英汉词语翻译技巧
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
词语的翻译（一） 英汉词语对比 1.1 构词特征 1.2 词义关系 1.3 文化内涵
1.1 构词特征 (Features of Word Formation)
汉语：字，词组，由“字”所构成的灵活多样、数量巨大的词 是汉语使用的主体层级，其使用价值为最高。
早期汉语词语以单音节和多音节的单纯词居多：“天”，地”， “人”，“蜘蛛”，“彷徨”，“窈窕”，“徘徊”，等等。发 展过程中，汉语词汇构词方式日益多样化，合成词逐渐增多；汉 语还吸收了许多外来词汇。
fox ... 狐狸 狐狸（一种哺 乳动物） ... ... 比喻意义：狡猾的人（如：as sly as a fox；“他真是一只老狐狸。” ...
Semantic Correspondence and Translation 词义相符时的翻译
词义相符时一般可采用的翻译方法有： 一）直译法 例如： 1）anger 愤怒 2）cyberspace 电脑空间 3）肺炎 pneumonia 4）主板 main board 5）bad egg 坏蛋 1）pour oil on fire 火上浇油 2）丢脸 lose face 8）混水摸鱼 fish in troubled water
1）这本书反映了30年代的中国社会。（动词） The book is a reflection of Chinese society in the 1930s.（名词） 2）我们打算乘火车去北京。（动词） We’ve planned to go to Beijing by train. （介词） 3）我确信你会成功。（动词） I am sure that you will succeed.（形容词）
英语：词，短语，当今世界上国际性最强，使用最广泛的语言， 词汇量颇为丰富。 发展过程中，1）新造词(coined-up words; coinage); 2）通过各类构词法产生新词 (words from new formations); 3）吸收了大量外来词汇 （ loaned words; loans）
完全对应（Complete Correspondence）
由于人类物质文化、感觉、认知和思维方式等方面的相似，英语和 汉语中有些词所表示的意义是完全互相对应的。主要是一些已有通用译 名的专有名词、科技术语和日常生活中的一些事物的名称。例如： Shakespeare — 莎士比亚，the Himalayas — 喜马拉雅山脉， astronomy — 天文学，multimedia —多媒体，philosophy — 哲学， baby — 婴儿，sky — 天空，snow — 雪，等等。 这类词语一般不会带来翻译障碍，不存在词义的选择和转化问题。 但是，我们在译语中寻找词义对应的词语时，还得提防找到的是 ―假朋友 ‖，即假对应词。例如： brown sugar ≠ 褐糖（= 红糖） 吃药 ≠ eat medicine （= take medicine） 喝汤 ≠ drink the soup (= eat / have the soup) 拳头产品 ≠ fist product （= knockout product）（原语中―拳头‖的意 义已经引申为―引人注目的人或事‖） green hand ≠ 绿手（= 新手）（原语中green一词多义，除了指―绿色 ‖，还指―无经验的‖） drawing room ≠ 画室（= 客厅）
词义对应关系可分为：
完全对应（Complete Correspondence） 部分对应对应（Intersection in Meaning）
不对应 / 零对应（Zero Correspondence）
Semantic Relations of Words 词义关系
Designative Meaning and Connotative Meaning 指称意义和蕴含意义
有时，同一词语在不同语言中的蕴涵意义不尽相同甚至有天 壤之别。例如： 汉语中：蓝、蓝色（基本无特殊蕴涵意义） 英语中：blue （有一定的蕴含意义）
1）blue，有“忧郁沮丧”、“淫秽下流”等含义
3、还有些词语指称意义对应，但蕴涵意义不对应。例如： 英语的west wind和汉语的“西风”（指称的自然现象对应，但蕴 涵意义则迥然相异。英语的 west wind 相当于汉语的东风，具有温暖， 和煦的含义。）
Semantic Relations of Words 词义关系
交叉对应（Intersection in Meaning）
Semantic Relations of Words 词义关系
不对应 / 零对应（Zero Correspondence）
因为文化差异的存在，有些词带有浓厚的社会文化、风土 习俗的色彩，折射出鲜明独特的文化特色，在对方语言中没有 确切的对应词。这就是词义的不对应或空缺现象，它实际上是 文化空缺现象的一种反映。例如： 英语中的hippie（嬉皮士），cowboy（牛仔），hot dog （热狗），hamburger（汉堡），bingo game（宾果游戏，一种 数字抽奖叫号游戏），等等； 汉语中的“糖葫芦”、“三教九流”、“四书五经”、 “三伏”、“三九”、“阴阳”、“三个代表”、“八荣八 耻”，等等。
注意：在翻译一些专有名词和科技术语时，如果原词语已 有通用译名，译者只需沿用这些译名，而不能另行生造。这种 翻译方法就其本质而言也应视为直译法。如： Africa 非洲，the White House 白宫，stealth fighter 隐形 战斗机， walkie-talkie 步话机，walkman 随身听，the Internet 因特网/ 国际互联网，...
