含“的”偏正短语的陌生化策略——以韩少功的《马桥词典》为例

心 ，前 者 对 它 起修 饰 作 用 。例 如 ： （ ）作 家们 最 习 惯 于 找 到 过去 的现 在 和 现 在 的 过 去 ， １
永 远生 活 在 时 间 的 叠影 里 。
在 《 桥 词 典 》 中 ， “ （ ） ＋ ” 这 种 形 式 的含 马 名 代 形 “ ” 偏 正 结 构 可 以 说 是 屡 见 不 鲜 。这 类 结 构 的定 中 短 语 的
对 调 。但 是 陌 生 的形 式 与 常 规 相 比 ，总 是 能 给 人 一 种 推 陈 出新 的感 觉 ，也 更 能 引起 读 者 的注 意和 思考 。
“ 去 ” 都 是 表 时 间 的 名 词 ， 既 可 以 作 定 语 ， 又 可 以 作 过
（ ）春 天的雨对 于她 来说 ，意味 着雨具的累赘 ，路上 ４
一
（ ）名 词十 词 二 动
这 种 结 构 颇 具 特 色 。 在 常 规 含 “ ” 偏 正 结 构 中 ， 名 的
词是充当 中心语 的，而在 “ 动 ”的结构中，它却成了定 名＋
语 ，对 由动 词 充 当 的 中 心语 起 修 饰 作 用 。
、
词性 搭 配 的 陌 生 化
冯 广 艺 先 生 在 《 异 修 辞 学 》 中 以 名 、 动 、形 三 类 词 变
语 言应 用研 究
含 的 偏 正短 语 的陌生 化策 略 自 “ ， Ｈ＂ Ｊ
以韩 少 功 的 马桥 词典 为例
口 刘黎垠
摘
要 ：在 交际活动 中，由于语言材料的有 限性和 主客观世界 的无限性之 间的矛盾 ，人们对含 “ 的”偏正结
构 的使用往往不那 么循规 蹈矩 ，因此在语 言交际中出现 了灵活多样 的变异性偏正结构形式。本文以韩 少功 《 马桥 词典 为例，分析其 中含 “ 的”偏正结构的多种异化形式及其修辞功能，探 讨形成这些陌生化形式的艺术手法。
（ ）只 有 留 心 细看 ， 才会 发 觉这 些 台 子 是很 多 年 以 前 ２
的柜 台，才会发现 这些老房 子依稀 流露 出铺 面的风采 。柜 可 以变 换 成 最 常 规 的 形 式 ， 即把 名 词 或 代 词 与 形 容 词 进 行
台是 商业 的 残 骸 。 例 （ ） “ 去 的现 在 ” 和 “ 在 的 过 去 ”中 “ 在 ” １ 过 现 现
关 键 词 ：含 “ 的” 偏 正 结构 陌生 化 策 略 组合形式 修 辞 功 能 马桥 词 典
偏 正短语有 时用结构助 词 “ ”连接定语 和中心语 ， 的
状 语 ， 表 明作 家 对 时 间 的 驾 驭 和 超 越 ， 显 得 深 刻 而 富 有 哲
有 时 “ ”也 可 省 略 。本 文 探 讨 的主 要 是 含 “ ”偏 正 短 理 。而 且 “ 的 的 过去 的现 在 ”和 “ 现在 的过 去 ”在语音上也 是 语 。在 大 多 数 情 况 下 ， 含 “的 ” 偏 正 短 语 的 定 语 和 中 心 回环 往 复 的 ， 读 起 来 别 有 一 番 韵 味 。 “ 间 的 叠 影 ”也 是 时 语 分 别 由形 容 词 和 名 词 充 当 。 由于 交 际 的 需 要 ， 人 们 对 含 “ ”偏 正 短 语 的 使 用 往 往 不 那 么 循 规 蹈 矩 ， 因 此 在 语 言 的
形 、形 ＋ ”等 。这 种特 殊 搭 配 新 颖 独 特 ，打 破 了 以往 “ 形 形 取 消 ” 都 是 “ ＋ ”偏 正 结 构 的 短 语 ， 分 别 用 “ 上 ” 名 动 路
运动 会或者郊 游 ”来形容 动词 “ 倒 ”和 “ 消”。但 滑 取 ＋ 名”的常规格式，突破了读者的接受定势 ，大大加强 了语 “
言 的表 达 效 果 。 （ ）名 词＋ 词 一 名 《 桥 词 典 》 中 有 一 些 偏 正 结 构 由两 个 名 词 充 当 ，前 马
一
是 仔 细 分 析 后 不 难 发 现 ， “ 动 会 或 者 郊 游 的 取 消 ”可 以 运
说 成 “ 消 运 动 会 或 者 郊 游 ” ， 而 “ 上 的 滑 倒 ”却 说 不 取 路
一
个 由名 词 和 名 词 组 合 而 成 的偏 正结 构 。例 （ ）中 用 名 词 ２
“ 面 ”和 “ 业 ”修 饰 名 词 “ 采 ” “ 骸 ” ， 这 样 的 铺 商 风 残
交 际 中 出 现 了 很 多 异 于 常 规 的 形 式 。 韩 少 功 在 其 代 表 作 组 合 往往 给 人 一 种 新 颖 奇特 的感 觉 。 《 桥 词 典 》 中 ，就 经 常 使 用 陌 生 的 含 “ ”偏 正 短 语 。 马 的 本 文 旨 在 从 词 性 搭 配 的 陌生 化 、 词 汇 意 蕴 的 陌 生化 两 方 面 探 讨 这 些短 语 陌 生 化 的 艺术 手 法 。
（ ）我的女儿从不喜欢雨。春天的 雨对于她来说 ，意 ３
为 研 究 对 象 归 纳 了含 “ ”偏 正 结 构 的若 干 异 于 常 规 的 组 味 着雨具的 累赘 ，路上 的滑倒 ，雷 电的可怕 ，还有运 动会 的 合 形 式 。 在 韩 少 功 的 《 桥 词 典 》 中 也存 在 由这 三 类 词 形 或 者 郊 游 的取 消 。 马 成 的诸 多 组 合 。这 些 组 合 包 括 “ ＋ 、 名 ＋ 、 名 （ ）＋ 名 名 动 代 在 这 个 例 子 中 ， “ 上 的滑 倒 ” “ 动 会 或 者 郊 游 的 路 运
２ ｌ Ｏ ０ Ｏ． ６ห้องสมุดไป่ตู้
语 言应 用研 究
通 。二 者 的区 别在 于 ， “ 动 会或 者 郊游 ”是动 词 “ 运 取
个 名 词 作 定 语 ，后 一 个 名 词 作 中 心 语 ， 后 者 为 语 义 的 重 消 ”支 配 的 事 物 ，而 “ 上 ” 与 “ 倒 ” 的 语 义 关 系 却 不 路 滑 是 如此 。 （ ）名 （ ）词 ＋ 三 代 形容 词