日本中学历史教科书

http://www.je-kaleidoscope.jp/chinese/index.html
关于于翻译日本初中历史教科书的说明

为更好地了解日本，本公司开设了名为JE　Kaleidoscope（万花筒）的信息网页。
从2006年4月开始，我们把经过日本政府文部科学省审批合格的初中历史教科书中的「近代」以及「现代」部分翻译成中文，并刊载在上述网页上。
翻译工作是受日本政府外务省委托进行的。由于海外对日本教科书的极大关切，外务省希望把这些教科书的内容向海外正确地公开发表。翻译对象为2005年春天文部科学省审批的所有8册历史教科书。
翻译的教科书内容包括从日本江户时代末期、明治维新到第二次世界大战以前的?近代?，以及第二次大战以后的?现代?。自2005年度起，陆续刊载了英文、中文、韩文的目录和正文的部分翻译。目前终于完成了所有需要翻译的文章。
本公司将承担由翻译引起的责任。读者有何问题可以与我们联系。
我们期望本网页能够在中国、韩国和其他所有亚洲国家，在多样性的历史见解方面起到加深交流和理解的作用。我们相信这项工作具有重大意义。
株式会社JAPAN ECHO社 2008年3月31日


日本教科书审定制度（日本驻中国大使馆）

现在的教科书审定制度是根据 1947 年颁布的学校教育法制定的。（直到第二次世界大战结束之前日本的教科书一般都是由政府编写的。）这一制度规定，民间出版社进行教科书的编写并提交官方审定和批准。教科书的编写必须遵循日本学校的教育基准，即学习指导要领。此外，出版社可以把自己的教学方法和看法等内容写进教科书。

教科书的编写和审定要经过几个步骤。首先，出版社要召集学者和教师组成一个小组。由这个小组对教科书的内容和编写方针等进行讨论并负责编写。

教科书的编写完成后，出版社把教科书样本提交文部科学省。在文部科学省，由教科书图书审定调查审议会进行对教科书内容的审查，审查要遵守教学用书审定标准。根据审议会的意见反馈，文部科学省会通知出版社对不合适的措辞进行再次讨论。然后，出版社对教科书进行修改，如果审议会认为不恰当的地方都已经修改完毕，就可以向文部科学省提出报告，并由文部科学省来决定审定是否通过。（然而，这一过程在 1989 年被大大简化，出版社对出版物的表现余地扩大了。即使审议会要求出版社进行修改，但大多数情况下教科书都能通过审定。）

