大学英语四级汉译英50篇.doc

Translation

Directions：For this part,you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English．You shoum write your answer on Answer Sheet 2．

(1)

位于中国西南部云南省的丽江古城是中国保存最完整、最具民族特色的古城镇之一，同时也是享誉中外的世界级旅游文化名城。丽江地处云南、四川、西藏三省交汇处。公路四通八达(extendi ng i n a|d i rect i ons)。丽江有多个汽车客运站，公路交通极为方便。游客在丽江古城闲逛，步行即可。当然也可乘坐出租车，起步价7元，每公里加价1．8元。如果在旅游旺季前往丽江旅行，一定要在出发前预定好房间。

参考译文The Old Town of Lijiang at Southwest China’s Yunnan Province is one of the ancient towns in China that are best preserved and have most ethical characteristics．It’s also a world．class tourist attraction with excellent fame home and abroad．Lijiang is located at the intersection of Yunnan，Sichuan and Tibet provinces，with highways extending in all directions．There are a number of bus terminals in Lijiang，with great convenience of road traffic．Tourists may take a tour of the Old Town of Lijiang by easy stroll on foot．Taxies are certainly available as well，with minimum charge at 7 RMB Yuan．and extra l．8 RMB Yuan for each additional l kilometer．If one visits Lijiang at peak season of tourism，one must book hotel room in advance．

(2)

对于每个来北京旅游的游客来说，一定不可错过的美食无疑是北京烤鸭(Be i j i ng roast duck)。烤鸭是具有世界声誉的北京著名菜式，由中国汉族人研制于明朝。在当时是宫廷食品。北京烤鸭既美昧又健康，也符合各民族人民的饮食习惯。2008年北京奥运会期间，北京烤鸭与中国水饺一起被纳入奥运菜单之中，受到了世界各国运动员的热烈追捧。在奥运村,平均每天要吃掉700只左右的北京烤鸭。

参考译文For every tourist who comes to Beij in9，Beij ing roast duck is undoubtedly a must-not-miss cuisine．Roast Duck is a world-renowned Beijing special cuisine，developed by Chinese Han people in the Ming Dynasty，and served as royal food at that time．Beij ing roast duck is both delicious and good for health．It also meets the eating habits of all ethnic peoples in China．During the time of 2008 Beijing Olympic Games，Beijing Roast Duck and Chinese dumplings were inducted into Chinese Olympic menu，and much loved by athletes from all over the world．In the Olympic Village，about 700 Beijing Roast Ducks were consumed every day on average．(3)

杭州位于中国东南沿海，是中国的“丝绸之府”(the Home of S i I k)。意大利著名旅行家马可-波罗赞叹杭州为“世界上最美丽的华贵之城”。西湖位于杭州西部，以秀丽的湖光山色和众多的名胜古迹闻名中外。它是为数不多的免费5A景区。春夏秋冬都有其独特的魅力。饭后漫步西湖，看一看音乐喷泉，听一听街头弹奏，是一件惬意的事情。

参考译文Hangzhou，located at southeast coast of China，is“the Home of Silk”in China．The famous Italian traveler Marco Polo praised Hangzhou as“the most beautiful and luxurious city in the world．”West Lake in the west of Hangzhou，is famous all over the world for beautiful lakes and mountains besides numerous renowned attractions．It is one of the few free 5A-rank scenic spots．West Lake has its own unique charm in all seasons．It’s a pleasant recreation to walk at the lake after