历年六级翻译真题汇总2005-2012年
大学六级英语翻译(历年真题附答案)
一、请将下面这段话翻译成英文：
助人为乐，是中华民族优良传统之一。通过“助人”，既向别人提供了帮助，又体现了一种自尊。帮助他人要摈弃私心杂念，不能处处为个人利益着想。遇事要多替别人考虑，主动伸手帮助那些需要帮助的人。做到助人为乐，要偷快面对生活，不能自寻烦恼。在帮助别人的同时，自己收获快乐，享受生活的乐趣。做到助人为乐，要积极行动起来，不能只说不做。要脚踏实地(be down-to-earth),
热情周到地为他人服务，哪怕是简单的小事，也要从一点一滴做起。
参考翻译：
Being ready to help others is one of the fine traditions of Chinese nation.By helping others，one not only offered help to others,but also expressed one kind of self-respect.To help others,one should give up selfishness and shouldn't consider his own interest all the time.Think more of others and initiatively give a hand to those that need help.To be ready to help others,one should live happily and avoid asking for trouble.When helping others, one can get happiness at the same time and enjoy the pleasure of life.To be ready to help others,one should take action actively instead of just saying it.Be down-to-earth, and offer service to others with passion.Even for the simple things,just start doing them bit by bit.
历年的六级翻译真题以及答案
历年的六级翻译真题以及答案
历年的六级翻译真题以及答案
对于英语六级的翻译来说，词汇的掌握是重点，下面为大家送上历年的六级翻译真题以及答案，希望对大家有所帮助。
六级翻译真题以及答案一
传统的中国婚俗被视为中国传统文化礼仪的基础。通常，婚礼是隆重场合，有很多的礼节。婚礼有八大程序，包括求婚、生辰匹配、合婚(marriage divination),下聘礼(betrothal gifts presenting)、确定婚期、置办嫁妆(dowry urging)、迎娶新娘、举行正式的结婚仪式。在中国传统的婚礼中，新娘由新郎牵着。她头顶红盖头，全程都垂在肩上。传统的中国婚俗已经实行了几千年。它们可能会因时间和地点而异，但在中国人的.生活中一直占据着重要地位，对中国人的生活方式产生着深远的影响。
参考译文：
Traditional Chinese wedding customs are considered as the foundation of rites in traditional Chinese culture.A wedding is usually a grand occasion with so many formalities.There are eight major procedures of a wedding,including proposal making,birthday matching,marriage divination,betrothal gifts presenting,wedding date fixing,dowry urging,welcoming the bride to the wedding and performing the formal wedding ceremony.During the traditional Chinese wedding ceremony,the bride is led by her groom.Her head is covered by a red veil which is Ming down to her shoulder during the whole period.Traditional Chinese wedding customs have been running for thousands of years.They may vary from place to place and from time to time,but they have been holding an important position in the life of Chinese people,having a far-reaching impact on Chinese people's lifestyle.
英语六级历年最全翻译
英语六级翻译冲刺特训
1. This is yet _________________ (两国人民的又一个共同点).
2. His scientific works _______________(在英语国家得到广泛阅读).
3. Revolution means the emancipation of the productive forces，_____________(改革也是解放生产力).
is optimistic ________________(对现时信息产业的发展状况).
in all fields should be subordinated to and ________________(服务于经济发展的进程).
1. another common point between the people of our two countries
解析：本题考查通过增补介词使译文的意思更完整。虽然原文没有和between相对应的词，但是"共同点"是两国人民之间在某方面进行比较的结果，所以增补between之后，符合英语表达习惯。增词法也是汉译英中常用技巧之一，再如：她以教书为业。(She is a teacher by occupation.)我已重新考虑了那件事。(I've had second thought on that matter.)
2. were widely read in English-speaking countries
解析：若是按照字面翻译，这句话很可能被译为were widely read in English countries。但是原文中"英语国家"的含义是"讲英语的国家"。这体现了英汉表达差异。请考生看下面这句话的英译：我卖掉了彩电。/I sold out my color TV.这句译文错误在于，没弄清"彩电"的含义。"彩电"有两层意思：一是指具体的实物，即彩色电视机color TV set;二是指屏幕上出现的影像，即彩色电视color TV。而句子中卖掉的只能是机器，具体的实物。
历年英语六级阅读理解逐句翻译
历年六级阅读理解逐句翻译
一、
There is nothing like the suggestion of a cancer risk to scare a parent, especially one of the over-educated, eco-conscious type.
