河海大学研究生英语课文及翻译(重点单词突出显示,特殊单词有注释)Unit 1 Ghosts for Tea
2015年河海大学研究生英语一Unit1GhostsforTea(精)
Unit 1 Ghosts for T ea' Ten pence for a view over the bay' . said the old man with the telescope.'Lovely clear morning. Have a look at the old lighthouse and the remains of the great shipwreck of 1935.'“十便士看海湾风光。
”那个带着望远镜的老头说道。
“多么晴朗美丽的早晨。
来看看那古老的灯塔和1935年大海难的遗迹吧!”Ten pence was sheer robbery, but the view was certainly magnificent.十便士是纯粹的抢劫,可是海湾的景色确实壮丽。
Cliffs stretched into the distance, sparkling waves whipped by the wind were unr olling on to the beach, and a few yachts, with creamy-white sails, were curving and do dging gracefully on the sea . Just below, a flock of seagulls were screaming at one ano ther as they twisted and glided over the water. A mile out to sea, the old lighthouse sto od on a stone platform on the rocks, which were being greedily licked by the waves. In no way indeed did I grudge my money. As I directed the telescope towards the light house, the man beside me tapped my wrist.峭壁伸展向远处,海风激起的波浪闪耀着铺展在沙滩上,海面上几艘游艇伴着乳白色风帆优雅地弯成弧形避开。
研究生学位英语课文全文翻译-unit1
Unit1 从能力到责任[全文翻译]1 当代的大学生对他们在社会中所扮演的角色的认识模糊不清。
他们致力于寻求在他们看来似乎是最现实的东西：追求安全保障，追逐物质财富的积累。
年轻人努力想使自己成人成才、有所作为，但他们对未来的认识还是很模糊的。
处于像他们这样前程未定的年龄阶段，他们该信仰什么?大学生一直在寻找真我的所在，寻找生活的意义。
一如芸芸众生的我们，他们也陷入了两难的境地。
一方面，他们崇尚奉献于人的理想主义，而另一方面，他们又经不住自身利益的诱惑，陷入利己主义的世界里欲罢不能。
2 最终而言，大学教育素质的衡量取决于毕业生是否愿意为他们所处的社会和赖以生存的城市作出贡献。
尼布尔曾经写道：“一个人只有意识到对社会所负有的责任，他才能够认识到自身的潜力。
一个人如果一味地以自我为中心，他将会失去自我。
”本科教育必须对这种带有理想主义色彩的观念进行自我深省，使学生超越以自我为中心的观念，以诚相待，服务社会。
在这一个竞争激烈＼残酷的社会，人们期望大学生能报以正直、文明，，甚至富有同情心的人格品质去与人竞争，这是否已是一种奢望?人们期望大学的人文教育会有助于培养学生的人际交往能力，如今是否仍然适合?3毫无疑问，大学生应该履行公民的义务。
美国的教育必须立刻采取行动，使教育理所当然地承担起弥合公共政策与公众的理解程度之间的极具危险性且在日益加深的沟壑这一职责。
那些要求人们积极思考政府的议程并提供富于创意的意见的信息似乎越来越让我们感到事不关己。
所以很多人认为想通过公众的参与来解决复杂的公共问题已不再可能行得通。
设想，怎么可能让一些非专业人士去讨论必然带来相应后果的政府决策的问题，而他们甚至连语言的使用都存在困难?4核能的使用应该扩大还是削弱?水资源能保证充足的供应吗?怎样控制军备竞赛?大气污染的安全标准是多少?甚至连人类的起源与灭绝这样近乎玄乎的问题也会被列入政治议事日程。
5 类似的一头雾水的感觉，公众曾经尝试过。
研究生英语综合教程UNIT1课文及翻译(含汉译英英译汉)PDF版
UNIT11. Recently, one of us had the opportunity to speak with a medical student about a research rotation that the student was planning to do. She would be working with Dr. Z, who had given her the project of writing a paper for which he had designed the protocol, collected the data, and compiled the results. The student was to do a literature search and write the first draft of the manuscript. For this she would become first author on the final publication. When concerns were raised about the proposed project, Dr. Z was shocked. "l thought I was doing her a favor," he said innocently, "and besides, I hate writing!"2. Dr. Z is perhaps a bit naive. Certainly, most researchers would know that the student's work would not merit first authorship. They would know that "gift" authorship is not an acceptable research practice. However, an earlier experience in our work makes us wonder. Several years ago, in conjunction with the grant from the Fund for the Improvement of Pott Secondary Education (FIPSE), a team of philosophers and scientists at Dartmouth College 2 ran a University Seminar series for faculty on the topic "Ethical Issues in scientific Research."At one seminar, a senior researcher (let's call him Professor R) argued a similar position to that of Dr. Z. In this case Professor R knew that "gift" authorship, authorship without a significant research contribution, was an unacceptable research practice. However, he had a reason to give authorship to his student.The student had worked for several years on a project suggested by him and the project had yielded to publishable data. Believing that he had a duty to the student to ensure a publication, Professor R had given the student some data that he himself had collected and told the student to write it up. The student had worked hard, he said, albeit on another project, and the student would do the writing. Thus, he reasoned, the authorship was not a "gift."3. These two stories point up a major reason for encouraging courses in research ethics: Good intentions do not necessarily result in ethical decisions. Both of the faculty members in the above scenarios "meant well." In both cases, the faculty members truly believed that what they were doing was morally acceptable. In the first case, Dr. Z's indefensible error was that he was unaware of the conventions of the field.In particular, he seemed blissfully oblivious to the meaning of first authorship. In the second case, Professor R was do ng what he thought best for the student without taking into consideration that moral. ty is a public system and that his actions with regard to a single student have public consequences for the practice of science as a profession.4. Well-meaning scientists, such as those just mentioned, can, with the best of intentions, make unethical decisions. In some cases, such decisions may lead individuals to become embroiled in cases of 1. 最近，我们当中的一员有机会与一名医科学生谈论她正计划要做的一个实验室轮转项目。
研究生英语1课文及课后翻译
（第一册）一、A Working Community1、I have a friend who is a member of the medical community. It doesn’t say that, of course, on the stationery that bears her home address. This membership comes from her hospital work. 我有一个朋友，她属于这个社区医务人员。
虽然因在他信签上的地址还是他的家庭地址，她的社区身份却是来自她所从事的社区工作。
2、I have another friend who is a member of the computer community.This is a fairly new subdivision of our economy, and yet he finds his sense of place in it.我另外一个朋友是电脑社区成员。
尽管这个行业是我们经济中的一个新部门，他还是在其中找到了属于自己的天地。
3、Other friends and acquaintances of mine are members of the academic community, or the business community, or the journalistic community.其他朋友或熟人有学术社区的，有商业社区的，也有新闻社区的。
4、Though you cannot find these on any map, we know where we belong.虽然你在任何一个地图上都找不到这些社区，但是我们却明确知道自己属于哪个社区。
5、None of us, mind you, was born into these communities. Nor did we move into them, U-Hauling our possessions along with us. None has papers to prove we are card-carrying members of one such group or another. Yet it seems that more and more of us are identified by work these days, rather than by street.值得一提的是，我们没有谁一出生就属于这些社区，也不是后来我们搬了进来。
河海大学研究生英语教程第五版UU重点课文中英文对照
———————————————————————————————— 作者:
———————————————————————————————— 日期:
ﻩ
Ｕniｔ1Leabharlann Ｇｈosts foｒTea
1“Ｔen pｅnce forａvｉewover tｈｅbay”，ｓaiｄ ｔheolｄ ｍaｎwiｔｈthe tｅlescope.“Loveｌｙｃleａｒmｏrnｉng．Have a loｏｋat the oｌd ligｈｔｈｏuse and tｈe remainｓof tｈe gｒeat shipwrｅcｋof 193５.”“十便士看一次海湾风光,”那个带着一架望远镜的老头说道。“多么晴朗美丽的早晨。请来看看那古老的灯塔和１９35年失事的大轮船残骸吧。”
5Ｈｉs vｏice seeｍed to grow dｅeperａndmｏreｄｒamatiｃ.他的声音似乎变得更低沉、更富有戏剧性了。
6“Ｆoｒa whｏleweｅｋthat ligｈthouseｈadbｅeｎiｓolaｔedby stoｒms”, heｂegan, “ｗiｔｈterｒｉfｙｉnｇseａsｓurging aｎd crasｈingovｅｒthｅrocks．Peopleon sｈｏrewere anxｉoｕs aｂout thｅtwo men worｋing theｒe. Theｙ'ｄbeｅn on tｈｅbest ofｔerms uｎtil tｗo oｒthreeweekｓｂefｏre，when they hａdｑuarreledoverｃardsin tｈevｉｌlａge inn.MａrtinhaｄaccusedＢlake oｆcheaｔing．Blake haｄｖｏwｅdtoａvengethｅinsulttoｈis hｏnｏr.But tｈanｋs toｔhewisｅadｖｉceｏｆa maｎtｈeyｂotｈreｓpected,ｔheyａpologizedｔｏeａcｈotheｒ，andsooｎseｅｍed to haｖｅｇot oｖｅr tｈeirｄiｓａｇreemenｔ.Bｕｔsoｍｅslightｒesentｍent aｎｄbitteｒnessｒemainｅd. And it wasｆｅaredthat thestrａin of continuedｉsoｌatioｎanｄrough weatｈｅrｍight aｆfｅcｔthｅirｎervｅs,tｈouｇh，needlｅssto say, thｅiｒfriｅnds haｄｎo idea hｏw seｒioｕs the coｎsequeｎcｅsｗouｌd be.”“整整一个礼拜,风暴困住了那座灯塔，”他开始说。“咆啸的大海波涛汹涌,海浪拍打着岩石,轰然作响。岸上的人们十分担心在那儿工作的两个人。他们俩是多年的挚友,但在两三个礼拜前，他们在乡村酒店里玩牌时吵了一架。马丁指责布莱克打牌时耍赖，布莱克则发誓要对侮辱他人格的不实之辞进行报复。多亏一位他们俩都尊敬的人好言相劝,他们才互相道了歉，并以乎很快地结束了他们之间的不快。不过各自心里还有些怨恨。因此,人们担心长时间与世隔绝所造成的极度紧张和恶劣的天气会使他们俩神经过敏,尽管不用说，但两人的朋友们根本没意识到后果会有多么严重。”
河海大学 研究生英语阅读理解
