达斡尔语记音符号

达斡尔语记音符号
恩和巴图
达斡族是我国一个人口近十万的少数民族，有悠久的历史、丰富的民族语言和民间文学。但由于达斡族没有文字，在记录自己的语言及搜集、整理、研究语言文学方面造成了困难。为了解决这个问题，达她历史语言文学学会于一九八O年初委托恩和巴图同志在总结前人经验的基础上，起草了这个《达斡尔语记音符号》。初稿拟就后，曾在语言学界及达斡尔族干部群众中广泛征求了意见。最后学会成立了由巴达荣嘎、孟志东、恩和巴图三同志组成的技术小队对记音符号进行了审查助。于一九八一年三月达斡尔历史语言文学学会理事会讨论通过，并于本年十二月召开的该学会首届年会上公布试行。根据一九八二年学会理事合扩大会议的决定，分别在莫力达瓦达斡尔族自治旗、鄂温克族自治旗、呼和浩特及锡林浩特进行了试教。干部群众一致认为该记音符号比较适用，易于掌握。
《达斡语记音符号》是以《汉语拼音方案》为基础制定的。它在字母形式及字母读音方面基本上同《汉语饼音方案》一致，并且不创制新字母，不增添附加符号，力求做到简便易行。在此原则基础上，规定了适合达斡尔族语言特点的简单拼写法．
制定这样一个记奋符号对尚无文字的达斡族来说，是有很多益处的。它不仅可以成为记录民族语言、搜集整理民间文学，以及进行文艺创作的辅助工具，而且对学习其他语言文学也会带来方便．
一、 字母表
Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp
Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz
二、元音及其记音方法
1、短元音共有六个，其记音方法如下：
A：aqaa 父亲， am 口， 嘴
e：ewee 母亲， exkee 叔叔，堂叔
i：id 吃 ir 来
ie：jieq 堆， biellur 百灵鸟
o ：os 水， ort 长
u：ulin 钱财， utaaq 老人，爷爷
2、长元音用连写两个字母表示。长元音共有六个，
如下：
aa： akaa 哥哥，aanag 狩猎点
qikaamii 其卡米靴
ee： ekee 姐姐，eene份额
Deedul 德都(地名)
Ii: iingteen 小锅，tiirbei 懒得动，hiibei做
oo： oobei 喝，poolie 球，
uu: suu 奶予，huu 人
iee：jieeq 第二
3、复元音共有十六个，其记音方法如下：
ai：aiman 民族， kaiku 鲫鱼，bait事
ei: eiruwu手钳， hein风， meis冰
oi: ois桦树皮,boikoo曲棍球棍
ui: kuitun冷,suigaaljin蚂蚁
ao: aol山 ,hao l荞麦,aoxie姐夫
eu: eulen云， heur角，deu弟弟
ua：huar雨，hual炕
ue: guen深,burkue袋网
ia: kiar边沿,miard豹子,niakan汉族
io: niolon光滑，kior蜂蜜
iu: kiur一会，konkiur耳挖子
iaa: diaarwun许多，kiaas斗，kiaaj小

匣子
uaa: kuaart猎刀，tuaalar尘土
ioo: niookol脖颈
uai: kuaik草坯，huaina 北边，后边
iao: hiaot窄，kiaor虮子
二、 辅音及其记音方法
B: baa我们,baraan多,buni明天
P: paar雪橇,humpur山楂,sarp筷子
M: mal牲畜,tulmaa水桶
F: forwon季节,fonqii时期
D: doo水草地,hondol雷
T: taawu五,atkoo双生,gatas桩子
N: nar太阳,najir夏天,hoon年
L: laali稠粥,hal姓,horxiel天鹅
G: gali火,tangax仰卧
K: kasoo铁,kataa盐,hirk干旱
H: hakur裤子,huntur手段
J: jak东西,jui侄子,juur狍子
Q: qars柞树,quag兵,ququu榛子
