2016年北京外国语大学翻译硕士汉语写作与百科知识考研,历年考研真题,考研参考书推荐

北京外国语大学2014年硕士研究生入学考试试题招生专业：翻译硕士科目名称：汉语写作与百科知识(考试时间3小时，满分150分，全部写在答题纸上，答在试题页上无效）一百科知识：解释出现在下列短文中划线的名词。

共25个名词，每个名词2分，共50分。

1.五行是中国古代的一种物质观，认为大自然由五种要素所构成，随着这五个要素的盛衰，而使得大自然产生变化，不但影响到人的命运，同时也使宇宙万物循环不已。

它强调整体概念，描绘了事物的结构关系和运动形式。

2.李时珍在继承和总结以前本草学成就的基础上,结合自己长期学习、采访所积累的丰富的药学知识，经过实践和钻研，历时数十年编成这部巨著。

书中考证了过去本草学中的若千错误，综合了大量科学资料，提出了较科学的药物分类方法，融入了先进的生物进化思想，并反映了丰富的临床实践。

’3.对元白的评价，历来有抑有扬。

抑之者始自杜牧，指元白诗为“淫言媒语”、“纤艳不逞”（《唐故平卢军节度巡官陇西李府君墓志铭》)。

扬之者始自张为，列白为“广大教化主”，元为“入室”（《诗人主客图》）。

其后，明代王世贞、王世懋、清代王夫之、王士稹均贬抑元白。

宋代叶梦得、明代贺贻孙、清代尤侗、翁方纲则褒扬元白。

4.《汉书》尤以史料丰富、闻见博洽著称，“整齐一代之书，文赡事详，要非后世史官所能及”。

《汉书》在史学史上有重要的价值和地位。

《汉书》的语言庄严工整，多用排偶、古字古词，遣辞造句典雅远奥，与《史记》平畅的口语化文字形成了鲜明对照。

5.唐朝建立后，《水经注》成为国家藏书,《旧唐书•经籍志》与《新唐书•艺文志》均著录为四十卷。

唐后经五代至北宋初，《水经注》的钞本仍为足本，被作为历代国家藏书代代相传。

6.伊斯兰教是世界三大宗教之一，伊斯兰教世界的国家遍布亚、非两个大洲，总体算来也有大约五十个。

此外，在各大洲很多国家里都有信仰伊斯兰教的人民。

这些国家包括诸如英、美、俄、法、德等一些西方国家。

7.中国的造纸技术也传播到了中亚一些国家，并从此通过贸易传播到印度。

造纸术传入中亚是在公元751年。

那一年唐安西节度使高仙芝率部与大食(阿拉伯帝国)将军沙利会战于怛逻斯(今哈萨克斯坦的江布尔附近)，唐军大败，被俘唐军士兵中有随军的造纸工匠。

那时阿拉伯人没有屠俘的习惯，沙利将这些工匠带到撒马尔罕，让他们传授造纸技术，并建立了阿拉伯帝国第一个生产麻纸的造纸场。

从撒马尔罕成为阿拉伯人的造纸中心。

8.所谓“资产阶级民主”，主要是指它的立宪共和和政治民主，而立宪共和和政治民主的重要内容就是“三权分立”的国家机构组织原则及相应的政治制度。

“三权分立”的原则,对于国内社会秩序的稳定，对于排除封建势力对政治的干扰，对于避免专权现象和减少腐败，对于促进地方政权的建设，对于保证“司法独立”等等，起了积极作用。

9.坚持财政收支平衡，不能仅仅着眼于财政收支本身，还要将财政收支同整个国民收入分配联系起来看，防止虚假的平衡和隐蔽的赤字。

例如，计划确定的收入指标不切实际，执行中用挤占其他方面收入的办法实现，对应付的费用安排不足，支出留缺口等，这样形成的平衡就不是k正的、可靠的平衡，而是表面的虚假的平衡。