由于一词多义现象的普遍存在，一个汉语词的词义可以 同几个英语词的词义相对应，同时，一个英语词的词义又可 能在汉语中找到多个词义与之对应的词语。这样就形成了一 种交叉的词义对应关系。例如：
read watch see 明白 读 看 大声读 read aloud 看报纸 read newspaper 看电视 watch TV 看电影 see a film 明白你的意思 see your point
二）词类转译法
Semantic Correspondence and Translation 词义相符时的翻译
由于语言差异的客观存在，英语和汉语中各种词类的使用频 度存在着差异。比如说，汉语的动态性和具体性特点使其在语言 运用上多用动词；英语则因其静态性和抽象性特点而在语言使用 上呈现出名词化和介词化倾向。 因此，翻译词义相符的词语时，可以在忠实原语词义的基础 上，根据译语中对词类的选择和使用倾向，适当地采用词类转译 法 。例如：
Designative Meaning and Connotative Meaning 指称意义和蕴含意义
练习一： 随着语言的发展，hot一词也被赋予了更多指称意义：
1）hot curries 2）a hot temper 3）a hot topic 4）hot music 5）hot news 6）a hot battle 7）a hot car 8）a hot suspect 9）hot material 10）a hot opportunity 辛辣的咖喱粉 火爆的脾气 有争议的/ 热门话题 节奏强的音乐 最新消息 激烈的战斗 刚失窃的汽车 被通缉的嫌疑犯 强放射性物质 抢手的机会
Semantic Relations of Words 词义关系
部分对应（Partial Correspondence）
在英语和汉语之间，有些词在词义上只有部分对应。 1、它们的意义范围有广、狭之分。例如： uncle — 叔叔，叔父，伯父，姑父，姨父，舅父 再如：“吃饭、吃药、吃官司、吃苦、吃回扣” 中的 “吃” 词 义范围远远大于英语的表层对应词 eat ，在英文中其正确意义包括 have (a meal)，take（medicine），involve in（a legal action），bear （hardships），receive（rebate），等等。 2、对应词的词义有抽象和具体、一般和个别之分。如： 1) beauty — 美貌（抽象），美人（具体） 2) 饭 — meal（一般），breakfast，lunch，supper，rice（个别）
2. 2 Semantic Correspondence and Translation 词义相符时的翻译
词义相符(semantic correspondence)一般可以分为两种情况： 1）指称意义相符。主要是日常生活中的一些事物名称和一些已 有通用译名的专有名词、科技术语。通常可直接互译。例如： sun 太阳，river 河流，philosophy 哲学，... 2）指称意义和蕴涵意义都相符。例如： 英语 汉语 指称意义 蕴含意义 hare 兔子 兔子（一种哺 联想意义：动作迅捷（如：as rapid as a hare； ―静如处子，动如脱兔‖） 乳动物）
4. 词语中文化内涵差异更多地体现在词义层面上，主要表现为英汉 词义的完全不对应或不完全对应。如： 情感意义、联想意义、象征意义、搭配意义 等层面的不对应或 不完全对应
词语的翻译（二） 英汉词语翻译
引言
2.1 词义相符时的翻译
2.2 词义相异时的翻译 2.3 词义空缺时的翻译 Reference Key to Exercise Seven
Designative Meaning and Connotative Meaning 指称意义和蕴含意义
再如，汉语中“松”、“竹”、“梅”被视作“岁寒三友”， 常被用来指代具有高风亮节的人，但在英语中的对应词没有这种蕴 涵意义。 又如，汉语中的“梅”、“菊”、“兰”，“桃”、“莲”、 “牡丹”等词语具有一定的隐喻意义： 志士爱 梅 、隐士爱 菊 、君子爱 兰 、 风流者爱 桃 、富贵者爱 牡丹 、清正者爱 莲 而这些词语所对应的英语词语一般没有特别的蕴含意义。 译者应该考虑两种语言中词语的词义关系对翻译的影响。词义 关系进一步概括为词义相符、词义相异和词义空缺三大类别，并进 而讨论在不同情况下词语的翻译。
1. 2 词义关系 (Semantic Relations of Words)
