《牛津学生英语搭配词典》的科学性
stardict牛津高阶英汉双解词典
一、概述stardict牛津高阶英汉双解词典是一部权威的英汉双语词典，广泛应用于英语学习和翻译工作中。
本文将对stardict牛津高阶英汉双解词典进行介绍，包括词典的特点、使用方法、优势和适用范围等方面进行详细阐述。
二、词典特点1. 牛津高阶英汉双解词典是由英国牛津大学出版社出版的权威英汉双语词典，收录了大量词汇和词组，涵盖了英语的各个方面。
2. 词典采用了双解的形式，不仅提供了英语词汇的释义，还给出了相应的中文翻译，方便读者对照学习和使用。
3. 词典收录的词语具有权威性和准确性，及时更新了新词和短语，保持了词典的时效性和实用性。
三、使用方法1. 读者可以通过手持设备或电脑安装stardict软件，然后下载并安装牛津高阶英汉双解词典的词库文件，即可随时随地进行查询和学习。
2. 在使用过程中，读者可以直接输入要查询的英语单词或词组，stardict软件会自动在词库中搜索，并显示出相应的释义和中文翻译。
3. 另外，词典还提供了发音、例句、词组等相关信息，帮助读者更好地理解和记忆词汇。
四、优势1. 方便快捷：stardict牛津高阶英汉双解词典的使用非常方便，不需要翻阅厚重的纸质词典，只需轻轻一点即可完成单词查询。
2. 实用权威：词典收录了大量实用的词汇和短语，并通过权威的牛津大学出版社的认证，保证了词典的准确性和可靠性。
3. 多功能性：除了提供基本的释义和翻译外，词典还提供了丰富的参考信息，如例句、同反义词、词组搭配等，帮助读者更好地理解和应用单词。
五、适用范围stardict牛津高阶英汉双解词典适用于广大英语学习者和翻译工作者，是一部不可或缺的学习工具。
无论是日常的英语学习、阅读、写作，还是专业的翻译工作，都可以通过该词典获得有效的帮助。
六、结语通过以上的介绍，相信读者对stardict牛津高阶英汉双解词典有了更深入的了解。
该词典以其权威性、实用性和方便性受到了广大用户的喜爱和推崇，是一部在英语学习和翻译领域中非常值得推荐的优秀词典。
《牛津英语搭配词典》述评
《牛津英语搭配词典》述评作者：陈勇利来源：《新西部·中旬刊》2011年第10期【摘要】本文从英语学习者的搭配查检需求出发，评述了《牛津英语搭配词典》在收录范围、编排方式、词条结构、语法信息、用法信息，例证设置、查检结构等方面的编纂特色，指出其创新、优点与不足，并探讨了进一步完善的途径。
【关键词】《牛津英语搭配词典》；搭配；英语学习者；编纂特色为了帮助英语学习者掌握英语搭配，正确、得体、流畅地进行言语产出，2001年牛津大学出版社出版了《牛津英语搭配词典》（the Oxford Collocations Dictionary for Students of English，下文简称OCDSE）。
作为编码词典，OCDSE要很好地实现其宗旨，就必须解决好学者Paul Bogaadrs 说的 findability（查得性）和usability（可用性）的问题，即保证英语学习者在语言产出活动中能便捷、快速地找到他们需要的搭配，而且有语法、用法信息帮助他们正确地使用搭配。
因此本文从搭配收录范围、编排方式、词条设计、语法信息、用法信息、查检结构等方面来述评OCDSE。
一、收录范围1、收录范围的确立广义搭配指电脑统计的共现行为达到了统计意义上的显著程度的词语组合。
狭义搭配指的是构成词汇在替换条件上具有任意限定性特点的词汇组合，亦称限制性搭配，与自由组合和成语区分开来。
Benson等学者区分了词汇搭配和语法搭配，前者指实词之间的组合，后者指实词和功能词（主要是介词）之间的组合。
在搭配选择的问题上，OCDSE考虑了两个问题：这个搭配在英语中是典型用法吗？学习者会用这个搭配表达思想吗？对第一个问题，他们首先用电脑统计出1亿词的英国国家语料库（BNC）中共现频数达到显著的词语组合，然后评估这些组合对英语学习者的用处。
对第二个问题，他们选择提供当代英国英语中的搭配，主要是普通英语书面写作所用的搭配。
也选择了医学，法律，通俗小说，新闻和口语中的一些搭配。
纯干货对比评测国外最火的六种语法教材,看看哪种最适合你
纯干货对比评测国外最火的六种语法教材，看看哪种最适合你一、语法词典语法知识点又细又多，当我们拿不准某个具体的语法点时，就需要一本语法词典帮我们快速的查找答案。
语法词典，粒粒老师给大家推荐两个，一个是系统全面的“红宝书”<Grammar in use>，一个是DK出版社的画图讲语法。
1. Grammar in Use这本书自1985年出版以来，全世界销量过千万册，被国内很多人称为语法“红宝书”。
是英国人Raymond Murphy，他自己在欧洲教英语十七年，所以这本书的编写也是专门针对ESL的学习来设计的，比较适合我们国内的情况。
在亚马逊上，这本书销量很高，而且很多人也大方给出了五星好评！红宝书共覆盖 115个语法单元，每个单元重点讲解一个语法点。
每个单元的设计都是层层递进的，包含的内容非常全面。
比如下面第三单元讲正在进行时态，首先由例句图片进入讲解基本意思，然后把常见的句型结构做了总结，第三步是更多的例句拓展，最后是一步不规则动词的拼写。
每个语法单元除了内容讲解，还搭配了相应的练习和答案。
整本书加起来有超过2000道练习题。
从学到练，一本书都有了。
书后的语法知识点的索引也非常实用，可以帮助我们快速定位语法点。
比如下面介词 in 的介绍，就包含了常见搭配，in + 时间，in + 地点，in+未来时间等，最后针对in 和 to 这两个常见介词还做了对比。
Grammar in use 系列一共三本，大部分的语法点是重合的，但是例句和练习的难度会逐步上升，适合不同水平的学习者。
如果想选一套英文原版的语法词典，这套书就是非常好的选择。
2. English for everyoneDK出版社这套语法书并不厚重，最突出的特色是画图讲语法。
很多语法知识点不容用语言说清楚，但是一张图就搞定了。
比如下面讲是陈述句变疑问句，当我们提问主语和提问宾语的时候，句子的语序就不相同。
这个语法点用话说不清楚，但是一画图就明白了。
浅谈大学生使用《牛津高阶英汉双解词典》
- 18-校园英语 / 高等教育浅谈大学生使用《牛津高阶英汉双解词典》广东海洋大学寸金学院/胡梦萦【摘要】本文指出，与网络在线词典和手机词典软件相比，《牛津高阶英汉双解词典》(简称OALD)有其不可替代的优越性和重要性。
并且分析了大学生在使用OALD的过程中遇到的主要问题和困惑，根据这些问题提出相应策略和措施，以提高英语学习者的自学能力和英语水平。
【关键词】《牛津高阶英汉双解词典》优越性 问题 措施一、引言随着互联网的发展和智能手机的普及，大学生往往通过网络上的在线词典或手机上下载的词典软件查英语单词，其实，过分依赖他们而忽略纸质版工具书并不利于英语学习者真正打好英语基本功，提高英语学习水平。
本文主要以《牛津高阶英汉双解词典》(第八版)为例，阐述OALD在大学生英语学习中的重要性，并且分析大学生在使用OALD的过程中遇到的问题和困惑，在此基础上提出相应措施，来帮助他们更好地提高英语自学能力和水平。
二、OALD第八版在英语学习中不可替代的优越性和重要性当今的大学生遇到不会的单词时，他们往往会首先选择手机上的词典软件，而传统的工具书却被忽略，没有发挥其价值和作用。
其实与手机词典软件和网络在线词典相比，OALD在英语学习中有不可替代的优越性和重要性。
1.音标。
手机词典软件和网络在线词典往往有一大弊端，即不区分同一单词不同词性的音标。
比如object作名词和作动词时，重音发生变化，音标也不一样。
而resort，combat作名词和动词，音标不发生变化，前者重音都在第二个音节，后者重音都在第一音节。
由于同一单词不同词性的音标有可能不一样，英语学习者只有去查阅权威的工具书OALD，这样才能免受网络词典或手机词典的误导。
2.词汇。
我们知道词汇的意义不仅包括概念意义，也包括内涵意义。
有些单词虽然概念意义相近，但情感意义，文体特征和搭配意义不同。
比如skinny这个单词，OALD中指出此单词是非正式的，而且带有贬义色彩，因此要慎用此单词，以免误伤他人的感情。
牛津英语搭配词典mdict
牛津英语搭配词典mdict
牛津英语搭配词典（Oxford Collocations Dictionary）是一
本权威的英语词典，旨在帮助学习者准确地使用英语单词的搭配。
该词典以Mdict格式提供，Mdict是一种常见的电子词典格式，可
在各种平台上使用。
牛津英语搭配词典的Mdict版本具有以下特点和优势：
1. 丰富的词汇搭配信息，该词典收录了大量的英语单词，并提
供了详细的词汇搭配信息，包括常见的动词、名词、形容词和副词
的搭配用法，帮助学习者更准确地表达自己的意思。
2. 多角度的搭配示例，词典中提供了丰富的例句，展示了单词
在不同语境中的搭配用法，帮助学习者理解和掌握单词的实际用法。
3. 系统化的搭配分类，词典中的搭配信息按照不同的语法和语
义类别进行了分类，使学习者更好地理解和记忆搭配用法。
