英语谚语的起源探究
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
族 特 殊的 地理 位 置造 就海 洋 文化 ,英 语 谚语 涉 及 的内 容 是渔 民 ,水 手, � �历 史发 展和 其他 语言 探 险者 们长 期从 事航 海探 险时 发现 的规 律, 悟出 的道 理,语 言简 单 却意 义 深远 . I 古希 腊和 古罗 马两 大文 明是 西方 文化 的摇 篮, 罗马 人 征服 对英 语 平静 的海 上,人人 都 是领 , � .在 � 产生了深 远的影响. 比 如 D � � � � � � � � � � � � � � � � � R R . 入乡 随俗 航 员 .T 坏天 气才 能识出 好水 手. . � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � R . 罗 马城 非 朝 夕建 成; 伟业 非 一日 之 功 . A � � I� . 最深的水里好 捕鱼. H � � � � � � � � � � � � � R . 条条 大路 通罗 马. 此 外英 语 谚语中 还有 来自 其他 语 . 趁 着风 好扬 起帆 . 几 千年 来, 生 活中 有关 饮食 ,锻 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 言 的谚 语 如 拉丁 语 谚语 有 F .勇 敢 者交 好 运. 来 炼 ,健 康, 长寿 方面 的 英语 谚 语非 常 丰富 . R . 人不 活 动, 自 法语 的谚 语 有: D ’ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .不 要 本末 倒 置. 来 � 百 病丛生.A . 心� 胸坦荡寿命 长 . A � � � � � � � � � � � � � � � 自 俄国 作家 列 夫 托 尔 斯泰 在 安娜 卡 列尼 那 中 写的 A � . 一天 一苹 果 ,不 用请 医生 .� 人们 把对 客观 世界 和社 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , . 会 的认 识和 感悟 以谚 语的 形式 传承 下来 ,起 到励 志,启 迪,规 劝 ,讽 喻等 幸 福的 家庭 彼此相 似,不幸 的家 庭各 有其 不幸 . 还有源 自中 国古 代典 籍 � 目� 的 .� I� , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 谚语 的 A .千里 之行 始 吃得 苦中 苦, 方 为人 上 人 C � � � . ? , 于足 下. 3 如 果不 能战 胜欲 念,欲 念就 会战 胜你 A , . .人 丰富 多彩 的谚 语反 映着 人民 的智 慧和 生活 多样 性. 它 们在 历史 长 生 有限 ,学 问无 限 A ’ . 富 人的 笑话 总 是很 河 里 兼收 并 蓄,得 到 不断 的 丰 富 和发 展 ,经 过 千 锤 百炼 ,终成 为 简 洁 生 � 好 笑� T . 老 鸦嫌 猪黑 3 动 ,意味 深长 ,富有 哲理 的英 语精 华. � 源于 宗教 教 的痕 迹. 比 如
. 来 之于 泥 土,
化 色彩 和丰 富的 民族 内涵 . 谚语 简单 通俗 ,精 辟凝 练, 生 动隽 永. 笔 者在文 探究 了 英 语谚 语的 起源 . 关 键词 英 语谚 语 起 源