没有什么事情比有得癌症的迹象更让父母感到害怕的了，尤其对于受到过度教育、对生态环境敏感的那种人来说。
So you can imagine the reaction when a recent USA Today investigation of air quality around the nation’s schools singled out those in the smugly（自鸣得意的）green village of Berkeley, Calif., as being among the worst in the country.
所以当《今日美国》在近期公布的一份全国X围内的学校周边空气质量调查中，把加州伯克利的绿色环保小镇列为全国最差时，你可以想象到那些自鸣得意的人的反应。
The city’s public high school, as well as a number of daycare centers, preschools, elementary and middle schools, fell in the lowest 10%. Industrial pollution in our town had supposedly turned students into living science
近年来英语六级翻译真题汇总(含答案)
近年来英语六级翻译真题汇总（含答案）
2015 年12 月六级翻译真题及参考译文
第1套：中国工业升级
最近，中国政府决定将其工业升级。中国现在涉足建造高速列车，远洋船舶，机器人，甚至飞机。不久前，中国获得了在印度尼西亚建造一条高铁的合同：中国还与马拉西亚签署了为其提供高速列车的合同。这证明人们信赖中国造产品。中国造产品越来越受欢迎。中国为此付出了代价，但这确实有助于消除贫困，同时还为世界各地的人们提供了就业机会。这是一件好事，值得称赞。下次你去商店时，可能想看一看你所购商品的出产国名。很有可能这件商品是中国造的。
Recently, the Chinese government decided to upgrade its industry. China is now involved in building high-speed trains, ocean going ships, robots and even airplanes. Not long ago, China won a contract to build a high-speed railway in Indonesia: it also signed a contract with Malaysia to supply it with high-speed trains. This proves that people believe in products made in China. Products made in China are more and more popular. China has paid for this, but it does help eradicate poverty and provide jobs for people around the world. It's a good thing, to be commended. The next time you go to the store, you may want to have a look at the name of the country where the goods you buy are made. It is likely that this product is made in China.
最全历年六级翻译
1、During the meeting,hardly had he begun to speak when the audience interrupted him 他一开始说话，就被听众打断了
2、Surrounded by the police, the kidnappers had no choices but to surrender on the spot (没有选择，只能投降)
3、The concerned mother thrilled at the news of his son’s having been admitted to the university(她的儿子被大学入取了)
4、The lecture was so boring that the students couldn’t help yawning(学生忍不住打起哈欠)
5、I‘ll be very grateful if you could be kind enough to give me a ride to school(好心载我一程去学校)
6、(除非你和保险公司签订了货物保险合同)Unless you sign a contract with the insurance company for your goods, you are not entitled to a repayment for the goods damaged in delivery.
7、It is reported that local health organization was established 25 years ago(据说当地的卫生组织25年前就成立了)when Dr.Mark became its first president.
英语真题六级翻译
英语真题六级翻译
2020年9⽉
西游记
中
《西游记》(Journey to the West)也许是中国⽂学四⼤经典⼩说中最具影响⼒
的⼀部,当然也是在国外最⼴为⼈知的⼀部⼩说。这部⼩说描绘了著名僧侣⽞奘在三个随从的陪同下穿越中国西部地区前往印度取经(Buddhist scripture)的艰难历程。虽然故事的主题基于佛教,但这部⼩说采⽤了⼤量中国民间故事和神话的素材,创造了各种栩栩如⽣的⼈物和动物形象。其中最著名的是孙悟空,他与各种各样妖魔作⽃争的故事⼏乎为每个中国孩⼦所熟知。
英
Qinghai Lake located about 100 kilometers west of Xining, the provincial capital of Qinghai, is the largest saltwater lake in China, at an elevation of 3,205 meters. Qinghai Lake has an acreage of 4,317 square kilometers, and a maximum depth of 25.5 meters. There are 23 rivers flowing into it, and most of them are seasonal. Five main rivers consist of 80% of the total amount of lake water. The lake is situated at the junction of several bird immigration routes across Asia. A great many birds use Qinghai Lake as an intermediate stop during migration. In the west of the lake lies the well-known “Birds Island” , which appeals to birdwatchers from all over the world. Every summer, tourists also come here for the purpose of watching the international cycling competition.