4. 用户友好的界面和搜索功能，Mdict格式的词典通常具有用
户友好的界面和强大的搜索功能，可以快速准确地查找所需的搭配
信息。
使用牛津英语搭配词典的Mdict版本，学习者可以更好地掌握
英语单词的搭配用法，提升自己的语言表达能力。
通过详细的搭配
信息和丰富的例句，学习者可以更加准确地选择和运用单词，使自
己的表达更加地自然和地道。
同时，Mdict格式的词典还具有便捷
的特点，可以随时随地在电子设备上使用，满足学习者的各种需求。
总之，牛津英语搭配词典的Mdict版本是一款功能强大、实用
性高的英语学习工具，可以帮助学习者全面准确地掌握英语单词的
搭配用法，提升自己的语言水平。
七年级英语教辅资料
七年级英语教辅资料
以下是一些七年级英语教辅资料的建议：
1. 《牛津初中英语七年级上册》：这是一本经典的英语教材，涵盖了七年级上册的所有单元内容，包括词汇、语法、听力、口语、阅读和写作等。
2. 《牛津英语搭配辞典》：涵盖了丰富的英语搭配用法，对于初学者来说是一个非常实用的工具，可以帮助学生更准确地使用和掌握单词。
3. 《英语语法概述》：这本书可以帮助学生系统地学习英语语法知识，包括句子的结构、时态、语态、虚拟语气等，帮助学生更好地理解并正确运用英语语法。
4. 《牛津英汉双解小词典》：这本词典是学生们学习英语的好伙伴，提供了详细的英文解释和中文翻译，对于学生查阅单词意思和用法非常有帮助。
5. 《七年级英语考点精解》：这本书总结了初中英语七年级的重点考点，并提供了丰富的例题和解析，帮助学生更好地备考和提高自己的英语水平。
6. 网上资源：可以在一些英语教学网站上找到七年级的英语学习资料，例如BBC Learning English、GoEnglish等，这些网站提供了丰富的英语学习资源，包括听力、阅读、口语、写作等。
希望以上资料对你有所帮助，祝你学习进步！。
浅议《牛津高阶英汉双解词典(第七版)》的插图配置
校园英语 /浅议《牛津高阶英汉双解词典(第七版)》的插图配置陕西师范大学外国语学院/刘若菲【摘要】插图是词典的重要微观结构之一，在形象上展示和辅助释义，因此其设置的科学合理性直接影响到词典的释义效果。
《牛津高阶英汉双解词典》是一部公认的权威英语学习词典，在中国英语学习者中广为使用，因此对该词典的研究极具理论和实践意义。
本研究从词典插图的重要性入手，介绍了插图的功用和类型，在此基础上以《牛津高阶英汉双解词典》(第七版)中的插图为研究对象，简要阐述了该词典中插图的结构特点并分析其存在的问题，最后将其与近来发行的第八版中插图的配置简单进行对比。
该研究的发现希望能够引起词典编纂者的重视，并为其今后的修改提供参考。
【关键词】插图 牛津高阶英汉双解词典 功用 特点 不足一、引言插图作为一种依附于文本的图画，更直观地对文本做出注释，并具有装饰美化的作用。
词典插图作为插图的一类，出现于1656年，并在20世纪后开始大量出现，在双语词典中起到非常重要的作用。
在《词典学词典》中，关于 illustration(插图)的定义是“便于理解定义的图画、示意图或照片”。
笔者认为，学习词典中的插图可以定义为“便于词典使用者理解文字、学习语言的视觉材料”。
现代很多优秀的英语学习词典，如《麦克米伦高阶美语词典》《朗文当代英语大词典 ( 英汉双解)》《韦氏大学词典》《牛津高阶英汉双解词典》等词典都配有精美的插图。
由此可见词典中插图的配置已越来越广泛。
那么插图到底在词典中有什么样的功用？二、插图的功用和分类1.插图的功用。
根据李明、周敬华和崔玉梅，笔者认为词典插图主要有以下几个功用。
(1)辅助释义。
关于词典中插图的首要作用，大家达成了共识，就是其能够在一定程度上以图画的形式帮助文本阐明释义。
“插图可以增加词典的知识性、直观性和趣味性”。
以此功能为目的而设图的词条主要有两类。
一是读者不熟悉或不常见的事物。
由于汉英两种语言存在着较大的文化差异，因此词汇中也存在相当数量因文化背景不同而产生的文化局限词。
试论英语词典的义项排列原则
试论英语词典的义项排列原则黄群英词典的义项是词条中释义的最小单位，是对多义词所作的分项解释。
(黄建华，陈楚祥，1997：67)一个多义词，有几个、十几个甚至几十个不同的意义，这些不同的意义放在同一个词条里，就必然产生一个孰先孰后的排列次序的问题。
词典的义项通常按一定的次序排列。
一、英语词典义项排列的三种基本原则根据词典学家们的概括，在英语词典中，义项的排列大体可分为三种基本原则，它们是： 1.历史发展原则这种原则按词义发展的先后时间顺序编排词的各个义项：先出现的词义排在后出现的词义前面，每个词义都注明其在文献中最早以及最后出现的年代，展示词义演变的全过程。
根据李荫华的《英语词典初探》一书(第78页)：所谓历史主义的编写原则，是指对收录的词作详尽的历史描述，即从形体、含义、用法等角度，全面揭示各词的起源、历史演变和现状。
《牛津英语大词典》(The Oxford English Dictionary ，第二版)就是以这种原则排列义项的典型例子。
该词典在揭示词义发展时，最早产生的意义列为第一义，其余照出现的先后顺序编排。
然而，由于词义常衍生出许多分支，它们有时平行，但往往是各自分开，因而显然无法做到单凭一条线索就能将词义变化全面地表述清楚。
所以，对于词义比较丰富的词，该词典在释义开始部分，先用罗马数字介绍该词主要的义项分类，再于每一类中用1，2，3……按历史顺序列举义项，义项下的子项以a，b，c等标注，子项可再分出(a)，(b)，(c)等小项。
下面列举的就是从名词club中引来的例子：club...I. A thick stick，and related senses. ...II. In cards. ...III. A combination，association. ...IV. attrib. and Comb. ...声称按历史发展原则排列义项的词典还有《韦氏新世界词典》(Webster’s New World Dictionary ，第三版)和《韦氏大学词典》(Merriam Webster’s Collegiate Dictionary ，第十版)等等。
学英语必备的三类书籍
学英语必备的三类书籍第一类：生存英语类书籍所谓生存英语，是指在国外生存所必须掌握的一些英语会话，包括问路、买东西、订餐、打电话、住宾馆、坐车等场景中实用的对话，是日常口语表达用语。
2013年上映过一部电影，名叫《北京遇上西雅图》，女主人公刚到美国时，并不会讲英语。
可是在美国半年，她熟练掌握了三百多句生活用语，居然在美国生活畅通无阻。
虽然电影有夸张的成分，但学习者也可以管窥生存英语在日常生活交流中的重要性。
不过，因为英语学习者的语言环境有限，并不是每个人都能像女主人公那样有机会在国外生活，所以借助生存英语方面的书籍来学习日常表达，就显得至关重要。
学习者不要觉得掌握几百句生存英语很简单，因为看似简单的单词和句型背后往往存在着诸多文化差异。
例如，出国的时候，你觉得身体不舒服，想表达：“我今天早上有点恶心，想吐。
”这时，你不能说：“I always feel sick in the morning. I want to vomit.”这句话中错误地使用了一般现在时，很容易让人误以为你“怀孕了”，因为早晨总是恶心，其实是妊娠反应的变相说法。
此外，vomit一词的使用也不够委婉。
这种情况下你应该说“I felt like throwing up in the morning.”或“I felt like losing my cookies in the morning.”还有很多单词要从日常生活中学，比如从英语课本上我们学到的咖啡的说法是coffee，但课本上却没有告诉我们咖啡的种类都有哪些：到底是卡布奇诺(Cappuccino)、拿铁(Latte)，还是美式(Americano)？不了解这些词汇，coffee这个词汇的学习就是无效学习。
还有一些语言知识在课本上有所介绍，但不如生存英语方面的书籍介绍得详细具体，比如普通的问路场景。
笔者的一个学生在旅行社工作，2012年奥运会时，单位派他去伦敦打前站，交给他的首要任务是确认伦敦体育场馆的位置和每个场馆出入口的位置。
oxford discovery教材介绍
oxford discovery教材介绍
Oxford Discovery是一套由牛津大学出版社出版的教材系列，适用于幼儿园至小学初级阶段的学生。
该教材以发现和探索为主题，在培养学生的自主学习和解决问题能力的基础上，提供全面的课程教学。
Oxford Discovery教材的主要特点包括：
1. 主题明确：教材内容以有趣的主题和故事为线索，激发学生的学习兴趣。
2. 真实世界连接：教材通过与学生日常生活和实际经验相关的活动，帮助学生将所学知识应用于实际情境中。
3. 提供多样化的资源：教材配备了学生用书、教师用书、教学活动书、听力CD等资源，全面支持教学活动的开展。
4. 强调学习技能：教材注重培养学生的听、说、读、写等语言技能，使学生能够在不同的交流情境中灵活运用所学知识。
5. 探究和合作学习：教材通过小组合作、问题解决、实验活动等方式，培养学生的探究精神和合作能力。