归 之于泥土. 亚 当是上帝创造的第一 人,后来上帝又用他的肋骨 创造女人 夏娃,让他们修葺并 看守伊甸园. 上帝吩咐 他们不可吃园中分辨 善恶树上 的果子. 夏娃听从了撒旦变的蛇的谗言,偷吃了禁果,并分给亚当食用. 正 当他们 享受苹果的 美味时,被上 帝发现,亚当 在惊慌失 措中将 果核卡 在喉
� 参考 文献 上海 外 � � 意 思是 " 去教 堂做 礼拜 结婚 ",因 为西 语教 育出 版社 2 吴苏 苏 ,曾 淑芳 , 2 010 年 , 英汉 谚 语翻 译中 文 化差 异的 处 理---
谚 Y
欧 洲各 国在 信仰 方面 绝大 多数 是基 督宗 教.� 在很 多谚 语中 都有 宗 � � � � � � � � � � � � 1 E A .N ., 2 002 .语言与 文化 翻 译中 的 语境 M . 上 海:
� 结 ,蕴 涵� 着浓 厚的 文化 色 彩与 丰富 的 民族 内涵 . 2 总体 上讲 ,谚 语 起源 1
潘多 拉, 希腊 神话 中火 神赫 淮斯 托斯 或宙 斯用 粘土 做成 的作 为 对普 罗 米修 斯 盗火 的惩罚 送给 人类 的 第一个 女人 . 潘 多拉 出于 好 奇打 开一 个 贪婪 ,虚无 ,诽 谤,嫉 妒 ,痛苦 等 等, 当 她再 盖上 盒子时 , 只 剩下 希望 在里 面. 因此 潘多 拉之 盒 即代 表着 灾
, .落 日天 空现 黄 色 , 明 天 肯定 � � � � � � � 银 子发 出的 是 银子 的 声音 源 于莎 剧 罗 密 欧与 朱 丽叶 . H ’ 要 起 风 R , . 7 点钟 之 前下 雨 , 11 点 钟时 就 � � � � � � � � S 他是 个 守 财奴 ", 夏 洛 克 是 莎 士 比亚 作 品 威尼 斯 商人 中不 择 � � 会 变 好 A� M . 四 月雨 水淋五 月花 T � � � � � � � � � 手 段的 守财 奴.N . 永 远不 要说 "死 定了 ".出 自英 国小 说家 的 . 好 土 地能 使 野草 变 鲜花 . 由于 民 � � � � 匹 克威 克外 传 表 达了 一种 永不 言败 的豪 情. 3
教育视窗
英语谚语的起源探究
李莉华
� � � � � � 广安职业技术学院 教育二系 四川 广安
摘 要 英 语谚 � � � � 语是 � � � 语言 � � � 中最 � � � 富有 � � � � 民族 � � � 文化 � � � � 特色 � � � � � 的部 分, 它 蕴涵 着浓 厚的 文 帝 用泥 土造 就 ,即 有 D ,
� 异化 与归 化 A ,教 学与 管理 , 方的婚礼� 多在 教 堂 举 行:G 自救者天 � � � � 3 马丁 . H. 曼瑟 ,2 004 年 ,英 语谚 语典 故词 典. M 中 国对 外翻 译出 版公 司 � 救 . 由 圣经 人物 和故 事形 成的 谚语 也很 多 据 创 世纪 所述 人 类 是上
级 硕士 研究 生 主要 从事 商务 贸易 研究 和软 件设 计
图财 害命的 歪风 . 要严 厉的 惩罚 制假售 假 犯罪 分子 ,绝不 能对 他们 心慈 手软 ,只有 采取 更为 严酷 的制 裁手 段,才 能使 他们 在强 大的 威慑 力 前胆 战心 惊,终 止犯 罪,从 而有 效的 保障 人民 的安 全. � 四�进 行全 面的 食品 �药品 检查 和检 测 鉴 于当 前制 假售 假活 动已 经向 食品 , 药 品, 保 健 品领 域转 移 的现 状,政 府所 实行 为的 专项 治理 活动 极可 能成 为"头 疼医 头, 脚痛 医脚 "的 行为 . 因此 ,有 必要 进行 全面的 食 品,药 品检 查,并 对各 种 食品 ,药 品价