10.清末新兴资产阶级启蒙思想家严复在《天演论》“译例言”中提到“译事三难”，说明翻译并不是容易做好的事情。

11.意大利是乂文主义文学的发源地，文艺复兴前期出现了“文坛三杰”，被称为“文艺复兴三颗巨星”。

12.1517年，教皇在德国出售赎罪券，引起了马丁•路德的极大愤慨,他在维登堡大教堂大门口贴出了《关于赎罪券效能的辩论》和《九十五条论纲》，尖锐地抨击教皇在德国销售赎罪券的行径，这一行动得到了社会的广泛支持。

13.动产和不动产有时是可以互变的。

例如，果园中果树上的果实，挂在果树上时是不动产，但是如果采摘了下来，那就变成了动产。

钢材水泥等是动产，但是用之建成了房屋，就变成了不动产。

因王塾芒对人们生活影响重大，且具有耐久性、稀缺性、不可隐匿性和不可移动性等特点，故许多国家法律对其均有特殊规定。

14.百科全书派就其政治倾向而言,比较保守，接近自由派贵族，主张开明君主制。

可是他们的行动，却表明了他们是否定旧制度的宣传者，是工商业资产阶级的代言人。

《百科全书》的出版，为法兰西民族建造了一座精神文明的纪念碑。

15.WT0是负责监督成员经济体之间各种贸易协议得到执行的一个国际组织，前身是1948年开始实施的关税及贸易总协定的秘书处，总部位于瑞士日内瓦。

截至2013年共有159个成员国。

1是多边贸易体制的法律基础和组织基础，是众多贸易协定的管理者，是各成员贸易立法的监督者，是就贸易进行谈判和解决争端的场所。

16.2010年11月6日IMF执行董事会通过改革方案，中国份额占比计划从4%升至6.39%。

中国自1980年恢复在1的席位后单独组成一个选区并指派一名执行董事。

1991年，该组织在北京设立常驻代表处。

IMF是“由188个国家参与的组织，致力促进全球金融合作、加强金融稳定、推动国际贸易、协助国家达致高就业率和可持续发展”。

17.WHO给健康下的定义为“身体、精神及社会生活中的完美状态”。

其主要职能包括：促进流行病和地方病的防治；提供和改进公共卫生、疾病医疗和有关事项的教学与训练；推动确定生物制品的国际标准。

截至2009年5月，WHO共有193个成员国。

18.文学史上常常有并称或齐名的作家，例如“屈宋”、“枚马”、“三亶”、“大小谢”、“庾鲍”、“初唐四杰”、“三苏”等。

.19.曹雪芹在作品中歌颂了宝黛二人建立在相互了解，志趣相投至上的纯洁的高尚的爱情，词时也为他们最终在封建传统势力的剿杀下最终败下阵来感到愤慨，从侧面揭露了社会的黑暗与腐朽。

20.《哈姆莱特》（Hamlet),著名悲剧之一，是莎士比亚最负盛名的剧本，莎士比亚“四大悲剧”之一。

在《哈姆雷特》中，复仇的故事中交织着爱恨情愁。

同时，哈姆雷特也是该剧主人公丹麦王子的名字。

后有据此改编的同名电影和越剧、京剧等艺术作品。

21.随着生产日渐得到恢复并且迅速发展，出现了多年未有的稳定富裕的景象。

史称：“京师之钱累巨万，贯朽而不可校。

太仓之粟陈陈相因，充溢露积于外，至腐败不可食。

”（《汉书•食货志》）人民的生活水平得到了很大程度的提高，汉王朝的物质基础大大增强。

文景之渔为后来汉武帝征伐匈奴奠定了坚实的物质基础。

22.玄奘（602—664年)，汉传佛教史上三大翻译家之一,中国佛教法相唯识宗创始人；俗姓陈，名祎，出生于洛阳偃师，出家后遍访佛教名师。

太宗贞观三年（公元629年)，玄奘从京都换安出发，历经艰难抵达天竺。

游学于天竺各地，贞观十九年（645年）回到长安。

23.雨果晚年仍笔耕不辍，先后完成诗集《做袓父的艺术》、《历史传说》、《精神的四种风尚》，政论文集《教皇》、《至高的怜悯》和一部戏剧《多尔格玛达》。

24.在众多同类题材的绘画作品里，《最后的晚餐》被认为是空前杰作，画家在构图时将画面展现于饭厅一端的整块墙面，厅堂的透视构图与饭厅建筑结构相联结，使观者有身临其境之感。