Unit 11Passage OneNow custom has not been commonly regarded as a subject of any great importance. The inner workings of our own brains we feel to, be uniquely worthy of investigation, but custom, we have a way of thinking, is behavior at its most commonplace. As a matter of fact, it is the other way around. Traditional custom, taken the world over, is a mass of detailed behavior more astonishing than what any one person can ever evolve in individual actions. Yet that is a rather trivial aspect of the matter. The fact of first-rate importance is the predominant role that custom plays in experience and in belief and the very great varieties it may manifest.No man ever looks at the world with pristine eyes. He sees it edited by a definite set of customs and institutions and ways of thinking. Even in his philosophical probings he cannot go behind these stereotypes; his very concepts of the true and the false will still have reference to his particular traditional customs. John Dewey has said in all seriousness that the part played by custom in shaping the behavior of the individual as over against any way in which he can affect traditional custom, is as the proportion of the total vocabulary of his mothertongue over against those words of his own baby talk that are taken up into the language of his family. When one seriously studies social orders that have had the opportunity to develop independently, the figure becomes no more than an exact and matter-of-fact observation. The life history of the individual is first and formost an adjustment to the patterns and standards traditionally handed down in his community. From the moment of his birth the customs into which he is born shape his experience and behavior. By the time he can talk, he is the little creature of his culture, and by the time he is grown and able to take part in its activities, its habits are his habits, its beliefs his beliefs, its impossibilities his impossibilities.Comprehension Questions1. The author thinks the reason why custom has been ignored in the academic world is that.A.custom reveals only the superficial nature of human behaviorB.the study of social orders can replace the study of customC.people are still not aware of the important role that custom plays in forming our worldoutlookD.custom has little to do with our ways of thinking2. Which of the following is true according to John Dewey?A.An individual can exercise very little influence on the cultural tradition into which he isborn.B.Custom is the direct result of the philosophical probings of a group of people.C.An individual is strongly influenced by the cultural tradition even before he is born.D.Custom represents the collective wisdom which benefits the individual.3. The word "custom" in this passage most probably means .A.the concept of the true and the false of a societyB.the independently developed social ordersC.the adjustment of the individual to the new social environmentD.the patterns and standards of behavior of community4. According to the passage, a person's life, from his birth to his death, .A.is constantly shaping the cultural traditions of his peopleB.is predominated by traditional customC.is continually influenced by the habits of other communitiesD.is continually influenced by the people around him5. The author's purpose in writing this passage is .A.to urge individuals to follow traditional customsB.to stress the strong influence of customs on an individualC.to examine the interaction of man and social customsD.to show man's adjustment to traditional customsPassage TwoThrough human history, weather has altered the march of events and caused some mighty catastrophes. Since Columbus did not know where he was going or where he had arrived when he got there, the winds truly deserved nearly as much credit as he for the discovery of America. Ugly westerlies helped turn the 1588 Spanish Armada away from England in a limping panic. Napoleon was done in twice by weather: once by the snow and cold that forced his fearful retreat from Moscow, later by the rain that bedeviled him at Waterloo and caused Victor Hugo to write: " A few drops of water--- an unseasonable cloud crossing the sky, sufficed for the overthrow of a world. " In 1944 the Allied invasion of Normandy was made possible by a narrow interval of reasonably good weather between the bad. It was so narrow, in fact that Supreme Allied Commander Dwight Eisenhower later expressed gratitude to " the gods of war".Every year brings fresh reminders of the weather's power over human life and events in the form of horrifying tornadoes, hurricanes and floods. These leave behind forgettable statistics and unforgettable images of devastated towns and battered humanity that can only humble people in the face of such wrath. Farmers often suffer the most , from the drought and plagues of biblical times to the hailstorms or quick freezes that even today can wipe out whole crops in minutes, Icy assaults serve as reminders of the inescapable vulnerability of life and social well-being to the whims of the weather. And history is packed with reminders of far worse. The weather, ample, provoked a major social dislocation in the United States in the 1930's when it turned much of the Southwest into the Dust Bowl.Comprehension Questions1.According to the author, Columbus .A.did not discover AmericaB.stole the credit for the discovery 0f America from someone elseC.dose not deserve to be known as the man who discovered AmericaD.was not aware he had discovered America2. According to the passage, what helped the Allies succeed in the Normandy Invations in 1944?A. A spell of bad weatherB. A short period of fairly good weather.C.Good weather followed by bad weather.D.The excellent weather conditions.3. The best title for the first paragraph would be .A.The Development of History up to Modern TimesB.The Importance of Weather for the Progress of Events in HistoryC.The Way Fate Influences the Outcome of Events in HistoryD.Success in All Past Undertakings Depended on the Weather4. In the second paragraph, weather is seen as .A.an impulsive and unpredictable forceB.man's benefactorC.man's chief enemyD. a powerful destroyers of human life and property5. It can be inferred from the passage that weather brings .A.only benefits to manB.only disadvantages to manC.both benefits and disadvantages to manD.nothing but incovenience to manUnit 12Passage OneMaterial culture refers to the touchable, material "things" —physical objects that can be seen, held, felt, used—that a culture produces. Examining a culture's tools and technology can tell us about the group's history and ways of life. Similarly, research into the material culture of music can help us to understand the music-culture. The most vivid body of "things" in it, of course, are musical instruments. We cannot hear for ourselves the actual sound of any musical performance before the 1870s when the phonograph was invented, so we rely on instruments for important information about music-cultures in the remote past and their development. Here we have two kinds of evidence instruments well preserved and instruments pictured in art. Through the study of instruments, as well as paintings, written documents, and so on, we can explore the movement of music from the Near East to China over a thousand years ago, or we can outline the spread of Near Eastern influence to Europe that resulted in the development of most of the instruments on the symphony orchestra.Sheet music or printed music, too is material culture. Scholars once defined folk music-cultures as those in which people learn and sing music by ear rather than from print, but research shows mutual influence among oral and written sources during the past few centuries in Europe, Britain, and America, printed versions limit variety because they tend to standardize any song, yet they stimulate people to create new and different song. Besides, the ability to read music notation has a far-reaching effect on musicians and, when it becomes widespread, on the music-culture as whole.One more important part for music's material culture should be singled out: the influence of the electronic media—radio, record player, tape recorder, television and videocassette, with the future promising talking and singing computers and other developments. This is all part of the"information