X: xar黄色,xolon老实,kumex俯卧
S: hus毛 ,sarin宴会,guskee狼
Y: yas骨头,yaobei走
W: walan众多,xowoo猎鹰
三、关于辅音记音符号的几点说明
1、 达斡尔语的腭化辅音用i表示。如：
Mori马,gali火,goli面粉,sabi学生,bodi牧场,heki头
2、 达斡尔语的唇化辅音用u表示。如：
Keku儿子,durku带子,xorku簪子
3、j、q、x在《达斡尔语记音符号》中可同任何元音相拼。因
此，在拼写汉语惜词时用于j、q、x之后的ü的两点不能省略。
J、q、x处于音节末时不带i．如：hanx清明，onq叫刀子
orj奶嘴，arq叫拿去。
4、n在词末时均读为半鼻音。如：
hoon年， gurun国
5、g在词中、词末一律读为擦宵。如：qiga an白，
hig大,ag哥。但在鼻音n之后仍读为塞音：如：danga烟，
kongoo聋子。
6、r在达斡尔语记音符号中发音为[r)，在汉语词中发“日”
音．
7、y在词首不与元音i相排，即不写为yi。
8、o、u在词中不同前边的音素构成音节时用w分隔．如
yaowu 走，uwul冬无 taawu五。
9、z、c、v用于排写汉语词或其他外来词。
10、zhi，chi，shi，ri，zi，ci，si，ng等双字母只用
于拼写汉语词。
四、元音和谐规则
达斡尔语的元音少a、o为阳性，e为阳性，
给达斡尔语记音时需要遵守下面几条规则：
1、阳性、阴性元音不能出现在一个词里。如：
baraan多，aqaayaa saa从(自己)父亲
eweeyeesee从(自己)母亲
2、第一音节的元音是o，那么后续音节的元音也要写o.如：
Omol孙子，xoIon老实。
3、中性元音可同任何元音出现在一个词里。如：
hulaan红，gilooq黄花? ta r ieyaa r从地里。
但只有中性元音的词后只加阳性后缀。如：
xid牙，xideeree用(自己的)牙;dir稳当，
dirqiree稳当些。
五、不清楚元音及双辅音的构成
为了正确谱写双辅音起见，我们把辅音分为甲、乙两类。
甲类: b，g，l，m，n，r
乙类：d，t，k，s，j，q，x
双辅音的规则是：乙类辅音可以不带元音拼写于甲类辅音之后，
因而构成双辅音。如，
gent突然， ant味道， alt金，
kibs地毯， abk页， kurulqbei够得着，
barx uwei

没完没了， onxbei念经。
在其余情况下(即①甲类加甲类、②乙类加乙类、②乙类加
甲类)处于后边的辅音在其前边或后边均写一个相应的元音。如：
danga烟叶，hudus羽毛，ergel健牛，madgan利
息， nided在眼睛
有时此种不清楚元音的位置很难确定，既可以写在辅音前
边，也可以写在该辅音之后。为了统一写法，可以规定此种元音
一律写于该辅音之前(即在两个辅音之间)。如：
写为biteg 不写bitge
写为aIab 不写alba。
写为tereg 不写terge
六、后缀的记音法（从略）
本版有后缀表，所以省略，主要要求为与词干连写，一般要求与词干元音和谐。
七、虚词的拼写
副词、后置词、连词、小品词、感叹词都要同主词分开来写。如：
Hiigeesee mak xadbei 做了才会
Namei tuald sanaa buu yowu.请勿挂念
Ene yoo yum?这是什么
Iqies sain kawo? 去了能好吗？
Huar warbei dee. 看样子要下雨啊
Yoo q uwei. 什么也没有
Yaobeixi yee? 你走吗？
In arqisen bijie.是他拿去的吧
Ul yawun。不要走
Hiij l aabei.还在做
八、其他
1、句子开头和专有名词的第一个字母要大写。如：Hailar海拉尔Qiqhar齐齐哈尔
2、多音节移行时以音节移行
3、标点符号用通用标点符号：句号为实心的点






附加成分 作用 例词
变动词
名词、形容词派生
