《讳疾忌医》注音原文、译文、启示

讳hu ì 疾j í 忌j ì 医y ī

【原yu án 文w én 、译y ì文w én 、启q ǐ示sh ì】

原yu án 文w én

： 扁bi ǎn 鹊qu è 见ji àn 蔡c ài 桓hu án 公ɡōn ɡ ，立l ì 有y ǒu 间ji ān ，扁bi ǎn 鹊qu è

曰yu ē ：“君j ūn 有y ǒu 疾j í 在z ài 腠c òu 理l ǐ ，不b ú 治zh ì 将ji ān ɡ 恐k ǒn ɡ 深sh ēn 。”桓hu án 候h òu 曰yu ē ：“寡ɡu ǎ 人r én 无w ú 疾j í 。”扁bi ǎn 鹊qu è 出ch ū 。桓hu án 侯h óu 曰yu ē ：“医y ī 之zh ī 好h ǎo 治zh ì 不b ú 病b ìn ɡ 以y ǐ 为w éi 功ɡōn ɡ

。”

居j ū 十sh í 日r ì ，扁bi ǎn 鹊qu è 复f ù 见ji àn ，曰yu ē ：“君j ūn 之zh ī

病b ìn ɡ 在z ài 肌j ī 肤f ū ，不b ú 治zh ì 将ji ān ɡ 益y ì 深sh ēn 。”桓hu án 侯h óu 不b ù 应y īn ɡ 。扁bi ǎn 鹊qu è 出ch ū 。桓hu án 侯h óu 又y òu 不b ú 悦yu è 。

居j ū 十sh í 日r ì ，扁bi ǎn 鹊qu è 复f ù 见ji àn ，曰yu ē ：“君j ūn 之zh ī

病b ìn ɡ 在z ài 肠ch án ɡ 胃w èi ，不b ú 治zh ì 将ji ān ɡ 益y ì 深sh ēn 。”桓hu án 侯h óu 又y òu 不b ù 应y īn ɡ 。扁bi ǎn 鹊qu è 出ch ū 。桓hu án 侯h óu 又y òu 不b ú 悦yu è 。

居j ū 十sh í 日r ì ，扁bi ǎn 鹊qu è 望w àn ɡ 桓hu án 侯h óu 而ér 还h ái 走z ǒu 。

桓hu án 侯h óu 故ɡù 使sh ǐ 人r én 问w èn 之zh ī 。扁bi ǎn 鹊qu è 曰yu ē ：“疾j í 在z ài

腠c òu 理l ǐ ，汤t ān ɡ 熨y ùn 之zh ī 所su ǒ 及j í 也y ě ；在z ài 肌j ī 肤f ū ，针zh ēn 石sh í 之zh ī 所su ǒ 及j í 也y ě ；在z ài 肠ch án ɡ 胃w èi ，火hu ǒ 齐q í 之zh ī 所su ǒ 及j í 也y ě ；在z ài 骨ɡú 髓su ǐ ，司s ī 命m ìn ɡ 之zh ī 所su ó 属sh ǔ ，无w ú 奈n ài 何h é 也y ě ！今j īn 在z ài 骨ɡú 髓su ǐ ，臣ch én 是sh ì 以y ǐ 无w ú 请q ǐn ɡ 也y ě 。”