6. 注重评价和反馈：教材提供了丰富的练习和评价工具，帮助教师和学生及时了解学习进展，并提供针对性的反馈和指导。
总的来说，Oxford Discovery教材以其富有趣味性和实用性的特点，在教学实践中得到了广泛应用，并取得了良好的效果。
牛津英语搭配词典英汉双解版第2版 pdf
牛津英语搭配词典英汉双解版第2版pdf全文共10篇示例，供读者参考篇1Title: My Adventures with Oxford English Collocation DictionaryHi everyone! Today I want to share with you all about my adventures with the Oxford English Collocation Dictionary. It's a super cool book that helps me learn more about how to use words together in English.First off, let me tell you what collocations are. Collocations are words that often go together, like "strong coffee" or "make a mistake." It's important to learn collocations because it can help you sound more natural and fluent in English.One of my favorite things about the Oxford English Collocation Dictionary is that it has lots of examples to show me how to use the words in different situations. For example, it taught me that we say "heavy rain" but "strong wind." Isn't that interesting?I also love how the dictionary has pictures and illustrations to help me understand the words better. Sometimes I even try to make up my own sentences with the collocations I've learned, just like a mini language detective!Another fun thing about the dictionary is that it has quizzes and activities to help me practice what I've learned. It's like a game, but I'm also learning at the same time. How cool is that?Overall, using the Oxford English Collocation Dictionary has been a great adventure for me. I feel more confident using English in my everyday conversations and writing. I can't wait to continue exploring and learning more collocations with this awesome book!So, if you're looking to level up your English skills, I highly recommend checking out the Oxford English Collocation Dictionary. It's a fun and interactive way to improve your language skills. Happy learning, everyone!篇2Hello everyone! Today I'm going to talk about the "Oxford English Collocations Dictionary for Students of English", which is a super cool book full of awesome English words and phrases.First of all, let me tell you what collocations are. Collocations are words that often go together, like "strong coffee" or "play basketball". This book helps us learn the best and most natural ways to use English words together.For example, if we want to talk about food, we can look up the word "eat" in the book and find lots of collocations like "have breakfast", "eat lunch", or "enjoy dinner". Isn't that cool?And if we want to talk about feelings, we can look up the word "happy" and find collocations like "feel happy", "make someone happy", or "look happy". It's so easy to sound like a native speaker with this book!I love using this book when I write stories or talk to my friends in English. It makes me feel more confident and helps me express myself better. I think everyone should have a copy of the "Oxford English Collocations Dictionary for Students of English" in their backpack!So, if you want to improve your English and sound more natural, definitely check out this amazing book. It's like having a superpower in your hands! Happy learning, everyone!篇3Title: My Exciting Adventure with Oxford English Collocations DictionaryHey guys, guess what? I have this super cool book called the Oxford English Collocations Dictionary! It's like a magic book that helps me learn how to use English words correctly together. Let me tell you about my adventure with this awesome dictionary.One day, I was doing my English homework and I was stuck on how to use the word "happy" correctly in a sentence. Then I remembered I had the Oxford English Collocations Dictionary. I opened it up and found out that "happy" collocates with words like "birthday", "family", and "ending". So, I wrote a sentence like "I am happy to celebrate my birthday with my family and friends" and got it right!Another