l 接于形容词后表示与该形容词相关的 jusuun酸的，jusuul-变酸，发酵 daaqun盐大的色深的，daaqul-加深，增强，targun肥的，targul-变肥的
laa/lee 同上 nixkuee光着（身、脚）的，nixkuelee-脱掉（衣鞋）sardie老，sardielaa-变老，xeugu锥子，xeugulee-(用锥子）锥，ald庹，aldlaa-用庹量
d 表示产生或变成该性质特征 sual松的，suald变松，xonuun香的，xonood-感到香，腻，dao声音，daod-读，说话
daa/dee 同上 alag渔网，alagdaa-用渔网打渔，har黑，hardaa-涂黑
t 表示产生该事物 eulen云，eulent-布云，dolgien浪，dolgient-起浪heleg紫，helget-变紫，变青
xie 表示嫌弃或与该事物有关 hol远，holxie-嫌远，katuu贵的，不讲理的，katuuxie-嫌贵，难为情，ant味道，antxie-感兴趣
qil 表达把某种事物当作意义 huatig奴隶，huatigqil-当奴隶用，akaa哥哥，akaaqil-当做哥哥，niadam脸，niadamqil-赏脸
daaq 表示说语言 luaaq俄罗斯，luaaqdaaq-说俄语,niakan汉族，niakandaaq-说汉语，daor达斡尔，daordaaq-说达语
maa/mee 表示抓住揪住意义 hus头发，husmee-揪住头发，niookul脖子，niookulmaa-拧住脖子，waj足迹，wajmaa-跟踪
nee 表示与该名词有关 ilgaa花，ilgaana-眼花，目眩gujee胃，gujeene-可怜，giaan道理，giaane-讲道理
j 表示于该事物有关 miag肉，miagj-变胖，bayin富有，bayij-发财，deer好的，deej-长进，变好，uwul冬天，uwulj-过冬
q 表示

该名词有关，词干末尾n，r要脱落 haluun热，halooq-感到热，haldbaa溜须的，haldbaaq-溜须，nuwur朋友，爱人nuwuq-相爱，携手
r 表示有名词或形容词表达性质的 taxien错误，taxier-弄错，gegeen明亮，gegeer-天亮，kuku绿，kukur-变绿，oboo堆，oboor-堆积，聚集
kaaq/keeq 表示名词或形容词相关的 taoli谜语，taolikaaq-（互相）猜谜，gelden摇晃的，geldkeeq-摇晃，踉跄，sain好，saikaaq-改善，好转
rk/rkaa/rkee 表示成为变为 moo坏，moorkaa-说坏话，sonin稀奇的，sonirkaa-好奇，honi烟，honirkaa-烟熏
lj/nj 表示名词或形容词表达内容的动词 usuwu话，语言，usuwulj-说话，yadgan萨满，yadgalj-萨满跳神，hatgai急躁的，hatgalj-急躁起来
lbi 表示轻微进行该名词表达事物的动词 qaodur霜，qaodulbi-下微霜，suidur露，suidulbi-下微露，变湿润，kuq力量，kuqilbi努力
ii 接于形容词后，表示变成该性质 hulaan红，hualii-变红，gileen滑的，gilii-变滑，qeluur亮堂的，qrlii-变亮堂
s 接于名词后，表示相关 hein风，heis-刮风，bair喜事，bais-高兴
动词派生
maa/mee 表示相关及物动词（rmaa/rmee表示借，还的意义） bari-抓，拿，barimaa-强行做某事，bejuu-打猎，bejuumee-打猎，derd-飞，漂，derdmee-狗爬式游泳，dar-压，darmaa-赊购
xie(rxie,nxie) 表示该动词意义 teger等于，tegerxie-相配，相比，bol-行，可以，bolunxie-赞成，赞许，too-服气，tooxie-看得起，猜测，har-看，harxie-看护，照料