revolution," a twentieth-century phenomenon as important as the industrial revolution was in the nineteenth. These electronic media are not just limited to modern nations; they have affected music-cultures all over the globe.Comprehension Questions1.Research into the material culture of a nation is of great importance because .A.it helps produce new cultural tools and technologyB.it can reflect the development of the nationC.it helps understand the nation's past and presentD.it can demonstrate the nation's civilization2. It can be learned from this passage that .A.the existence of the symphony was attributed to the spread of Near Eastern andChinese music.B.Near Eastern music had an influence on the development of the instruments inthe symphony orchestraC.the development of the symphony shows the mutual influence of Eastern andWestern musicD.the musical instruments in the symphony orchestra were developed on the basisof Near Eastern music3. According to the author, music notation is important because .A.it has a great effect on the music-culture as more and more people are able toread itB.it tends to standardize folk songs when it is used by folk musiciansC.it is the printed version of standardized versions of songsD.it encourages people to popularize printed versions of songs4. It can be concluded from the passage that the introduction of electronic media into the world of music .A.has brought about an information revolutionB.has speeded up the arrival of a new generation of computesC.has given rise to new forms of music cultureD.has led to the transformation of traditional musical instruments5.which of the following best summarizes the main idea of the passage?A.Musical instruments developed through the years will sooner or later be replacedby computers.B.Music cannot be passed on to future generation unless it is recorded.C.Folk songs cannot be spread far unless they are printed on music sheets.D.The development of music culture is highly dependent on its material aspect.Passage TwoReading to oneself is a modern activity which was almost unknown to the scholars of the classical and medieval worlds, while during the 15th century the term "reading" undoubtedly meant reading aloud. Only during the 19th century did silent reading become commonplace.One should be wary, however, of assuming that silent reading came about simply becausereading aloud is a distraction to others. Examination of factors related to the historical development of silent reading reveals that it became the usual mode of reading for most adult reading tasks mainly because the taks themselves changed in character.The last century saw a steady gradual increase in literacy, and thus in the number of readers. As readers increased, so the number of potential listeners declined, and there was some reduction in the need to read aloud. As reading for the benefit of listeners grew less common, so came the flourishing of reading as a private activity in public places as libraries, railway carriages and offices, where reading aloud would cause distraction to other readers.Towards the end of the century there was still considerable argument over whether books should be used for information or treated respectfully, and over whether the reading of material such as newspapers was in some way mentally weakening. Indeed this argument remains with us still in education. However, whatever its virtues, the old shared literacy culture had gone and was replaced by the printed mass media on the one hand and by books and periodicals for a specialised readership on the otherBy the end of the century students were being recommended to adopt attitudes to books and use skills in reading them which were inappropriate, if not impossible, for the oral reader. The social, cultural, and technological changes in the century had greatly altered what term "reading" implied.Comprehension Questions1. Reading aloud was common before 19th century because .a. silent reading had not been discovered.b. there were few places available for private readingc. few people could read for themselvesd. people relied on reading for entertainment2. The development of silent reading during the 19th century indicated .a. a change in the status of literate peopleb. a change in the nature of readingc. an incerase iri the number of booksd. an increase in the average age of readers3. Educationalists are still arguing about .a. the importance of silent readingb. the amount of information yielded by books and newspapers.c. the effects of reading on intelligenced. the value of different types of reading material4. The emergence of the mass media and specialised periodicals showed that .a. standards of literacy had declinedb.readers' interests had diversifiedc.printing techniques had improvedcationalists' attitudes had changed5.It can be inferred from the passage that the writer is attempting to .a. explain how present-day reading habits developedb. change people's attitudes to readingc. show how reading methods have improvedd. encourage the growth of readingUnit 13Passage OneThree English dictionaries published recently all lay claim to possessing a "new" feature, the BBC English Dictionary contains background information on 1000 people and places prominent in the news since 1988; the Oxford Advanced Learner's Dictionary: Encyclopedic Edition is the OALD plus encyclopedic entries; the Longman Dictionary of English Language and Culture is the LDOCE plus cultural information.The key fact is that all three dictionaries can be seen to have a distinctly "cultural" as well as language learning content. That being said, the way in which they approach the cultural element is not identical | making direct comparisons between the three difficulties.While there is some common ground between the encyclopedic/cultural entries for the Oxford and Longman dictionaries, there is a clear difference. Oxford lays claim to being encyclopedic on content whereas Longman distinctly concentrates on the language and culture of the English-speaking world. The Oxford dictionary can therefore stand more vigorous scrutiny for cultural bias than the Longman publication because the latter does not hesitate about viewing the rest of the world from the cultural perspectives of the English-speaking world. The cultural objectives of the BBC dictionary are in turn more distinct still. Based on an analysis of over 70 million words recorded from the BBC World Service and National Public Radio of Washington over a period of four years, their 1000 brief encyclopedic entries are based on people and places that have featured in the news recently. The intended user they have in mind is a regular listener to the World Service who will have a reasonable standard of English and a developed skill in listening comprehension.In reality, though, the BBC dictionary will be purchased by a far wider range of language learners, as will the other two dictionaries. We will be faced with a situation where many of the users of these dictionaries will at the very least socio-cultural perspectives and may have world views which are totally opposed and even hostile to those of the West. Advanced learners from this kind background will not only evaluate a dictionary on how user-friendly it is but will also have definite views about the scope and appropriateness of the various socio-cultural entries.Comprehension Questions1. What feature sets apart the three dictionaries discussed in the passage from traditional ones?A.the combination of two dictionaries into oneB.the new approach to defining wordsC.The inculusion of cultural contentD.The increase in the number of entries2. The Longman dictionary is more likely to be criticized for cultural prejudice because .A.its scope of cultural entries goes beyond the culture of the English-speaking worldB.it pays little attention to the cultural content of the