六级翻译历年真题汇总
六级翻译历年真题汇总
在未来几年，中国将着力增加职业学院的招生人数：除了关注高等教育外，还将寻找
新的突破以确保教育制度更加公平。中国正在努力最佳地利用教育资源，这样农村和欠发
达地区将获得更多的`支持。
教育部还决定改善欠发达地区学生的营养，并为外来务工人员的子女提供在城市接受
教育的同等机会。
译文一
China will endeavor to ensure everyemployee to have average 13.3 years of education. If the goal is achieved, amajority of people entering the labor market will be having Bachelor’s degree。
In the next few years, China willincrease the number of people in
vocational college. Except focusing on thehigher education, the government
will find a breakthrough point to ensure thejustice of education. China is trying to optimize education resources and,accordingly, the countryside as
well as the less developed areas will receivemore support。
六级英语(翻译)考试真题与答案解析
Directions: Complete the sentences by translating into English the Chinese given in brackets.
Please write your translation on Answer Sheet 2
注意:此部分试题请在答题卡2上作答,只需写出译文部分
第一套（12月真题）
82 He designed the first suspension bridge, ________________.(把完美与功能完美地结合起
来)
83 It was very dark, but Mary ________________.(本能地知道该走哪条路)
84 I don't think it advisable that parents________________(剥夺孩子们的自由)to spend
their spare time as they wish.
85 Older adults who have a high level of daily activities have more energy and
________________. (与不那么活跃的人相比死亡率要低)
86 Your resume should attract a would-be boss's attention by demonstrating
________________ . (为什么你是某个职位的最佳人选)
答案：
82. which combined beauty and function perfectly
历年六级翻译真题汇总
六级翻译复习
一、汉译英应试原则和基本程序 (一)汉译英应试原则汉译英应试原则
手法灵活(如遇难译之处，换用其它相近说法表达)
语法正确(避免时态、语态、单复数等语法错误)
内容忠实(必须把原文的内容准确而完整地表达出来，不得有任何歪曲、遗漏或增删)
语言闪光(译文符合英语表达习惯，且用词准确、多样)
(二)汉译英基本程序汉译英基本程序
1.理解理解 通读并透彻理解原文含义包括理解出题人想考察的语法或搭配。语法如虚拟语
气、倒装、不定式、分词、情态动词、各种从句等等；搭配如动宾搭配、介宾搭配等等。气、倒装、不定式、分词、情态动词、各种从句等等；搭配如动宾搭配、介宾搭配等等。
2.翻译翻译 确定译文句子的时态、句型、结构和用词确定译文句子的时态、句型、结构和用词
3.审校审校 首先检查译文是否正确地转述了原文内容，是否有错译和漏译;其次，检查是否
有语言上的明显错误，如时态、语态、单复数、拼写、大小写、标点符号等。发现错误，及
时改正。时改正。
二、冲刺方略
首先，大家应该重视语法结构和句型。其次，应该重视搭配。首先，大家应该重视语法结构和句型。其次，应该重视搭配。
1、精研2006年12月至2010年6月共八套新六级翻译真题，月共八套新六级翻译真题，彻底搞懂每个考点，彻底搞懂每个考点，彻底搞懂每个考点，诸多诸多
考点反复重考；考点反复重考；
2、背熟四、六级考试核心词组；、背熟四、六级考试核心词组；
3、掌握四、六级翻译核心语法点，如虚拟语气、倒装句、定语从句、状语从句等。、掌握四、六级翻译核心语法点，如虚拟语气、倒装句、定语从句、状语从句等。
历年大学英语六级真题及答案：翻译
历年大学英语六级翻译真题及答案
私家车
过去，拥有一辆私家车对大部分中国人而言是件奢侈的事。如今，私家车在中国随处可见。汽车成了人们生活中不可或缺的一部分，他们不仅开车上下班，还经常驾车出游。有些城市的汽车増长速度过快，以至于交通拥堵和停车位不足的问题日益严峻，这些城市的市政府不得不出台新规，限制上路汽车的数量。由于空气污染日益严重，现在越来越多的人选择购买新能源汽车，中国政府也采取了一些措施，支持新能源汽车的发展。
参考译文：
In the past,owning a private car was a luxury thing for most Chinese.Nowadays,private cars can be seen everywhere in China.Cars have become an integral part of people's life:They not only drive to and from work,but also travel around by car.Spikes in car ownership have resulted in more prevalent traffic gridlock and inadequate parking space in some cities,which has prompted local governments to roll out new rules to rein in the number of cars on the road.As air pollution gets more serious,now more and more people choose to buy new energy vehicles.The Chinese government has taken some measures to support the development of new energy vehicles.