一 谚语 定义 及其 特征 朗文 现 代英 语词 典 将 英语 谚语 解 释为: "一 种广 为流 传 的表 达人 们
咙里,留下一个 疙瘩作为惩罚,上帝就让果 核永远留在喉咙里,成为 男性的 智 慧的 简短 格言 . � 谚 语有 形式 短小 ,语义 生动 ,形 象上 口寓 意深 刻 等特 � � � � � � � � 喉结.因此就有了 A A 指男人的喉结.违背上帝旨意的亚当,夏娃 点 谚 语语 具有 规 劝,鼓 励 或抑 制等 功 能 喻 体 形象 , 带 有鲜 明的 文 化和 � � � 和蛇同时 受到了上帝 的责罚. 从 此人类除了 拥有智慧也 被原罪加身 . 地 域特 色 � � � � � � � � A 指为人类犯罪的本性 固有的罪恶,人性的痼疾 就是 因此 而来. 二 英语 谚语 起源 � �文 化典 籍 正 如英 国 哲学 家弗 兰 西斯 培 根所 说: "谚语 是 一个 � 民族 天 才 ,� 机智 � 欧洲 文化 有着 悠久 而共 同的 文化 渊源 ,文 化源 于 古 希 腊 古罗 和 精神 的体 现 . " 作 为 人类 语言 最 伟大 的创 造 之一 , 谚 语高 度概 括 了一 � � � 马 文化 犹太 文 化三 者的 相遇 和 碰撞 . 部 分谚 语来 自 希腊 罗马 神 话, 个 民族 内部 生活 中人 们对 外界 和对 自身 的认 识. 它通 常以 简洁 ,凝 练, � � � � � � � � � � � 寓 言故 事,莎 士比 亚戏 剧及 名家 作品 等书 面文 献中 . 如 P ’ 通 俗 ,生动 的语 言表 达一 种普 遍的 真理 和智 慧,是 人们 对生 活经 验 的总
格企 业进行 长期 检 测 � .� � � � � � � � � � � � � � 作 者 简介 郑 群哲 男 江西 上 饶 人 云 南 大 学软 件 工 程 硕士 � 五�加 强社 会力 量的 监督 和约 束
� � �
于 以下 几方 面 � 来自 日常 生活 经验
� � � Βιβλιοθήκη 盒,释 放出 人世 间的 所有 邪恶
绝 大 多数 英语 谚 语来 自民 间, 是人 民在 实 践与 认识 的 过程 中提 炼 � � � � � � 难 ,麻烦 ,祸害 的根 源. 莎士 比亚 的戏 剧也 是产 生谚 语的 沃土 Y 而 出 . 大致 形成 于以 下几 个方 面 关 于农 业生 产 , 气象 , 渔牧 , 狩 猎 的农 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .S .
上接第
页 的假 冒伪 劣 商品 行为 的 高压 打击 态 势, 坚决 刹 住这 股
当 然,要 求政 府承 担全 部的 市场 监督 任务 会有 相当 大的 难度 ,不 可 能 面面 俱到 .但 政府 可以 借助 社会 和民 间力量 对 市场 进行 监管 .例如 媒 体 和舆 论的 监管 ,一方 面可 以对 制假 造假 行为 进行 曝光 ,对 消费 者起 到 提 醒作 用,另 一方 面则 是向 政府 提供 了治 理的 方向 . 所 以, 政府 应加 大 对 媒体 的支 持力 度,保 证记 者的 采访 自由 和记 者的 人身 安全 . 同 时,政 府应 提倡 和鼓 励各 行各 业成 立行 会组 织,加 强 对行 会组 织 的 领导 和管 理. 通过 这种 民间 组织 的形 式约 束,让 制假 售假 活动 陷于 无 处 藏身 的境 地.
