在不少情况下不宜译成汉语的定语，这主要缘于英汉两种语系的迥异差别。事实上，汉语中并没有定语从句之说，作为修饰成分的定语习惯上被放在修饰词之前，即左边，呈左封闭状。而英语定语从句呈右开放状，可以向右无限扩展。此外，在表达方面英语的定语从句远比状语灵活，出现的频率比任何其他种类的从句都要高。这种差别使得译者在翻译时必须善于变通，根据上下文语境在句法层面上适当调整、灵活处理，短的从句可