悲惨世界epilogue歌词
音乐剧《悲惨世界 Les Miserables》
音乐剧《悲惨世界Les Miserables》中的歌曲《我曾有梦I Dreamed a Dream》I dreamed a dream in days gone byWhen hope was highAnd life worth livingI dreamed that love would never dieI dreamed that God would be forgivingThen I was young and unafraidAnd dreams were made and used and wastedThere was no ransom to be paidNo song unsungNo wine untastedBut the tigers come at nightWith their voice soft as thunderAs they tear your hope apartAs they turn your dream to shameHe slept a summer by my sideHe filled my days with endless wonderHe took my childhood in his strideBut he was gone when autumn cameAnd still I dream he'll come to meThat we'll live the years togetherBut there are dreams that cannot beAnd there are storms we cannot weatherI had a dream my life would beSo different from this hell I'm livingSo different now from what it seemedNow life has killedThe dream I dreamed.忆花样年华春梦开，我生活多姿向往多彩。
悲惨世界LE COEUR AU BONHEUR歌词
Paroles / Lyrics: LE COEUR AU BONHEURMARIUS:Le coeur au bonheur, le coeur aux chimères,J'ai peur de la mettre en colère.Mon Dieu! Pardon!Je ne sais même pas votre nom,Chère mademoiselle.Je suis fou! Qu'elle est belle!COSETTE:Le coeur au bonheur, dites-moi qui vous êtes.MARIUS:Je m'appelle Marius Pontmercy.COSETTE:Et moi, Cosette.MARIUS:Cosette, je ne trouve pas les mots;COSETTE:Ne dites rien!MARIUS:Mon coeur tremble,COSETTE:Comme le mien!MARIUS:Le coeur en extase,LES DEUX:L'espace d'une nuit,MARIUS:Fleur au jardin du paradis;Cosette, Cosette!COSETTE:Êtes-vous le prince que j'attendais?C'est un rêve?COSETTE:Non, c'est vrai.MARIUS:Le coeur au bonheur,ÉPONINE:Non, il n'était pas pour moi,MARIUS ET COSETTE:Le coeur plein de toi,ÉPONINE:Je n'ai rien à regretter,MARIUS:Je savais au premier regard,COSETTE:Au premier soir,ÉPONINE:Il ne me dira jamaisCes mots-là.MARIUS:J'espérais.ÉPONINE:Pas à moi,Pas à moi.COSETTE:J'attendais.MARIUS ET COSETTE:Et c'est plus doux qu'un rêve, Plus qu'un rêve,Toi et moi.ÉPONINE:Au bonheur,Qui ne battra pas, Pas pour moi.。
悲惨世界英法曲目对照
悲惨世界英法曲目对照《悲惨世界》是一部以法国作家维克多·雨果的同名小说为基础创作的音乐剧，由克劳德-米歇尔·舒伯特（Claude-Michel Schönberg）作曲，阿兰·布尔比尔（Alain Boublil）和让-马克·纳特尔（Jean-Marc Natel）编写歌词，英文词曲翻译由赫伯特·克雷特曼（Herbert Kretzmer）完成。
以下是《悲惨世界》的英法曲目对照：1. "Prologue / On Parole" （序曲/假释）。
2. "Valjean's Soliloquy" （瓦尔让的独白）。
3. "At the End of the Day" （日暮时分）。
4. "I Dreamed a Dream" （我曾有梦）。
5. "Lovely Ladies" （美丽女人）。
6. "Fantine's Arrest" （芳汀被捕）。
7. "The Runaway Cart" （失控的马车）。
8. "Who Am I?" （我是谁？）。
9. "Come to Me" （来到我身边）。
10. "Confrontation" （对峙）。
11. "Castle on a Cloud" （云上的城堡）。
12. "Master of the House" （酒店老板）。
13. "The Thénardiers Waltz of Treachery" （泰纳迪埃的背叛华尔兹）。
14. "Look Down" （低头）。
15. "Stars" （星星）。
Ecape 中英文歌词对照
Enrique Miguel Iglesias Preysler (English /ɛnˈriːkeɪɪˈɡlɛsiəs/; Spanish pronunciation: [enˈrike iˈɣlesjas], born May 8, 1975), simply known as Enrique Iglesias, is a Spanish-American singer-songwriter, actor, and record producer. Iglesias has sold over 100 million units worldwide, making him one of the best selling Spanish language artists of all time.安立奎•米格尔•伊格莱西亚斯•普雷斯勒（西班牙语：Enrique Miguel Iglesias Preysler，1975年5月8日－），可以简单称他为安立奎•伊格莱希亚斯，他是西班牙流行歌手、作曲人以及演员。
伊格莱希亚斯曾经售出上亿张唱片，这使得他一度成为最受欢迎的西班牙歌手。
小编心语：Escape出自于其2001年10月30日发行的同名专辑《Escape》。
凭着温润而富质感的嗓音、性感诱人的形象、魅力四射的演唱风格、浪漫流行的情歌旋律，安立奎成为头号拉丁情歌王子。
这首歌虽然不是主打歌，但仍蕴含独特拉丁情味。
【精选歌词】(You can run, you can hideBut you cant escape my love)即使你能够躲藏但是也无法脱离我的爱heres how it goes, you and me, up and down but maybe this time它就是这样，你和我，起起伏伏，但是这次well get right, worth the fight我们将重归于好，也算对得起我们的战争cause love is something you cant shake 因为爱是你无法摆脱的when it breaks当它出现裂痕all it takes is some trying所需要的，就是一些努力if you feel like leaving如果你想离开I’m not gonna make you stay我会让你留下soon youll be finding很快你就会发现you can run, you can hide你可以跑掉，你可以藏起来but you cant escape my love但是你无法逃脱我的爱you can run, you can hide你可以跑掉，你可以藏起来but you cant escape my love但是你无法逃脱我的爱so if you go所以如果你走了you should know你应该知道its hard to just forget the past so fast很快的忘记过去是很难的it was good, it was bad but it was real不管好或坏，它是真实的and thats all you get, in the end our love mattered它是你得到的所有，最终我们的爱情是如此的重要heres how it goes它就是这样all it takes is some trying所需要的，就是一些努力you can run, you can hide你可以跑掉，你可以藏起来。
Les Miserables 音乐剧《悲惨世界》歌词教学教材
L e s M i s e r a b l e s音乐剧《悲惨世界》歌词Les MiserablesAct IPrologue - Work SongValjean Arrested, Valjean Forgiven What Have I Done? (Valjean's Soliloquy) At The End of the DayI Dreamed a DreamLovely LadiesFantine's ArrestThe Runaway CartWho Am I? (The Trial)Come To Me (Fantine's Death)The ConfrontationCastle on a CloudMaster of the HouseThe BargainThe Thénardier Waltz of TreacheryLook DownThe RobberyJavert's Intervention (Another Brawl) StarsEponine's ErrandThe ABC Cafe - Red and BlackDo You Hear the People Sing?Rue Plumet - In My LifeA Heart Full of LoveThe Attack on Rue PlumetOne Day More!Act IIAt the Barricade (Upon these Stones) On My OwnBuilding the BarricadeJavert's ArrivalLittle PeopleA Little Fall of Rain (Eponine's Death) Night of AnguishFirst AttackDrink With MeBring Him HomeDawn of AnguishThe Second AttackDeath of GavrocheThe Final BattleDog Eats DogThe SewersJavert's SuicideTurningEmpty Chairs at Empty TablesEvery Day (Marius and Cosette) Valjean's ConfessionThe Wedding ChoraleBeggars at the FeastEpilogueFinalePrologue - Work Song1815, Toulon, France. The chain gang, overseen by brutal warders, works in the sun.Chorus (Prisoners):Look down, look downDon't look 'em in the eyeLook down, look down,You're here until you die1st Convict:The sun is strongIt's hot as hell belowChorus:Look down, look down,There's twenty years to go2nd Convict:I've done no wrong!Sweet Jesus, hear my prayer!Chorus:Look down, look down,Sweet Jesus doesn't care3rd Convict:I know she'll wait,I know that she'll be true!Chorus:Look down, look down,They've all forgotten you4th Convict:When I get free ya won't see meHere for dust!Chorus:Look down, look downDon't look 'em in the eye5th Convict:How long, oh LordBefore you let me die?Chorus:Look down, look down,You'll always be a slaveLook down, look down,You're standing in your graveJavert:Now bring me prisoner 24601Your time is upAnd your parole's begunYou know what that means.Valjean:Yes, it means I'm free.Javert:No!It means you getYour yellow ticket-of-leaveYou are a thiefValjean:I stole a loaf of bread.Javert:You robbed a house. Valjean:I broke a window pane.My sister's child was close to deathAnd we were starving.Javert:You will starve againUnless you learn the meaning of the law. Valjean:I know the meaning of those 19 yearsA slave of the lawJavert:Five years for what you didThe rest because you tried to runYes, 24601.Valjean:My name is Jean ValjeanJavert:And I am JavertDo not forget my name!Do not forget me,24601.Chorus:Look down, look downYou'll always be a slaveLook down, look downYou're standing in your grave. Valjean:Freedom is mine. The earth is still.I feel the wind. I breathe again.And the sky clearsThe world is waking.Drink from the pool. How clean the taste.Never forget the years, the waste.Nor forgive themFor what they've done.They are the guilty - everyone.The day begins...And now lets seeWhat this new worldWill do for me!He finds work on a farm.Farmer:You'll have to goI'll pay you off for the dayCollect your bits and pieces thereAnd be on your way.Valjean:You have given me halfWhat the other men get!This handful of tinWouldn't buy my sweat!Laborer:You broke the lawIt's there for people to seeWhy should you get the sameAs honest men like me?Valjean:Now every door is closed to meAnother jail. Another key. Another chainFor when I come to any townThey check my papersAnd they find the mark of CainIn their eyes I see their fear`We do not want you here.'He comes to an inn.Innkeeper's Wife:My rooms are fullAnd I've no supper to spareI'd like to help a strangerAll we want is to be fairValjean:I will pay in advanceI can sleep in a barnYou see how dark it isI'm not some kind of dog!Innkeeper:You leave my houseOr feel the weight of my rodWe're law-abiding people hereThanks be to God.They throw him out of the inn.Valjean:And now I know how freedom feelsThe jailer always at your heelsIt is the law!This piece of paper in my handThat makes me cursed throughout the land It is the law!Like a curI walk the street,The dirt beneath their feet.He sits down despairingly outside a house from which emerges the Bishop of Digne. Bishop:Come in, Sir, for you are weary,And the night is cold out there.Though our lives are very humbleWhat we have, we have to share.There is wine here to revive you.There is bread to make you strong,There's a bed to rest till morning,Rest from pain, and rest from wrong. Valjean:He let me eat my fillI had the lion's shareThe silver in my handCost twice what I had earnedIn all those nineteen years -That lifetime of despairAnd yet he trusted me.The old fool trusted me -He'd done his bit of goodI played the grateful serfAnd thanked him like I shouldBut when the house was still,I got up in the night.Took the silverTook my flight!Taking the silver cup, he runs off, but is brought back by two constables.Valjean Arrested, Valjean ForgivenConstables1. Tell his reverence your story2. Let us see if he's impressed1. You were lodging here last night2. You were the honest Bishop's guest.And then, out of Christian goodnessWhen he learned about your plight1. You maintain he made a present of thissilver.Bishop:That is right.But my friend you left so earlySurely something slipped your mindThe bishop gives Valjean two silver candlesticks.You forgot I gave these alsoWould you leave the best behind?So, Messieurs, you may release himFor this man has spoken trueI commend you for your dutyAnd God's blessing go with you.Constables leave. The bishop addresses Valjean.But remember this, my brotherSee in this some higher planYou must use this precious silverTo become an honest manBy the witness of the martyrsBy the Passion and the BloodGod has raised you out of darknessI have bought your soul for God!What Have I Done? (Valjean's Soliloquy)Valjean:What have I done?Sweet Jesus, what have I done?Become a thief in the night,Become a dog on the runAnd have I fallen so far,And is the hour so lateThat nothing remains but the cry of my hate,The cries in the dark that nobody hears,Here where I stand at the turning of the years?If there's another way to goI missed it twenty long years agoMy life was a war that could never be wonThey gave me a number and murdered ValjeanWhen they chained me and left me for deadJust for stealing a mouthful of breadYet why did I allow that manTo touch my soul and teach me love?He treated me like any otherHe gave me his trustHe called me brotherMy life he claims for God aboveCan such things be?For I had come to hate the worldThis world that always hated meTake an eye for an eye!Turn your heart into stone!This is all I have lived for!This is all I have known!One word from him and I'd be backBeneath the lash, upon the rackInstead he offers me my freedomI feel my shame inside me like a knifeHe told me that I have a soul,How does he know?What spirit comes to move my life?Is there another way to go?I am reaching, but I fallAnd the night is closing inAnd I stare into the voidTo the whirlpool of my sinI'll escape now from the worldFrom the world of Jean ValjeanJean Valjean is nothing nowAnother story must begin!He tears up his yellow ticket-of-leave.At The End of The Day1823, Montreuil-sur-Mer. Outside the factory owned by the Mayor, Monsieur Madeleine (Jean Valjean in disguise).The Poor:At the end of the day you're another day olderAnd that's all you can say for the life of the poorIt's a struggle, it's a warAnd there's nothing that anyone's givingOne more day standing about, what is it for?One day less to be living.At the end of the day you're another day colderAnd the shirt on your back doesn't keep outthe chillAnd the righteous hurry pastThey don't hear the little ones cryingAnd the winter is coming on fast, ready to killOne day nearer to dying!At the end of the day there's another day dawningAnd the sun in the morning is waiting to riseLike the waves crash on the sandLike a storm that'll break any secondThere's