time, I was writing a story about a superhero and I needed to use the word "save" in a sentence. I checked the dictionary and found out that "save" collocates with words like "life", "money", and "time". So, I wrote a sentence like "The superhero saved the little girl's life just in time" and it made my story more exciting!I also learned that using the right collocations can make my English sound more natural and native-like. It's like learning asecret language that only cool kids know. So, I always keep my Oxford English Collocations Dictionary handy whenever I write or speak in English.In conclusion, my adventure with the Oxford English Collocations Dictionary has been super fun and helpful. I feel more confident in my English skills and I can't wait to learn more collocations to impress my friends and teachers. If you want to be an English pro like me, you should definitely get this magical dictionary too! Let's learn together and become English masters!篇4Hello everyone! Today I want to share with you all about the Oxford English Collocations Dictionary for students. It's a really cool book that helps us learn how to use English words together in the right way!First of all, let me tell you what collocations are. Collocations are words that are often used together in English. For example, we say "strong coffee" not "powerful coffee" or "heavy rain" not "thick rain". These are just some examples of collocations.The Oxford English Collocations Dictionary for students is a super useful book because it helps us understand which words go together in English. It has lots of different words and shows uswhich ones are commonly used together. This makes our English sound more natural and fluent!In the book, there are lots of examples of collocations for different words. For example, if we look up the word "happy", we can see that it collocates with words like "smile", "laugh", "jolly" and "cheerful". This helps us know which words to use when we want to talk about being happy.The dictionary also has exercises and quizzes to help us practice using collocations. This is really helpful because it makes us better at using English words in the right way. Plus, it's fun to learn new words and phrases!So, if you want to improve your English and sound more like a native speaker, I recommend getting the Oxford English Collocations Dictionary for students. It's a great tool to help us learn how to use English words together in the best way possible. Happy learning!篇5Hello everyone! Today I’m going to talk about the Oxford English Collocations Dictionary for Students of English. It’s like a super cool book that helps you learn English words that gotogether. I t’s really awesome because it can make you sound more natural and fluent in English.You know how sometimes we say things like “make a decision” or “take a photo”? These are called collocations. Collocations are just words that usually go together in English. And with this book, you can learn lots of collocations to use in your speaking and writing.For example, if you want to talk about food, you can look up the word “eat” in the book and it will show you collocations like “eat breakfast”, “eat fruit”, and “eat a sandwich”. Isn’t that cool?I love using this book because it helps me sound more like a native English speaker. And it’s so fun to learn new collocations every day. I can’t wait to impress my friends and teachers with my awesome English skills!So, if you want to improve your English and sound more natural, I totally recommend getting the Oxford English Collocations Dictionary for Students of English. It’s agame-changer, trust me!That’s all for today, guys. Thanks for listenin g to my super cool article about the Oxford English Collocations Dictionary. Bye-bye!