英语翻译1-20

•
Founded by Alibaba Group in 2004，Alipay is China's largest third-party online payment platform. Alipay has over 700 million users by the end of 2012. Users can pay various bills via the platform, such as online shopping ， telephone bills， and tuition fees. Take online shopping as an example. Buyers put the money into their Alipay account which will not release the money to the sellers until the buyers get their goods. Alipay provides its users with a simple， safe and fast online pay interests of both buyers and sellers.
词汇难点
• • • • • • • • • • • 第三方在线支付平台third-party online payment platform 由…创建founded/established/set up by... 用户user 支付各种费用pay various bills 网购online shopping 电话费telephone bill 学费tuition fee 以……为例take... as an example 账户account 将钱转给卖家release/transfer the money to the sellers 在线支付方式online payment method; a way to pay online • 买卖双方的利益the interests of both buyers and sellers
Test 2
• 6.风水(Fengshui)是一门使人与环境达到和 谐的艺术，是中国哲学在环境上的反映。 • 7.科举制被证明是比它之前的任何考试制度 都更公平、影响更深远。 • 8. 预计到2050年，全国将有三分之一的人 口超过60岁。 • 9. 提到中国体育不能不说乒乓球。 • 10. 除了扫墓,人们还参与包括荡秋千、放风 筝等各种活动
秦始皇
• 嬴政（前259年--前210年），庄襄王之子，秦朝 的开国皇帝。他13岁继承秦王王位，21岁亲理国 事。在公元前221年，秦始皇统一了全国，建立 了中国历史上第一个中央集权的（centralized） 封建国家。秦始皇在位期间统一了文字、货币和 度量衡等； 他所开创的皇权制度，在中国历史上 一直延续了两千多年。然而，秦始皇为了控制人 民和加强专制统治（autocratic rule），采取了许 多残忍的手段，其中最著名的就是“焚书坑儒”。
11. During the summer and winter vacations, and national holidays, Chinese travelers always find it difficult to get a train ticket. 12. Lion dance is a form of traditional dance in China， which can be often seen in important festivals and great events. 13. Located in Hangzhou, provincial capital of Zhejiang Province, it covers a water area of around 6 square kilometers. 14. Experts say that to achieve better road safety, various and comprehensive methods are needed, and traffic regulations are only a part of the solution to the road safety problems in China. 15. We will continue to advance reforms of administrative management, financial sectors and pricing.
• 6. Fengshui, an art of harmonizing people with their environment，is the reflection of Chinese philosophy in environment. • 7. This system proved to be fairer and more farreaching than any other examination system existing before it. • 8 It is predicted that by 2050 one out of three Chinese will be over 60 years old. • 9.When it comes to China sports,we cannot avoid mentioning table tennis. • 10. Apart from sweeping the tombs, people also take part in a variety of activities, such as playing on a swing, flying kites, etc.
• 支付宝 • 支付宝(Alipay)是中国最大的第三方在线支付平 台，由阿里巴巴集团(Alibaba Group)于2004年创 建。截至2012年底，支付宝拥有用户超过7亿。 用户可利用这一平台支付各种费用，诸如网购、 电话费、学费等等。以网购为例，买家先将钱存 到支付宝账户，收到商品后，再通过支付宝将钱 转给卖家。支付宝为其用户提供了"简单、安全、 快速"的在线支付方式，保护了买卖双方的利益。
词汇难点
• • • • • • 赤子 patriot 象征 represent 朝代 dynasty 官服 official robe 官帽 official cap 深浅不同 different shades • • • • 官位 ranking 官文 official document 标题 headline 汉字 Chinese character
中国人和红色
• 中国人很喜欢红色，甚至称自己为“赤子”。 红色在中国象征着权力和喜庆。很多朝代 的官服是红色的; 在清代，官帽上深浅不同 的红色代表了不同的官位。公文的标题通 常也用红色，这就是它们被称为“红头文 件 (red-head documents)”的原因。另外， 用于婚礼的双喜字是红色的。春节期间， 老人们也会给小孩子们发红包，当做新年 的礼物和祝福。
Test 3
• 11. 每逢寒暑假、节假日，总会出现“一票难求” 的现象。 • 12. 舞狮（lion dance）是中国的一种传统舞蹈形 式，在重大节假日和隆重活动中经常可以看到。 • 13. 它位于浙江省省会杭州，水域面积约6平方公 里。 • 14. 专家表示，要想提升交通安全，就需要采取 各种综合措施来配合，而交通法规只是解决我国 交通安全问题的其中一个方面。 • 15. 我国将继续推进行政管理（administrative management）、金融部门和物价的改革。
Chinese and the Color of Red
• We Chinese like the color of red，and even we call ourselves as Chizi.，which means a patriot. In China， red represents the power and happiness. Official robes of many dynasties were red. In the Qing Dynasty， different shades of red on the official caps showed different rankings. Headlines of official documents are often printed in red. For that reason， it's called “redhead documents". In addition，the Chinese character signifying double happiness used for wedding is red. During the Spring Festival，elder people will give Hongbao to the children as gifts and wishes for the new year.
2015春四级段落翻译20篇练习
Test 1
1.这些报纸通常在上班高峰期时在地铁站里发放. 2.对于大多数年轻人来说，结婚意味着独立组建家庭，然 而物价的不断上涨使这一切变得越来越困难。 3.造纸术是中国的四大发明之一，是中华民族对世界文明 的杰出贡献。 4.十年来，博览会极大椎动了区域经济和贸易合作，为世 界各地的商界带来了巨大机遇。 5.此外，即便在市中心某些地方，也没有将自行车道及机 动车道分隔开的清晰标识。
• 1 The papers are usually handed out at the subway stations in the rush hours. • 2 For most young people, marriage means setting up a family independently，which has become increasing difficult because of the constantly rising prices. • 3 As one of the Chinese Four Great Inventions， papermaking is considered to be a great contribution of the Chinese people to the world's civilization. • 4. For a decade, the Expo has greatly boosted regional economic and trade cooperation and provided tremendous opportunities for the business communities from all over the world. • 5. Moreover, even in some downtown areas, there are no clear signs separating bicycle lanes from car lanes.