a hunger in the landThere's a reckoning still to be reckoned andThere's gonna be hell to payAt the end of the day!The foreman and workers, including Fantine, emerge from the factory.Foreman:At the end of the day you get nothing for nothingSitting flat on your butt doesn't buy any breadWorker 1:Here are children back at homeWorkers 1&2:And the children have got to be fedWorker 2:And you're lucky to be in a jobWoman:And in a bed!Workers:And we're counting our blessings!Woman 2:Have you seen how the foreman is fuming today?With his terrible breath and his wandering hands?Woman 3:It's because little Fantine won't give him his wayWoman 1:Take a look at his trousers, you'll see where he stands!Woman 4:And the boss, he never knowsThat the foreman is always in heatWoman 3:If Fantine doesn't look out, watch how she goesShe'll be out on the street!Workers:At the end of the day it's another day overWith enough in your pocket to last for a week Pay the landlord, pay the shopKeep on grafting as long as you're ableKeep on grafting till you dropOr it's back to the crumbs off the tableYou've got to pay your wayAt the end of the day!Girl: (Grabbing a letter from Fantine)And what have we here, little innocent sister?Come on Fantine, let's have all the news! Reading the letter.Ooh... "dear Fantine you must send us moremoney...Your child needs a doctor...There's no time to lose..."Fantine:Give that letter to meIt is none of your businessWith a husband at homeAnd a bit on the side!Is there anyone hereWho can swear before GodShe has nothing to fear?She has nothing to hide?They fight over the letter. Valjean (M. Madeleine) rushes on to break up the squabble.Valjean:Will someone tear these two apart?What is this fighting all about?This is a factory, not a circus!Now come on ladies, settle downI run a business of reputeI am the Mayor of this town(To the foreman)I look to you to sort this outAnd be as patient as you can-He goes back into the factory.Foreman:Now someone say how this began!Girl:At the end of the dayShe's the one who began itThere's a kid that she's hidingIn some little townThere's a man she has to payYou can guess how she picks up the extraYou can bet she's earning her keepSleeping aroundAnd the boss wouldn't like it!Fantine:Yes it's true there's a childAnd the child is my daughterAnd her father abandoned us,Leaving us flatNow she lives with an innkeeper manAnd his wifeAnd I pay for the childWhat's the matter with that?Women:At the end of the dayShe'll be nothing but troubleAnd there's trouble for allWhen there's trouble for one!While we're earning our daily breadShe's the one with her hands in the butterYou must send the slut awayOr we're all gonna end in the gutterAnd it's us who'll have to payAt the end of the day!Foreman:I might have known the bitch could biteI might have known the cat had clawsI might have guessed your little secretAh, yes, the virtuous FantineWho keeps herself so pure and cleanYou'd be the cause I had no doubtOf any trouble hereaboutYou play a virgin in the lightBut need no urgin' in the night.Girl:She's been laughing at youWhile she's having her menWomen:She'll be nothing but trouble again and again Woman:You must sack her todayWorkers:Sack the girl today!Foreman:Right my girl. On your way!I Dreamed a DreamFantine is left alone, unemployed and destitute. Fantine:There was a time when men were kindWhen their voices were softAnd their words invitingThere was a time when love was blindAnd the world was a songAnd the song was excitingThere was a timeThen it all went wrongI dreamed a dream in time gone byWhen hope was highAnd life worth livingI dreamed that love would never dieI dreamed that God would be forgivingThen I was young and unafraidAnd dreams were made and used and wasted There was no ransom to be paidNo song unsung, no wine untastedBut the tigers come at nightWith their voices soft as thunderAs they tear your hope apartAnd they turn your dream to shameHe slept a summer by my sideHe filled my days with endless wonderHe took my childhood in his strideBut he was gone when autumn cameAnd still I dream he'll come to meThat we will live the years togetherBut there are dreams that cannot beAnd there are storms we cannot weatherI had a dream my life would beSo different from this hell I'm livingSo different now from what it seemedNow life has killed the dream I dreamed. Lovely LadiesThe docks. Sailors, whores and their customers, pimps, etc. Fantine wanders in.Sailor 1:I smell womenSmell 'em in the airThink I'll drop my anchorIn that harbor over thereSailor 2:Lovely ladiesSmell 'em through the smokeSeven days at seaCan make you hungry for a pokeSailor 3:Even stokers need a little stoke!Women:Lovely ladiesWaiting for a biteWaiting for the customersWho only come at nightLovely ladiesReady for the callStanding up or lying downOr any way at allBargain prices up against the wallOld Woman:Come here, my dearLet's see this trinket you wearThis bagatelle...Fantine:Madame, I'll sell it to you...Old Woman:I'll give you fourFantine:That wouldn't pay for the chain!Old Woman:I'll give you five. You're far too eager to sell.It's up to you.Fantine:It's all I haveOld Woman:That's not my faultFantine:Please make it tenOld Woman:No more than fiveMy dear, we all must stay alive!Women:Lovely ladiesWaiting in the darkReady for a thick oneOr a quick one in the parkWhore 1:Long time short timeAny time, my dearCost a little extra if you want to take all year! All:Quick and cheap is underneath the pier! Crone:What pretty hair!What pretty locks you got thereWhat luck you got. It's worth a centime, my dearI'll take the lotFantine:Don't touch me! Leave me alone!Crone:Let's make a price.I'll give you all of ten francs,Just think of that!Fantine:It pays a debtCrone:Just think of thatFantine:What can I do? It pays a debt.Ten francs may save my poor Cosette!Sailor 3:Lovely lady!Fastest on the streetWasn't there three minutesShe was back up on her feetSailor 1:Lovely lady!What yer waiting for?Doesn't take a lot of savvyJust to be a whoreCome on, ladyWhat's a lady for? Fantine re-emerges, her long hair cut short.Pimp:Give me the dirt, who's that bit over there? Whore 1:A bit of skirt. She's the one sold her hair. Whore 2:She's got a kid. Sends her all that she can Pimp:I might have knownThere is always some manLovely lady, come along and join us!Lovely lady!Whore 1:Come on dearie, why all the fuss?You're no grander than the rest of usLife has dropped you at the bottom of theheapJoin your sistersWhore 2:Make money in your sleep!Fantine goes off with one of the sailors.Whore 1:That's right dearie, let him have the lot Whore 3:That's right dearie, show him what you've got! Women:Old men, young men, take 'em as they comeHarbor rats and alley cats and every kind ofscumPoor men, rich men, leaders of the landSee them with their trousers off they're neverquite as grandAll it takes is money in your hand!Lovely ladiesGoing for a songGot a lot of callersBut they never stay for longFantine:Come on, Captain,You can wear your shoesDon't it make a changeTo have a girl who can't refuseEasy moneyLying on a bedJust as well they never seeThe hate that's in your headDon't they know they're making loveTo one already dead!Fantine's ArrestBamatabois is a well dressed gentleman. BamataboisHere's something new. I think I'll give it a try.Come closer you! I like to see what I buy...The usual price, for just a slice of your pie Fantine:I don't want you. No, no, m'sieur, let me go. Bamatabois:Is this a trick? I won't pay more!Fantine:No, not at al`.Bamatabois:You've got some nerve, you little whoreYou've got some gall.It's the same with a tart as it is with a grocerThe customer sees what he gets in advanceIt's not for the whore to say `yes sir' or `nosir'It's not for the harlot to pick and to chooseOr lead me to a dance!He hits her with his stick, she claws at his face, drawing blood.Fantine:I'll kill you, you bastard,Try any of that!Even a whore who has gone to the badWon't be had by a rat!BamataboisBy Christ you'll pay for what you've doneThis rat will make you bleed, you'll see!I guarantee, I'll make you sufferFor this disturbance of the peaceFor this insult to life and property! Fantine:I beg you, don't report me sirI'll do whatever you may wantBamataboisMake your excuse to the police!Javert enters, accompanied by constables. Javert:Tell me quickly what's the storyWho saw what and why and whereLet him give a full descriptionLet him answer to Javert!In this nest of whores and vipersLet one speak who saw it allWho laid hands on this good man here?What's the substance of this brawl? Bamatabois:Javert, would you believe itI was crossing from the parkWhen this prostitute attacked meYou can see she left her markJavert:She will answer for her actionsWhen you make a full reportYou may rest assured, M'sieur,That she will answer to the court.Fantine:There's a child who sorely needs mePlease M'sieur, she's but that highHoly God, is there no mercy?If I go to jail she'll die!Javert:I have heard such protestationsEvery day for twenty yearsLet's have no more explanationsSave your breath and save your tears`Honest work, just reward,That's the way to please the Lord.Fantine gives a last despairing cry as she is arrested by the constables.Valjean emerges from the crowd.Valjean:A moment of your time, JavertI do believe this woman's taleJavert:But M'sieur Mayor!Valjean:You've done your duty, let her beShe needs a doctor, not a jail.Javert:But M'sieur Mayor!Fantine:Can this be?Valjean:Where will she end -This child without a friend?I've seen your face beforeShow me some way to help youHow have you come to griefIn a place such as this?Fantine:M'sieur, don't mock me now, I prayIt's hard enough I've lost my prideYou let your foreman send me awayYes, you were there, and turned asideI never did no wrongValjean:Is it true, what I have done?Fantine:My daughter's close to dying...Valjean:To an innocent soul?Fantine:If there's a God aboveValjean:Had I only known then...Fantine:He'd let me die insteadValjean:In His name my task has just begunI will see it done!Javert:But M'sieur Mayor!Valjean:I will see it done!Javert:But M'sieur Mayor!Valjean:I will see it done!Voices:Look out! It's a runaway cart!The Runaway CartThe crowd parts to reveal that the cart has crashed, trapping Monsieur Fauchelevant. VoicesLook at that!Look at that!It's Monsieur Fauchelevant!Don't approach! Don't go near!At the risk of your life!He is caught by the wheel!Oh, the pitiful man!Stay away, Turn away!There is nothing to do!There is nothing to do!Valjean:Is there anyone hereWho will rescue the man?Who will help me to shoulderThe weight of the cart?VoicesDon't go near him, Mr. MayorThe load is heavy as hellThe old man's a goner for sureIt'll kill you as well.Valjean attempts to lift the cart... but fails. He tries again. They manage to pull Fauchelevant clear.Fauchelevant:M'sieur le Mayor, I have no wordsYou come from God, you are a saint.Javert takes Valjean aside.Javert:Can this be true?I don't believe what I see!A man your ageTo be as strong as you are!A mem'ry stirs...You make me think of a manFrom years agoA man who broke his paroleHe disappearedForgive me, Sir,I would not dare!Valjean:Say what you mustDon't leave it there...Javert:I have only known one otherWho can do what you have doneHe's a convict from the chain gangHe's been ten years on the runBut he couldn't run foreverWe have found his hideawayAnd he's just been re-arrestedAnd he comes to court today.Well, of course he now denies itYou'd expect that of a `con'But he couldn't run forever -No, not even Jean Valjean!Valjean:You say this man denies it allAnd gives no sign of understanding or repentance?You say this man is going to trialAnd that's he's sure to be returnedTo serve his sentence?Come to that, can you be sure,That I am not your man?Javert:I have known the thief for agesTracked him down through thick and thinAnd to make the matter certainThere's the brand upon his skinHe will bend, he will breakThis time there is no mistake.Javert leaves. Valjean is alone.Who Am I? (The Trial)Valjean:He