篇6Title: Let's Learn English with the Oxford English Collocations Dictionary!Hey guys! Today, I want to tell you all about this super cool book called the Oxford English Collocations Dictionary. It's like a magic book that helps you learn how to use words together in the right way. It's like having a secret code to speak English perfectly!First of all, let me explain what a collocation is. A collocation is when two or more words are often used together. For example, we say "fast food" not "quick food" because that's just the way people say it. And that's where the Oxford English Collocations Dictionary comes in handy. It shows you all the common word combinations so you can sound like a pro!In the book, you can find words that go together like peanut butter and jelly. It's so fun to see how words can make friends with each other! You can learn how to say things like "make a decision" instead of "do a decision" or "highly likely" instead of"very likely." It's like learning a secret language that only cool kids know how to speak.With the Oxford English Collocations Dictionary, you can sound more natural when you speak English. You'll be able to impress your friends and teachers with your awesome vocabulary skills. And who knows, maybe one day you'll be able to travel to an English-speaking country and talk to the locals like a boss!So, what are you waiting for? Get your hands on the Oxford English Collocations Dictionary and start learning how to speak English like a pro! You'll be amazed at how much your English skills will improve. Happy learning, my friends!篇7Oxford English Pair Illustrated English-Chinese Bilingual Edition pdfHey guys! Today I want to talk about this awesome book I found called "Oxford English Pair Illustrated English-Chinese Bilingual Edition pdf". It's super cool because it's like having two books in one - English and Chinese! How cool is that?In this book, you can find all sorts of words and phrases in English and Chinese. It's really helpful for learning both languages at the same time. For example, if you want to know how to say "Hello" in Chinese, you can just look it up in this book and find out it's "" (nǐ hǎo).There are also lots of pictures in the book to help you understand the words better. So even if you don't know the word in one language, you can look at the picture and figure it out. It's like a fun game of matching!I love using this book because it makes learning English and Chinese so much easier and more fun. Plus, it's really cool to be able to read and write in two different languages. It's like being a language superhero!So if you're interested in learning English and Chinese at the same time, I highly recommend checking out "Oxford English Pair Illustrated English-Chinese Bilingual Edition pdf". It's a great way to become a language pro!篇8Hello everyone, today I want to share with you some cool stuff about the Oxford English Pair Wordbook. It's like adictionary but more fun because it helps you learn English words and phrases in a really cool way.First of all, let me tell you what this book is all about. It's a special book that helps you learn English words by showing you how different words go together. For example, it can show you that you say "fast asleep" instead of "quickly asleep" or "bright idea" instead of "shiny idea". Isn't that cool?And guess what? This book isn't just for kids, it's for everyone who wants to improve their English. So whether you're a student, a teacher, or just someone who loves English, this book is perfect for you.One of the best things about this book is that it's really easy to use. You just look up a word and it shows you all the different phrases that go with that word. It's like having a super smart English teacher right at your fingertips!I've been using this book for a while now and I can already see a big improvement in my English. I'm learning new words every day and my English is getting better and better.So if you want to have fun while learning English, I highly recommend the Oxford English Pair Wordbook. It's the best wayto learn English words and phrases in a super fun and easy way.Trust me, you won't be disappointed!