英语三级《笔译综合能力》试题答案及详解

2003年12月英语三级《笔译综合能力》试题答案及详解

2003年12月英语三级《笔译综合能力》试题答案及详解Section 1 (25 分,每题分)

Part 1

1. B

2. D

3. D

4. B

5. D

6. D

7. A

8. A

9. D 10. B

ll. B 12. D 13. C 14. A 16. B 17. B 18. C 19. B 20. D

Part 2

22. C 23. D 24. A 25. B 26. A 27. C 28. A 29. B

30. B

31. B 32. C 33. A 34. C 35. D

Part 3

36. B 37. B 38. D 39. A 40. C 41. A 42. D 43. B 44. D 45. A

46. A 47. D 48. A 49. D 50. B

Section 2 (25 分, 每题1 分)

51. C 52. C 53. A 54. D 55. C 56. C 57. C 58. B 59. C 60. B

61. A 62. D 63. B 64. D 65. B 66. A 67. A 68. C 69. D 70. B

71. D 72. B 73. B 74. B 75. D

Section 3 (20 分,每空1分)

1. about

2. only

3. transmitted

4. mass media

5. communication

6. include

7. interpersonal

8. deal/cope

9. marital 10. how 11. interdisciplinary 12. such

13. most 14. minimized 15. cultures 16. influence/affect

17. field 18. focus/concentrate 19. conduct/do 20. understanding

Section 4 (30 分)

综合解析:

Section 1

Part 1

[分析]形近识别。

四个选项均有前缀re-,但词义各不相同。A. recovered 痊愈、复原;(旧病)复发;复试;重新诊断。本句意为:12名痊愈的非典患者在解除隔离后几周——引发恐慌。所以B为答案。

[分析]近义辨析。

四词均表速度的加快或减慢,但从整句意思来看应是加快速度,所以A不对;

加快,加速,不仅指动作在更短时间内完成,还表示动作完成得更富有生气,主要指加快步伐,因此它的宾语一般是pace或steps;

急行,疾驶,促进,作“加快”讲时常用“speed up”;

加速,促进,强调一件事情的运动、增长及速度加快或是某事发生的比预料的要早。所以D为答案。

[分析]固定搭配。

have access to得以接近(或进入),享有机会。而A. passageway 过道,出入口;

入口,进入;如:Police have not yet explained how the men gained

entrance to the gallery.警察还没有解释这些人是如何进入画廊的。permission许可,允许,后常接动词不定式。

[分析]词义辨析。

行为,成绩,表演,执行;

技艺,功绩,壮举;

事件,结局;

行为,表现。Accomplished feats完成/实现……的壮举。

四词均表“准确”,强调在一定的数量和质量方面的极度准确,而且强调各细节与事实或范例完全符合,甚至于丝毫不差,语意比accurate还要强。如:I want an exact translation Of this sentence.我要这句话的确切翻译。主要强调事物在细微细节上的高度准确。如:I can't give you a precise date .我无法给你精确的日期。C perfect完美的,完好的,精确的;如:a perfect copy一字不差的副本。

主要指符合某一客观标准的准确程度,强调准确性,与事实无出入;如: The information on which his report is based is perfectly accurate.他那篇报告所依据的材料准确无误。此句主要是强调准确,与事实无出入,所以选D。

[分析]词义辨析。

A. confirm 证实,批准,确认;B·record记录,标明;欣赏,重视;

承认,答谢,报偿。此句意为:公司为了答谢这位看门人的长久贡献,赠与他一个礼物。

[分析]词义辨析。

两倍的,双重的;B·hard困难的,艰苦的;双向的,两方面的;痛苦的,悲惨的。此句还可从while连接的两个意义相反的短语看出这个妇女过的是一种双重生活。

[分析]近义辨析。

有价值,重要,起作用,常与for连用;

意味着;

授予,供给;

解释或说明……的原因。此句意为:可是不到最终投票,前面的保证(口头担保)是没用的。

[分析]词义辨析。

散布,

分类,分等;C·test测试,检验; 指经过不断努力而逐步获得或得到某种知识、技能、做事的方式等。

[分析]词义辨析。

可支撑的,可忍受的;

足够的,充分的,适当的,它既表示数量,又暗示质量;

坚固的,强大的;

积极的,实际的,绝对的。