non-English-speaking countriesC.it views the world purely from the standpoint of the English-speaking peopleD.it fails to distinguish language from culture in its encyclopedic entries3.The BBC dictionary differs from Oxford and Longman in that .A.it has a wider selection of encyclopedic entriesB.it is mainly designed to meet the needs of radio listenersC.it lays more emphasis on language than on cultureD.it is intended to help listeners develop their listening comprehension skills4. It is implied in the last paragraph that, in approaching socio-cultural content in a .A.dictionary, special thought should be given toB.the language levels of its usersC.the number of its prospective purchasersD.the different tastes of its usersE.the various cultural backgrouds of its users5. What is the passage mainly about?A.Different ways of treating socio-cultural elements in the three new English dictionaries.B. A comparison of people's opinions on the cultural content in the three new Englishdictionaries.C.The advatages of the BBC dictionary over Oxford and Longman.D.The user-friendliess of the three new English dictionaries.Passage TwoAnother thing to remember in connection with concrete is that you are not allowed very much freedom for errors in either measurements or location. Once you have a solid mass of concrete set in place, it is going to stay there. You have a difficult job ahead of you if you try to remedy a mistake. Make very sure, before you fill the form that everything is where and how you want it.There are numerous rules regarding the proper mixing, handling, and finishing of concrete, but the essential one concerns the amount of water to use. The less water in the mix, the less the finished job will shrink. The less water used, the harder and more enduring the job after it has set.The amateur concrete worker is plagued with two desires. One is to use enough water to have the concrete nice and soft and easy to push around. You have been warned against that. The second is to take off the wooden forms too early, to see what the job looks like. That is really fatal. If the forms are stripped off too soon, while the concrete is still "green" , two things are likely to happen—you are almost sure to break off corners or edges, and you are likely to cause a major crack or defect in the body of the work. An excellent rule is to wait until you are sure the concrete is properly hardened, and then wait another day before removing the forms.Comprehension Questions1.The best title for this selection would be .A.Rules for Working with ConcreteB.Concrete and Its UsesC.Concrete, the Homeowner's JoyD.Concrete, a Test of Character2. Two of the main thoughts in this passage are ( 1 ) preparation of forms for the con-crete must be thorough, and (2) forms must be allowed to remain on long enough. The third main idea is .A.taking off forms beforehand will probably cause a crack in the body of the workB.trying to make changes after concrete has been poured is not recommendedC.mixing concrete properly will make it very hard and stronging as little water as possible is recommended3. In mixing concrete, one of the desires the amateur must resist is to .A.break off a corner to see if the "green" has goneB.leave the form on too longe too much waterD.strip off the forms a day after the concrete has properly hardened4. A human quality apparently not essential in someone who works with concrete is .A.carefulnessB.inventivenessC.patienceD.self-control5. By the concrete being too " green" , the author means that the concrete has .A.become discolouredB.become crackedC.not yet curedD.not dried outUnit 14Passage OneAs Dr. Samuel Johnson said in a different era about ladies preaching, the surprising thing about computers in not that they think less well than a man, but that they think at all. The early electronic computer did not have much going for it except a marvelous memory and some good math skills. But today the best models can be wired up to learn by experience, follow an argument, ask proper questions and write poetry and music. They can also carry on somewhat puzzling conversations.Computers imitate life. As computers get more complex, the imitation gets better. Finally, the line between the original and the copy becomes unclear. In another 15 years or so, we will see the computer as a new form of life.The opinion seems ridiculous because, for one thing, computers lack the drives and emotions of living creatures. But drives can be programmed into the computer's brain just as nature programmed them into our human brains as a part of the equipment for survival.Computers match people in some roles, and when fast decisions are needed in a crisis, they often surpass them. Having evolved when the pace of life was slower, the human brain has an inherent defect that prevents it from absorbing several streams of information simultaneouslyand acting on them quickly. Throw too many things at the brain at one time and it freezes up.We are still in control, but the capabilities of computers are increasing at a fantastic rate, while raw human intelligence is changing slowly, if as all. Computer power has increased ten times every eight years since 1946. In the 1990s, when the sixth generation appears, the reasoning power of an intelligence built out of silicon will begin to match that of the human brain.That does not mean the evolution of intelligence has ended on the earth. Judging by the past, we can expect that a new species will arise out of man, surpassing his achievements as he has surpassed those of his predecessor. Only a carbon chemistry enthusiast would assume that the new species must be man's flesh-and-blood descendants. The new kind of intelligent life is more likely to be made of silicon.Comprehension Questions1. What do you suppose was the attitude of Dr. Samuel Johnson towards ladies preaching?A.He believed that ladies were born worse preachers than men.B.He was pleased that ladies could preach, though not as well as men.C.He disapproved of ladies preaching.D.He encouraged ladies to preach.2. Today , computers are still inferior to man in terms of .A.decision makingB.drives and feelingsC.growth of reasoning powerrmation absorption3. In terms of making quick decisions, the human brain cannot be compared with the computer because .A.in the long process of evolution the slow pace of life didn't require such ability of thehuman brain.B.the human brain is influenced by other factors such as motivation and emotionC.the human brain may sometimes freeze up in a dangerous situationputers imitate life while the human brain does not imitate computers4. Though he thinks highly of the development of computer science, the author doesn't mean that .puters are likely to become a new form of intelligent life.B.human beings have lost control of computersC.the intelligence of computers will eventually surpass that of human beingsD.the evolution of intelligence will probably depend on that of electronic brains5. Accordig to the passage, which of the following statements is TRUE?A.Future man will be made of silicon instead of flesh and blood.B.Some day it will be difficult to tell a computer from a man.C.The reasoning power of computers has already surpassed that of man.D.Future intelligent life may not necessarily be made of organic matter.Passage TwoHoming pigeons are placed in a training program from about the time they are 28 days of age. They are taught to enter the loft through a trap and to exercise above and around the loft and gradually they are taken away for short distances in wicker basket and released. They are then expected to find their way home in the shortest possible time.In their training flights or in actual races, the birds are taken to prearranged distant points and released to find their way back to their own lofts. Once the birds are liberated, their owners, who are standing by at the