由文部科学省批准的教科书会被发送到城乡各地，普通群众也可以阅览。关于最终使用哪本教科书，公立学校是由当地的教育委员会决定；私立学校由各个学校决定。一旦学校决

定了使用哪本教科书，就会向出版社订购。出版社就开始印刷和发送的工作。

教科书的编审的全部过程需要很长时间。大多数教科书的制作工作从编写小组成立后到教科书实际投入使用至少要用整三年的时间。 2005年6月


大阪书籍 中学社会 历史领域
osak51cn-osak53cn

学习历史向历史学习 历史学习基础知识
第1篇 研究时代的变迁
第2篇 从原始到古代
从地图看世界的动态 古代人骨的发现与人类的扩展
人类的开端和文明
挖掘历史 世界的古代文明和宗教
日本的原始时代
挖掘历史 随着新的研究成果改变的历史
日本古代国家的形成
古代国家的展开
探求我们身边的历史
遗留在地域中的外来人的足迹--以大阪府为例
挑战学习 人类文字的开端
第3篇 中世纪的日本
从地图看世界的动态 十三世纪的日本与世界
镰仓幕府的成立
挖掘历史 从古代到中世纪土地制度的变迁
元的袭击和镰仓幕府的衰落
室町幕府与下克上
中世纪的文化
挖掘历史 中世纪的妇女们
探求我们身边的历史
河床复苏形成的城镇， 草户千轩--广岛县福山市--
挑战学习 从留存至今的壕沟寻找中世纪的边界
第4篇 近世纪的日本
从地图看世界的动态 连成一片的世界
从中世纪到近世纪
挖掘历史 伊斯兰世界的发展
江户幕府的成立与东亚
百姓、町人与产业的发展
挖掘历史 日历与江户时代人们的生活
幕府政治改革与农村的变化
江户时代的文化和学问
探求我们身边的历史
遗留在地域中的新田开发与产业--以冈山县仓敷市为例--
挑战学习 从江户的生活思考环境问题
第5篇 近现代的日本与世界
第1章 日本的近代化
从地图看世界的动态 十九世纪后半期的日本与世界
欧美的发展与亚洲的殖民地化
挖掘历史 美利坚合众国的发展
从近世到近代
挖掘历史 左右了幕府以及藩统治的人们
近现代国家的步伐
自由民权运动与国会的开设
挖掘历史 日本与土耳其超过1个世纪年月的国际协作－Ertugrul号遭难事件
日清?日俄战争和东亚动态
近代日本的社会与文化
探求我们身边的历史
传入地区的外国文化－以兵库县神户市为例
挑战学习 煤炭和石油改变了产业
第2章 两次世界对战与日本
从地图看世界的动态 第一次世界大战的国际关系
第一次世界大战与战后世界
大正民主主义时代
挖掘历史 朝向平等的社会
世界恐慌与日本
与中国的全面战争
第二次世界大战与日本
探求我们身边的历史
采访战争体验---以大阪市为例---
挑战学习 战争与被害者的救济
第3章 新的日本与世界
从地图看世界的动态 第

二次世界大战后的世界
和平与民主化动向
国际化的世界与日本
挖掘历史 阿伊努与冲绳的二十世纪
探求我们身边的历史
战胜公害的地方自治体--以福冈县北九州市为例--
挑战学习 人与作物的关系


教育出版 中学社会 历史 放眼未来
kyoik5cn-kyoik7cn

第1章 从身边事物探寻历史
第2章 原始、古代的日本与世界
人类的出现与古代文明
古代国家的成立
古代国家的发展
第3章 中世纪的日本与世界
武家政治的开端
动荡的武家政治
历史年表
第4章 近世纪的日本与世界
世界的动态与全国统一
江户幕府的成立与锁国
产业的发达与政治的动摇
第5章 近代日本与世界
近代欧洲的形成与亚洲的抵抗
明治維新
立宪政治的开端与日清、日俄战争
第6章 两次世界大战与日本
第一次世界大战
第二次世界大战与日本
第7章 现代的日本与世界
第二次世界大战后的日本与世界
国际社会与日本
历史学习到此结束


清水书院 新中学校 历史 改订版 日本的历史与世界
shimz4cn-shimz6cn

序章 开始学习历史
第1章 原始?古代时期的日本和东亚
文明的起源
日本的古代社会和东亚
法制国家的形成和发展
第2章 中世纪时期的日本
武士的抬头及武家社会的展开
产业的发达和人们的生活
第3章 近代日本
欧洲人远航来到日本
信长?秀吉的全国统一
江户幕府的成立和发展
产业?交通的发达
社会的变动和欧美各国的亲近
第4章 逐步走向近代化的世界和日本
近代社会的产生
明治维新
立宪政治的开始
日本的动向和国际关系
产业革命和社会的变化
第5章 两次世界大战和日本
第一次世界大战和日本
第二次世界大战和日本
第6章 现代日本和世界
重返国际社会
日本经济的发展


帝国书院 社会科 中学生的历史 日本的步伐与世界的动向 初订版
teiko5cn-teiko7cn

第1章 总介绍大厅 历史的长河与地区历史
第1节 有趣的历史发现
第2节 让我们一起来调查身边的历史
--以静冈县滨松市为例--
第2章 原始、古代展厅 古代国家与东亚
第1节 从人类的出现到文明的发生
第2节 东亚中的“倭”
第3节 天皇、贵族为中心的政治和文化
第3章 中世展厅 武家政治与东亚
第1节 武士世界的开端
第2节 向大海扩展的时代
第3节 延续至今的生活、文化
第4章 近世展厅 武家政治的发展与世界动向
第1节 从战乱到天下统一
第2节 幕府的体制与东亚
第3节 天下太平的社会
第4节 社会变迁与各项对策
第5章 近現代[1]展室 近代日本的进程与国际社会
第1节 欧美各国的冲击与日本
第2节 新的价