词语除了具备形态特征，还具有约定俗成的词义，对词义 的准确理解是翻译实践中的基础和重要环节。只有这样，才能 恰当地选择译文中的对应词，精准得体地翻译。 语言的形成和发展受到社会文化因素的影响，不同文化之 间既有差异，也有相通之处，因此，不同语言之间也必然存在 着种种异同，从词语意义来看，存在着对应与不对应的关系。
Cultural Implications 文化内涵
文化内涵的差异可以在词语的不同层面有所反映。
1. 它可以体现在两种语言构词特征的区别上（见1.1）； 2. 还可以表现为词语指代范畴的不同。例如： 英、汉语中的亲属称谓词差异： cousin — 堂／表弟，堂／表姐妹；aunt, uncle, … 3. 也可以表现在一些富含鲜明的历史、宗教、政治、社会文化背景 的英、汉成语、典故和惯用语的使用上。如： Garden of Eden（伊甸园） — 世外桃源 (前者反映出西方宗教文化特点，后者则来源于中国古代文学作品， 两者意义相似又各具文化特色)
in a blue mood 情绪低落
a blue joke淫秽笑话
to feel blue 感到无精打采
a blue movie 黄色电影
甚至同一语言中同一词语也有可能具有截然不同的蕴含意义， 例如：
2）blue，还含有“高贵”之意，带有一定的褒义色彩，情感意义不 同于1）中所列出的含义 blue blood 贵族血统 blue book 蓝皮书，即社会知名人士名录
1.3 文化内涵 (Cultural Implications)
各个社会都有其独特的文化，文化包罗万象，无处不 在，渗透在社会的各个方面。语言是一种特殊的文化，是 文化的载体和写照；同时，它的形成和发展又或直接或间 接地受到社会文化因素的影响。词语是构成语言大厦的基 石，因此，各民族文化的个性特征经过历史的积淀而结晶 在词汇层面上，词语承载着丰厚的文化内涵。有效地把握 语言与文化之间的内在联系，准确地理解词语的文化内涵， 我们才能最大限度地传达语言载体所承载的文化信息，做 出精当的翻译。
1.1 构词特征 (Features of Word Formation)
汉语：字，词组，由“字”所构成的灵活多样、数量巨大的词 是汉语使用的主体层级，其使用价值为最高。
早期汉语词语以单音节和多音节的单纯词居多：“天”，地”， “人”，“蜘蛛”，“彷徨”，“窈窕”，“徘徊”，等等。发 展过程中，汉语词汇构词方式日益多样化，合成词逐渐增多；汉 语还吸收了许多外来词汇。
fox ... 狐狸 狐狸（一种哺 乳动物） ... ... 比喻意义：狡猾的人（如：as sly as a fox；“他真是一只老狐狸。” ...
Semantic Correspondence and Translation 词义相符时的翻译
词义相符时一般可采用的翻译方法有： 一）直译法 例如： 1）anger 愤怒 2）cyberspace 电脑空间 3）肺炎 pneumonia 4）主板 main board 5）bad egg 坏蛋 1）pour oil on fire 火上浇油 2）丢脸 lose face 8）混水摸鱼 fish in troubled water
1）这本书反映了30年代的中国社会。（动词） The book is a reflection of Chinese society in the 1930s.（名词） 2）我们打算乘火车去北京。（动词） We’ve planned to go to Beijing by train. （介词） 3）我确信你会成功。（动词） I am sure that you will succeed.（形容词）
英语：词，短语，当今世界上国际性最强，使用最广泛的语言， 词汇量颇为丰富。 发展过程中，1）新造词(coined-up words; coinage); 2）通过各类构词法产生新词 (words from new formations); 3）吸收了大量外来词汇 （ loaned words; loans）
完全对应（Complete Correspondence）
由于人类物质文化、感觉、认知和思维方式等方面的相似，英语和 汉语中有些词所表示的意义是完全互相对应的。主要是一些已有通用译 名的专有名词、科技术语和日常生活中的一些事物的名称。例如： Shakespeare — 莎士比亚，the Himalayas — 喜马拉雅山脉， astronomy — 天文学，multimedia —多媒体，philosophy — 哲学， baby — 婴儿，sky — 天空，snow — 雪，等等。 这类词语一般不会带来翻译障碍，不存在词义的选择和转化问题。 但是，我们在译语中寻找词义对应的词语时，还得提防找到的是 ―假朋友 ‖，即假对应词。例如： brown sugar ≠ 褐糖（= 红糖） 吃药 ≠ eat medicine （= take medicine） 喝汤 ≠ drink the soup (= eat / have the soup) 拳头产品 ≠ fist product （= knockout product）（原语中―拳头‖的意 义已经引申为―引人注目的人或事‖） green hand ≠ 绿手（= 新手）（原语中green一词多义，除了指―绿色 ‖，还指―无经验的‖） drawing room ≠ 画室（= 客厅）