home lofts, anxiously watch the sky for the return of their entries. Since time is of the essence, the speed with which the birds can be induced to enter the loft trap may make the difference between gaining a win or a second place.The head of a homing pigeon is comparatively small but its brain is one quarter larger than that of the ordinary pigeon. The homing pigeon is very intelligent and will I persevere to the point of stubbornness E some have been known to fly a hundred miles off course to avoid a storm.Some homing pigeon experts claim that this bird is gifted with a form of built-in radar that helps it find its own loft after hours of flight, for hidden under the head feathers are two very sensitive ears, while the sharp prominent eyes can see great distances in daytime.Why do homing pigeons fly home? They are not Unique in this inherent skill; it is found in most migratory birds, in bees, ants, toads, and even turtles, which have been known to travel hundreds of miles to return to their homes. But in the animal world, the homing pigeon alone can be trusted with its freedom and trained to carry out the missions that people demand.Comprehension Questions1. The main purpose of the passage is .A.to convince the reader to buy a homing pigeonB.to inform the reader about the homing pigeons and their trainingC.to protect homing pigeons against the threat of extinctionD.to encourage the owners of homing pigeons to set the birds free2. According to the passage, when homing pigeons are about a month old .A.they are kept in a trapB.they enter their first raceC.they begin a training programD.they get their wings clipped and marked3. According to the passage, the difference between a homing pigeon and an ordinary one is .A.the span of the wingsB.the shape of the eyesC.the texture of the feathersD.the size of the brain4. The author mentions all of the following attributes that enable a homing pigeon to return home EXCEPT .A.instinctB.air sacsC.sensitive earsD.good eyes5. In Paragraph 4, line 2, the word "it" most probably refers to .A.radarB.birdC.loftD.formUnit 16Passage OneExtraordinary creative activity has been characterized as revolutionary, flying in the face of what is acceptable and producing not what is acceptable but what will become accepted. According to this formulation, highly creative activity transcends the limits of an existing form and establishes a new principle of organization. However, the idea that extraordinary creativity transcends established limits is misleading when it is applied to arts, even though it may be valid for the sciences. Differences between highly creative art and highly creative science arise in part from a difference in their goals. For the sciences, a new theory is the goal and end result of the creative act. Innovative science produces new propositions in terms of which diverse phenomena can be related to one another in more coherent ways. Such phenomena as a brilliant diamond or a nesting bird are relegated to the role of data, serving as the means for formulating or testing a new theory. The goal of highly creative art is very different: the phenomenon itself becomes the direct product of the creative act. Shakespeare's Hamlet is not a tract about the behavior of indecisive princes or the uses of political power; nor is Picasso's painting Guernica primarily a propositional statement about the Spanish Civil War or the evils of fascism. What highly creative artistic activity produces is not a new generalization that transcends established limits, but rather an aesthetic particular. Aesthetic particulars produced by the highly creative artist extend or exploit, in an innovative way, the limits of an existing form, rather than transcend that form.This is not to deny that a highly creative artist sometimes establishes a new principle of organization in the history of an artistic field; the composer Monteverdi, who created music of the highest aesthetic value, comes to mind. More generally, however, whether or not a composition establishes a new principle in the history of music has little bearing on its aesthetic worth. Because they embody a new principle of organization , some musical works, such as the operas of the Florentine Camerata, are of signal historical importance , but few listeners or musicologists would include these among the great works of music. On the other hand, Mozart's The Marriage of Figaro is surely among the masterpieces of music even though its modest innovations are confined to extending existing means.' It has been said of Beethoven that he toppled the rules and freed music from the stifling confines of convention. But a close study of his compositions reveals that Beethoven overturned no fundamental rules. Rather, he was an incomparable strategist who exploited limits—the rules, forms, and conventions that he inherited from predecessors such as Haydn and Mozart, Handel and Bach—in strikingly original ways.Comprehension Questions1. The author considers a new theory that coherently relates diverse phenomena to one another to be the .。
Duanxx的河海研究生英语Unit1GhostsforTea(精)
Duanxx 的河海研究生英语Unit1 Ghosts for Tea——Duanxx——2014-10-07原文及翻译Ghosts for Tea 喝茶？闹鬼？ ' Ten pence for a view over the bay' . said the old man with the telescope.'Lovely clear morning. Have a look at the old lighthouse and the remains of the great shipwreck of 1935.'“在如此可爱清爽的早晨，10便士即可享受海湾的风景，观赏古老的灯塔和1935年失事的轮船的残骸”，一个拿着望远镜的老人吆喝着。
ten pence was sheer robbery, but the view was certainly magnificent.虽然要10便士简直就是赤裸裸的敲诈，但是这景色也的确算得上是蔚为壮观。
Cliffs stretched into the distance, sparkling waves whipped by the wind were unrolling on to the beach, and a few yachts, with creamy-white sails, were curving and dodging gracefully on the sea . Just below a flock of seagulls were screaming at one another as they twisted and glided over the water. A mile out to sea, the old lighthouse stood on a stone platform on the rocks, which were being greedily licked by the waves. In no way indeed did I grudge my money. As I directed the telescope towards the lighthouse, the man beside me tapped my wrist.峭壁，绵延的向远方伸展；浪花，在海风的吹拂下，波光粼粼。
河海大学研究生英语教材unit1
河海大学研究生英语教材unit1As an AI language model, I can help you write a 1000-word article on the topic "Unit 1 of the English textbook for postgraduate students at Hohai University." Please note that I won't be able to replicate the exact format of an English textbook, but I can provide you with relevant information and insights related to the topic. Here's the article:Unit 1: Introducing English Language Learning at Hohai UniversityIntroduction:In Unit 1 of the English textbook designed specifically for postgraduate students at Hohai University, we embark on an exciting journey of English language learning. This unit serves as an introduction to the course, outlining its objectives, resources, and strategies to enhance language proficiency. Understanding the importance of English in an academic and professional setting, this unit aims to equip students with the foundational knowledge needed to succeed in their studies.Section 1: Importance of English in Higher EducationEnglish has emerged as the lingua franca of the academic and professional world, making it crucial for postgraduate students to master the language. In this section, we discuss the significance of English in higher education, including its impact on research, international collaborations, and career prospects. By recognizing the benefits of English proficiency, students are motivated to invest time and effort into their language learning journey.Section 2: Course Objectives and ExpectationsTo ensure clarity and focus throughout the course, this section outlines the specific objectives and expectations for students. By setting clear goals, students can approach their learning with intention and track their progress. The objectives may include developing effective