thinks that man is meHe knew him at a glance!That stranger he has foundThis man could be my chance!Why should I save his hide?Why should I right this wrongWhen I have come so farAnd struggled for so long?If I speak, I am condemned.If I stay silent, I am damned!I am the master of hundreds of workers.They all look to me.How can I abandon them?How would they liveIf I am not free?If I speak, I am condemned.If I stay silent, I am damned!Who am I?Can I condemn this man to slaveryPretend I do not feel his agonyThis innocent who bears my faceWho goes to judgement in my placeWho am I?Can I conceal myself for evermore?Pretend I'm not the man I was before?And must my name until I dieBe no more than an alibi?Must I lie?How can I ever face my fellow men?How can I ever face myself again?My soul belongs to God, I knowI made that bargain long agoHe gave me hope when hope was goneHe gave me strength to journey onHe appears in front of the courtWho am I? Who am I?I am Jean Valjean!He unbuttons his shirt to reveal the number tattooed to his chest.And so Javert, you see it's trueThat man bears no more guilt than you!Who am I?24601!Come To Me (Fantine's Death)Fantine is lying in a hospital bed, deliriously dreaming of her daughter Cosette.Fantine:Cosette, it's turned so coldCosette, it's past your bedtimeYou've played the day awayAnd soon it will be night.Come to me, Cosette, the light is fadingDon't you see the evening star appearing?Come to me, and rest against my shoulderHow fast the minutes fly away and every minute colder.Hurry near, another day is dyingDon't you hear, the winter wind is crying?There's a darkness which comes without a warningBut I will sing you lullabies and wake you in the morning.Valjean enters.Valjean:Oh, Fantine, our time is running outBut Fantine, I swear this on my life Fantine:Look, M'sieur, where all the children play Valjean:Be at peace, be at peace evermore. Fantine:My Cosette...Valjean:Shall live in my protectionFantine:Take her nowValjean:Your child will want for nothingFantine:Good M'sieur, you come from God in Heaven. Valjean:And none shall ever harm CosetteAs long as I am living.Fantine:Take my hand. The night grows ever colder. Valjean:Then I will keep you warm.Fantine:Take my child. I give her to your keeping.Valjean:Take shelter from the stormFantine:For God's sake, please stay till I am sleeping And tell Cosette I love herAnd I'll see her when I wake...She dies with a smile. Javert arrives.The ConfrontationJavert:Valjean, at last,We see each other plain`M'sieur le Mayor,'You'll wear a different chain!Valjean:Before you say another word, JavertBefore you chain me up like a slave againListen to me! There is something I must do.This woman leaves behind a suffering child.There is none but me who can intercede,In Mercy's name, three days are all I need.Then I'll return, I pledge my word.Then I'll return...Javert:You must think me mad!I've hunted you across the yearsA man like you can never changeA man such as you.Valjean (in counterpoint):Javert (in counterpoint): Believe of me whatyou will Men like me can never changeThere is a duty that I'm sworn to do Men like you can never changeYou know nothing of my life No, 24601All I did was steal some bread My duty's to the law - you have no rightsYou know nothing of the world Come with me 24601You would sooner see me dead Now the wheel has turned aroundBut not before I see this justice done Jean Valjean is nothing nowI am warning you Javert Dare you talk to me of crimeI'm a stronger man by far And the price you had to payThere is power in me yet Every man is born in sinMy race is not yet run Every man must choose his wayI am warning you Javert You know nothing of JavertThere is nothing I I was born inside awon't dare jailIf I have to kill youhereI was born withscum like youI'll do what must bedone!I am from thegutter too!Valjean breaks a chair and threatens Javert with the broken piece. Turns to Fantine.Valjean (to Fantine):And this I swear to you tonightJavert: (to Valjean):There is no place for you to hideValjean:Your child will live within my careJavert:Wherever you may hide awayValjean:And I will raise her to the light.Valjean & Javert:I swear to you, I will be there!They fight, Javert is knocked out. Valjean escapes. Castle on a CloudYoung Cosette is working as a drudge in the Théardier's inn at Montfermeil.Young CosetteThere is a castle on a cloud,I like to go there in my sleep,Aren't any floors for me to sweep,Not in my castle on a cloud.There is a room that's full of toys,There are a hundred boys and girls,Nobody shouts or talks too loud,Not in my castle on a cloud.There is a lady all in white,Holds me and sings a lullaby,She's nice to see and she's soft to touch,She says "Cosette, I love you very much."I know a place where no one's lost,I know a place where no one cries,Crying at all is not allowed,Not in my castle on a cloud.Oh help! I think I hear them now,and I'm nowhere near finished sweeping andscrubbing and polishing the floor.Oh, it's her! It's Madame!Mme. Théardier:Now look who's here。
Epilogue文本歌词
In a nightmare, I am falling from the ceiling into bed beside you.You're asleep, I'm screaming, shoving you to try to wake you up.And like before, you've got no interest in the life you live when you're awake. Your dreams still follow storylines, like fictions you would make.So I lie down against your back, until we're both back in the hospital.But now it's not a cancer ward, we're sleeping in the morgue.Men and women in blue and white, they are singing all around you,with heavy shovels holding earth.You're being buried to you neck.In that hospital bed, being buried quite alive now.I'm trying to dig you out but all you want is to be buried there together.You're screaming,and cursing,and angry,and hurting me,and then smiling,and crying,apologizing.I've woken up, I'm in our bed, but there's no breathing body there beside me. Someone must have taken you while I was stuck asleep.But I know better as my eyes adjust.You've been gone for quite awhile now, and I don't work there in the hospital(they had to let me go.)When I try to move my arms sometimes, they weigh too much to lift.I think you buried me awake (my one and only parting gift.)But you return to me at night,just when I think I may have fallen asleep.Your face is up against mine,and I'm too terrified to speak.You're screaming,and cursing,and angry,and hurting me,and then smiling,and crying,apologizing.。
悲惨世界音乐剧中文歌词(every day~final)
因为您，我才得以存活
再一次，我谦卑地臣服在您的脚下
柯赛特，你的父亲是个圣人
当我受伤时他将我救出堡垒
将我如婴儿般的悉心照料
再将我带回你身旁
现在你们都在此
又回到我身边
我总算可以平静的瞑目
我的生命已得到祝福
你不会死的，爸爸
你会活下去
现在还不到离别的时刻
柯赛特，如果你不要我死
我会答应你
凡您到之处容我追随
带我走吧到您怀里
领我至天国
先生，我祝福您
我准备好了，芳婷
先生放下你的牵挂
在我生命的最后
你用爱抚养我的孩子
她是我生命中最美的礼物
你将与上帝同在
爸爸，爸爸，我不明白
您还好吗？他们说你已经离开了
柯赛特，我的孩子
我是否得到宽恕了呢？
感谢主，感谢主
我终于得以等到今日
是您得原谅我这个轻率的傻瓜
我们清楚掌握风向
永远嗅得出钱在哪里
有一天，当我成为富人
主啊！我将看着你们全下地狱
Epilogue
我独自在黑暗中等待
我数着时间直到入眠
我梦见柯赛特在我身旁
她为我的死而哭泣
长日将近时，我独自一人
在婚礼之夜，我献上祈祷
我的主啊！引领这些孩子
到您的怀中
赐给他们恩典
高高在上的主啊！
倾听我的祷告
带我走吧
得到您的照顾
要彼此相爱才得见上帝
Finale
你听到了深夜中迷失山谷的人们的歌唱了吗？
这是试图攀向光明的人们的歌声
世上的苦难者
希望的火焰永不熄灭
纵使最黑暗的夜也会结束，旭日终将东升
苦难者也会重获自由
在上帝的花园内
LesMiserables音乐剧悲惨世界歌词
L e s M i s e r a b l e s音乐剧悲惨世界歌词Document serial number【LGGKGB-LGG98YT-LGGT8CB-LGUT-Les MiserablesAct IPrologue - Work SongValjean Arrested, Valjean Forgiven What Have I Done (Valjean's Soliloquy) At The End of the DayI Dreamed a DreamLovely LadiesFantine's ArrestThe Runaway CartWho Am I (The Trial)Come To Me (Fantine's Death)The ConfrontationCastle on a CloudMaster of the HouseThe BargainThe Thénardier Waltz of Treachery Look DownThe RobberyJavert's Intervention (Another Brawl) StarsEponine's ErrandThe ABC Cafe - Red and BlackDo You Hear the People SingRue Plumet - In My LifeA Heart Full of LoveThe Attack on Rue PlumetOne Day More!Act IIAt the Barricade (Upon these Stones) On My OwnBuilding the BarricadeJavert's ArrivalLittle PeopleA Little Fall of Rain (Eponine's Death) Night of AnguishFirst AttackDrink With MeBring Him HomeDawn of AnguishThe Second AttackDeath of GavrocheThe Final BattleDog Eats DogThe SewersJavert's SuicideTurningEmpty Chairs at Empty TablesEvery Day (Marius and Cosette) Valjean's ConfessionThe Wedding ChoraleBeggars at the FeastEpilogueFinalePrologue - Work Song1815, Toulon, France. The chain gang, overseen by brutal warders, works in the sun.Chorus (Prisoners):Look down, look downDon't look 'em in the eyeLook down, look down,You're here until you die 1st Convict:The sun is strongIt's hot as hell belowChorus:Look down, look down,There's twenty years to go2nd Convict:I've done no wrong!Sweet Jesus, hear my prayer! Chorus:Look down, look down,Sweet Jesus doesn't care3rd Convict:I know she'll wait,I know that she'll be true!Chorus:Look down, look down,They've all forgotten you4th Convict:When I get free ya won't see meHere for dust!Chorus:Look down, look downDon't look 'em in the eye5th Convict:How long, oh LordBefore you let me dieChorus:Look down, look down,You'll always be a slaveLook down, look down,You're standing in your grave Javert:Now bring me prisoner 24601Your time is upAnd your parole's begunYou know what that means. Valjean:Yes, it means I'm free.Javert:No!It means you getYour yellow ticket-of-leaveYou are a thiefValjean:I stole a loaf of bread.Javert:You robbed a house.Valjean:I broke a window pane.My sister's child was close to deathAnd we were starving.Javert:You will starve againUnless you learn the meaning of the law. Valjean:I know the meaning of those 19 yearsA slave of the lawJavert:Five years for what you didThe rest because you tried to runYes, 24601.Valjean:My name is Jean ValjeanJavert:And I am JavertDo not forget my name!Do not forget me,24601.Chorus:Look down, look downYou'll always be a slaveLook down, look downYou're standing in your grave. Valjean:Freedom is mine. The earth is still.I feel the wind. I breathe again.And the sky clearsThe world is waking.Drink from the pool. How clean the taste.Never forget the years, the waste.Nor forgive themFor what they've done.They are the guilty - everyone.The day begins...And now lets seeWhat this new worldWill do for me!He finds work on a farm.Farmer:You'll have to goI'll pay you off for the dayCollect your bits and pieces thereAnd be on your way.Valjean:You have given me halfWhat the other men get!This handful of tinWouldn't buy my sweat!Laborer:You broke the lawIt's there for people to seeWhy should you get the sameAs honest men like meValjean:Now every door is closed to meAnother jail. Another key. Another chainFor when I come to any townThey check my papersAnd they find the mark of CainIn their eyes I see their fear`We do not want you here.'He comes to an inn.Innkeeper's Wife:My rooms are fullAnd I've no supper to spareI'd like to help a strangerAll we want is to be fairValjean:I will pay in advanceI can sleep in a barnYou see how dark it isI'm not some kind of dog!Innkeeper:You leave my houseOr feel the weight of my rodWe're law-abiding people hereThanks be to God.They throw him out of the inn.Valjean:And now I know how freedom feelsThe jailer always at your heelsIt is the law!This piece of paper in my handThat makes me cursed throughout the land It is the law!Like a curI walk the street,The dirt beneath their feet.He sits down despairingly outside a house from which emerges the Bishop of Digne. Bishop:Come in, Sir, for you are weary,And the night is cold out there.Though our lives are very humbleWhat we have, we have to share.There is wine here to revive you.There is bread to make you strong,There's a bed to rest till morning,Rest from pain, and rest from wrong. Valjean:He let me eat my fillI had the lion's shareThe silver in my handCost twice what I had earnedIn all those nineteen years -That lifetime of despairAnd yet he trusted me.The old fool trusted me -He'd done his bit of goodI played the grateful serfAnd thanked him like I shouldBut when the house was still,I got up in the night.Took the silverTook my flight!Taking the silver cup, he runs off, but is brought back by two constables.Valjean Arrested, Valjean Forgiven Constables1. Tell his reverence your story2. Let us see if he's