词义对应关系可分为：
完全对应（Complete Correspondence） 部分对应对应（Intersection in Meaning）
不对应 / 零对应（Zero Correspondence）
Semantic Relations of Words 词义关系
Designative Meaning and Connotative Meaning 指称意义和蕴含意义
有时，同一词语在不同语言中的蕴涵意义不尽相同甚至有天 壤之别。例如： 汉语中：蓝、蓝色（基本无特殊蕴涵意义） 英语中：blue （有一定的蕴含意义）
1）blue，有“忧郁沮丧”、“淫秽下流”等含义
3、还有些词语指称意义对应，但蕴涵意义不对应。例如： 英语的west wind和汉语的“西风”（指称的自然现象对应，但蕴 涵意义则迥然相异。英语的 west wind 相当于汉语的东风，具有温暖， 和煦的含义。）
Semantic Relations of Words 词义关系
交叉对应（Intersection in Meaning）
Semantic Relations of Words 词义关系
不对应 / 零对应（Zero Correspondence）
因为文化差异的存在，有些词带有浓厚的社会文化、风土 习俗的色彩，折射出鲜明独特的文化特色，在对方语言中没有 确切的对应词。这就是词义的不对应或空缺现象，它实际上是 文化空缺现象的一种反映。例如： 英语中的hippie（嬉皮士），cowboy（牛仔），hot dog （热狗），hamburger（汉堡），bingo game（宾果游戏，一种 数字抽奖叫号游戏），等等； 汉语中的“糖葫芦”、“三教九流”、“四书五经”、 “三伏”、“三九”、“阴阳”、“三个代表”、“八荣八 耻”，等等。
注意：在翻译一些专有名词和科技术语时，如果原词语已 有通用译名，译者只需沿用这些译名，而不能另行生造。这种 翻译方法就其本质而言也应视为直译法。如： Africa 非洲，the White House 白宫，stealth fighter 隐形 战斗机， walkie-talkie 步话机，walkman 随身听，the Internet 因特网/ 国际互联网，...
由于一词多义现象的普遍存在，一个汉语词的词义可以 同几个英语词的词义相对应，同时，一个英语词的词义又可 能在汉语中找到多个词义与之对应的词语。这样就形成了一 种交叉的词义对应关系。例如：
read watch see 明白 读 看 大声读 read aloud 看报纸 read newspaper 看电视 watch TV 看电影 see a film 明白你的意思 see your point
二）词类转译法
Semantic Correspondence and Translation 词义相符时的翻译
由于语言差异的客观存在，英语和汉语中各种词类的使用频 度存在着差异。比如说，汉语的动态性和具体性特点使其在语言 运用上多用动词；英语则因其静态性和抽象性特点而在语言使用 上呈现出名词化和介词化倾向。 因此，翻译词义相符的词语时，可以在忠实原语词义的基础 上，根据译语中对词类的选择和使用倾向，适当地采用词类转译 法 。例如：
Designative Meaning and Connotative Meaning 指称意义和蕴含意义
练习一： 随着语言的发展，hot一词也被赋予了更多指称意义：
1）hot curries 2）a hot temper 3）a hot topic 4）hot music 5）hot news 6）a hot battle 7）a hot car 8）a hot suspect 9）hot material 10）a hot opportunity 辛辣的咖喱粉 火爆的脾气 有争议的/ 热门话题 节奏强的音乐 最新消息 激烈的战斗 刚失窃的汽车 被通缉的嫌疑犯 强放射性物质 抢手的机会
Semantic Relations of Words 词义关系
部分对应（Partial Correspondence）