communication skills, expanding vocabulary, improving reading and writing abilities, and enhancing overall language fluency.Section 3: Resources and MaterialsUnit 1 also provides an overview of the diverse resources and materials that students can utilize to enhance their language learning experience. This section may include references to textbooks, online platforms, language laboratories, and language exchange programs. By exploring and utilizing these resources, students can supplement their classroom learning and practice English in various contexts.Section 4: Learning Strategies and TechniquesThis section focuses on introducing effective learning strategies and techniques tailored to postgraduate students. Topics may include time management, note-taking skills, effective reading strategies, and ways to develop listening and speaking proficiency. By incorporating these strategies into their learning routine, students can optimize their language learning process and maximize their potential.Section 5: Assessments and FeedbackUnit 1 concludes by addressing the assessment and feedback mechanisms for the course. Students will receive regular evaluations togauge their progress and identify areas for improvement. Feedback from instructors and peers will provide valuable insights and guidance for further development. This section highlights the importance of active participation, engagement, and utilizing feedback constructively.Conclusion:Unit 1 of the English textbook for postgraduate students at Hohai University emphasizes the importance of English language learning in a higher education context. By setting clear objectives, providing resources and materials, introducing effective learning strategies, and emphasizing assessments and feedback, this unit aims to lay the foundation for a successful language learning journey. As students progress through the course, they will develop the necessary skills and confidence to excel in their academic and professional endeavors.Please note that the article provided is a general example, and specific details and content may vary depending on the actual textbook content. Feel free to add or modify the article as per your requirements.。
河海大学英语听力原文2
LESSON two1. M: Do you still want to go to the graduate研究生的school after you get out of college?W: I've changed my mind about that. I want to start working before I go back to school.Q: What does the woman mean?2. M: We've got a whole hour before the Browns come by来串门, 来访to pick us up安排接取; 使搭乘; 搭救.W: Yeah. But we'd better get moving赶快；快些开始.Q: What does the woman suggest they do?3. M: I'm thinking of getting a new printer.W: I'd invest in在…上投资, 在…投入(时间、精力等) a laser[ˈleizə激光] printer. The print quality is much better.Q: What does the woman mean?4. W: I've got a coupon[ˈku:pɔn]配给券；（购物）票证；（购物）优惠券for half-off五折dinner at that new restaurant down the street. I think I'll use it when my cousin[ˈkʌzn]堂[表]兄弟[姊妹] comes for a visit this weekend.M: Where did you get it? I wouldn't mind（trying that place out too）试验.Q: What does the man want to know?5. W: What's Laura doing here today? I thought she was supposed to be out of he office on Mondays.W: She decided she'd rather have Fridays off instead.Q: What can be inferred about Laura?6. M: I need to find a new roommateW: So John's going to California after all.Q: What can be inferred from the conversation?7. M: My math assignment's due tomorrow morning and I haven't even started it yet.W: I'll miss you at the party tonight.Q: Why does the woman say so?8. W: Those packages took forever to arrive.M: But they did arrive, didn't they?Q: What does the man say about the packages?9. M: My parents are coming to see our apartment this weekend.W: Looks as if I'd better lend you my vacuum[ˈvækjuəm] cleaner then.Q: What does the woman imply?10. M: Sarah, did you have a chance to buy that new novel you wanted?W: No, but I had Doris get it for me.Q: What does Sarah say about the novel?11. M: I've been waiting all week for this concert. The philharmonic [filɑ:ˈmɔnik]交响乐团is supposed to be excellent and with our student discoun[ˈdiskaunt]数目, 折扣t the tickets will be really cheap.W: Uh -- uh, I'm afraid I left my student ID in my other purse钱包.Q: What does the woman imply?暗示, 暗指12. M: The university bookstore opens at 9 in the morning.W: Oh, dear. I need a textbook教科书, 课本for my eight o'clock class today.Q: What does the woman mean?13. M: The storm暴风雨[雪] last night damaged some of the neighbor's roofs.W: no wonder不足为奇.Q: What does the woman mean?14. M: You've certainly无疑地; 确定地；肯定地been reading that one page for a long time now.W: Well, I'm being tested on it tomorrow.Q: What does the woman imply暗示?15. W: Another thing we need to do is show the new students around town. You know, show them all the sights视野；风景of the area.M: I don't see why we need to do that ourselves. I understand the visitors' center offers a wonderful bus tour旅行, 观光.Q: What does the man suggest they do?PART BPassage I:People in the US get a two-week paid有报酬的;领取报酬的vacation from their job every year. Most British people have four or five weekspaid holiday a year. Americans often complain抱怨, 诉苦; 投诉that two weeks is not enough especially when they hear about the longer holidays that Europeans enjoy. In addition, there are eight days in each European country, which are public holidays (the British call Bank Holiday) and many of these fall on落到, 轮到a Monday giving people a long weekend.What do people do in Britain and the US when they are on holidays? In the US, outdoor vacations are popular, for example, at the Grand Canyon峡谷or Yellowstone or other national parks or forests. Young people may go walking or camping 宿营, 露营in the mountains. Many people have small trailers拖车, 挂车in which to travel, or if they are in a car, they may stay at motels汽车旅馆on the journey旅行; 行程;. Disneyland and Disney world are also popular and people can go skiing in the Rocky洛矶Mountains of Colorado科罗拉多州, Wyoming怀俄明州and Montana蒙大纳(美国州名). Some children go to summer camp for a holiday during the summer vacation from school, where they do special activities, such as sports or crafts技巧；技能；技艺. When Americans want a holiday for fun in the sun, they usually go to Florida, Hawaii, Mexico or the Caribbean. They may go to Europe for culture, for example, to see art, plays, and places of historic历史上著名（或重要）的interest.In Britain, many people like to go to the seaside for holidays. There are places near the sea, such as Backpool, Scarborough斯卡波罗andBournemouth伯恩茅斯, where there is plenty充裕, 大量, 富庶to do even when it rains. People also like to go to the country, especially to walk, in places like Scotland, Wales and the Lake湖泊District. When the British go abroad they usually want to go somewhere warm. Spain and the Spanish islands of Majorea and Ibiza伊比沙岛are popular as are other places in southern Europe. For skiing, people often go to the Alps阿尔卑斯山.1. How long a paid vacation can Americans enjoy every year?2. How many days are there about public holidays for Europeans in a year? weeks.3. Where do Americans usually go for fun in the sun?4. Where do Americans usually spend their holidays for culture?5. British people usually go to Spain for holidays. What for?l. ( ) Many of the public holidays are on Friday in Britain.2. ( ) Americans like to have outdoor activities during their vacations.3. ( ) Some American children do some special activities in the summer camps during their vacations.4. ( ) When British people go abroad, they usually go for culture.5. ( ) For the British, the Alps is a skiing resort度假胜地, 旅游胜地. Passage II:Every country in the world celebrates New Year but not everyone does it on the same day. The countries of North and South America and Europe welcome the New Year on January 1. This practice began with the Romans. Julius Caesar, a Roman ruler, changed the date of the New Year from the first day of March to the first day of January. In