《简爱》四种中文译文赏析

《简爱》四种中文译文赏析

论文导读：虽然文中选取的这段话很短，用词也很简单，字面意思很容易翻译，以上所列的四种译文都还算是内容达意，但对原作的思想及语言风格的反映却大相径庭。关键词：简爱，译文，欣赏

原文：Itialongwayoff,ir；Nomatteragirlofyourenewillnotobjecttothevoyageortheditance.；

Notthevoyagebuttheditance:andthentheeaiabarrier；Fromwhat,Jane？；FromEnglandandfromThornfield:and；Well；Fromyou,ir；(JaneEyre,Chapter23)

译文一：

路很远,先生。

没关系---像你这样有见识的姑娘不见得会反对旅行和路远吧。

旅行倒没什么,就是路远；再说，还隔着海--

和什么隔着海,简

和英格兰，和桑菲尔德，还和---

呃

和你，先生。

〔上海译文出版社〕

译文二：

路很远啊，先生。

没关系----像你这样有头脑的姑娘总不会怕航行和路远吧。

倒是不在乎航行，而是路太远；再说又有大海相隔

跟什么相隔，简

跟英格兰，跟桑菲尔德，还跟

呃

跟你,先生。

〔人民文学出版社〕

译文三：

离这里很远呢,先生

没有关系---像你这样一个通情达理的姑娘是不会反对航程或距离的。

不是航程,而是距离。还有大海是一大障碍

离开什么地方,简？

离开英格兰，离开桑菲尔德，还有

怎么

离开你,先生。

〔译林出版社〕

译文四：

路好远啊,先生

不怕的,你是个懂事的姑娘，应该不在乎旅行和路远吧。科技论文。

不是怕旅行,只是离这儿太远了,又隔着大海,那我就再也见不到

见不到什么,简？

见不到英格兰,见不到桑菲尔德,见不到

嗯

见不到你了,先生。

〔翻译批评散论〕

1.选取的原文发生的背景

2．比照分析

在简断断续续的话语后，罗切斯特问道Fromwhat,Jane译文一和二都是承接上一句翻译成了和什么隔着海，简？和跟什么相隔，简？意思都和原文相符，又承上其下。译文三译成离开什么地方，简？感觉与上句不连贯，有点脱节，译文四在上一句中增译了一句话那我就再也见不到,接着用见不到什么，简？，来连接上句，虽然连贯，话语也很亲切，但是表达过于直接，不符合简的内敛的人物性格。还有就是Well这个词在译文一和二中的翻译堪称经典，呃？，这个词应用的非常好，这个词即表现了罗切斯特心中的喜悦，？号又表达了他小小的担忧，把他即将得知简的心意前的那一刹那的狂喜，但是又装作平静的形态都表露的一览无遗。译文三用怎么？这个词不够强烈，译文四用嗯？又显得有点太平静。值得一提的是在四个译文中都保存了原文中的一些符号，像省略号，并有时还适当的增加了一个破折号，这都是可取的，因为这个一段口语体的对话，在用书面体问及进行描述的时候，有时必须借助一定的标点符号表述说话人的语气，语调，停顿等这些附加口语信息。正是破折号的应用让人感觉到简的

话外表完整实质上又不完整，由此体会到简的欲言又止，欲说还羞。科技论文。

3．结束语

这段对话文字简洁，但内涵却很丰富。四个译文都各有千秋，但总的来说译文一是最符合原文的语体特征和思想内涵的。由此可以看出文学翻译要兼顾原文的内容，形式，风格。对于译者来说，必须首先理解原文，分析原文的语言形式，把握原文的文体风格，在内容准确的根底上力求忠实于原文的形式，风格，追求神似，保存原文风味，使译文读者获得与原文读者相同的感受。