历年英语六级CET6翻译真题汇总全集
六级翻译
helj 2011/4/12
六级翻译
10/12)
There is no denying that you __________________________________ (越仔细越好) in dealing with this matter.
Only when I reached my thirties _____________________________(我才意识到读书是不能被忽视的).
84. Much _________________________________(使研究人员感到惊讶), the outcome of the experiment was far better than they had expected.
85. Oh, my, I can’t find my key; ______________________________(我一定是把它忘在哪儿了).
86. I ____________________________________________ (宁愿加入你们去做义工) than go to the beach for a holiday.
(10\06)
82.___(他们的独生儿子从未想过) to leave them and strike out on his own though he is in his late twenties.
83.Before you take any action, please remember to ___ (权衡你的决定会产生的后果).
历年英语六级翻译真题汇总
11年6月
82. Even though they were already late, they would rather stop to appreciate the beautiful view(宁愿停下来欣赏美丽的景色) than just go on.
83. No agreement was reached in the discussion between the two parties, a s either side refuses to abandon their standpoints (任何一方都不肯放弃自己的立场)
84. The pills could have cured the cancer patient (本来可以治愈那位癌症病人的), but he didn’t follow the doctor’s advice and take them regularly.
85. It is really kind of you to give me so much help(你真好，给了我那么多帮助);
I really feel obliged to you.
86. The war left the family scattered all over the world, and it was thirty ye ars before they were able to reunite(他们才得以重聚)
10/12)
There is no denying that you can not be too careful (越仔细越好) in dealing with this matter.
历年六级翻译真题
六级历年翻译真题
06.12
72.lf you had followed my advice/suggesti on, you would not have bee n/put yourself in trouble（听从了我的忠告，你就不会陷入麻烦）.
73. With tears on her face, the lady watched her injured son being sent into the surgery/operation room.（看着她受伤的儿子被送进手术室）.
74. After the terrorist attack, tourists were （have bee n ）suggested/advised not to travel to that country at the moment.（被劝告暂时不要去该国旅游）.
75.I prefer to com muni cate with my customers via/with/through email in stead of / rather than teleph one （通过写电子邮件而不是打电话）.
76. Not until the deadline did he send out（直至U截止日他才寄出）his application form.
07.6
82. The auto manu facturers found themselves competi ng with overseas/ foreign companies for market share（正在同外国公司竞争市场的份额）.
2006年-2011年六级翻译句子
72. It was essential that we sign the contract before the end of the month (我们在月底前签订合同).
73.To our delight, she_adapted (herself) to campus life a month after entering college_ (进大学一个月就适应了校园生活).
74.The new government was accused_ of failure to fulfill its promise to reduce the unemployment rate
_ (未实现其降低失业率的承诺).
75.The workmen think __it very important to comply with/follow the safety regulations _(遵守安全规则很重要).
76. The customer complained that no sooner _ had he tried to use the machine than it stopped working _(他刚试着使用这台机器, 它就不运转了).
06.12
72.If you had _followed my advice/suggestion, you would not have been/put yourself in trouble_(听从了我的忠告,你就不会陷入麻烦).
73.With tears on her face, the lady _watched her injured son being sent into the surgery/operation room. (看着她受伤的儿子被送进手术室).