在英语和汉语之间，有些词在词义上只有部分对应。 1、它们的意义范围有广、狭之分。例如： uncle — 叔叔，叔父，伯父，姑父，姨父，舅父 再如：“吃饭、吃药、吃官司、吃苦、吃回扣” 中的 “吃” 词 义范围远远大于英语的表层对应词 eat ，在英文中其正确意义包括 have (a meal)，take（medicine），involve in（a legal action），bear （hardships），receive（rebate），等等。 2、对应词的词义有抽象和具体、一般和个别之分。如： 1) beauty — 美貌（抽象），美人（具体） 2) 饭 — meal（一般），breakfast，lunch，supper，rice（个别）
2. 2 Semantic Correspondence and Translation 词义相符时的翻译
词义相符(semantic correspondence)一般可以分为两种情况： 1）指称意义相符。主要是日常生活中的一些事物名称和一些已 有通用译名的专有名词、科技术语。通常可直接互译。例如： sun 太阳，river 河流，philosophy 哲学，... 2）指称意义和蕴涵意义都相符。例如： 英语 汉语 指称意义 蕴含意义 hare 兔子 兔子（一种哺 联想意义：动作迅捷（如：as rapid as a hare； ―静如处子，动如脱兔‖） 乳动物）
4. 词语中文化内涵差异更多地体现在词义层面上，主要表现为英汉 词义的完全不对应或不完全对应。如： 情感意义、联想意义、象征意义、搭配意义 等层面的不对应或 不完全对应
词语的翻译（二） 英汉词语翻译
引言
2.1 词义相符时的翻译
2.2 词义相异时的翻译 2.3 词义空缺时的翻译 Reference Key to Exercise Seven
Designative Meaning and Connotative Meaning 指称意义和蕴含意义
再如，汉语中“松”、“竹”、“梅”被视作“岁寒三友”， 常被用来指代具有高风亮节的人，但在英语中的对应词没有这种蕴 涵意义。 又如，汉语中的“梅”、“菊”、“兰”，“桃”、“莲”、 “牡丹”等词语具有一定的隐喻意义： 志士爱 梅 、隐士爱 菊 、君子爱 兰 、 风流者爱 桃 、富贵者爱 牡丹 、清正者爱 莲 而这些词语所对应的英语词语一般没有特别的蕴含意义。 译者应该考虑两种语言中词语的词义关系对翻译的影响。词义 关系进一步概括为词义相符、词义相异和词义空缺三大类别，并进 而讨论在不同情况下词语的翻译。
1. 2 词义关系 (Semantic Relations of Words)
词语除了具备形态特征，还具有约定俗成的词义，对词义 的准确理解是翻译实践中的基础和重要环节。只有这样，才能 恰当地选择译文中的对应词，精准得体地翻译。 语言的形成和发展受到社会文化因素的影响，不同文化之 间既有差异，也有相通之处，因此，不同语言之间也必然存在 着种种异同，从词语意义来看，存在着对应与不对应的关系。
Cultural Implications 文化内涵
文化内涵的差异可以在词语的不同层面有所反映。
1. 它可以体现在两种语言构词特征的区别上（见1.1）； 2. 还可以表现为词语指代范畴的不同。例如： 英、汉语中的亲属称谓词差异： cousin — 堂／表弟，堂／表姐妹；aunt, uncle, … 3. 也可以表现在一些富含鲜明的历史、宗教、政治、社会文化背景 的英、汉成语、典故和惯用语的使用上。如： Garden of Eden（伊甸园） — 世外桃源 (前者反映出西方宗教文化特点，后者则来源于中国古代文学作品， 两者意义相似又各具文化特色)
in a blue mood 情绪低落
a blue joke淫秽笑话
to feel blue 感到无精打采
a blue movie 黄色电影
甚至同一语言中同一词语也有可能具有截然不同的蕴含意义， 例如：
2）blue，还含有“高贵”之意，带有一定的褒义色彩，情感意义不 同于1）中所列出的含义 blue blood 贵族血统 blue book 蓝皮书，即社会知名人士名录
1.3 文化内涵 (Cultural Implications)
各个社会都有其独特的文化，文化包罗万象，无处不 在，渗透在社会的各个方面。语言是一种特殊的文化，是 文化的载体和写照；同时，它的形成和发展又或直接或间 接地受到社会文化因素的影响。词语是构成语言大厦的基 石，因此，各民族文化的个性特征经过历史的积淀而结晶 在词汇层面上，词语承载着丰厚的文化内涵。有效地把握 语言与文化之间的内在联系，准确地理解词语的文化内涵， 我们才能最大限度地传达语言载体所承载的文化信息，做 出精当的翻译。