. 来 之于 泥 土,
化 色彩 和丰 富的 民族 内涵 . 谚语 简单 通俗 ,精 辟凝 练, 生 动隽 永. 笔 者在文 探究 了 英 语谚 语的 起源 . 关 键词 英 语谚 语 起 源
归 之于泥土. 亚 当是上帝创造的第一 人,后来上帝又用他的肋骨 创造女人 夏娃,让他们修葺并 看守伊甸园. 上帝吩咐 他们不可吃园中分辨 善恶树上 的果子. 夏娃听从了撒旦变的蛇的谗言,偷吃了禁果,并分给亚当食用. 正 当他们 享受苹果的 美味时,被上 帝发现,亚当 在惊慌失 措中将 果核卡 在喉
� 参考 文献 上海 外 � � 意 思是 " 去教 堂做 礼拜 结婚 ",因 为西 语教 育出 版社 2 吴苏 苏 ,曾 淑芳 , 2 010 年 , 英汉 谚 语翻 译中 文 化差 异的 处 理---
谚 Y
欧 洲各 国在 信仰 方面 绝大 多数 是基 督宗 教.� 在很 多谚 语中 都有 宗 � � � � � � � � � � � � 1 E A .N ., 2 002 .语言与 文化 翻 译中 的 语境 M . 上 海:
� 结 ,蕴 涵� 着浓 厚的 文化 色 彩与 丰富 的 民族 内涵 . 2 总体 上讲 ,谚 语 起源 1
潘多 拉, 希腊 神话 中火 神赫 淮斯 托斯 或宙 斯用 粘土 做成 的作 为 对普 罗 米修 斯 盗火 的惩罚 送给 人类 的 第一个 女人 . 潘 多拉 出于 好 奇打 开一 个 贪婪 ,虚无 ,诽 谤,嫉 妒 ,痛苦 等 等, 当 她再 盖上 盒子时 , 只 剩下 希望 在里 面. 因此 潘多 拉之 盒 即代 表着 灾
, .落 日天 空现 黄 色 , 明 天 肯定 � � � � � � � 银 子发 出的 是 银子 的 声音 源 于莎 剧 罗 密 欧与 朱 丽叶 . H ’ 要 起 风 R , . 7 点钟 之 前下 雨 , 11 点 钟时 就 � � � � � � � � S 他是 个 守 财奴 ", 夏 洛 克 是 莎 士 比亚 作 品 威尼 斯 商人 中不 择 � � 会 变 好 A� M . 四 月雨 水淋五 月花 T � � � � � � � � � 手 段的 守财 奴.N . 永 远不 要说 "死 定了 ".出 自英 国小 说家 的 . 好 土 地能 使 野草 变 鲜花 . 由于 民 � � � � 匹 克威 克外 传 表 达了 一种 永不 言败 的豪 情. 3
教育视窗
英语谚语的起源探究
李莉华
� � � � � � 广安职业技术学院 教育二系 四川 广安
摘 要 英 语谚 � � � � 语是 � � � 语言 � � � 中最 � � � 富有 � � � � 民族 � � � 文化 � � � � 特色 � � � � � 的部 分, 它 蕴涵 着浓 厚的 文 帝 用泥 土造 就 ,即 有 D ,
� 异化 与归 化 A ,教 学与 管理 , 方的婚礼� 多在 教 堂 举 行:G 自救者天 � � � � 3 马丁 . H. 曼瑟 ,2 004 年 ,英 语谚 语典 故词 典. M 中 国对 外翻 译出 版公 司 � 救 . 由 圣经 人物 和故 事形 成的 谚语 也很 多 据 创 世纪 所述 人 类 是上
级 硕士 研究 生 主要 从事 商务 贸易 研究 和软 件设 计
图财 害命的 歪风 . 要严 厉的 惩罚 制假售 假 犯罪 分子 ,绝不 能对 他们 心慈 手软 ,只有 采取 更为 严酷 的制 裁手 段,才 能使 他们 在强 大的 威慑 力 前胆 战心 惊,终 止犯 罪,从 而有 效的 保障 人民 的安 全. � 四�进 行全 面的 食品 �药品 检查 和检 测 鉴 于当 前制 假售 假活 动已 经向 食品 , 药 品, 保 健 品领 域转 移 的现 状,政 府所 实行 为的 专项 治理 活动 极可 能成 为"头 疼医 头, 脚痛 医脚 "的 行为 . 因此 ,有 必要 进行 全面的 食 品,药 品检 查,并 对各 种 食品 ,药 品价