值观下
第3节 开设国会的进程
第4节 从亚洲的日本到世界的日本
第6章 近現代[2]展室 两次世界大战与日本
第1节 世界形势与大正民主主义
第2节 日本在亚洲进行的战争
第7章 现代的日本与世界
第1节 战后日本的成长与国际关系
第2节 今后的日本与世界


东京书籍 新编 新社会"历史"
tokyo5cn-tokyo6cn

第1章 历史的长河
第2章 古代以前的日本
文明的兴起与日本的形成
古代国家的进程和东亚世界
第3章 中世纪的日本
武士的抬头与镰仓幕府
与东亚世界的关系和社会的变动
第4章 近世纪的日本
与欧洲人的相遇和全国统一
江户幕府的成立和锁国
产业发展与幕府政治动向
第5章 门户开放与近代日本的进程
欧美的进入与日本的门户开放
明治维新
日清、日俄战争与近代产业
第6章 两次世界大战和日本
第一次世界大战和亚洲、日本
世界恐慌与日本侵略中国
第二次世界大战与亚洲
第7章 现代日本和与世界
日本的民主化与重返国际社会
国际社会与日本


日本书籍新社 "我们的中学社会" 历史领域
nisho4cn-nisho6cn

序章 历史概述与地区历史
第1章 人类的诞生和古代社会
人类诞生及古代文明
日本国家的开端
古代国家的发展
平安首都及武士的兴起
第2章 中世纪社会的成立与动乱
武士政权的开始
内乱与下克上的时代
第3章 近世纪社会的成立和发展
欧洲打入世界
武士统一全国
江户幕府的成立与政治
向新时代的发展
第4章 近代国家的成立与亚洲
欧洲的近代发展与世界
打开门户
明治维新与自由民权运动
侵略朝鲜与产业革命
第5章 两次世界大战与日本
第一次世界大战与世界的动向
大正民主主义
经济不景气与战争的不安
日本对中国的侵略
第二次世界大战
第6章 现代日本与世界
大战后的世界与日本的民主化
世界新动向与日本
动荡世界中的日本
更加深入学习
探究历史
更加深入学习
历史中的孩子们


日本文教出版 中学生的社会科 历史 日本的进程与世界
nicbn4cn-nicbn7cn

抓住历史的大潮流－插入资料
第1章 文明的兴起和日本列岛
文明的兴起
从大王到天皇
国风的政治和文化
第2章 武家政治的成立和展开
武家政权的诞生
与东亚的关系
城镇和农村的人们
第3章 近世纪的日本
平定混战的天下
国内的安定
幕府政治的动摇
第4章 近代的日本与世界
革命时代
近代日本的进程
通往立宪政治的历程
第5章 近代日本和国际关系
日清、日俄战争和东亚
产业与文化的发展
第一次世界大战与国际关系
第6章 动荡的世界和日本
大

正民主主义
日本侵略中国
第二次世界大战
第7章 现代世界和日本
日本的重新出发
两个世界和日本的独立
我们和现代


扶桑社 改订版 新历史教科书
fusou4cn-fusou5cn

序章 历史的招待
第1章 原始和古代日本
第1节 日本的黎明
第2节 古代国家的形成
第3节 律令国家的成立
第4节 律令国家的展开
第2章 中世纪的日本
第1节 武家政治的开始
第2节 武士的政治运动
第3章 近世的日本
第1节 从战国时代到统一天下
第2节 江户幕府的成立
第3节 产业的发达和三都的繁荣
第4节 幕府政治的展开
第4章 近代日本的建设
第1节 欧美的进入和幕末的危机
第2节 明治维新
第3节 走上立宪国家的道路
第4节 近代产业的发展和文化的形成
第5章 世界大战的时代和日本
第1节 第一次世界大战的时代
第2节 第二次世界大战的时代
第3节 日本的复兴和国际社会
第4节 经济大国?日本国的历史使命