impressed1. You were lodging here last night2. You were the honest Bishop's guest.And then, out of Christian goodnessWhen he learned about your plight1. You maintain he made a present of thissilver.Bishop:That is right.But my friend you left so earlySurely something slipped your mind The bishop gives Valjean two silver candlesticks.You forgot I gave these alsoWould you leave the best behindSo, Messieurs, you may release himFor this man has spoken trueI commend you for your dutyAnd God's blessing go with you.Constables leave. The bishop addresses Valjean.But remember this, my brotherSee in this some higher planYou must use this precious silverTo become an honest manBy the witness of the martyrsBy the Passion and the BloodGod has raised you out of darknessI have bought your soul for God!What Have I Done (Valjean's Soliloquy) Valjean:What have I doneSweet Jesus, what have I doneBecome a thief in the night,Become a dog on the runAnd have I fallen so far,And is the hour so lateThat nothing remains but the cry of my hate,The cries in the dark that nobody hears,Here where I stand at the turning of the yearsIf there's another way to goI missed it twenty long years agoMy life was a war that could never be wonThey gave me a number and murdered ValjeanWhen they chained me and left me for deadJust for stealing a mouthful of breadYet why did I allow that manTo touch my soul and teach me loveHe treated me like any otherHe gave me his trustHe called me brotherMy life he claims for God aboveCan such things beFor I had come to hate the worldThis world that always hated meTake an eye for an eye!Turn your heart into stone!This is all I have lived for!This is all I have known!One word from him and I'd be backBeneath the lash, upon the rackInstead he offers me my freedomI feel my shame inside me like a knifeHe told me that I have a soul,How does he knowWhat spirit comes to move my lifeIs there another way to goI am reaching, but I fallAnd the night is closing inAnd I stare into the voidTo the whirlpool of my sinI'll escape now from the worldFrom the world of Jean ValjeanJean Valjean is nothing nowAnother story must begin!He tears up his yellow ticket-of-leave.At The End of The Day1823, Montreuil-sur-Mer. Outside the factory owned by the Mayor, Monsieur Madeleine (Jean Valjean in disguise).The Poor:At the end of the day you're another day olderAnd that's all you can say for the life of the poorIt's a struggle, it's a warAnd there's nothing that anyone's givingOne more day standing about, what is it forOne day less to be living.At the end of the day you're another day colderAnd the shirt on your back doesn't keep out the chillAnd the righteous hurry pastThey don't hear the little ones cryingAnd the winter is coming on fast, ready to killOne day nearer to dying!At the end of the day there's another day dawningAnd the sun in the morning is waiting to riseLike the waves crash on the sandLike a storm that'll break any secondThere's a hunger in the landThere's a reckoning still to be reckoned andThere's gonna be hell to payAt the end of the day!The foreman and workers, including Fantine, emerge from the factory.Foreman:At the end of the day you get nothing for nothingSitting flat on your butt doesn't buy any breadWorker 1:Here are children back at homeWorkers 1&2:And the children have got to be fedWorker 2:And you're lucky to be in a jobWoman:And in a bed!Workers:And we're counting our blessings!Woman 2:Have you seen how the foreman is fuming todayWith his terrible breath and his wandering hands Woman 3:It's because little Fantine won't give him his wayWoman 1:Take a look at his trousers, you'll see where he stands!Woman 4:And the boss, he never knowsThat the foreman is always in heatWoman 3:If Fantine doesn't look out, watch how she goesShe'll be out on the street!Workers:At the end of the day it's another day overWith enough in your pocket to last for a week Pay the landlord, pay the shopKeep on grafting as long as you're ableKeep on grafting till you dropOr it's back to the crumbs off the tableYou've got to pay your wayAt the end of the day!Girl: (Grabbing a letter from Fantine)And what have we here, little innocent sisterCome on Fantine, let's have all the news! Reading the letter.Ooh... "dear Fantine you must send us more money...Your child needs a doctor...There's no time to lose..."Fantine:Give that letter to meIt is none of your businessWith a husband at homeAnd a bit on the side!Is there anyone hereWho can swear before GodShe has nothing to fearShe has nothing to hideThey fight over the letter. Valjean (M. Madeleine) rushes on to break up the squabble.Valjean:Will someone tear these two apartWhat is this fighting all aboutThis is a factory, not a circus!Now come on ladies, settle downI run a business of reputeI am the Mayor of this town(To the foreman)I look to you to sort this outAnd be as patient as you can-He goes back into the factory.Foreman:Now someone say how this began!Girl:At the end of the dayShe's the one who began itThere's a kid that she's hidingIn some little townThere's a man she has to payYou can guess how she picks up the extraYou can bet she's earning her keepSleeping aroundAnd the boss wouldn't like it!Fantine:Yes it's true there's a childAnd the child is my daughterAnd her father abandoned us,Leaving us flatNow she lives with an innkeeper manAnd his wifeAnd I pay for the childWhat's the matter with thatWomen:At the end of the dayShe'll be nothing but troubleAnd there's trouble for allWhen there's trouble for one!While we're earning our daily breadShe's the one with her hands in the butterYou must send the slut awayOr we're all gonna end in the gutterAnd it's us who'll have to payAt the end of the day!Foreman:I might have known the bitch could biteI might have known the cat had clawsI might have guessed your little secretAh, yes, the virtuous FantineWho keeps herself so pure and cleanYou'd be the cause I had no doubtOf any trouble hereaboutYou play a virgin in the lightBut need no urgin' in the night.Girl:She's been laughing at youWhile she's having her menWomen:She'll be nothing but trouble again and again Woman:You must sack her todayWorkers:Sack the girl today!Foreman:Right my girl. On your way!I Dreamed a DreamFantine is left alone, unemployed and destitute. Fantine:There was a time when men were kindWhen their voices were softAnd their words invitingThere was a time when love was blindAnd the world was a songAnd the song was excitingThere was a timeThen it all went wrongI dreamed a dream in time gone byWhen hope was highAnd life worth livingI dreamed that love would never dieI dreamed that God would be forgivingThen I was young and unafraidAnd dreams were made and used and wasted There was no ransom to be paidNo song unsung, no wine untastedBut the tigers come at nightWith their voices soft as thunderAs they tear your hope apartAnd they turn your dream to shameHe slept a summer by my sideHe filled my days with endless wonderHe took my childhood in his strideBut he was gone when autumn cameAnd still I dream he'll come to meThat we will live the years togetherBut there are dreams that cannot beAnd there are storms we cannot weatherI had a dream my life would beSo different from this hell I'm livingSo different now from what it seemedNow life has killed the dream I dreamed. Lovely LadiesThe docks. Sailors, whores and their customers, pimps, etc. Fantine wanders in.Sailor 1:I smell womenSmell 'em in the airThink I'll drop my anchorIn that harbor over thereSailor 2:Lovely ladiesSmell 'em through the smokeSeven days at seaCan make you hungry for a pokeSailor 3:Even stokers need a little stoke!Women:Lovely ladiesWaiting for a biteWaiting for the customersWho only come at nightLovely ladiesReady for the callStanding up or lying downOr any way at allBargain prices up against the wallOld Woman:Come here, my dearLet's see this trinket you wearThis bagatelle...Fantine:Madame, I'll sell it to you...Old Woman:I'll give you fourFantine:That wouldn't pay for the chain!Old Woman:I'll give you five. You're far too eager to sell.It's up to you.Fantine:It's all I haveOld Woman:That's not my faultFantine:Please make it tenOld Woman:No more than fiveMy dear, we all must stay alive!Women:Lovely ladiesWaiting in the darkReady for a thick oneOr a quick one in the parkWhore 1:Long time short timeAny time, my dearCost a little extra if you want to take all year! All:Quick and cheap is underneath the pier! Crone:What pretty hair!What pretty locks you got thereWhat luck you got. It's worth a centime, my dearI'll take the lotFantine:Don't touch me! Leave me alone!Crone:Let's make a price.I'll give you all of ten francs,Just think of that!Fantine:It pays a debtCrone:Just think of thatFantine:What can I do It pays a debt.Ten francs may save my poor Cosette!Sailor 3:Lovely lady!Fastest on the streetWasn't there three minutesShe was back up on her feetSailor 1:Lovely lady!What yer waiting forDoesn't take a lot of savvyJust to be a whoreCome on, ladyWhat's a lady for Fantine re-emerges, her long hair cut short.Pimp:Give me the dirt, who's that bit over there Whore 1:A bit of skirt. She's the one sold her hair. Whore 2:She's got a kid. Sends her all that she can Pimp:I might have knownThere is always some manLovely lady, come along and join us!Lovely lady!Whore 1:Come on dearie, why all the fussYou're no grander than the rest of usLife has dropped you at the bottom of theheapJoin your sistersWhore 2:Make money in your sleep!Fantine goes off with one of the sailors.Whore 1:That's right dearie, let him have the lot Whore 3:That's right dearie, show him what you've got! Women:Old men, young men, take 'em as they comeHarbor rats and alley cats and every kind ofscumPoor men, rich men, leaders of the landSee them with their trousers off they're neverquite as grandAll it takes is money in your hand!Lovely ladiesGoing for a songGot a lot of callersBut they never stay for longFantine:Come on, Captain,You can wear your shoesDon't it make a changeTo have a girl who can't refuseEasy moneyLying on a bedJust as well they never seeThe hate that's in your headDon't they know they're making loveTo one already dead!Fantine's ArrestBamatabois is a well dressed gentleman. BamataboisHere's something new. I think I'll give it a try.Come closer you! I like to see what I buy...The usual price, for just a slice of your pie Fantine:I don't want you. No, no, m'sieur, let me go. Bamatabois:Is this a trick I won't pay more!Fantine:No, not at al`.Bamatabois:You've got some nerve, you little whoreYou've got some gall.It's the same with a tart as it is with a grocerThe customer sees what he gets in advanceIt's not for the whore to say `yes sir' or `no sir'It's not for the harlot to pick and to chooseOr lead me to a dance!He hits her with his stick, she claws at his face, drawing blood.Fantine:I'll kill you, you bastard,Try any of that!Even a whore who has gone to the badWon't be had by a rat!BamataboisBy Christ you'll pay for what you've doneThis rat will make you bleed, you'll see!I guarantee, I'll make you sufferFor this disturbance of the peaceFor this insult to life and property! Fantine:I beg you, don't report me sirI'll do whatever you may wantBamataboisMake your excuse to the police!Javert enters, accompanied by constables. Javert:Tell me quickly what's the storyWho saw what and why and whereLet him give a full descriptionLet him answer to Javert!In this nest of whores and vipersLet one speak who saw it allWho laid hands on this good man hereWhat's the substance of this brawl Bamatabois:Javert, would you believe itI was crossing from the parkWhen this prostitute attacked meYou can see she left her markJavert:She will answer for her actionsWhen you make a full reportYou may rest assured, M'sieur,That she will answer to the court.Fantine:There's a child who sorely needs mePlease M'sieur, she's but that highHoly God, is there no mercyIf I go to jail she'll die!Javert:I have heard such protestationsEvery day for twenty yearsLet's have no more explanationsSave your breath and save your tears`Honest work, just