近年来英语六级翻译真题汇总(含答案)
近年来英语六级翻译真题汇总（含答案）
近年来英语六级翻译真题汇总（含答案）
2015 年12 月六级翻译真题及参考译文
第1套：中国工业升级
最近，中国政府决定将其工业升级。中国现在涉足建造高速列车，远洋船舶，机器人，甚至飞机。不久前，中国获得了在印度尼西亚建造一条高铁的合同：中国还与马拉西亚签署了为其提供高速列车的合同。这证明人们信赖中国造产品。中国造产品越来越受欢迎。中国为此付出了代价，但这确实有助于消除贫困，同时还为世界各地的人们提供了就业机会。这是一件好事，值得称赞。下次你去商店时，可能想看一看你所购商品的出产国名。很有可能这件商品是中国造的。
Recently, the Chinese government decided to upgrade its industry. China is now involved in building high-speed trains, ocean going ships, robots and even airplanes. Not long ago, China won a contract to build a high-speed railway in Indonesia: it also signed a contract with Malaysia to supply it with high-speed trains. This proves that people believe in products made in China. Products made in China are more and more popular. China has paid for this, but it does help eradicate poverty and provide jobs for people around the world. It's a good thing, to be commended. The next time you go to the store, you may want to have a look at the name of the country where the goods you buy are made. It is likely that this product is made in China.
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2012.12多卷
82. The new movie we are going to see this evening _____（据说是基于一次真实事件）.
∙Is said to be based on an actual event/ a true story
83. Sometimes the coupon attached to a product may _____( 分散顾客对其质量的注意力).
∙Distract the customer’s attention to its quality
84. If we had left half an hour earlier, we _____(或许就不会为交通阻塞所耽搁).
∙Might not have been delayed by the traffic jam
85.Nancy refused the assistance provided, for she objected _____ (被当成残疾人看待).
∙To being treated as the disabled
86. Hard ______ (他们虽然尽了力), their first attempt at a solution was unsuccessful.
∙As/though they tried
2012.12
82. _____(不管中国变得多么强大), it will constitute no threat to any other country.
∙No matter how strong China becomes
∙However strong China becomes
83. Success in life does not depend so much on one’s school records ____(而是靠其勤奋和坚持)。
∙As on one’s diligence/ hard work and persistence/ perseverance
84. _______(他们要是此刻在这儿就好了), we would be able to celebrate their wedding anniversary.
∙If only they were here now/ at this moment
85. In recent years, with his business booming, he _____（给慈善事业捐了大笔的钱）.
∙He has donated a large/big sum of money to charity
86. Without the atmosphere, we ______(将被迫寻找躲避太阳的藏身处), as there would be nothing to protect us from its deadly rays.
∙Would be forced to seek/look frshelter from the sun.
2012年6月
82. I think the meal is well _____________________ (没有折扣的情况下值80美元).
∙Worth 80 dollars without a discount
83. ______________(面对来自其他公司的激烈竞争), the automobile manufacturer is considering launching a promotion campaign.
∙Confronted with the fierce competition from other companies
∙Facing the intense competition from other companies
84. As far as hobbies are concerned, Jane and her sister ____(几乎没有什么共同之处)。
∙Hardly have anything in common
∙Have little in common
85. Only after many failures ________(我才认识到仅凭运气是不能成功的).
∙Did I realize one could not succeed merely by luck
86. But for the survival instinct which nearly all creatures have, _______（更多的物种就已经在地球上灭绝了)。
∙Many more species would have already become extinct on the earth.
2011年12月
1. You shouldn’t have run across the road without looking, you would have been knocked down by a car. (也许会被车撞到)
2 By no means does he regard himself as an expert, (他把自己当成专家) although he knows a lot about the field.
3 He doesn’t appreciate the sacrifice his frie nds have made for him, however, he takes it for granted.(把他们所做的视作理所应当)
4 Janet told me that she would rather her mother not have interfered with her marriage.(不干涉她的婚姻)
5 To keep up with the expanding frontiers of scholarship. Edward Wilson found himself always searching for information on the internet. （经常上网查信息）
2010年12月
82. There is no denying that you _ can never be too careful / can not be too careful（越仔细越好）in dealing with this matter.
无可否认，处理这件事，越仔细越好
83. Only when I reached my thirties- did I realize that reading cannot be neglected/ did I realize that reading is unignorable（我才意识到读书是不能被忽视的）
直到三十岁，我才意识不能忽视读书。
84. Much _ to the researchers’surprise_ （使研究人员感到惊讶），the outcome of the experiment was far better than they had expected.
让研究人员大为惊讶的是，实验结果比他们的预计好得多。
85. Oh，my，I can’t find my key; _ I must have left / put it somewhere.（我一定是把它放在哪儿了）。