the Middle East, New Year is on the day when spring begins. People in China celebrate it on the Spring Festival, which is the first day of their lunar [ˈlju:nə] 月的, 月球的;按阴历的calendar[ˈkælində] 日历, 月历. The Spring Festival usually comes between January 21 and February 19. Rosh Hashana犹太新年, which is the Jewish New Year, comes at the end of summer.In all of these cultures, there is a tradition of making noise. People made noise in ancient times to drive away the evil邪恶的, 坏的，恶毒的spirits神灵, 幽灵from home. Many people do it with fire-works. In Japan, people go from house to house making noise with drums 鼓, 鼓状物and bamboo竹, 竹竿sticks棍, 棒. Young people in Denmark丹麦throw broken pieces of jars罐子, 广口瓶or pots against the sides of friends' houses.In the United States, many people stay up until midnight on New Year's Eve前日, 前夕to watch the clock pass from one year to the next. Friends often gather together at a party on New Year's Eve, and when the New Year comes, all ring环状物, 圆圈bells钟, 铃, 电铃, blow吹horns[hɔ:n]号, 号角, blow whistle哨子, 汽笛songs, and kiss each other.In many European countries, families start the new year by first attending church services, which is followed by paying calls on friends and relatives. Italian boys and girls receive gifts of money on New Year's Day.New Year's Day is more joyful快乐的, 高兴的than Christmas圣诞节in France and Scotland. In these countries Christmas is a religious holiday only, while the New Year is the time for gifts-giving, parties, and visits.1. Who changed the date of the New Year from March 1 to January 172. When does the Jewish New Year begin?3. Why did people make noise in ancient times when they celebrated the New Year?4. According to the speaker, how do the children in Denmark celebrate the New Year?5. In which country do children receive gifts of money on New Year's Day?1. ( ) People in the Middle East welcome the New Year on January 1.2. ( )The Spring Festival usually comes between January 21 and February 19.3. ( ) On New Year's Day, many people make noise with fireworks.4. ( ) In all European countries, families start the new year by paying calls on friends and relatives.5. ( ) Christmas is the most joyful and important festival of the year in France.Passage 3:Hundreds of years ago in England, many children dressed up as adults on Valentine's Day and they went singing from home to home. In Wales, wooden love spoons were carved and given as gifts on February 14th. Hearts, keys and keyholes were favorite decorations on the spoons. The decoration meant, "You unlock my heart!" In the Middle Ages, young men and women drew names from a bowl to see who their valentines would be. They would wear these names on their sleeves for one week. To wear your heart on your sleeve now means that it is easy for otherpeople to know how you are feeling. In some countries, a young woman may receive a gift of clothing from a young man. If she keeps the gift, it means she will marry him. Some people used to believe that if a woman saw a robin flying overhead on Valentine's Day, it meant she would marry a sailor. If she saw a sparrow, she would marry a poor man and be very happy. If she saw a goldfinch, she would marry a millionaire.A love seat is a wide chair. It was first made to seat one woman and her wide dress. Later, the love seat or courting seat had two sections, often in an S-shape. In this way, a couple could sit together -- but not too closely! Think of five or six names of boys or girls you might marry. As you twist the stem of an apple, recite the names until the stem comes off. You will marry the person whose name you were saying when the stem fell off. Pick a dandelion that has gone to seed. Take a deep breath and blow the seeds into the wind. Count the seeds that remain on the stem. That is the number of children you will have. If you cut an apple in half and count how many seeds are inside, you will also know how many children you will have.1. According to the passage, who would dress up on Valentine's Day hundreds of years ago in England?2. What are NOT mentioned as the favorite decorations on the carved spoons?3. According to the passage, what kind of person would a woman marry if she saw4. Why was a love seat made?5. According to the passage, when a woman twists the stem of an apple, what does the woman want to see?1.(T) To wear your heart on your sleeve means that it's easy for other people to know how you are feeling.2. (T) If a woman keeps the gift of clothing from a young man, it means that she will marry him.3. (F) A love seat was made in an S-shape for a couple to sit on comfortably.4. (F) Nowadays, we think that if a woman sees a sparrow flying overhead on Valentine's Day, she will marry a poor man and be very happy.5. ( T ) According to the passage, you can guess how many children you will have with the help of an apple or a dandelion.PART C1) 1947 2) Yale Law School 3) a brave face 4) family life 5) stood by 6) on her husband's behalf 7) highlight 8) the White House9) relationship 10) her marriage 11)all Americans 12) the First Lady 13) 1996 14) lawfirm15) public stage 16)everybody 17) the same thing 18) in private 19) public responsibilities 20) a true home。
河海大学出版社研究生英语学生用书课文翻译
Unit 11 The IksThe small tribe of Iks, formerly nomadic hunters and gatherers in the mountain valleys of northern Uganda, have become celebrities, literary symbols for the ultimate fate of disheartened, heartless mankind at large. Two disastrously conclusive things happened to them: the government decided to have a national park, so they were compelled by law to give up hunting in the valleys and become farmers on poor hillside soil, and then they were visited for two years by an anthropologist who detested them and wrote a book about them.小部落伊克人，曾经在乌干达北部山谷里过着狩猎和采集的游牧民族生活，已变成名人，总体来说，成了最终命运沮丧的、无情的人的人文象征。
两件具有灾难性、决定性意义的事情发生在他们身上。
政府决定建一座国家公园，所以他们依法被迫放弃在山谷里的狩猎生活，而变成贫瘠的山坡地里的农民。
之后，一个憎恶他们的人类学家访问了他们两年，并写了一本关于他们的书。
The message of the book is that the Iks have transformed themselves into an irreversibly disagreeable collection of unattached, brutish creatures, totally selfish and loveless, in response to the dismantling of their traditional culture. Moreover, this is what the rest of us are like in our inner selves, and we will all turn into Iks when the structure of our society comes all unhinged.书的主旨是说，伊克人已经将自己变成了无药可救的不友善的人渣，是独立的、野兽般的生物，完全的自私无情。
河海大学研究生英语一 Unit 11 ~ Unit 20、24 课文翻译(DOC)
河海大学研究生英语一Unit 11 ~ Unit 20、24 课文翻译by晴天学长Unit 11 The Iks (1)Unit 12 Thanksgiving (3)Unit 13 Nine Years for A and B (5)Unit 14 To Err Is Human (7)Unit 16 The Role of Science Fiction (9)Unit 17 Newspapers (12)Unit 18 Three Days to See (14)Unit 19 The Essayist (17)Unit 20 Culture Shock (19)Unit 24 The Cultural Patterning of Time (21)Unit 11 The Iks小部落伊克人，曾经在乌干达北部山谷里过着狩猎和采集的游牧民族生活，已变成名人，总体来说，成了最终命运沮丧的、无情的人的人文象征。
两件具有灾难性、决定性意义的事情发生在他们身上。
政府决定建一座国家公园，所以他们依法被迫放弃在山谷里的狩猎生活，而变成贫瘠的山坡地里的农民。
之后，一个憎恶他们的人类学家访问了他们两年，并写了一本关于他们的书。
书的主旨是说，伊克人已经将自己变成了无药可救的不友善的人渣，是独立的、野兽般的生物，完全的自私无情。
这是对他们分崩离析的传统文化所做出的反应。
此外，这也是我们内在本性的模样。
当我们的社会结构全部瓦解时，我们都将变成伊克人。
论点当然是建立在对人性的必要的推测性假设的基础上。
首先，你得同意人性本恶，所表现出的喜爱和同情的优雅，仅仅是学到的习性，并非与生俱来。
如果你持此观点，伊克人的故事就可以用来佐证。
这些人表面上生活在一起，群居在小而密集的村庄，但是他们真的是独立的、没有关联的、对别人毫无明显作用的个人。
他们聊天，但仅仅是提出坏脾气的要求，做出冷漠的拒绝。
他们毫无分享，从不唱歌。
他们将刚会走路的孩子赶出去寻找食物，将老人抛弃任由其饿死。
河海大学研究生学术英语笔记加背诵段落
研一上英语期末复习笔记1961 年9 月23 日，毛泽东会见英国陆军元帅蒙哥马利，其中谈到了接班人的问题。
而在前一天，毛泽东和身边的工作人员就接班人的翻译问题进行了商谈。
毛泽东问英文里继承人是什么，熊向晖答是successor，并在一张纸上写了出来。
毛泽东看后说：“success 这个单词我背过，意思是成功，怎么加上or 就翻译成继承人了？”浦寿昌解释说：“在西方，成功意味着有财产，而财产则存在继承问题，需要指定继承人。
”毛泽东说：“这个名词不好，我一无土地，二无房产，银行里也没有存款，继承我什么呀？红领巾都唱，我们是共产主义接班人，还是叫接班人好，这才是无产阶级的说法。