reward,That's the way to please the Lord.Fantine gives a last despairing cry as she is arrested by the constables.Valjean emerges from the crowd.Valjean:A moment of your time, JavertI do believe this woman's taleJavert:But M'sieur Mayor!Valjean:You've done your duty, let her beShe needs a doctor, not a jail.Javert:But M'sieur Mayor!Fantine:Can this beValjean:Where will she end -This child without a friendI've seen your face beforeShow me some way to help youHow have you come to griefIn a place such as thisFantine:M'sieur, don't mock me now, I prayIt's hard enough I've lost my prideYou let your foreman send me awayYes, you were there, and turned asideI never did no wrongValjean:Is it true, what I have doneFantine:My daughter's close to dying...Valjean:To an innocent soulFantine:If there's a God aboveValjean:Had I only known then...Fantine:He'd let me die insteadValjean:In His name my task has just begunI will see it done!Javert:But M'sieur Mayor!Valjean:I will see it done!Javert:But M'sieur Mayor!Valjean:I will see it done!Voices:Look out! It's a runaway cart!The Runaway CartThe crowd parts to reveal that the cart has crashed, trapping Monsieur Fauchelevant. VoicesLook at that!Look at that!It's Monsieur Fauchelevant!Don't approach! Don't go near!At the risk of your life!He is caught by the wheel!Oh, the pitiful man!Stay away, Turn away!There is nothing to do!There is nothing to do!Valjean:Is there anyone hereWho will rescue the manWho will help me to shoulderThe weight of the cartVoicesDon't go near him, Mr. MayorThe load is heavy as hellThe old man's a goner for sureIt'll kill you as well.Valjean attempts to lift the cart... but fails. He tries again. They manage to pull Fauchelevant clear.Fauchelevant:M'sieur le Mayor, I have no wordsYou come from God, you are a saint.Javert takes Valjean aside.Javert:Can this be trueI don't believe what I see!A man your ageTo be as strong as you are!A mem'ry stirs...You make me think of a manFrom years agoA man who broke his paroleHe disappearedForgive me, Sir,I would not dare!Valjean:Say what you mustDon't leave it there...Javert:I have only known one otherWho can do what you have doneHe's a convict from the chain gangHe's been ten years on the runBut he couldn't run foreverWe have found his hideawayAnd he's just been re-arrestedAnd he comes to court today.Well, of course he now denies itYou'd expect that of a `con'But he couldn't run forever -No, not even Jean Valjean!Valjean:You say this man denies it allAnd gives no sign of understanding or repentanceYou say this man is going to trialAnd that's he's sure to be returnedTo serve his sentenceCome to that, can you be sure,That I am not your manJavert:I have known the thief for agesTracked him down through thick and thinAnd to make the matter certainThere's the brand upon his skinHe will bend, he will breakThis time there is no mistake.Javert leaves. Valjean is alone.Who Am I (The Trial)Valjean:He thinks that man is meHe knew him at a glance!That stranger he has foundThis man could be my chance!Why should I save his hideWhy should I right this wrongWhen I have come so farAnd struggled for so longIf I speak, I am condemned.If I stay silent, I am damned!I am the master of hundreds of workers.They all look to me.How can I abandon themHow would they liveIf I am not freeIf I speak, I am condemned.If I stay silent, I am damned!Who am ICan I condemn this man to slaveryPretend I do not feel his agonyThis innocent who bears my faceWho goes to judgement in my placeWho am ICan I conceal myself for evermorePretend I'm not the man I was beforeAnd must my name until I dieBe no more than an alibiMust I lieHow can I ever face my fellow menHow can I ever face myself againMy soul belongs to God, I knowI made that bargain long agoHe gave me hope when hope was goneHe gave me strength to journey onHe appears in front of the courtWho am I Who am II am Jean Valjean!He unbuttons his shirt to reveal the number tattooed to his chest.And so Javert, you see it's trueThat man bears no more guilt than you!Who am I24601!Come To Me (Fantine's Death)Fantine is lying in a hospital bed, deliriously dreaming of her daughter Cosette.Fantine:Cosette, it's turned so coldCosette, it's past your bedtimeYou've played the day awayAnd soon it will be night.Come to me, Cosette, the light is fadingDon't you see the evening star appearingCome to me, and rest against my shoulderHow fast the minutes fly away and every minute colder.Hurry near, another day is dyingDon't you hear, the winter wind is cryingThere's a darkness which comes without a warningBut I will sing you lullabies and wake you in the morning.Valjean enters.Valjean:Oh, Fantine, our time is running outBut Fantine, I swear this on my life Fantine:Look, M'sieur, where all the children play Valjean:Be at peace, be at peace evermore. Fantine:My Cosette...Valjean:Shall live in my protectionFantine:Take her nowValjean:Your child will want for nothingFantine:Good M'sieur, you come from God in Heaven. Valjean:And none shall ever harm CosetteAs long as I am living.Fantine:Take my hand. The night grows ever colder. Valjean:Then I will keep you warm.Fantine:Take my child. I give her to your keeping. Valjean:Take shelter from the stormFantine:For God's sake, please stay till I am sleepingAnd tell Cosette I love herAnd I'll see her when I wake...She dies with a smile. Javert arrives.The ConfrontationJavert:Valjean, at last,We see each other plain`M'sieur le Mayor,'You'll wear a different chain!Valjean:Before you say another word, JavertBefore you chain me up like a slave againListen to me! There is something I must do.This woman leaves behind a suffering child.There is none but me who can intercede,In Mercy's name, three days are all I need.Then I'll return, I pledge my word.Then I'll return...Javert:You must think me mad!I've hunted you across the yearsA man like you can never changeA man such as you.Valjean (in counterpoint):Javert (in counterpoint):Believe of me whatyou willMen like me cannever changeThere is a duty thatI'm sworn to doMen like you cannever changeYou know nothingof my lifeNo, 24601All I did was stealsome breadMy duty's to thelaw - you have norightsYou know nothingof the worldCome with me24601You would soonersee me deadNow the wheel hasturned aroundBut not before I seethis justice doneJean Valjean isnothing nowI am warning youJavertDare you talk to meof crimeI'm a stronger manby farAnd the price youhad to payThere is power inme yetEvery man is bornin sinMy race is not yetrunEvery man mustchoose his wayI am warning youJavertYou know nothingof JavertThere is nothing Iwon't dareI was born inside ajailIf I have to kill youhereI was born withscum like youI'll do what must bedone!I am from thegutter too!Valjean breaks a chair and threatens Javert with the broken piece. Turns to Fantine.Valjean (to Fantine):And this I swear to you tonightJavert: (to Valjean):There is no place for you to hideValjean:Your child will live within my careJavert:Wherever you may hide awayValjean:And I will raise her to the light.Valjean & Javert:I swear to you, I will be there!They fight, Javert is knocked out. Valjean escapes. Castle on a CloudYoung Cosette is working as a drudge in the Théardier's inn at Montfermeil.Young CosetteThere is a castle on a cloud,。
悲惨世界音乐剧中文歌词(every day~final)
生活就靠着这轻易取得的收入如果你抓紧机会
无论到哪里
守法的人们
做着高尚的事但他们通常不会富有
在礼拜天向上帝献唱诗歌
祈祷他的恩典赏赐
但是只有我们能够获得赏赐
我们才是撑到最后的人
看看这些跳舞的家伙
看着他们跌倒
要保有你的机智才得以脱颖而出
这块土地的主人啊
记得拿回你该拿的那一份
当堡垒撤走之后我们依然盘局在此
EveryDay(Marius and Cosette)
你已逐渐迈开大步最坏的时刻已经结束了
我每日都在纳闷
每日到底是谁将握有堡垒中带到此处
别再想了,马里欧
在我们有生之年
我将不再离开你
我们将永远在一起
每日我们都会记得那一夜
记得我们共同许下的诺言
我心中充满爱
一个只有你的夜
虽然词句陈旧却充满真心
哦!天啊!
那时你竟不知道我的名字
亲爱的小姐
我已深深为你着迷
我心中充满爱
她从未曾真正属于我
没有恐慌没有后悔
她正年轻她是自由的
我叫做马里欧庞特梅西
柯赛特柯赛特
我见你在等待而我知道
爱是年轻人的花园
等待着你
就是如此了
在你脚边
就是如此了
这不是个梦
我心中充满爱
不是梦终于如此
这是今天我要给你们的
The Wedding Chorale
你听到人民的歌唱了吗？
你听到远处传来的鼓声了吗？
传来他们努力争取的未来的讯息
当明日来临之际
你会加入我们的圣战吗？
谁会勇敢地与我并肩作战
在堡垒之外有着你所渴望的新世界
你听到人民的歌唱了吗？
你听到远处传来的鼓声了吗？
悲惨世界(10周年歌剧)台词整理2
31.Second Attack & The Final BattleDawn of Anguish[Dawn breaks.]Enjolras:The people have not stirredWe are abandoned by those who still live in fear. The people have not heard.Yet we will not abandon those who cannot hear. Let us not waste livesLet all the women and fathers of childrenGo from here.Feuilly:Drink with me to days gone bySing with me the songs we knewAll:At the shrine of friendshipRaise your glass highLet the wine of friendshipNever run dryIf I die, I die with you!The Second Attack[The battle recommences.]Enjolras:How do we stand, Feuilly? Make your report.Feuilly:We've guns enough, but ammunition's shortMarius:Let me go into the streetsThere are bodies all aroundAmmunition to be hadLots of bullets to be found!Enjolras:I won't let you go, it's too much of a chance!Marius:The same is true for any man here!Valjean:Let me go. He's no more than a boy.I am old, I have nothing to fear.Gavroche:You need somebody quicker and I volunteer! Gavroche climbs the barricade.Lesgles:Come back Gavroche, don't you dare!Joly:Someone pull him down at once!Gavroche:Look at me, I'm almost there!The Death of Gavroche(Gunshot.)Gavroche:Little people know, whenLittle people fight, we(Gunshot. Gavroche is wounded.)May look easy pickingsBut we've got some bite!(He is hit again.)So never kick a dogBecause he's just a pupWe'll fight like twenty armiesAnd we won't give upSo you'd better run for coverWhen the pup grows....[He dies.]The Final BattleArmy Officer (with loud hailer):You at the barricade listen to thisThe people of Paris sleep in their bedsYou have no chanceNo chance at allWhy throw your lives away?Enjolras:Let us die facing our foesMake them bleed while we canCombeferre:Make 'em pay through the noseCourfeyrac:Make 'em pay for every man!Enjolras:Let others riseTo take our placeUntil the earth is free![Increasingly heavy gunfire. Marius is shot. Enjolras is killed at the summit of the barricad e. All on the barricade are killed, except Marius, who is wounded and unconscious, and V aljean. Valjean discovers that Marius is still alive and carries him down into the sewers t[Valjean arrives, carrying Marius, and collapses. Théardier robs Marius.]Here's a tasty ringPretty little thingWouldn't want to waste itThat would really be a crimeThank you sir, I'm in your debtHere's another toyTake it off the boyHis heart's no longer goingAnd he's lived his little timeBut his watch is ticking yet!Well, someone's got to clean them up, my friendsBefore the little harvestDisappears into the mudSomeone's got to collect their odds and endsWhen the gutters run with blood.It's a world where the dog eats the dogWhere they kill for bones in the streetAnd God in His HeavenHe don't interfere'Cause he's dead as the stiffs at my feetI raise my eyes to see the heavensAnd only the moon looks downThe harvest moon shines down!∙∙∙九命青猫I will be waiting24601.[Valjean carries Marius off.]Javert's Suicide[Javert walks the deserted streets until he comes to a bridge over the river Seine.]Javert:Who is this man?What sort of devil is heTo have me caught in a trapAnd choose to let me go free?It was his hour at lastTo put a seal on my fateWipe out the pastAnd wash me clean off the slate!All it would takeWas a flick of his knife.Vengeance was hisAnd he gave me back my life!Damned if I'll live in the debt of a thief!Damned if I'll yield at the end of the chase.I am the Law and the Law is not mockedI'll spit his pity right back in his faceThere is nothing on earth that we shareIt is either Valjean or Javert!How can I now allow this manTo hold dominion over me?This desperate man whom I have huntedHe gave me my life. He gave me freedom.I should have perished by his handIt was his right.It was my right to die as wellInstead I live... but live in hell.And my thoughts fly apartCan this man be believed?Shall his sins be forgiven?Shall his crimes be reprieved?And must I now begin to doubt,Who never doubted all these years?My heart is stone and still it tremblesThe world I have known is lost in shadow.Is he from heaven or from hell?And does he knowThat granting me my life todayThis man has killed me even so?I am reaching, but I fallAnd the stars are black and coldAs I stare into the voidOf a world that cannot holdI'll escape now from the worldFrom the world of Jean Valjean.There is nowhere I can turnThere is no way to go on....