近十年晚清翻译高潮研究综述

二、研究分类综述
（一）翻译史实研究 1.个人/机构团体的译介活动 晚清是翻译大盛的时期，在这场翻译盛事中 涌现出众多优秀的翻译家和著名的翻译或出版 机构，给我们提供了大量研究素材。有的学者研 究了个人的译介活动和贡献，其中对严复、林纾、 梁启超等人的研究最多，如 杨 雄 琨 ［8］等 人 研 究 了 梁启超对中国近代翻译文学事业的贡献，郭小转［9］ 介绍了马君武对外国诗歌的译介等等。有的学者 研究了国内翻译团体活动，如连幼平 ［10］等介绍了 晚清维新派的理论和翻译实践，曾明 ［11］等研究了 江南制造局翻译馆的作用。 在晚清的西学东渐中，传教士在翻译中扮演 了至关重要的作用，这方面也引起了学者的研究 兴趣。单单高黎平一人，就写了十来篇论文研究 美国传教士及教会机构在华的译介活动，包括丁 韪良 ［12］等传教士、花华圣经书房 ［13］等机构在华的 翻译活动和政治影响。 2.介绍某一文学体裁/学科知识的引进 介绍某种文学体裁译介情况的论文中，以研 究小说翻译居多，有整体性介绍的，如李建文［14］等人
年
1 9
2 0
2 0
2 0
2 0
2 0
2 0
2 0
2 0
2 0
份9 0 0 0 0 0 0 0 0 0
9 012345 678
数 量 6 10 11 12 12 22 27 50 44 34
比 2.6 4.4 4.8 5.3 5.3 9.6 11.8 21.919.3 14.9 例%%%%%%% %%%
2009 第
年7 4期
月
学Leabharlann 术史广角
【学术史广角】
文化学刊
Culture Journal
July.2009 No.4
近十年晚清翻译高潮研究综述
肖琦 （贵州大学科技学院，贵州 贵阳 550000）
摘 要 晚清时期掀起了一场翻译高潮，在中西民族文化交流史上留下了辉煌的一笔。这 一时期，数千种西方著作被译成中文，内容涵盖科技、经济、政治、哲学、历史、文学等等，对中国 近代社会产生了巨大而深远的影响。而在翻译选材和翻译策略上，晚清翻译高潮都体现了独特 的一面。因此，晚清翻译一直受到研究者的广泛关注。近十年来从事晚清翻译研究的著作和学 术论文大批呈现，其研究内容、视角、方法都显示出独特之处。
表2：研究论文主题分布
主题
数量
个人、团 体的译 56
比例 24.6%
翻译史 实研究
某一体 裁/学科
39 知识的
17.1%
制约翻 译的文 化因素
结合西 方文论/ 翻译理
47 论研究 制约因
20.6%
近十年晚清翻译高潮研究综述 肖 琦
主题
数量
制约翻 译的文 化因素
文化因 素对翻 译的制
24 约（宏 观、整体
介绍了外国小说翻译的概况；也有的研究翻译小 说分类的译介情况（侦探、科幻、言情、政治小说 等，如许磊［15］等）。研究其他体裁译介的相对较少， 有部分研究者对诗歌和戏剧的译介进行了介绍， 或者是探讨这些体裁的翻译策略（如刘宏照［16］）。
按学科门类进行研究的学者也不少，如强百 发［17］介绍了西方农书的翻译及传播，陈新宇 研 ［18］ 究刑法典的翻译。
对晚清翻译高潮的研究主题分布十分广泛， 有的从宏观角度研究，有的从微观角度阐释；有 的从语言本身来分析，有的从语言外部进行探 索；有的描述翻译史实，有的研究翻译的制约因 素；有的探讨翻译带来的影响，有的进行对比研 究；有的研究翻译人才的培养。但总的说来，从语 言外部因素或文化角度来探讨晚清翻译的研究 占了很大的比例，见表2。
①狂欢理论强调了通俗文化(尤其是笑文化)的重要性，提倡平等对待一切文学体裁、语言和风格，否认一切 权威性，反对传统诗学的美学立场。见涂兵兰：《近代翻译文学史上的狂欢》，《东莞理工学院学报》，2006年第2 期。
2.从宏观角度看文化对本次翻译的影响 有些研究虽然没有明确提出遵循某种西方 理论，但从宏观文化因素对翻译的制约因素进行 总体性分析：如研究译文和译入语文化间的相互 影 响（如 乔 幪 ［29］），或 者 讨 论 翻 译 过 程 中 社 会 心 理因素对译本的塑造（如王焱 ［30］），等等；或者研 究晚清翻译高潮中的具体翻译策略，诸如所采用 的语言文体形式（早期采用古文体）、小说的叙 事模式、诗歌翻译的归化、翻译小说的“译意”策 略等等，如郝岚［31］分析了严复与林纾使用古文译 书的原因，陆国飞［32］等人研究了晚清翻译小说的 “译意”策略；还有些学者从文化交流角度进行 研究，如蒋天平等［33］阐述文化霸权对翻译的决定 性影响及翻译如何抵抗霸权文化入侵，司佳 研 ［34］ 究了当时对翻译人员称谓的变化所反映出的文 化交流态度的转变。 （三）本次翻译对社会文化产生的影响 晚清的翻译高潮在思想观念、社会生活、文 学创作、科技进步、语言发展等方面对后世的影 响都是深远的。这方面的研究也相当多。 1.本次高潮对社会文化发展的影响 有的研究者从多方面整体性探讨晚清翻译 对 中 国 社 会 发 展 的 积 极 作 用（如 张 琳 等 ［35］），也 有的研究翻译对某一领域产生影响的，诸如对近 代科技发展的影响，对语言的影响等等，如王克 非［36］ 论述了直译导致汉语出现仿西方语言的句 式以及直译的文化背景。 2.对文学的影响 晚清翻译对中国传统文学的现代化有着很 大的影响，这方面的研究很多，其中探讨对晚清 文学观念的影响（如肖勇等［37］）或对中国原创小 说的影响（如 王 炜 杰 ［38］）的 研 究 占 据 主 要 部 分 ； 也有研究者探讨翻译对其他体裁的影响（如甘露［39］ 研究了翻译对传统戏剧文学现代转型的作用），