篇9I'm so excited to tell you about this really cool book I found called "Oxford English Collocations Dictionary for Students of English". It's like a magic book that helps you put words together in the right way so you can sound super smart when you speak or write in English.This book is full of all kinds of words that go together, like "strong tea" or "heavy rain". It's like a puzzle book where you match up the right words to make perfect phrases. And the best part is, it comes with translations in Chinese so you can understand it even better!I use this book all the time when I'm doing my English homework or when I want to impress my friends with fancy words. It's like having a secret weapon in your pocket that makes you sound like a native speaker. And the pictures in the book are really cute too, so it's fun to look at while you're learning.If you want to take your English to the next level and sound like a real pro, you should definitely check out this book. It's likehaving a tutor in your backpack that helps you speak and write like a champion. Trust me, this book is the bomb!篇10As a primary school student, I would like to share with you about the "Oxford English Collocation Dictionary for Students of English (2nd Edition)".This dictionary is super cool because it helps us learn how to use words together in English. It shows us which words go together and how to use them correctly in sentences. For example, we can learn that we say "have a shower" instead of "take a shower" and "make a mistake" instead of "do a mistake".When we use the right words together, our sentences sound more natural and native English speakers will understand us better. This dictionary also helps us improve our vocabulary and writing skills because we can see how words are used in different contexts.I like using this dictionary because it's easy to understand and has lots of examples to help us learn. It's like having a language superpower! With this dictionary, we can sound more like fluent English speakers and impress our teachers and friends.So, if you want to improve your English and sound more natural when you speak or write, I highly recommend using the "Oxford English Collocation Dictionary for Students of English (2nd Edition)". It's a must-have tool for all English learners, especially us primary school students!。
学好词汇的前提--科学选择与使用词典
学好词汇的前提--科学选择与使用词典学好词汇的前提--科学选择与使用词典学习语言，查词典是必下的基本功夫。
词典之于学习，仿佛茫茫黑夜中跳跃的火光，漫漫长路上借以支撑的拐杖，其重要性不言而喻。
虽说词典是最好的老师，但是学习者具体的情况千差万别，如果选择不当，这个“最好的老师”可能不仅不能够提供多少帮助，甚至可能会带来不少消极影响。
一，市场上的“初阶”、“中阶”和“高阶”词典有什么不同？英语初学者可否选择“高阶”词典？答：根据读者对象和收词量的不同，学习型词典可分为高阶、中阶和初阶。
一般说来，“初阶”词典收词2万以下，“中阶”词典收词2至4万，“高阶”收词4万到8万。
如《朗文当代英语辞典》(第三版增补本)收词8万4千余条，虽没有表明属于哪个级别，我们也知道它应归入高阶之列。
“初阶”词典一般收录的都是一些最常用的词条及最简明的释义，而且其中的例句也比较浅显易懂，非常适合初学者使用。
所以还是建议初学者选择适合自己的“初阶”词典。
二，词典的收词量是否越多越好？答：不能简单依据收词多少来判断一本词典的好坏，主要还应选看词典的服务对象和功能。
如果编纂一部面向中学生的学习词典，词典的收词就不要太多，关键要把每个词条解释的透彻明了。
如果编纂一部供高级英语学习者阅读或翻译时使用的词典，那么收录的词条自然多一些比较好。
学习者应选择适合自己的英语水平和学习需要的词典。
一部收词量较大的词典固然很好，但它的体积会较大，携带不够方便；同时词典的价格也会相应较高。
二，一本词典的收词量通常指的是什么？答：一本词典的收词量通常指的是它一共收录了多少个词条，所谓词条就是词典每页中字体较大，放在每个段落开始的单词或汉字。
词条可分为主词条和副词条，副词条指的是主词条的派生词或合成词。
一部词典的收词量可以专门指所收录的主词条的数量，也可以把副词条和单独排列的短语或习语的数量包括在其中。
注明词典的收词量有助于读者在购买时判断它的实用性，同时也可作为与其他词典作比较之用。
《牛津搭配词典》特点介绍
《牛津搭配词典》特点介绍广东外语外贸大学源可乐Ｃｒｏｗｔｈｅｒ，Ｊ－，Ｓ．Ｄｉｇｎｅｎ＆ＤＬｅａ（ｅｄｓ．）．２００２．ＯｘｆｏｒｄＣｏｌｌｏｃａｔｉｏｎｓＤｉｃｔｉｏｎａｒｙ如ｒＳｔｕｄｅｎｔｓ０『Ｅｎ∥潞Ｏｘｆｏｒｄ：ＯｘｆｏｒｄＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＰｒｅｓｓ．ｘｉｉｉ＋８９７提起英语搭配词典．中国英语界最熟悉的是日本研究杜的《新英和活用大辞典》（以下简称《搭配大词典》），以其为蓝本的王文昌编《英语搭配大词典》（以下简称《搭配大词典》），还有规模较小的ＢＢＩＣｏｍｂｉｎａｔｏ—ｒｙＤ＠ｔｉｏｎａｒｙ（以下简称ＢＢＤ。
２００２年牛津大学出版社推出一本全新设计的搭配词典——《牛津搭配词典》。
该词典针对英语学生的需要，构思独特，材料丰富．有许多创新，是一本不可多得的好词典。