[He throws himself into the swollen river.]回复∙37楼∙2006-10-28 16:15∙举报 |Here they sang about `tomorrow'And tomorrow never came.From the table in the cornerThey could see a world rebornAnd they rose with voices ringingI can hear them now!The very words that they had sungBecame their last communionOn the lonely barricade at dawn.Oh my friends, my friends forgive me[The ghosts of those who died on the barricade appear.]That I live and you are gone.There's a grief that can't be spoken.There's a pain goes on and on.Phantom faces at the window.Phantom shadows on the floor.Empty chairs at empty tablesWhere my friends will meet no more.[The ghosts fade away.]Oh my friends, my friends, don't ask meWhat your sacrifice was forEmpty chairs at empty tablesWhere my friends will sing no more.37.Every Day & A Heart Full of Love(Reprise)Every Day[Time has passed. Suggest Marius convalescing, encouraged by Cosette who takes his a rm as he walks with firmer step.]Cosette:Every dayYou walk with stronger stepYou walk with longer step-The worst is over.Marius:Every dayI wonder every dayWho was it brought me here From the barricade?Cosette:Don't think about it, Marius!With all the years ahead of us!I will never go awayAnd we will be togetherEvery day.Every day,We'll remember that nightAnd the vow that we made:A heart full of loveA night full of youThe words are oldBut always true.Oh, God, for shameYou did not even know my name!Marius:Dear Mad'moiselle]I was lost in your spell.[Valjean enters, unnoticed.]Cosette:A heart full of loveNo fear no regretMy name is Marius Pontmercy'Marius:Cosette, Cosette!Cosette:I saw you waiting and I knew.Marius:Waiting for youAt your feetCosette:At your callBoth:And it wasn't a dream || A heart full of loveNot a dream after all || This I give you on this day.Valjean: (interjecting, to himself)She was never mine to keep.She is youthful, she is free.Love is the garden of the youngLet it be... let it be...[They notice Valjean.]Marius:M'sieur, this is a dayI can never forget.Is gratitude enoughFor giving me Cosette?Your home shall be with usAnd not a day shall passBut we will prove our loveTo you, whom we shall callA father to us bothA father to us all.Marius:No, `Baron de Théard'The circles I move in are humbler by far.Go away, Théardier!Do you think I don't know who you are?Mme. Théardier:He's not fooled. Told you so.Show M'sieur what you've come here to show.Tell the boy what you know!Applause from the dancers as the waltz finishes.Marius:When I look at you, I remember Eponine.She was more than you deserved, who gave her birth But now she is with God and happier, I hope,Than here on earth!The waltz starts up again.Théardier:So it goes, heaven knowsLife has dealt me some terrible blows.Mme. Théardier:You've got cash and a heartYou could give us a bit of a start!We can prove, plain as inkYour bride's father is not what you think.Théardier:There's a tale I could tellMme. Théardier:Information we're willing to sell...Théardier:There's a man that he slewI saw the corpse clear as I'm seeing you!What I tell you is true!Mme. Théardier:Pity to disturb you at a feast like thisBut five hundred francs surely wouldn't come amiss.Marius:In God's name say what you have to say.Théardier:But first you pay!What I saw, clear as light,Jean Valjean in the sewers that night.Had this corpse on his backHanging there like a bloody great sack.I was there, never fear.Even found me this fine souvenir!Théardier shows Marius a ring.Marius:I know this! This was mine!Surely this is some heavenly sign!Théardier:One thing more, mark this wellIt was the night the barricades fell.Marius:Then it's true, then I'm rightJean Valjean was my savior that night![Marius punches Théardier and then throws money at him.]As for you, take this too!God forgive the things that we do.Come my love, come Cosette,This day's blessings are not over yet![Marius and Cosette leave.]Beggars at the FeastThéardier:Ain't it a laugh?Ain't it a treat?Hob-nobbin' hereAmong the elite?Here comes a princeThere goes a Jew.This one's a queerBut what can you do?Paris at my feetParis in the dustAnd here's me breaking breadWith the upper crust!Beggar at the feast!Master of the dance!Life is easy pickingsIf you grab your chance.Everywhere you goLaw-abiding folkDoing what is decentBut they're mostly broke!Singing to the Lord on Sundays Praying for the gifts He'll send.M. and Mme. Théardier:But we're the ones who take itWe're the ones who make it in the end! Watch the buggers danceWatch 'em till they dropKeep your wits about youAnd you stand on top!Hear my prayerTake me nowTo thy careWhere You areLet me beTake me nowTake me thereBring me homeBring me home.[Fantine's spirit appears to Valjean.]Fantine:Valjean: (interjecting)M'sieur, I bless your name || I am ready, FantineM'sieur, lay down your burden || At the end of my daysYou raised my child in love || She's the best of my life.And you will be with god[Marius and Cosette rush into the room; they do not see Fantine.]Cosette:Papa, Papa, I do not understand!Are you alright? They said you'd gone away.Valjean:Cosette, my child, am I forgiven now?Thank God, thank God, I've lived to see this day.Marius:It's you who must forgive a thoughtless foolIt's you who must forgive a thankless manIt's thanks to you that I am livingAnd again I lay down my life at your feet.Cosette, your father is a saint.When they wounded meHe took me from the barricadeCarried like a babeAnd brought me home to you!Valjean: (to Cosette)Now you are hereAgain beside meNow I can die in peaceFor now my life is blessed...Cosette:You will live, Papa, you're going to liveIt's too soon, too soon to say goodbye!Valjean:Yes, Cosette, forbid me now to dieI'll obey,I will try.On this pageI write my last confession.Read it wellWhen I at last am sleeping.It's the storyOf those who always loved you.Your mother gave her life for youThen gave you to my keeping.[The other spirits, including Eponine appear.]Fantine:Come with meWhere chains will never bind youAll your griefAt last, at last behind you.Lord in Heaven,Look down on him in mercy.Valjean:Forgive me all my trespassesAnd take me to your glory.Fantine and Eponine:Take my handAnd lead me to salvation.Take my love,For love is everlasting.Valjean, Fantine, and Eponine:And rememberThe truth that once was spokenTo love another personIs to see the face of God!FinaleChorus:Do you hear the people singLost in the valley of the night?It is the music of a peopleWho are climbing to the light.For the wretched of the earthThere is a flame that never dies.Even the darkest night will endAnd the sun will rise.They will live again in freedomIn the garden of the Lord.They will walk behind the plough-share, They will put away the sword.The chain will be brokenAnd all men will have their reward.Will you join in our crusade?Who will be strong and stand with me? Somewhere beyond the barricadeIs there a world you long to see?Do you hear the people sing?Say, do you hear the distant drums? It is the future that they bringWhen tomorrow comes!Will you join in our crusade?Who will be strong and stand with me? Somewhere beyond the barricadeIs there a world you long to see?Do you hear the people sing?Say, do you hear the distant drums? It is the future that they bringWhen tomorrow comes...Tomorrow comes![The curtain falls.]。
悲惨世界歌词
Singing a song of angry men?
It is the music of a people
Who will not be slaves again!
When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums
There is a life about to start
When tomorrow comes!
Will you join in our crusade?
Who will be strong and stand with me?
Beyond the barricade
Is there a world you long to see?
Then join in the fight
That will give you the right to be free!
Do you hear the people sing?
Singing a song of angry men?
It is the music of a people
Do you hear the people sing?
Singing a song of angry men?
It is the music of a people
Who will not be slaves again!
When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums
There is a life about to start
音乐剧悲惨世界歌词
How long, oh Lord
Before you let me die?
Look down, look down,
You'll always be a slave
Look down, look down,
You're standing in your grave
That lifetime of despair
And yet he trusted me.
The old fool trusted me -
He'd done his bit of good
I played the grateful serf
And thanked him like I should
Yes, 24601.
My name is Jean Valjean
And I am Javert
Do not forget my name!
Do not forget me,
24601.
Look down, look down
You'll always be a slave
The cries in the dark that nobody hears,
We're law-abiding people here
Thanks be to God.
They throw him out of the inn.
Valjean:
And now I know how freedom feels
The jailer always at your heels
悲惨世界中酒店主人的歌词翻译
《悲惨世界》中《酒店主人》歌词英汉翻译Master Of The HouseMy band of soaksMy den of dissolutesMy dirty jokes my always pissed as newts.My sons of whores spend their lives in my inn,Homing pigeons homing in,They fly through my doors.Welcome,monsieur!Sit yourself down.And meet the best innkeeper in town.As for the rest all of them crooks,Rooking the guests and cooking the books.Seldom do you see,honest men like me!A gent of good intent who's content to be.Master of the House! Doling out the charmReady with a handshake and an open palmTells a saucy tale Creates a little stirCustomers appreciate a bon-viveurGlad to do a friend a favour!Doesn't cost me to be niceBut nothing gets you nothing Everything has got a little price! Master of the House! Keeper of the zoo!Ready to relieve them of a sou or twoWatering the wineMaking up the weightPicking up their knick-knacks When they can't see straight Everybody loves a landlordEverybody's bosom friend!I do whatever pleases Jesus! Won't I bleed 'em in the end! Master of the House! Quick to catch yer eye!Never wants a passer-by to pass him by!Servant to the poor Butler to the greatComforter, philosopher and life-long mate!Everybody's boon companion! Everybody's chaperone!But lock up your valises Jesus! Won't I skin you to the bone! Food beyond compare! Food beyond belief!Mix it in a mincer and pretend it's beefKidney of a horse Liver of a catFilling up the sausages with this and that!Residents are more than welcome!Bridal suite is occupied!Reasonable charges Plus some little extras on the side!Charge them for the lice Extra for the miceTwo percent for looking in the mirror twiceHere a little slice There a little cutThree per cent for sleeping with the window shut!When it comes to fixing pricesThere are lots of tricks he knows!How it all increases! All them bits and pieces!Jesus! It's amazing how it grows!I used to dream that I would meet a princeBut, God almighty, have you seen what's happened since? "Master of the House" isn't worth my spit!Comforter, philosopher, and life-long shit!Cunning little brain Regular Voltaire!Thinks he's quite a lover But there's not much thereWhat a cruel trick of nature Landed me with such a louse!God knows how I've lasted living with this bastard in the house! Master of the House! Master and a half!Comforter, philosopher! Don't make me laugh!Servant to the poor Butler to the greatHypocrite, and toady, and inebriateEverybody bless the landlord! Everybody bless his spouse! Everybody raise a glass!Raise it up the master's arse!Everybody raise a glass to the Master of the House!歌词大意：先生请进，赶快坐下。
悲惨世界stars歌词
You fall in flame!
And so it has been and so it is written
On the doorway to paradise
That those who falter and those who fal
He knows his way in the dar
kMine is the way of the Lord
And those who follow the path of the righteous
ll have their reward
And if they fallAs Lucifer fell
There, out in the darkness
A fugitive running
Fallen from god
Fallen from grace
God be my witness
I never shall yield
Till we come face to face
Till we come face to face
lMust pay the price!
Lord let me find him
That I may see him
Safe behind bars
I will never rest
Till then
This I swear
This I swear by the stars!
The flame
The sword!