taa（ltaa) 表示与该动词相关 haram-搂，haramtaa-保护，维护，goox-栽倒，gooxiltaa-翻跟头
r(rd) 构成自动态 erd-弄坏，erder-坏，huaa-干，枯，huaard-干涸，拮据，jiil-生气，着急，jiilerd-被迫，着急
buu 表示与原动词相应或被动意义的动词 ak-烦，akbuu-烦人，纠缠，akenbuu-完成，实现，pai-费心，paibuu-花费，使用，ali-接受，承受，alibuu-上交，呈交
kaa(kaaq) 表示多次进行或相关动词 qiir-变紧，qiirkaa-细究，hard-痛哭欲绝，hardkaaq-哈哈大笑（笑到流泪），lart-粘合，lartkaaq-粘糊人
aalj/eelj(gelj) 表示反复 lart-粘合，lartaalj-缠乎，下垂，耷拉，qarp-摇尾，qarpgalj-不断摇尾
q 表示延续下去 maorkaa-粗缝，maorkaaq-粗缝下去，piisdee-耍赖，piisdeeq-耍赖下去
虚词派生
kir 接于摹声词后，表示发出声音 kur kur着火声，kurkir-呼呼地燃烧，Kor kor打呼噜声，korkir-打呼噜，xier xier沙沙声，xierkir-发出沙沙声
gi 接于摹声词后，表示继续发出该声音 par par喧哗声，pargi-发出喧哗声，nir nir轰隆声，nirgi-发出轰隆声
gin 接于摹声词后，表示发出声音 tung tung 咚咚声，tungin-发出咚咚声，tan tan当当声，tangin-发出当当声
j,aalj/eelj/oolj/ielj/gelj/gulj 接于拟态词之后，表示反

复该动作 xarban xarban~xarbur xarbur狗摇尾
状，xarbaalj-逢迎讨好，gialbur gialbur闪烁状，gialbalj-闪耀，光彩夺目
ii 接于拟态词之后，表示结果 kelben kelben摇晃状，kelbii-倾斜，morqur morqur 忸怩状，morqii-变歪，burjur burjur碎步疾步走，burjii-驼背，弓腰
r 接于造型副词后，表示结果的不及物动词 qak折断，qaker-折断，emb塌陷，ember-塌陷，set扯破，撕破，seter-出裂口
loo/lee 接于造型副词后，表示结果的及物动词 qak折断，qakloo-弄断，set撕破，setlee-扯开，撕开
变名词
动词派生
s 表示行为产生的物质 beelj-呕吐，beeljis呕吐物，see-尿尿，sees尿，baa-拉屎，baas大便，dalaa-补，dalaas补丁
r 表示动词用工具或进行的位置 tulki-推，tulkur推东西的工具，korku-搅拌，korkur搅动的工具
ku/nku 表示行为所用工具 tulki-推,tulkunku钥匙，qerq-砍，锄，qerquku锄头，tat-拉，拽，tatku抽屉，hueedee-打气，hueedeenku气筒
del/dul 表示行为结果产生的事物 aa-住，在，aadal生活，uwu死，uwudul阴间，sor-学，sordul教养，jugi-对，jugidel正确性，合适
aa/oo/ee/uu/ie 表示动词相关 sana-想，sanaa思想，心眼，nemb-盖，nembee茅草，tari-种，tarie田地，tul-烧，tulie柴火
x 表示动作客体 id-吃，idex食物，oo-喝，oox饮料，tul-烧，tulx燃料
lg 表示与动词密切相关的事物 amidaa-生活，amidaalag生活，haa-关，堵，haalag门，koq-包，koqlag包袱，tux-靠，倚，tuxleg倚靠物
l 表示动词相关概念 xad-会，xadal能力，本领，bod-想，算，bodol想法，naad-w玩，naadal玩笑，tari-种植，taril农作物
aar/oor/eer/uur 表示动作实施的工具 bod-染，涂，bodor颜料，had-割，haduur刀，镰刀，hes-扫，hesuur扫帚
