德国人的50条趣事-德语pre

• 就连大家都喜爱的甜棕色的可口可乐都没 能幸免。
Viele behaupteten, ein so zuckriges und geschmacksverstärktes Getränk könne man nicht mit einer so zuckrigen und geschmacksverstärkten Sache wie Fanta mischen.
behaupteten －声称，断言 zuckriges －含糖的 geschmacksverstärktes －增强美味的 mitmischen －加入，混合
Baidu Nhomakorabea
• 很多人声称，人们不能把这种甜的尝起来 美味的饮料和一个不那么甜的尝起来美味 的饮料（像芬达）混合。
Das sei ein Mini-Hiroshima für die Zunge, und es würde zu Ausschreitungen in den Supermärkten führen.
meinen － 认为 extrem － 极端的
gezogen － 延长的，持续的
Grenze － 界线 gesund － 健康的 Verstand － 理解 überschritt － 超过
• 有些人认为这太极端 了，为了喝这个饮料， 人们因此要跨越很长 时间以来一直认为的 健康的界限
Doch die Deutschen hatten noch nicht genug. Sie fingen im Gegenteil gerade erst an.
genug －足够 anfingen －开始
im Gegenteil －相反
• 然而德国人还是不够健康。相反这才刚刚 开始。
GETRÄNKE MISCHEN
Ermuntert vom Riesenerfolg der Apfelsaftschorle, die sich zu einem schon fast weltweiten - ähm, Entschuldigung – einem ausschließlich einheimischen Renner entwickelte
fast – 几乎
machten die Deutschen mit dem Getränkemischen selbstbewusst weiter.
selbstbewusst － 自信的 weiter － 更 weit 比较级
• 德国对混合饮料更自信了
Es muss doch jeden Tag irgendwo eine Party genben, oder？
ermuntern – 受到鼓励 einheimisch － 本土的，当地的
Riesenerfolg – 巨大成功
Renner － 畅销品
Apfelsaftschorle – 苹果混合饮 entwickelt － 发达的，成熟的 料
• 因为苹果汁已经不仅 在本地而且在全世界 weltweiten – 世界范围的 范围成为畅销品这件 ausschließlich － 专有的，唯一 事受到鼓励 的
Bowle － 波烈酒
anrühren － 搅拌
• 然而这只是出于礼貌的提问，以防万一 有人要喝波烈酒
Süddeutsche Radikalpanscher gingen sogar so weit, ganze Bananen direkt ins Bier zu geben.
Radikalpanscher － 掺水出售者 sogar － 甚至
• 德国南部的卖饮料的人甚至卖一种饮料－ 把整个香蕉放到啤酒里
Einige meinten, das sei zu extrem, damit habe man eine vor langer Zeit gezogene Grenze des gesunden Verstandes überschritten.
rein－纯粹的 Wahnsinn－疯狂
entgegnen－反驳，回答
Spezi－酒友，同饮老伙伴
• 这简直太疯狂了！不，德国人反驳。这就 是酒友之间的真实故事。
Nicht mal jedermanns süßer brauner Lieblingstrinkbrei, Coca-Cola, blieb verschont.
süß －甜的 brauner －棕的
Lieblingstrinkbrei －爱喝的饮料
blieb verschont －幸免
Hiroshima －广岛（日本城市，因二战投放原 子弹而出名） die Zunge －舌头 Ausschreitungen －轰动，骚乱
• 这对舌头来说就是迷你广岛原子弹，并且 在超市界引起了轰动。
Es sei reiner Wahnsinn! Nein, entgegneten die Deutschen. Das sei Spezi.
irgendwo – 在任何地方
• 每天在任何地方的派对上都会问你要 苹果汁或？
Dann ist es nur eine Frage der Höflichkeit, vorsichtshalber eine Bowle anzurühren.
Höflichkeit － 礼貌 vorsichtshalber － 以防万一