Stars
In your multitudes
悲惨世界歌剧台词整理上
01. Prologue - Work Song02.03. Look down, Iook down04. Don't look 'em in the eye05. Look down, look down,06. You're here until you die07. The sun is strong08. It's hot as hell below |09. Look down, look down,10. There's twenty years to go11. I've done no wrong!12. Sweet Jesus, hear my prayer!13. Look down, look down,14. Sweet Jesus does n't care15. I know she'll wait,16. I know that she'll be true!17. Look down, look down,18. They've all forgotten you19. When I get free ya won't see me20. Here for dust!21. Look down, look down22. Don't look 'em in the eye23. How long, oh Lord24. Before you let me die25. Look down, look down,26. You'll always be a slave27. Look down, look down,28. You're standing in your grave29. Now bring me prisoner 2460130. Your time is up31. And your parole's begun32. You know what that means.33. Yes, it means rm free.34. No!35. It means you get36. Your yellow ticket-of-leave37. You are a thief38. I stole a loaf of bread.39. You robbed a house.40. I broke a window pane.41. My sister's child was close to death42. And we were starving.43. You will starve again44. Un less you lear n the meaning of the law.45. I know the meaning of those 19 years46. A slave of the law47. Five years for what you did48. The rest because you tried to run49. Yes, 24601.50. My name is Jean Valjean51. And I am Javert52. Do not forget my name!53. Do not forget me,]54. 24601.55. Look down, look down56. You'll always be a slave57. Look down, look down58. You're standing in your grave. Parole & The BishopValjea n:Freedom is mine. The earth is still.I feel the win d. I breathe aga in.And the sky clearsThe world is waki ng.Dr ink from the pool. How clea n the taste. Never forget the years, the waste.Nor forgive themFor what they've done.They are the guilty - every one.The day beg in s...And now lets seeWhat this new worldWill do for me![He finds work on a farm.]Farmer:You'll have to goI'll pay you off for the dayCollect your bits and pieces thereAnd be on your way.Valjea n:You have give n me halfWhat the other men get!This han dful of tinWould n't buy my sweat!Laborer:You broke the lawIt's there for people to seeWhy should you get the sameAs hon est men like meValjea n:Now every door is closed to meAno ther jail. Ano ther key. Ano ther cha in For whe n I come to any tow nThey check my papersAnd they find the mark of CainIn their eyes I see their fearWe do not want you here.'He comes to an inn.Inn keeper's Wife:My rooms are fullAnd I've no supper to spareI'd like to help a stra ngerAll we want is to be fairValjea n:I will pay in adva neeI can sleep in a bar nYou see how dark it isI'm not some kind of dog!Inn keeper:You leave my houseOr feel the weight of my rodWe're law-abidi ng people hereTha nks be to God.They throw him out of the inn.Valjea n:And now I know how freedom feelsThe jailer always at your heelsIt is the law!This piece of paper in my handThat makes me cursed throughout the landIt is the law!Like a curI walk the street,The dirt ben eath their feet.[He sits dow n despair in gly outside a house from which emerges the Bishop of Dign e.]Bishop:Come in. Sir, for you are weary,And the ni ght is cold out there.Though our lives are very humbleWhat we have, we have to share.There is wine here to revive you.There is bread to make you stro ng,There's a bed to rest till morning,Rest from pain, and rest from wrong.Valjea n:He let me eat my fillI had the lion's shareThe silver in my handCost twice what I had ear nedIn all those nin etee n years -That lifetime of despairAnd yet he trusted me.The old fool trusted me -He'd done his bit of goodI played the grateful serfAnd tha nked him like I shouldBut whe n the house was still,I got up in the ni ght.Took the silverTook my flight![Valjea n Arrested, Valjea n Forgive n]1. Tell his revere nee your story2. Let us see if he's impressed1. You were lodgi ng here last ni ght2. You were the hon est Bishop's guest.And then, out of Christian goodnessWhen he lear ned about your plight1. You maintain he made a prese nt of this silver.Bishop:That is right.But my friend you left so earlySurely somethi ng slipped your mind[The bishop gives Valjea n two silver can dlestieks.]You forgot I gave these alsoWould you leave the best beh indSo, Messieurs, you may release himFor this man has spoke n trueI comme nd you for your dutyAnd God's bless ing go with you.[Con stables leave. The bishop addresses Valjea n.]But remember this, my brotherSee in this some higher pla nYou must use this precious silverTo become an hon est manBy the witness of the martyrsBy the Passi on and the BloodGod has raised you out of dark nessI have bought your soul for God!回复3楼2006-10-26 06:55举报|九命青猫苦为囚犯1Have I Done (Valjea n's Soliloquy)Valjea n:What have I doneSweet Jesus, what have I doneBecome a thief in the ni ght,Become a dog on the runAnd have I falle n so far,And is the hour so lateThat nothing rema ins but the cry of my hate,The cries in the dark that no body hears,Here where I sta nd at the turni ng of the yearsIf there's ano ther way to goI missed it twenty long years agoMy life was a war that could n ever be wonThey gave me a n umber and murdered Valjea nWhen they cha ined me and left me for dead Just for steali ng a mouthful of breadYet why did I allow that manTo touch my soul and teach me loveHe treated me like any otherHe gave me his trustHe called me brotherMy life he claims for God aboveCan such things beFor I had come to hate the worldThis world that always hated meTake an eye for an eye!Turn your heart into stone!This is all I have lived for!This is all I have known!One word from him and I'd be back Ben eath the lash, upon the rackIn stead he offers me my freedomI feel my shame in side me like a knife He told me that I have a soul,How does he knowWhat spirit comes to move my lifeIs there ano ther way to goI am reachi ng, but I fallAnd the night is closing inAnd I stare into the voidTo the whirlpool of my sinI'll escape now from the worldFrom the world of Jea n Valjea nJea n Valjea n is nothing nowAno ther story must beg in![He tears up his yellow ticket-of-leave.]回复4楼2006-10-26 06:57举报|九命青猫苦为囚犯1The End of The Day[1823, Mon treuil-sur-Mer. Outside the factory owned by the Mayor, Mon sieur Madelei ne (Jean Valjea n in disguise).]The Poor:At the end of the day you're ano ther day olderAnd that's all you can say for the life of the poorIt's a struggle, it's a warAnd there's nothing that anyon e's giv ingOne more day sta nding about, what is it forOne day less to be liv ing.At the end of the day you're ano ther day colderAnd the shirt on your back does n't keep out the chillAnd the righteous hurry pastThey don't hear the little ones cryingAnd the winter is coming on fast, ready to killOne day n earer to dying!At the end of the day there's ano ther day daw ningAnd the sun in the morning is waiting to riseLike the waves crash on the sandLike a storm that'll break any sec ondThere's a hun ger in the landThere's a reck oning still to be reck oned andThere's gonna be hell to payAt the end of the day![The foreman and workers, including Fantine, emerge from the factory.]Forema n:At the end of the day you get no thi ng for nothingSitt ing flat on your butt does n't buy any breadWorker 1:Here are childre n back at homeWorkers 1&2:And the childre n have got to be fedWorker 2:And you're lucky to be in a jobWoman: And in a bed!Workers:And we're counting our blessings!Woman 2:Have you seen how the foreman is fuming today With his terrible breath and his wandering handsWoman 3:It's because little Fantine won't give him his wayWoman 1:Take a look at his trousers, you'll see where he stands!Woman 4:And the boss, he never knows That the foreman is always in heatWoman 3:If Fantine doesn't look out, watch how she goes She'll be out on the street!Workers:At the end of the day it's another day over With enough in your pocket to last for a week Pay the landlord, pay the shopKeep on grafting as long as you're ableKeep on grafting till you dropOr it's back to the crumbs off the tableYou've got to pay your way At the end of the day!Girl: (Grabbing a letter from Fantine)And what have we here, little innocent sister Come on Fantine, let's have all the news![Reading the letter.]Ooh... "dear Fantine you must send us more money...Your child needs a doctor...There's no time to lose..."Fantine:Give that letter to meIt is none of your businessWith a husband at homeAnd a bit on the side!Is there anyone hereWho can swear before GodShe has nothing to fearShe has nothing to hide[They fight over the letter. Valjean (M. Madeleine) rushes on to break up the squabble.]Valjean:What is this fighting all aboutWill someone tear these two apartThis is a factory, not a circus!Now come on ladies, settle downI run a business of reputeI am the Mayor of this town(To the foreman)I look to you to sort this outAnd be as patient as you can-He goes back into the factory.Foreman:Now someone say how this began!Girl:At the end of the dayShe's the one who began itThere's a kid that she's hidingIn some little townThere's a man she has to payYou can guess how she picks up the extraYou can bet she's earning her keepSleeping aroundAnd the boss wouldn't like it!Fantine:Yes it's true there's a childAnd the child is my daughterAnd her father abandoned us,Leaving us flatNow she lives with an innkeeper manAnd his wifeAnd I pay for the childWhat's the matter with thatWomen:At the end of the dayShe'll be nothing but trouble And there's trouble for all When there's trouble for one! While we're earning our daily breadShe's the one with her hands in the butter You must send the slut awayOr we're all gonna end in the gutterAnd it's us who'll have to payAt the end of the day!Foreman:I might have known the bitch could biteI might have known the cat had clawsI might have guessed your little secretAh, yes, the virtuous FantineWho keeps herself so pure and clean You'd be the cause I had no doubt Of any trouble hereabout You play a virgin in the light But need no urgin' in the night.Girl:She's been laughing at youWhile she's having her menWomen:She'll be nothing but trouble again and againWoman:You must sack her todayWorkers:Sack the girl today!Foreman:Right my girl. On your way!Dreamed a Dream[Fantine is left alone, unemployed and destitute.]Fantine:There was a time when men were kindWhen their voices were softAnd their words invitingThere was a time when love was blindAnd the world was a songAnd the song was excitingThere was a timeThen it all went wrongI dreamed a dream in time gone byWhen hope was highAnd life worth livingI dreamed that love would never dieI dreamed that God would be forgivingThen I was young and unafraidAnd dreams were made and used and wasted There was no ransom to be paidNo song unsung, no wine untastedBut the tigers come at nightWith their voices soft as thunderAs they tear your hope apartAs they turn your dream to shameHe slept a summer by my sideHe filled my days with endless wonderHe took my childhood in his strideBut he was gone when autumn cameAnd still I dream he'll come to meThat we will live the years togetherBut there are dreams that cannot beAnd there are storms we cannot weatherI had a dream my life would beSo different from this hell I'm livingSo different now from what it seemedNow life has killed the dream I dreamed.回复6楼2006-10-26 07:04举报|九命青猫苦为囚犯1Ladies[The docks. Sailors, whores and their customers, pimps, etc. Fan ti ne wan ders in.]Sailor 1:I smell wome nSmell 'em in the airTh ink I'll drop my an chorIn that harbor over thereSailor 2:Lovely ladiesSmell 'em through the smokeSeve n days at seaCan make you hungry for a pokeSailor 3:Eve n stokers n eed a little stoke!Wome n:Lovely ladiesWaiti ng for a biteWaiti ng for the customersWho only come at ni ghtLovely ladiesReady for the callStanding up or lying downOr any way at allBargain prices up against the wallOld Woman: Come here, my dearLet's see this trinket you wearThis bagatelle...Fantine:Madame, I'll sell it to you...Old Woman:I'll give you fourFantine:That wouldn't pay for the chain!Old Woman:I'll give you five. You're far too eager to sell. It's up to you.Fantine:It's all I haveOld Woman:That's not my faultFantine:Please make it tenOld Woman:No more than fiveMy dear, we all must stay alive!Women:Lovely ladies Waiting in the darkReady for a thick oneOr a quick one in the parkWhore 1:Long time short timeAny time, my dearCost a little extra if you want to take all year!All:Quick and cheap is underneath the pier!Crone:What pretty hair!What pretty locks you got thereWhat luck you got. It's worth a centime, my dear I'll take the lotFantine:Don't touch me! Leave me alone!Crone:Let's make a price.I'll give you all of ten francs, Just think of that!Fantine:It pays a debtCrone:Just think of thatFantine:What can I do It pays a debt.Ten francs may save my poor Cosette!Sailor 3:Lovely lady!Fastest on the streetWasn't there three minutesShe was back up on her feetSailor 1:Lovely lady!What yer waiting forDoesn't take a lot of savvyJust to be a whoreCome on, ladyWhat's a lady for Fantine re-emerges, her long hair cut short.Pimp:Give me the dirt, who's that bit over thereWhore 1:A bit of skirt. She's the one sold her hair.Whore 2:She's got a kid. Sends her all that she canPimp:I might have knownThere is always some manLovely lady, come along and join us!Lovely lady!Whore 1:Come on dearie, why all the fussYou're no grander than the rest of usLife has dropped you at the bottom of the heapJoin your sistersWhore 2:Make money in your sleep!Fantine goes off with one of the sailors.Whore 1:That's right dearie, let him have the lotWhore 3:That's right dearie, show him what you've got!Women:Old men, young men, take 'em as they comeHarbor rats and alley cats and every