gaaq(in)/geeq(in)ieq(in)/aaq(in)/ooq(in)/eeq(in) 表示职业行为执行者 bari-抓，拿，barieq(in)接生婆，daol-唱，daolaaq(in)歌手，dur-卖，毒热二期（in)商人，nyri-画画，nyrieq(in)画家
gaan/geen 表示动作相关概念或所产生物质 nyri-画画，nyrugan画，hobil-变，hobilgaan革命，hudul-动，hudulgeen活动
gq 表示行为进行者或工具 haa-关，堵，haagq眼罩，口罩，eurkee-开始，eurkeegq创始人
lgaan/lgeen 表示该动词相关 bod-想，算，bodulgaan谋略，dulee-过去，duleelgeen实践，aralq-打仗，aralqilgaan战争
gen/gun 表示动词相关的综合概念 bod-想，算，bodwun想法，谋略，gas-遇灾，gasgan灾难，tort-停，站住，tortwun稳定性，mad-增长，madgan利息
qun 表示动词相关概念 mowu-受苦，mowuqun困难，jarag-享福，jargaaqun幸福，gas-抱怨，gasaaqun怨恨
aal/ool/eel/iel 表示该动词相关 ors-流，orsool水流，iteg-相信，itgeel信用，可靠，hiq-羞，hiqiel耻辱，dors-回忆，dorsool纪念
aan/oon/een/ien 表示行为产生的

综合事物 aralj-交换，araljaan买卖，algi-出名，algien名声，声望，bit-沿着，biteen检
查，检察
aas/ees/ies 表示行为结果产生的事物、工具 tibk-钉，tibkees钉子，momi-生茧，momies茧
j 表示行为的结果 ol-得到，olj/walj俘虏，利益，gar-出去，garj损失，支出
n 表示动词结果的整体 das-治，修，dasan政治，jori-指，jorin目标，tuxaa-交代，tuxaan职务，paid-排队，布陈，paidan陈列，行列
m 表示动词的结果或相关名词 hineed-笑，xineedem笑话，naad-玩，naadam玩笑
bur(lbur) 表示动词用具或动词产生物 tol-顶住，tolbur窗隔，haa-关，堵，haalbur幔帐，kux-编，kuxilbur木栅栏
bun 同上（多用于满语同源词） tortoo-决定，tortoobun决定，ali-接受，alibun呈子，duil-对比，duilbun/duibun对比
kaa/kee 表示具有该动词性质 qungur-滚动，qungurkee小推轮（玩具），aiqil-串门，aiqilkaa过家家（游戏）
名词派生
qin/aaqin/ooqin/eeqin/ieqin 表示职业 mal牲畜，malqin牧民，adoo畜群，adooqin牧人，biteg书，bitegqin学者
qien 表示该地区民族的人 nawun嫩江，nawunqien嫩江人，gaan甘河，gaanqien甘河人
aalii/eelii 表示互为亲属 taar姑表亲，taaraalii（互为）姑表亲，baj连襟，bajaalii（互为）连襟
rq 表示身体部位用具 kuaam脖子，kuaamarq脖套，qiki耳朵，qikirq耳套heleg肝，helgera背心
s/rs 表示皮张 imaa山羊，imaars山羊皮，honi绵羊，honirs绵羊皮
nku 表示与该名词有关 kuq力量，kuqunku长工，ger火把，gerenku灯架，see-尿尿，seesengku膀胱
laan/leen 表示与该名词有关 jigaa钱币，jigaalaan毽子，kuree圆圈，kureeleen环圈
g 表示属于该人或物 aqaayi父亲的aqaayig父亲的（东西），mini我的，minig我的（物品等）
变形容词
动词派生