１．以ＢＮＣ为基础《牛津搭配》其有条目９，０００余条，都是名词、动词和形容词，提供搭配约１５万例，包括５万例句。
材料卡要来源是英国国家语料库——脯ｔ曲ＮａｔｉｏｎａｌＣｏｔ—ｐｕｓ（ＢＮｃ）。
ＢＮＣ收集了语料Ｉ亿词，书面语材料占８０％，Ｌｌ语材料占２０％，内容覆盖面广，抽样比例合理，早已成为多种词典编写的依据。
《牛津搭配》提供的搭配经过筛选，例句也是以ＢＮＣ为依据。
２．提供什么样的搭配对于搭配的概念，以及所指范围，语言学家没有统一的看法，大致可分成三种：１）词与词之间的习惯连用，２）词与词之间以及语法结构的习惯连用，３）根据统计，经常出现在一起的词和短语。
一般词典所指的搭配（ｃｏｌｌｏｃａｔｉｏｎ），是指在语义的层面上，两个或更多的词习惯连用或共现的现象。
最典型的是动词与名词，名词与形容词的搭配。
例如，ｌｉｃｋ往往和ｌＤｉｌｇｌｌｅ连用，ｂａｒｋ使人联想起ａｏｇ；同样指“变质的”，ｒａｎｃｉｄ专门修饰ｂａｏ∞或ｂｕｔｔｅｒ，而修饰ｅｇｇｓ·１ｓＢ·则用ａｄｄｌｅｄ，彼此不能替换。
搭配不同于成语（ｉｄｉｏｍ），因为各个单词基本保留原来的意义，而成语的意义则往往超出其组成单词的字面意义。
牛津友邻系列教材好吗
牛津友邻系列教材整体来说很好。
它的内容丰富，语言地道，
注重实际应用，互动性强。
此外，牛津友邻教材以儿童全人发展为
理念，通过满足学生的知识需求、社会需求和情感需求，激发他们
的学习潜力。
同时，教材内容生动有趣，设计新颖，帮助学生培养
自信心。
此外，友邻系列教材的课程设置科学，语言、数学、科学、社
会科学等学科领域都有涵盖，为学生提供了丰富的学习内容。
而且，这套教材的课程由易到难，衔接性好，可以帮助学生逐步提高英语
水平。
配套的教辅资源丰富，包括词汇表、教案、教学课件、进度
规划等，方便教师备课。
综上所述，牛津友邻系列教材具有很多优点，是一套质量上乘
的少儿英语教材。
然而，对于具体的学习者来说，是否适合还需要
考虑学习者的实际需求和学习环境等因素。
oxford collocations dictionary 词库
oxford collocations dictionary 词库（最新版）目录1.牛津搭配词典简介2.牛津搭配词典的特点3.牛津搭配词典的应用领域4.牛津搭配词典的优点和局限性5.如何使用牛津搭配词典正文牛津搭配词典（Oxford Collocations Dictionary）是一本以英语搭配词为主要内容的词典，旨在帮助学习者更好地理解和使用英语搭配词。
搭配词是指两个或多个单词在一起使用时，它们的意义和用法可能会发生改变。
例如，"break down"和"break into"都包含"break"这个词，但它们的意义和用法却截然不同。
牛津搭配词典的一个显著特点是，它按照词语的搭配关系来编排词条，而非按照传统的字母顺序。
这种编排方式有利于学习者理解和记忆搭配词，也有利于提高他们的语言表达能力。
此外，该词典还提供了丰富的例句，以便学习者更好地理解搭配词的用法。
牛津搭配词典广泛应用于英语教学和研究领域。
它不仅适合初学者学习和记忆基本的搭配词，也适合高级学习者深入研究英语搭配词的用法和含义。
此外，该词典还可以作为语言研究者的工具书，帮助他们分析和解释英语搭配词的规律和特点。
虽然牛津搭配词典具有很多优点，但它也存在一些局限性。
首先，由于该词典以英语搭配词为主要内容，因此对非英语母语的学习者来说，可能存在一定的难度。
其次，该词典的覆盖范围有限，可能无法涵盖所有的英语搭配词。
那么，如何有效地使用牛津搭配词典呢？首先，学习者应该根据自己的英语水平和需求，选择合适的词典版本。
对于初学者来说，可以选择简明易懂的版本；对于高级学习者和语言研究者来说，可以选择更为详细和全面的版本。
其次，学习者应该充分利用词典提供的例句，理解和记忆搭配词的用法。
此外，学习者还可以通过阅读和写作，有意识地使用和练习搭配词，以提高自己的语言表达能力。
总之，牛津搭配词典是一本实用的英语工具书，对于学习和研究英语搭配词具有很高的价值。
英语专业高、低年级学生学习型词典认知分类对比
教学实践研究英语专业高、低年级学生学习型词典认知分类对比45畅程逸松（安徽农业大学外国语学院，安徽合肥230000）摘要：学习型词典是英语专业学生学习过程中必不可少的重要工具书。
英语专业学生对于学习型词典的认知水平是高效率使用词典的基\和前提。
在这种情况下，对学习型词典使用情况进行调查，有助于引导学生增强词典使用能力，提高自主学习效率。
本文采用问卷调查及访谈的研究方法，对英语专业高、低年级各60名学生进行了调查。
通过对比发现，英语专业高、低年级学生在学习型词典的认知方面存在差异，但使用词典的主要目的基本相同#关键词：英语专业高、低年级学习型词典认知分类对比一、引言英语词典是英语学习者的重要工具书。
目前，市面上销售着各种类型的词典，功能、用途参差不齐,如何选择词典成为不少学习者的困扰。
对于英语专业学生而言，选择适合 的英语词典在专业学习过程中有着重要作用。
《高等学校英语专业英语教学大纲》（2000）规定，达到英语专业四级水平的学生要能熟练地使用各种英汉词典和部分英英词典，达到专业八级水平的学生要能独立使用各类工具书和参考书。
由此可见,学生在不同英语学习阶段，选择适合的词典。
，词典的重大进展。
各种英语词典能满足学习中不同的要,如阅读、写作、翻和口语。
在的，对英语专业高、级学生学习型词典I 对，面可学生学用词典，高学习，面可以为教学和词典工作学者从不同角度对词典进行过研究，包括:词典的种类;词典的；词典的；词典的使用、使用目的;使用！是对英语专业高、级学生专过比对！英语专业学生经过学习，对词典的有，因此，对高、级学生在词典面在的同有于词典展规律，为学生词典使用定！是有于英语专业的生学不同词典、不同类型词典的，而选适合的词典，为专业学习的！二、调查对象及研究方法在于词典使用的中，常见的研究思路是将本科生全体列为受试，并对高、级的加以区分，令究结果可能产生过概虞。
此外，多数采用定式描述，缺少定量数据分析，结果可能难验证。
【精品】评《牛津短语动词词典》(英汉双解版)
评《牛津短语动词词典》(英汉双解版)评《牛津短语动词词典》（英汉双解版）（田波尤子鹃江海职业技术学院外语系 225000）摘要：作为针对进阶以上英语学习者的双解字典，《牛津短语词典》以方便学习者使用为宗旨，其宏观结构（宗旨、收词、版式和附录）以及微观结构（词目、释义、例证、标注）有其特色，同时在释义、例证翻译和例证设置方面的也有其不足。
一部词典需要实现科学性，实用性和信息性的统一。
关键词：短语动词词典、宏观结构、微观结构牛津出版的各种双解词典早已为广大读者熟悉和认可。
然而这类词典一般难以详尽介绍英语单词的搭配组合，如习语、短语动词或词语搭配等。
这些是进一步提高英语水平的学习者需要掌握的内容。
为此，外语教学与研究出版社和牛津大学出版社联合推出了以进阶以上的英语学习者为对象的英汉双解版《牛津短语动词词典》和《牛津英语习语词典》。
作为该系列之一的《牛津短语动词词典》（Oxford Phrasal Verbs Dictionary, 以下简称OPVD）以2001年出版的Oxford Phrasal Verbs Dicgtionary for Learners of English为蓝本编译，收录6000多条英美常用的短语动词，内容涉及了体育、计算机技术、环保、商业等领域，附有语料库例证，展示短语动词用法。
纵观OPVD的宏观和微观结构，其特色明显，体现出以方便学习者的宗旨，而其释义和例句翻译以及例证设置仍发现一些不足之处。
下面将从这两方面具体阐述。
一词典特色双语词典的编纂要着眼于使用者的需要。
这个编辑方针看似平凡，可是不易贯彻的[1]。
李明提出，比较好的解决办法是只为单一读者群服务为这些读者提供他们需要的尽可能多的信息，始终不渝地为他们提供方便[2]。
OPVD在宏观结构上对于词典的读者对象、篇幅和收词做了明确定位。
具体有以下特点:1. 条目清晰作为一本面向中等程度英语学习者的小型词典，该词典共收录6000多个动词，其中大多数是日常交流和报章的常用动词。
牛津英语搭配词典
牛津英语搭配词典
《牛津英语搭配词典》，是一本英语句法结构搭配规则的专业参考书，是英语学习者必备的工具书。
它收录了大量的英语句子，以及各种英语句子组合的搭配习惯，可以为英语学习者提供准确的英语句子结构搭配参考、方便英语学习者学习研究。
《牛津英语搭配词典》针对不同的语言学习阶段，提供了各种不同语言学习者可以跟着学习的语言搭配例句。
通过本书，英语学习者可以更深入地理解英语句子结构，学习英语搭配的规则，从而掌握英语的自然和深入的理解。
《牛津英语搭配词典》有着丰富的内容，从最基本的语言基础到最高级的英语句法结构。
本书收录了大量的句子，并且以清晰的图表和表格形式介绍英语句法搭配规则，使英语学习者可以更好地理解和掌握英语句法搭配规则。
此外，《牛津英语搭配词典》中还介绍了大量的英语口语和写作技巧，使英语学习者能够更好地学习英语，进而更熟练地使用英语。