一 谚语 定义 及其 特征 朗文 现 代英 语词 典 将 英语 谚语 解 释为: "一 种广 为流 传 的表 达人 们
咙里,留下一个 疙瘩作为惩罚,上帝就让果 核永远留在喉咙里,成为 男性的 智 慧的 简短 格言 . � 谚 语有 形式 短小 ,语义 生动 ,形 象上 口寓 意深 刻 等特 � � � � � � � � 喉结.因此就有了 A A 指男人的喉结.违背上帝旨意的亚当,夏娃 点 谚 语语 具有 规 劝,鼓 励 或抑 制等 功 能 喻 体 形象 , 带 有鲜 明的 文 化和 � � � 和蛇同时 受到了上帝 的责罚. 从 此人类除了 拥有智慧也 被原罪加身 . 地 域特 色 � � � � � � � � A 指为人类犯罪的本性 固有的罪恶,人性的痼疾 就是 因此 而来. 二 英语 谚语 起源 � �文 化典 籍 正 如英 国 哲学 家弗 兰 西斯 培 根所 说: "谚语 是 一个 � 民族 天 才 ,� 机智 � 欧洲 文化 有着 悠久 而共 同的 文化 渊源 ,文 化源 于 古 希 腊 古罗 和 精神 的体 现 . " 作 为 人类 语言 最 伟大 的创 造 之一 , 谚 语高 度概 括 了一 � � � 马 文化 犹太 文 化三 者的 相遇 和 碰撞 . 部 分谚 语来 自 希腊 罗马 神 话, 个 民族 内部 生活 中人 们对 外界 和对 自身 的认 识. 它通 常以 简洁 ,凝 练, � � � � � � � � � � � 寓 言故 事,莎 士比 亚戏 剧及 名家 作品 等书 面文 献中 . 如 P ’ 通 俗 ,生动 的语 言表 达一 种普 遍的 真理 和智 慧,是 人们 对生 活经 验 的总
格企 业进行 长期 检 测 � .� � � � � � � � � � � � � � 作 者 简介 郑 群哲 男 江西 上 饶 人 云 南 大 学软 件 工 程 硕士 � 五�加 强社 会力 量的 监督 和约 束
� � �
于 以下 几方 面 � 来自 日常 生活 经验
� � � Βιβλιοθήκη 盒,释 放出 人世 间的 所有 邪恶
绝 大 多数 英语 谚 语来 自民 间, 是人 民在 实 践与 认识 的 过程 中提 炼 � � � � � � 难 ,麻烦 ,祸害 的根 源. 莎士 比亚 的戏 剧也 是产 生谚 语的 沃土 Y 而 出 . 大致 形成 于以 下几 个方 面 关 于农 业生 产 , 气象 , 渔牧 , 狩 猎 的农 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .S .
上接第
页 的假 冒伪 劣 商品 行为 的 高压 打击 态 势, 坚决 刹 住这 股
当 然,要 求政 府承 担全 部的 市场 监督 任务 会有 相当 大的 难度 ,不 可 能 面面 俱到 .但 政府 可以 借助 社会 和民 间力量 对 市场 进行 监管 .例如 媒 体 和舆 论的 监管 ,一方 面可 以对 制假 造假 行为 进行 曝光 ,对 消费 者起 到 提 醒作 用,另 一方 面则 是向 政府 提供 了治 理的 方向 . 所 以, 政府 应加 大 对 媒体 的支 持力 度,保 证记 者的 采访 自由 和记 者的 人身 安全 . 同 时,政 府应 提倡 和鼓 励各 行各 业成 立行 会组 织,加 强 对行 会组 织 的 领导 和管 理. 通过 这种 民间 组织 的形 式约 束,让 制假 售假 活动 陷于 无 处 藏身 的境 地.