居j ū 五w ǔ 日r ì ，桓hu án 公ɡōn ɡ 体t ǐ 痛t òn ɡ ；使sh ǐ 人r én 索su ǒ 扁bi ǎn

鹊qu è ，已y ǐ 逃t áo 秦q ín 矣y ǐ 。桓hu án 侯h óu 遂su í 死s ǐ 。

——《韩h án 非f ēi 子z ǐ

》

译y ì文w én ：

扁bi ǎn 鹊qu è 是?sh ì 古ɡǔ 代d ài 一y í 位w èi 名m ín ɡ 医y ī 。有y ǒu 一y ì

天ti ān ，他t ā 去q ù 见ji àn 蔡c ài 桓hu án 侯h óu 。他t ā 仔z ǐ 细x ì 端du ān 详xi án ɡ 了le 蔡c ài 桓hu án 侯h óu 的de 气q ì 色s è 以y ǐ 后h òu ，说shu ō ：“大d ài 王w ɑn ɡ ，您n ín 得d é 病b ìn ɡ 了le 。现xi àn 在z ài 病b ìn ɡ 只zh ǐ 在z ài 皮p í 肤f ū 表bi ǎo 层c én ɡ ，赶ɡǎn 快ku ài 治zh ì ，容r ón ɡ 易y ì 治zh ì 好h ǎo 。”蔡c ài 桓hu án 侯h óu 不b ù 以y ǐ 为w éi 然r án 地d ì 说shu ō ：“我w ǒ 没m éi 有y ǒu 病b ìn ɡ ，用y òn ɡ 不b ù 着zh áo 你n ǐ 来l ái 治zh ì ！”扁bi ǎn 鹊qu è 走z ǒu 后h òu ，蔡c ài 桓hu án 侯h óu 对du ì 左zu ǒ 右y òu 说shu ō ：“这zh è 些xi ē 当d ān ɡ 医y ī 生shen ɡ 的de ，成ch én ɡ 天ti ān 想xi ǎn ɡ 给ɡěi 没m éi 病b ìn ɡ 的de 人r én 治zh ì 病b ìn ɡ ，好h ǎo 用y òn ɡ 这zh è 种zh ǒn ɡ 办b àn 法f ǎ 来l ái 证zh èn ɡ 明m ín ɡ 自z ì 己j ǐ 医y ī 术sh ù 高ɡāo 明m ín ɡ 。”

过ɡu ò 了le 十sh í 天ti ān ，扁bi ǎn 鹊qu è 再z ài 去q ù 看k àn 望w àn ɡ 蔡c ài 桓hu án

侯h óu 。他t ā 着zh áo 急j í 地d ì 说shu ō ：“您n ín 的de 病b ìn ɡ 已y ǐ 经j īn ɡ 发f ā

展zh ǎn 到d ào 肌j ī 肉r òu 里l ǐ 去q ù 了le 。可k ě 得d é 抓zhu ā 紧j ǐn 治zh ì 疗li áo

啊ā ！ ”? 蔡?c ài 桓hu án 侯h óu 把b ǎ 头t óu 一y ì 歪w āi ：“我w ǒ 根ɡēn 本b ěn 就ji ù 没m éi 有y ǒu 病b ìn ɡ ！你n ǐ 走z ǒu 吧b ɑ ！”扁bi ǎn 鹊qu è 走z ǒu 后h òu ，蔡c ài 桓hu án 侯h óu 很h ěn 不b ù 高ɡāo 兴x ìn ɡ 。

又y òu 过ɡu ò 了le 十sh í 天ti ān ，扁bi ǎn 鹊qu è 再z ài 去q ù 看k àn 望w àn ɡ 蔡c ài

桓hu án 侯h óu 。他t ā 看k àn 了le 看k àn 蔡c ài 桓hu án 侯h óu 的de 气q ì 色s è ，焦ji āo 急j í 地d ì 说shu ō ：“大d ài 王w ɑn ɡ ，您n ín 的de 病b ìn ɡ 已y ǐ 经j īn ɡ 进j ìn 入r ù 了le 肠ch án ɡ 胃w èi ，不b ù 能n én ɡ 再z ài 耽d ān 误wu 了le ！”蔡c ài 桓hu án 侯h óu 连li án 连li án 摇y áo 头t óu ：“见ji àn 鬼ɡu ǐ ，我w ǒ 哪n ǎ 来l ái 的de 什sh én 么me 病b ìn ɡ ！”扁bi ǎn 鹊qu è 走z ǒu 后h òu ，蔡c ài 桓hu án 侯h óu 更ɡèn ɡ 不b ù 高ɡāo 兴x ìn ɡ 了le 。

又y òu 过ɡu ò 了le 十sh í 天ti ān ，扁bi ǎn 鹊qu è 再z ài 一y í 次c ì 去q ù 看k àn

望w àn ɡ 蔡c ài 桓hu án 侯h óu 。他t ā 只zh ǐ 看k àn 了le 一y ì 眼y ǎn ，掉di ào 头t óu 就ji ù 走z ǒu 了le 。蔡c ài 桓hu án 侯h óu 心x īn 里l ǐ 好h ǎo 生sh ēn ɡ 纳n à 闷m èn ，就ji ù 派p ài