kind of scumPoor men, rich men, leaders of the landSee them with their trousers off they're never quite as grand All it takes is money in your hand!Lovely ladiesGoing for a songGot a lot of callersBut they never stay for longFantine:Come on, Captain,You can wear your shoes Don't it make a changeTo have a girl who can't refuseEasy moneyLying on a bedJust as well they never seeThe hate that's in your headDon't they know they're making loveTo one already dead!'s Arrest[Bamatabois is a well dressed gentleman.]BamataboisHere's something new. I think I'll give it a try.Come closer you! I like to see what I buy...The usual price, for just one slice of your pieFantine:I don't want you. No, no, m'sieur, let me go.Bamatabois:Is this a trick I won't pay more!Fantine:No, not at all.Bamatabois:You've got some nerve, you little whore You've got some gall.It's the same with a tart as it is with a grocerThe customer sees what he gets in advanceIt's not for the whore to say 'yes sir' or ' no sir'It's not for the harlot to pick and to chooseOr lead me to a dance![He hits her with his stick, she claws at his face, drawing blood.]Fantine:I'll kill you, you bastard,Try any of that!Even a whore who has gone to the badWon't be had by a rat!Bamatabois:By Christ you'll pay for what you've done This rat will make you bleed, you'll see!I guarantee, I'll make you sufferFor this disturbance of the peaceFor this insult to life and property!Fantine:I beg you, don't report me sirI'll do whatever you may wantBamataboisMake your excuse to the police![Javert enters, accompanied by constables.]Javert:Tell me quickly what's the storyWho saw what and why and whereLet him give a full descriptionLet him answer to Javert!In this nest of whores and vipersLet one speak who saw it allWho laid hands on this good man here What's the substance of this brawlBamatabois:Javert, would you believe itI was crossing from the parkWhen this prostitute attacked meYou can see she left her markJavert:She will answer for her actionsWhen you make a full reportYou may rest assured, M'sieur,That she will answer to the court.Fantine:There's a child who sorely needs me Please M'sieur, she's but that highHoly God, is there no mercyIf I go to jail she'll die!Javert:I have heard such protestationsEvery day for twenty yearsLet's have no more explanationsSave your breath and save your tearsHonest work, just reward,That's the way to please the Lord.[Fantine gives a last despairing cry as she is arrested by the constables. Valjean emerges from the cro wd.]Valjean:A moment of your time, JavertI do believe this woman's taleJavert:But M'sieur Mayor!Valjean:You've done your duty, let her beShe needs a doctor, not a jail.Javert:But M'sieur Mayor!Fantine:Can this beValjean:Where will she end -This child without a friendI've seen your face beforeShow me some way to help youHow have you come to griefIn a place such as thisFantine:M'sieur, don't mock me now, I prayIt's hard enough I've lost my prideYou let your foreman send me awayYes, you were there, and turned asideI never did no wrongIs it true, what I have doneFan ti ne:My daughter's close to dyin g...Valjea n:To an innocent soulFan ti ne:If there's a God aboveValjea n:Had I only known the n...Fan ti ne:He'd let me die in steadValjea n:In His n ame my task has just begu n I will see it done!Jave rt:But M'sieur Mayor!Valjea n:I will see it done!Jave rt:But M'sieur Mayor!Valjea n:I will see it done!Voices:Look out! It's a run away cart!九命青猫1Run away Cart[The crowd parts to reveal that the cart has crashed, trapp ing Mon sieur Faucheleva nt.]Voices:Look at that!Look at that!It's Mon sieur Faucheleva nt!Don't approach! Don't go n ear!At the risk of your life!He is caught by the wheel!Oh, the pitiful man!Stay away, Turn away!There is nothing to do!There is nothing to do!Valjea n:Is there anyone hereWho will rescue the manWho will help me to shoulderThe weight of the cartVoices:Don't go n ear him, Mr. MayorThe load is heavy as hellThe old man's a goner for sureIt'll kill you as well.[Valjea n attempts to lift the cart... but fails. He tries aga in. They man age to pull Faucheleva nt clear.]Faucheleva nt:M'sieur le Mayor, I have no wordsYou come from God, you are a saint.Javert takes Valjea n aside.Jave rt:Can this be trueI don't believe what I see!A man your ageTo be as strong as you are!A mem'ry stirs...You make me think of a manFrom years agoA man who broke his paroleHe disappeared Forgive me, Sir, I would not dare!Valjean:Say what you must Don't leave it there...Javert:I have only known one other Who can do what you have done He's a convict from the chain gang He's been ten years on the run But he couldn't run forever We have found his hideaway And he's just been re-arrested And he comes to court today. Well, of course he now denies itYou'd expect that of a 'con'But he couldn't run forever - No, not even Jean Valjean!Valjean:You say this man denies it allAnd gives no sign of understanding or repentance You say this man is going to trialAnd that's he's sure to be returnedTo serve his sentence Come to that, can you be sure, That I am not your manJavert:I have known the thief for ages Tracked him down through thick and thin And to make the matter certain There's the brand upon his skin He will bend, he will break This time there is no mistake.[Javert leaves. Valjea n is alon e.]九命青猫苦为囚犯1Am I (The Trial)Valjea n:He thinks that man is meHe knew him at a gla nee!That stra nger he has foundThis man could be my eha nee!Why should I save his hideWhy should I right this wrongWhen I have come so farAnd struggled for so longIf I speak, I am condemn ed.If I stay sile nt, I am damn ed!I am the master of hun dreds of workers.They all look to me.How can I aba ndon themHow would they liveIf I am not freeIf I speak, I am condemn ed.If I stay sile nt, I am damn ed!Who am ICan I condemn this man to slaveryPrete nd I do not see his agonyThis innocent who bears my faceWho goes to judgement in my placeWho am ICan I conceal myself for evermorePretend I'm not the man I was beforeAnd must my name until I dieBe no more than an alibiMust I lieHow can I ever face my fellow menHow can I ever face myself againMy soul belongs to God, I knowI made that bargain long agoHe gave me hope when hope was goneHe gave me strength to journey onHe appears in front of the courtWho am I Who am II am Jean Valjean![He unbuttons his shirt to reveal the number tattooed to his chest.]And so Javert, you see it's trueThat man bears no more guilt than you!Who am I24601!To Me (Fantine's Death)[Fantine is lying in a hospital bed, deliriously dreaming of her daughter Cosette.]Fantine:Cosette, it's turned so coldCosette, it's past your bedtimeYou've played the day awayAnd soon it will be night.Come to me, Cosette, the light is fadingDon't you see the evening star appearingCome to me, and rest against my shoulderHow fast the minutes fly away and every minute colder.Hurry near, another day is dyingDon't you hear, the winter wind is cryingThere's a darkness which comes without a warningBut I will sing you lullabies and wake you in the morning.[Valjean enters.]Valjean:Oh, Fantine, our time is running out But Fantine, I swear this on my lifeFantine:Look, M'sieur, where all the children playValjean:Be at peace, be at peace evermore.Fantine:My Cosette...Valjean:Shall live in my protectionFantine: Take her nowValjean:Your child will want for nothingFantine:Good M'sieur, you come from God in Heaven.Valjean:And none shall ever harm Cosette As long as I am living.Fantine:Take my hand. The night grows ever colder.Then I will keep you warm.Fantine:Take my child. I give her to your keeping.Valjean:Take shelter from the stormFan ti ne:For God's sake, please stay till I am sleep ingAnd tell Cosette I love herAnd I'll see her whe n I wake...[She dies with a smile. Javert arrives.]九命青猫苦为囚犯confron tati onJave rt:Valjea n, at last,We see each other pla inM'sieur le Mayor,'You'll wear a differe nt cha in!Valjea n:Before you say ano ther word, JavertBefore you cha in me up like a slave aga inListe n to me! There is someth ing I must do. This woma n leaves behi nd a sufferi ng child. There is none but me who can in tercede, In Mercy's n ame, three days are all I n eed. Then I'll retur n, I pledge my word.The n I'll retur n...You must think me mad!I've hun ted you across the yearsA man like you can n ever cha ngeA man such as you.Valjean (in counterpoint): Javert (in counterpoint): Believe of me what you will || Men like me can never change There is a duty that I'm sworn to do || Men like you can never change You know nothing of my life || No, 24601All I did was steal some bread || My duty's to the law - you have no rights You know nothing of the world || Come with me 24601 You would sooner see me dead || Now the wheel has turned around But not before I see this justice done || Jean Valjean is nothing now I am warning you Javert || Dare you talk to me of crime I'm a stronger man by far || And the price you had to pay There is power in me yet || Every man is born in sinMy race is not yet run || Every man must choose his way I am warning you Javert || You know nothing of Javert There is nothing I won't dare || I was born inside a jail If I have to kill you here || I was born with scum like you I'll do what must be done! || I am from the gutter too![Valjean breaks a chair and threatens Javert with the broken piece. Turns to Fantine.]Valjean (to Fantine):And this I swear to you tonightJavert: (to Valjean):There is no place for you to hideValjean:Your child will live within my careJavert: Wherever you may hide awayValjean:And I will raise her to the light.Valjean & Javert: I swear to you, I will be there![They fight, Javert is knocked out. Valjean escapes.]九命青猫苦为囚犯1on a Cloud[You ng Cosette is work ing as a drudge in the The ardier's inn at Montfermeil.]You ng Cosette:There is a castle on a cloud,I like to go there in my sleep,Aren't any floors for me to sweep,Not in my castle on a cloud.There is a room that's full of toys,There are a hun dred boys and girls,Nobody shouts or talks too loud,Not in my castle on a cloud.There is a lady all in white,Holds me and sings a lullaby,She's nice to see and she's soft to touch,She says "Cosette, I love you very much."I know a place where no on e's lost,I know a place where no one cries,Crying at all is not allowed,Not in my castle on a cloud.Oh help! I thi nk I hear them now, and I'm no where n ear fini shed sweep ing and scrubb ing and polish ing the floor.Oh, it's her! It's Madame!Mme. Th e ardier:Now look who's here。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
God on high
Hear my prayer
Take me now
To thy care
Where
You are
Let me be
Take me now
Take me there
Bring me home
And brought me home to you!
Valjean: (to Cosette)
Now you are here
Again beside me
Now I can die in peace
For now my life is blessed...
Cosette:
On this page
I write my last confession.
Read it well
When I at last am sleeping.
It's the story
Of those who always loved you.
Your mother gave her life for you.
And again I lay down my life at your feet.
Cosette, your father is a saint.
When they wounded me
He took me from the barricade
Carried like a babe
You will live,
Papa, you're going to live
It's too soon, too soon to say goodbye!
Valjean:
Yes, Cosette,
forbid me now to die
I'll obey,
I will try.
It is the future that they bring
When tomorrow comes...
Tomorrow comes!
Take my hand
And lead me to salvation.
Take my love,
For love is everlasting.
Valjean, Fantine, and Eponine:
And remember
The truth that once was spoken
Bring me home.
Fantine's spirit appears to Valjean.
Fantine:
Valjean: (interjecting)
M'sieur, I bless your name
I am ready, Fantine
M'sieur, lay down your burden
At last, at last behind you.
Lord in Heaven,
Look down on him in mercy.
Valjean:
Forgive me all my trespasses
And take me to your glory.
Fantine and Eponine:
I've lived to see this day.
Marius:
It's you who must forgive a thoughtless fool
It's you who must forgive a thankless man
It's thanks to you that I am living
Epilogue
Valjean is alone in the shadows, with a bare wooden cross for company.
Valjean:
Alone I wait in the shadows
I count the hours till I can sleep
Then gave you to my keeping.
The other spirits, including Eponine appear.
Fantine:
Come with me
Where chains will never bind you
All your grief
Do you hear the people sing?
Say, do you hear the distant drums?
It is the future that they bring
When tomorrow comes!
Will you join in our crusade?
At the end of my days
You raised my child in love
She's the best of my life.
And you will be with god.
Marius and Cosette rush into the room; they do not see Fantine.
Who will be strong and stand with me?
Somewhere beyond the barricade
Is there a world you long to see?
Do you hear the people sing?
Say, do you hear the distant drums?
Cosette:
Papa, Papa, I do not understand!
Are you alright?
They said you'd gone away.
Valjean:
Cosette, my child, am I forgiven now?
Thank God, thank God,
To love another person
Is to see the face of God!
Finale Chorus:
Do you hear the people sing
Lost in the valley of the night?
It is the music of a people
And all men will have their reward.
Will you join in our crusade?
Who will be strong and stand with me?
Somewhere beyond the barricade
Is there a world you long to see?
They will live again in freedom
In the garden of the Lord.
They will walk behind the plough-share,
They will put away the sword.
The chain will be broken
I dreamed a dream
Cosette stood by
It made her weep to know I die.
Alone at the end of the day
Upon this wedding night I pray
Take these children, my Lord, to thy embrace
Who are climbing to the light.
For the wretched of the earth
There is a flame that never dies.
Even the darkest night will end
And the sun will rise.