《牛津英语搭配词典》为英语学习者提供了很多帮助，让他们可以轻松学习和使用英语句法结构搭配规则。
本书将为英语学习者提供准确的参考，帮助英语学习者更好地学习和使用英语，最终能够提高英语水平。
- 1 -。
oxford collocations dictionary 词库
oxford collocations dictionary 词库（原创实用版）目录1.牛津搭配词典介绍2.牛津搭配词典的特点3.牛津搭配词典的应用领域4.牛津搭配词典的优点和局限性5.牛津搭配词典的获取途径和建议正文牛津搭配词典，或者被称为牛津词库，是一个收录了大量词汇搭配的词典。
这些搭配词汇是英语中常见的，它们在各种语境中出现，构成了英语表达的基础。
牛津搭配词典的特点在于它的实用性和全面性，它收录了大量的搭配词汇，可以帮助使用者更好地理解和使用英语。
牛津搭配词典的应用领域非常广泛。
无论是学习英语的学生，还是从事英语写作、翻译或者研究的专业人士，都可以从这本词典中获益。
学生可以通过查阅这本词典，了解英语中常见的搭配词汇，从而提高自己的英语表达能力。
专业人士则可以通过这本词典，确保自己的英语表达准确无误。
牛津搭配词典的优点在于它的全面性和实用性。
全面性体现在它收录了大量的搭配词汇，可以满足使用者的各种需求。
实用性则体现在它可以帮助使用者提高英语表达的准确性和流畅性。
然而，牛津搭配词典也存在一些局限性。
首先，它的收录范围主要集中在英语中常见的搭配词汇，对于一些较为生僻或者专业的词汇，可能收录不全。
其次，它的收录词汇主要基于英国英语，对于美国英语或者其他英语变体，可能存在一定的偏差。
获取牛津搭配词典的途径有很多。
读者可以直接购买纸质版或者电子版的词典，也可以在线查阅。
对于学习英语的人来说，我建议购买一本纸质版的牛津搭配词典，这样可以随时查阅，也非常方便。
同时，我也建议在学习过程中，多使用这本词典，这样可以更好地理解和掌握英语中常见的搭配词汇。
总的来说，牛津搭配词典是一本非常实用的词典，它可以帮助使用者更好地理解和使用英语。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
关键词
牛 津词典
学生词典
搭 配 语料
科 学性
２０ ０２年 ， 津 大学 出 版社 出版 了 Ｊｎｔａ ｒ ｔ ｒＳｅａＤｇ 牛 ｏａ ｎＣｏ ｈ ，ｈｉ ｉ． ｈ ｗｅ ｌ
ｎｎ和 ＤａａＬ ａ主编 的 Ｏｆｒ ｏ／ ａｉ ／ｉ ａｙｆｒ ｔｄｎｓ ｆ ｅ ｉ ｅ ｎ ｘ ｄＣ ／ ｃｔ ｎ Ｄｃ ｎ ｒ ｕｅｔ ｏ ｏ ｏ ｏ ｓ ｔ ｏ ｏＳ
斯 出版 公 司 １８ ９６年 出版 ，９ ７年 再 版 ， 下 简 称 Ｂ Ｉ 和 Ｃ／ｎ １９ 以 Ｂ） ｏ ￣ ｓ ／
】Ｏ ８
维普资讯
Ｃ Ｂ ＩＤＥｇ ｓ Ｃｌｃ ｉ ｓ ｎＣ －Ｏ （ Ｏ ＵＬ ｎｌ ｏｏ ｔｎ Ｏ ＤＲ Ｍ（柯林斯 Ｃ Ｂ Ｉ ｉ ｈ ｌａｏ Ｏ ＵＬ Ｄ英语搭 配光盘 词典 》Ｊｈ ｉｃ ｉ， 国 哈珀 ・ 林 斯 出版 公 司 １９ ， ｎＳｎｌｒ英 ｏ ａ 柯 ９５年 出
维普资讯
《 津学 生英 语 搭 配词 典》 牛 的科 学 性
梅 晓娟
一
，
摘
要
本文通过将《 牛津学生英语 搭配词 典》 与其他 三部 英语搭 配词 典 的
比较 ， 阐释 了《 牛津 学生英语搭配词典》 在语料 来源和搭 配收录两方面体现
的科 学性原则。
nbqsosdctonaryofenglishcollocations新英和活用大辞典senkichimkatsumata日本研究社1939年出版1958年和1995年两次修订以下简称kncombinatorydictionaryofenglishbbi英语搭配词典mortonbensonevelynbenson和robertllson荷兰约翰?本杰明斯出版公司1986年出版1997年再版以下简称bbi和coinsdigdictionarynew80万方数据cobuildenglishcollocations配光盘词典johnsinclair英国哈珀?柯林斯出版公司1995年出版以下简称ccec分别是不同时期有代表性的英语搭配词典但ocdse在许多方面都在同类词典的基础上有很大创新是搭配研究与现代词典编纂理论结合的一个成功典范
ＣＥ Ｃ Ｃ收入 １ 万个词 目（ 光盘中称作节点词［ｏｅ ｏ ｝ 、４ ｎｄ ｒ ）１ 万条搭 ｗｄ 配 和 ２０万个 例证 ， ６ 语料 取 自由“Ｏ ＵＬ Ｃ Ｂ ＩＤ语Ｅ） ０ （ ａｋ ｏ ｇ ｓ ， Ｅ ｉ ０ 。Ｂ Ｅ是 一 个 大 型 动 态 语 料 库 ，９５ Ｃ Ｅ １９ 年 Ｃ Ｃ出版时已收词 ２ １ 亿 ， ．１ 并在不断扩容。Ｃ Ｅ Ｃ Ｃ的 编写者确定 了所收节点词 、 搭配和例证 的数量 ， 其他的工作全部由
版， 以下简 称 Ｃ Ｅ ） 别是 不 同时期 有代 表性 的英语 搭 配词典 ， Ｃ Ｃ分 但
ＯＤＥ Ｃ Ｓ 在许多方面都在 同类词典的基础上有很大创新 ， 是搭配研 究 与 现 代 词 典 编 纂 理 论 结 合 的 一 个 成 功 典 范 。本 文 通 过 将 Ｏ Ｄ Ｅ与 以上 三 部词 典作 比较 ， 重 阐释 Ｏ Ｄ Ｅ在语 料来 源 和搭 ＣＳ 着 ＣＳ
Ｅｇｉ （ｔ ，ｌ ￣语教学与研究 出版社 ２０ ，ｓ ＇ ｈ ， ０３年引进 时译作 《 牛津英语搭 配词典》 笔者认为译作《 ， 牛津学生英语搭配词典》 的英 语 学 习 者 为 主 Ｃ Ｓ） Ｃ Ｓ
要 对象 ， 共设 约 ９Ｏ ＯＯ个词 条 ， 录 ｌ 条 搭 配 和 ５万 个 例 证 ， 收 ５万 旨 在 帮助学 生 用地道 、 自然 的英 语 准确地 表 达思想 ， 进其 语言 产 出 促
了 Ｃｌ Ｏ ＵＬ ｎｌ ｏｉ Ｃ Ｂ ＩＤ Ｅ ｉ ｌ ｓ ｎ ｇｓ ｈ
册Ⅱ （柯林 斯 Ｃ Ｂ Ｉ 《 Ｏ ＵＬ Ｄ英 语 词
１ ８１
维普资讯
典》 ， 利 用 计 算 机 语 料 库 编 写 词 典 的 先 河 。 １９ ）开 ９５年 出 版 的
有人 说 ： 如 果 没 有 计 算 机 语 料 库 ， 典 编 纂 是 不 可 思 议 的 事 “ 词 情 。【但 在编 写 Ｋ Ｄ Ｃ第 １ 的 ２ 纪 ３ 代 和第 ２版 的 ５ ”ｌ ＿ ＮＥ 版 ｏ世 ０年 ０ 年代 ， 算机 技 术 尚处 于 起步 阶段 ， 计 无法 用 于语 言材 料 的收集 和分 析 。到 了出版 Ｂ Ｉ ８ 代 中期 ， 料 库 建 设 已取得 很 大 进 展 ， Ｂ 的 ０年 语 出现 了 Ｂｏｎ Ｌ Ｂ，ｏｄｎＬｎ 有 一 定规 模 和 影 响 的 机读 语 料 ｒ ，Ｏ Ｌｎｏ—ｕｄ等 ｗ 库 ， 相关 成 果 并 未 广 泛 应 用 于 词 典 编 纂 领 域 。 因此 Ｋ Ｄ Ｃ第 但 ＮＥ １２版 和 Ｂ Ｉ １ 、 Ｂ 第 版所 使 用 的语 料 都是词 典 编纂 者手 工收 集的 ， 人 为干扰 因素 较 多 ， 实性 和精 确 度都 很 难 保 证 。尽 管 两部 词 典 分 真 别 于 １９ 和 １９ 作 全 面 修 订 （ Ｂ 再 版 时 更 名 为 ＴｅＢ Ｉ ９５年 ９７年 ＢＩ ｈ Ｂ Ｄｃｏａｙｏ ｎｌｈＷ ｒ ｏｏａ ｎ ）删 除 了 陈 旧 和错 误 的 内容 ， ｉｉ ｒ ｇ ｉ ｏｄＣｌｃｔｓ ， ｔｎ ｆＥ ｓ ｌ ｉ ｏ
配 收 录两方 面体 现 的科学 性原 则 。
一
、
语 料来 源的科 学性
近年来 ， 用 大型计 算 机语 料 库 进 行词 典 编 纂 已成 为普 遍 趋 利
势。语料库可 以提供大量客观、 真实的语言数据 ， 并能借助索引软 件统计出语言单位使用频率， 极大地方便了词典编纂工作 ， 以至于
能力 、 尤其是写作能力的提高。
英语 搭 配 词 典 并 非 牛 津 首 创 。 ｎ ’ ｅ ｉｉ ａｙｏ ｓＮｗＤｃｏ ｒ ｔｎ ｆ
Ｅ ｉ ｏｏ ｔｎ （新英 和活用大辞典》 Ｓｎｉ ｉ ａ ｕ ａ ， ￣ ｓ Ｃｌｃ ｉ ｓ 《 ｈ ｌａｏ ，ｅｋ ｈ Ｋ ｔ ｍ ｔ 日 ｃｍ ｓ ａ 本研究 社 １３ 出版 ，９８年 和 １９ 两 次修 订 ， ９９年 １５ ９５年 以下 简 称 Ｋ ． Ｎ Ｄ Ｃ ， Ｂ ／ ｏ ｂ ａ ｒ Ｄｃ ｎｒ ｏ ｎｌｈ （ Ｂ 英 语搭配词 Ｅ） Ｂ Ｃｍ ｉ ｔｙ ｉｉ ａ Ｅｇｓ （Ｂ Ｉ ｎ ｏ ｔ ｙｆ ｏ ｉ 典 》 Ｍ ｒｎＢｎｏ ，ｖｌ ｅｓｎ和 Ｒｂｒｌｏ ， ， ｏｔ ｅｓｎＥｅ ｎＢｎｏ ｏ ｙ ｏｅｔｌ ｎ 荷兰 约 翰 ・ 杰 明 ｓ 本
增加了新的词 目、 搭配和例证 ， 但新语料依然通过传统方式收集，
语料 库 资源并 未 得到 开发 利用 。 ＣＥ Ｃ Ｃ的主编 Ｊｈ ｉ ｌｒ 英 国著名语 料库 语言学 家 和词 典 ｏ Ｓ ｃ ｉ是 ｎ ｎａ 编纂 家 。 １８ ９７年 ，ｉ ｌｒ 由他 本 人 主 持 、 林 斯 出 版公 司 与伯 Ｓｎ ａ 在 ｃｉ 柯 明翰 大学 语 言研 究 中心共 建 的 “ Ｏ ＵＬ Ｃ Ｂ ＩＤ语 料 库” 的基 础 上 ， 编纂