kie/mkie 表示动词性质 boltur-松脱，bolturkie易松脱的，ai-怕，aimookie可怕的，mart-忘，martkie/martamkie好忘的
nkie/nkui 表示善于该动作 wail-哭，wailankie好哭的，want-睡，wantankui好睡觉的
ngi/ngie/ngii 表示结果 xil-麻木，xileengi慢性的（病），jii-伸直，jiingi伸直的，huld-冻，huldengie冰冻的
gai/gei/gui 表示动作后果的特点 xalt-借口，xaltgai好借口的，morqii-变歪，morqwui歪的
ger/ngir 表示动作产生的特点 alqii-叉腿，alqgar叉腿的，bultii-瞪眼，bultger瞪眼的
wun/swun 表示与该动词有关联（多出现在满语同源词中） weex-高升，weexwun尊贵的，waax-变坏，waaxwun卑贱的，et-胜，etwun巨大的
aa/oo/uu/ee/ie 表示与该动词有关联 juat羸弱，juataa羸弱的，want-睡觉，wantaa糊涂的，sort-醉，sortoo醉了的
aan/uun 表示与该动词有关联 hal-热，haluun热的，guaid-呆，guaidaan慢的，amar-休息，amraan舒适的
len(lun) 表示善于该动作 id-吃，idlen能吃的，oo-

喝，oolen能喝的
mul 表示行为产生的特征 xad-会，xadmul逞能的，karku-刺，karkumul刺绣，tejee-养，tejeemul家养的
kulun 表示结
果 qad-饱，qadkulun饱的，ges-融化，geskulin/gerkulun融化的，bais-高兴，baiskulun高兴，喜盈盈的
ku(nku) 表示行为特点 duur-满，duurku满的，kimq-掐，挖，kimqiku吝啬的，memer-贪多，memrenku贪多的
dgaar/dgeer/deer 表示经常发生 see-尿尿，seedgeer爱尿床的，jao-咬，jaodgaar爱咬人的，wail-哭，waildgaar/waillaar好哭的
moo 表示令人怎样的 panq-生气，panqmoo令人生气的，sok-腻烦，sokmoo令人腻烦的，gol-嫌恶，golmoo令人恶心的
kaa/koo/kee 表示该动词性质 balq-弄脏，balqkaa脏的，biald-滑，bialdkaa滑的，lart-粘，lartkaa-好粘的，好缠人的
mut 表示值得 duaral-喜爱，duaralmut值得喜爱的，uj-看，ujmut值得看的
rdgu 为动词被动态附加成分，表示有该行为特点 ai-怕，airdwu可怕的，taal-喜爱，taalardwu可爱的，gas-悲伤，gaslardwu可悲的
名词派生
tii 表示有该性质特征 aix利益，aixtii有益的，ner名字，nertii有名的，著名的，jurwu心脏，jurwutii有胆量的
ln 表示过多或过大意义 huar雨，huarlan雨大的
maa/mee 表示喜欢或爱好意义 argi酒，argimaa爱喝酒的，danga烟，dangamaa爱吸烟的
q 构成有相关意义 teu互相，teuq好推脱的，herel吵架，herelq好吵架的
boo 接于名词形容词后，表示具有该事物或性质的形容词 jorin目标，jorinboo有志气的，xarin世袭，xarinboo继承的，世袭的
gi 接于形容词后，表示拥有该性质特征的形容词 unun真的，unungi诚实的，bardan傲慢的，bardangi有恃无恐的
di 接于名词、形容词及个别数词后（常用作人名） kaso铁，kasodi铁的，hulaan红，hulaandi~hulaadi红的，laka矮的，lakadi~lakdi个子小的
ljien 接于数词后，表示形状 guarb三，guarbeljien三角形，durb四，durbuljien四边形，jorbin椭圆的，jorbuljien椭圆形