25.秦始皇“焚书坑儒”，“收去诗书百家之语以愚百姓，使天下无以古非今。

”六经的流传受到巨大的冲击。

《周礼注疏》云：“故始皇禁挟书，特疾恶，欲绝灭之，搜求焚烧之独悉，是以隐藏百年。

孝武帝始除挟书之律，开献书之路，既出于山岩屋壁，复入于秘府，五家之儒莫得见焉。

”二、应用文写作（40分)所谓旅游广告，就是风景名胜游览地的某些企事业单位，为了广泛介绍本地的名胜景致和独特的风光，招揽更多的旅游者，增加由旅游带来的各种经济收益，通过广播电视、报刊杂志等媒体进行广泛宣传的一种应用文体。

运用旅游广告实事求是地介绍旅游胜地的特点，不仅为旅游者提供了信息，能够恰当地选择自己的旅游地点、出行时间和路线,而且可以提高旅游者对各处游览胜地的鉴别选择能力，唤起旅游者潜在的欲望。

请自己确定为某处旅游景点或旅游项目写一则旅游广告，要求讲宄表现手法，运用多种形式，做到亲切、自然、生动、活泼，加溁读者印象，增强宣传效果。

字数在400字左右。

三、命题作文（60分）“呼吁”这个词，有人解释：指某项主张需要大众的支持，而号召人们去干这件事。

有人解释：向个人或社会申述，请求援助或主持公道。

还有人解释：因痛苦而呼号求助。

请以“我的呼吁”为话题，写一篇文章，题目可以自^1，自行立意，除诗歌外，体裁不限，字数不少于800字。

※翻译技巧[9]正文反译更自然在英汉互译中，有时将正文反译会使译文显得更加自然流畅，本文旨在通过几个具体的实例来说明这一翻译技巧，以供英语学习者参考。

例如：Students are still arriving.译文：学生们还正在来。

辨误：汉语的动词没有形态变化，所以没有时态、语态、语气等。

所有这些汉语都用词汇手段表达，如："正在"、"已经"、"着"等，这就造成另一个问题，即译文死板，比如，凡是进行时就用"正在"表示，有时译文就会生硬别扭，这句原译就是如此，如果加几个字，译成"学生们还在陆陆续续地来"就稍微好一些，但仍不够自然。

有经验的翻译工作者都知道，如果从正面翻译觉得别扭的话，从反面着眼，即反过来译（如肯定译为否定，或否定译为肯定），有时候会别开生面。

例如这一句就可以译为：学生还没有到齐。

再比如，有一支球队自成立以来还未赢过一场比赛，英语一般会说The team is yet to win a game.这显然要比说The team hasn't yet won a single game或The team has lost all the games it has played婉转得多，含义是"下次可能赢"，这就给该球队留了一点面子。

下面是一些从反面着眼，将肯定句译成否定句的例子，这些译文显然要比从正面译自然得多：1.The old man lay awake almost the whole night.老人几乎一夜没有合眼。

2.The teacher really has an open mind.老师真的没有偏见。

3.He is strange to compliment.他不爱听恭维话。

4.I'll see you dead before I accept your term.见你的鬼去，我才不会接受你的条件呢。

5.Only that I know you might be wanted，I should detain you a little longer.要不是知道有人会找你，我会留你多呆一会儿。

※翻译技巧[10]英语介词的几种翻译法英语中大多数介词含义灵活，一词多义多用。

除了一些常用短语已有译法外，大量介词需要从其基本意义出发，联系上下文加以灵活处理。