一、研究概况
（一）论著 近十年研究晚清翻译的著作大致可分成以 下几大类：对翻译史实的描述性研究、对翻译家 的研究、文化对翻译的制约、翻译对社会文化的 影响。其中比较有代表性和影响力的专著有： 李伟［1］编写的《中国近代翻译史》，介绍了地 主阶级改革派对世界的了解、传教士的早期翻 译、近代翻译理论的出现等。韩洪举［2］介绍了林纾 的译介活动。王宪明［3］从文本源流、著译动因、关
①这次翻译高潮从鸦片战争延续到五四运动（公元1840年- 1919年），其中以晚清（公元1840年- 1911年）这 段时间的翻译最具代表性，所以本文着重考察的是晚清这一段。下称“晚清翻译高潮”。
130
这 次 大 会 以 及 两 版《翻译与创作》的出版，对激 发国内晚清翻译研究的兴趣、促进国内翻译研究 的文化转型有着积极的意义，这一点，也可以从 表1和表2的统计数字得到印证。
132
近十年晚清翻译高潮研究综述 肖 琦
视其能否达到预定的目的。结合目的论研究晚清 翻译的学者很多，如骆贤凤［22］ 分析民族文化心 理，周兰秀 等 ［23］ 研究译文读者对翻译的选材、思 想内容、语体风格和文本形式的影响。
（4）操控论 以利弗威尔为代表的操控派把翻译置于广 阔的文化背景中进行研究，主要探讨翻译在何种 文化背景下产生及译作给译入语文化带来的影 响，认为翻译就是对原文的重写，是译者为了某 一特定目的而对原文进行的操控（这也是它得名 的原因），［24］对翻译活动起决定作用的操控因素 来自三方面：意识形态、诗学和赞助人。该理论激 发了国内学者的广泛兴趣，为翻译研究的文化转 向起到了推动作用，如王湛［25］等人分析了赞助人 对晚清翻译的影响，李奇志以“诗学”观阐释了 以文言文为主的译入语形式的合理性和必要性。［26］ （5）埃文·佐哈尔的多元系统理论 以色列学者埃文·佐哈尔认为文学多元系统 既包括诗歌这类经典文学形式，也包括儿童读 物、通俗读物这类非经典文学形式，并认为有必 要把翻译文学包括在多元系统内。他进一步研究 了目的语文化如何选择翻译文本及译者采取何 种翻译策略的问题。目的语文化选定某些文本是 因为它们能满足目的语多元系统对新形式的需 求。国内学者如乔幪［27］等研究了该理论对晚清翻 译的适用性；黄贵［28］则运用该理论对影响晚清小 说翻译的意识形态话语进行分析。 此外，有的学者运用巴赫金的狂欢理论①对 这时社会文化特征作出阐释，指出近代翻译文学 的狂欢化现象颠覆了翻译精英文学作品一统天 下的局面，提升了翻译大众小说的地位。还有的 研究者从接受美学的“期待视野”分析了晚清小 说翻译的策略选择，或者从传播学分析了晚清翻 译文学的误导和误读②等。
关键词 晚清；翻译高潮；研究综述 中图分类号 I045 文献标识码 A 文章编号 1673- 7725（2009）04- 0130- 06 收稿日期 2009－04－30 作者简介 肖琦（1976－），女，湖南娄底人，讲师，主要从事翻译理论与实践研究。
晚清时期掀起了一次翻译高潮，这是我国翻 译史上的第三次翻译高潮。①下面是对近十年来 晚清翻译高潮相关研究的梳理。
（二）制约翻译的文化因素研究 晚清翻译在选材、策略、译书方式、翻译出版 机构等方面都呈现出其独特之处。这些特点背后 的原因，即翻译的制约因素引起了研究者的广泛 兴趣。近十年中，中国的翻译研究已经发生了文 化转型，即从语言内部转向了语言外部的文化因 素。通过整理和分析发现，近十年对翻译制约因 素的研究几乎都是从文化的角度来进行的。 1.结合西方文论或翻译理论来研究晚清翻译 中的制约因素 （1）福柯的权力观 法国哲学家米歇尔·福柯通过对知识型的挖 掘，揭示出了权力在宏观领域的影响，即规训的 功能。权力具有扩张边界的作用，其影响力不仅 是针对某一人群，而是制约所有的人群。福柯的 权力观为后人理解晚清的翻译出版提供了新路 径。崔波发表了4篇文章从权力观分析晚清翻译， 揭示翻译、知识和权力之间的内在逻辑。 刘 ［19］ 立 等人［20］ 也采用权力理论对中国晚清外国诗歌翻 译进行分析。 （2）图里的翻译规范理论 以 色 列 教 授 吉 迪 恩·图 里 提 出 的 翻 译 规 范 论，将翻译研究重点由原作中心的规定性研究转 移到译作中心的描述性研究，摆脱孤立研究译本 的理论桎梏。廖蓓辉［21］等人借助图里的翻译规范 理论探讨了特定社会文化环境对中国近代小说 翻译活动的规范情形。 （3）德国功能学派/目的论（Skopos） 目的论属于功能派理论，由德国学者汉斯· 弗米尔引入翻译理论。目的论强调翻译目的，翻 译目的决定翻译方法和翻译策略；译文好不好，