”期末试卷题型及考试范围☆客观题（要涂卡，记得带2B 铅笔及橡皮）①听力理解（1*20=20）：基本上都是听力课教材的原题（英语一、二）②词汇（0.5*20=10）：全部来自《研英》Unit1-10 课后词汇题的原题（英语一）一半来自《研英》Unit1-10 原题，一半来自《学英》Unit1-4 原题（英语二）③完形填空（1*15=15）：从《研英》Unit1-10 的某篇课文原文中挖空出题（英语一、二）④阅读理解（1*20=20）：有两篇来自《研英》Unit1-10 课后原题，有两篇为课外（英语一、二）☆主观题（注意把握时间，客观题可能的话尽量提前预记答案，留足够的时间给主观题）①翻译（10*2=20）：一段英译汉，一段汉译英，英译汉与课文有一定的相关度（英语一、二）②写作（1*15=15）：一篇大作文，英语一不详，英语二确定为图表类作文（英语一、二）《研究生英语教程》Unit 1-10 词汇题释义（英语一、二）Unit 1[辨] view / scene / scenery / sightsale n. 出售[辨] thief / bandit / burglar / robberwind - wound - wound v. 缠绕visible adj. 看得见的grim adj. 不景气的with the result that 其结果是fiction n. 小说crawl v. 爬行a flock of birds 一群鸟儿stretch out 使能维持glide v. 滑翔slide v. 滑行lick / lap up 舔食isolate / separate v. 使隔离deferential / respectful adj. 恭敬的flash out at sb. 对某人勃然大怒地说creep vi. 爬行charge sb. with sth. / accuse sb. of sth. 指控a scattering of / a sprinkle of 寥寥无几的curl vi. 盘绕Unit 2appeal to 求助于stock-in-trade n. 惯用手段be capable of 能容纳下make contact with 接触in a word 总之be subject to 经受at one’s mercy 任其摆布know one’s business 胜任自己从事的工作have no use for 不喜欢without qualification 无条件地be characteristic of 为…所特有realistic / practical adj. 现实的chaotic / disordered adj. 混乱的liquidate v. 清除[辨] destroy / ruin / damagesymptom n. 征兆[辨] symbol / signal / signcharacteristic / attribute n. 特性extravagant / wasteful adj. 奢侈浪费的suspend / postpone v. 延迟fallacy / misconception n. 谬见rational / reasonable adj. 合理的Unit 3attachment n. 依恋honor one’s commitment 信守诺言endure v. 忍受draw on 利用intensify v. 加剧courteous adj. 彬彬有礼的take sth. into account 考虑be centered on 集中在be subject to 取决于fall into step with sb. 开始与某人步调一致raise / bring up 提出confidential adj. 保密的share secrets 分享秘密draw out / extract 提炼出band / group n. 团伙sentiment / emotion n. 情绪irrevocably / unchangeably adv. 不可改变地temporary / tentative adj. 暂时性的invoke / ask for 祈求similarity / resemblance n. 相似之处view / examine v. 观察Unit 4predetermine v. 预先决定cover up 掩盖acknowledgment n. 感谢rigorous adj. 严格的diffuse adj. 弥漫的；散漫芜杂的expound v. 解释highlight n. 突出之处spring from 源于instill v. 逐渐灌输acknowledge / recognize v. 承认peer / fellow n. 同伴breakdown / fail in 失败futile /useless adj. 无用的essential / fundamental adj. 基本的thorough / rigorous adj. 缜密的evade / avoid v. 逃避explicit / clearly-expressed adj. 表述清楚的diversion / distraction n. 令人分心的事物be detached from / be indifferent to 冷漠对待Unit 5afflict v. 折磨assimilatev. 同化prescribev. 规定incumbent n. 现任者exactitude n. 规规矩矩vague adj. 模糊的dismay n. 沮丧variable n. 变量by a narrow margin 悬而又悬地muddy the waters 把事情弄糟causality n. 因果关系chalk up 取得（胜利、分）scorn / contempt n. 藐视merit / value n. 价值virtually / almost adv. 几乎hazy / uncertain adj. 模糊的stark / harsh adj. 严酷的rigid / strict adj. 严格的assimilate / digest v. 消化吸收It is incumbent on sb. to do sth. 有责任做obligatory adj. 义务的switch / shift v. 转换transaction / deal n. 交易judicious / sensible adj. 明智的implement / carry out 实施Unit 6the pros and cons 赞成与反对者stretch v. 伸展soap bubble 肥皂泡minute adj. 极小的point out 指出back off 退缩be compatible with 相一致introverted adj. 内向的densely-populated adj. 人口密集的roundabout adj. 间接的incidentally / by chance 偶然地be consistent with 相一致droop / sag vi. 下垂wind up / end 结束tilted adj. 倾斜的crooked adj. 弯曲的pick up / identify / make out 识别vocal / voiced adj. 由嗓音发出的impact / effect n. 影响spell out 讲清楚potent drug 强效药avoid / dodge v. 躲避haughty / arrogant adj. 傲慢的blink v. 眨眼chatter v. 喋喋不休idle adj. 琐碎无聊的tense / nervous adj. 紧张的rage / fury n. 暴怒provocative / stimulating adj. 起激励作用的fire up 激起热情hot adj. 激动的spot / see v. 发现Unit 7enhance one’s reputation 提高名誉respiration n. 呼吸ignite vi. 燃烧cherish v. 珍爱distinguished adj. 卓越的minimize v. 作最低估计[辨] affect / influenceoriginal adj. 最初的be related to 有关recede v. 退去scrutiny / examination n. 审查severity / seriousness n. 严重性account for / explain 解释forecast / predict v. 预测verdict / decision n. 判决overcome / defeat v. 战胜dismal / melancholy adj. 忧郁的array / collection n. 陈列thrilled adj. 非常兴奋的be caught up in / be involved in 被卷入fascinating / entrancing adj. 使人入迷的cite / quote v. 引用ample / abundant adj. 充足的relieve / alleviate v. 减轻vital / important adj. 重要的heal / cure v. 治愈treatment / medical care n. 医治nursing n. 护理enlighten / inspire v. 启发negative / pessimistic adj. 消极的emotion / feeling n. 情感Unit 8anecdote n. 轶事proceed with 继续做boil down to 归结为account for 导致at any rate 无论如何assimilate v. 消化吸收preoccupied adj. 心事重重的fall into 分成in answer to 回答conceivable adj. 可想到的comment on sth. 发表看法blunder v. 因无知或粗心而犯错误commit murder 犯谋杀罪controversy / debate n. 争论comprise / constitute v. 构成originate / emerge v. 开始出现embrace / accept v. 接受component / constituent n. 构成部分outstanding / remarkable adj. 杰出的rigid adj. 严格僵化的fixed adj. 固定的category /group n. 类colleague / fellow worker 同事maze n. 迷宫network n. 网状系统bypath n. 旁道alley n. 小巷endow / provide v. 给予multiply v. 迅速增加duplicate / identical adj. 完全一样的remark / comment v. 说reliably / dependably adv. 可靠地synthetic / artificial adj. 人造的Unit 9discard v. 丢弃clever / skillful adj. 熟练的abandon v. 放弃purify v. 提纯pure iron 纯铁emit v. 放射eliminate v. 消除determine v. 决定check v. 抑制firmadj. 坚固的preserve / save v. 保存accent / stress v. 重读sniff / smell v. 闻consume v. 花费take up 占用manufacture / produce v. 制造endless / limitless adj. 无限的exhaustive / thorough adj. 详尽的worn out adj. 用坏的dispose / array v. 排列rusty adj. 生锈的oxidize v. 使生锈stack / pile v. 摞vicious / violent adj. 凶猛的cycle n. 循环sequence n. 连续fellowship n. 交情spoil / rot vi. 腐败变质stumble / trip v. 绊倒dump / unload v. 卸下deprive sb. of sth. 剥夺deny sb. sth. 拒绝给予explode / blow up 爆炸Unit 10wistful adj. 伤感的sobering adj. 令人警醒的crave for 渴望bold adj. 大胆的hero n. 英雄upbringing n. 接受的教养hijack v. 劫机galvanize v. 激励be thronged with 挤满contentious adj. 爱争论的potentially adv. 可能地hazardous / risky a dj. 冒险的call for / require 需要last / continue v. 持续trait /quality n. 特点stimulate / encourage v. 激发inherently / intrinsically adv. 本质上地likelihood n. 可能性predictability n. 可预测性trigger / set off 引起warrior / fighter n. 斗士determine / fix v. 确定urge / encourage v. 力劝varied / diversified adj. 多样化的contention / controversy n. 争论national anthem 国歌《学术综合英语》Unit 1-4 词汇题释义（英语二）Unit 1assertion n. 声明contrary to与…相反look up 查找implicit adj. 含蓄的at hand 即将发生in the course of 在…过程中adapt v. 适应sustain v. 维持unbiased adj. 无偏见的rhythm n. 节奏clutter n. 杂乱metaphor n. 暗喻impromptu / unprepared adj. 即兴的sparingly / economically adv. 节约地credible / reliable adj. 可信赖的credential n. 证书paraphrase / restate v. 改述anecdote n. 轶事hypothetical / supposed adj. 假设的testimony / evidence n. 证明bolster / support v. 支撑juxtaposition / side-by-side position 并置impassioned adj. 充满激情的trigger v. 引发poignant adj. 令人心酸的be inundated 被淹没[usu passive] spawn v. 造成disruptv. 扰乱adverselyadv. 不利地localize v. 使局部化supplement v.补充identify v. 识别Unit 2contribute v. 投稿center on 集中在plausible adj. 看似合理的entail v. 导致consensus n. 共识liability n. 累赘menace n. 威胁triple vt. 使成三倍intractable adj. 难对付的massive adj. 大量的devastating adj. 毁灭性的pose v. 造成detract from / take away from 减损inadequacy / shortage n. 短缺on a par with / the same as 与…一样staggering / astounding adj. 令人惊愕的portend / predict v. 预示believable adj. 可信的augment v. 增加emergence / appearance n. 出现aggravating / annoying adj. 令人恼怒的pin down / discover 弄明确striking adj. 显著的resurgence n. 再度猖獗by virtue of 凭借equitable adj. 公平的implication n. 可能的结果mainstay n. 最基本组成部分thread n. 主线clear-cut adj. 清晰的virtually adv. 几乎mobility n. 社会地位或阶层升降的流动性viable adj. 可行的rife adj. 猖獗的Unit 3address v. 处理border on 近乎in other words 换句话说be involved in 被卷入enforce a ceasefire 执行停火协定be applied to 被应用于regardless of 不管conviction n. 判罪infraction n. 违犯suggest v. 暗示available adj. 可得的consistent adj. 始终如一的nail v. 逮住并证明…犯法whopping / huge adj. 巨大的sporadically / occasionally adv. 偶发地prod / urge v. 敦促fatality / death n. [C] 死亡turn up / find 发现prior to / before 在…之前on a whim 心血来潮地car crash / car accident 车祸subsequent / following adj. 接下来的indulge v. 纵情heed v. 注意听从issue v. 发布venture vi. 冒险accountability n. 应负责任give rise to 引起in place 到位predict v. 预测head for 前往Unit 4sumptuous adj. 豪华奢侈的prerogative n. 特权subtlety / delicacy n. 微妙ambiguity n. 模棱两可rapport n. 默契covert adj. 隐密的misinterpretation n. 误解subservience n. 恭顺pro forma adj. [拉] 形式上的be stricken by 受侵害national priority area 国家优先发展区域be labelled (as) 称…为[usu passive] account for 占get one’s way 为所欲为make mischief 挑拨离间frame v. 陷害debase v. 降低质量underhanded adj. 偷摸的do one’s bidding 听某人的吩咐portray v. 刻画disruptiveadj. 扰乱的stereotype n. 模式化形象trauma n. 精神上的创伤momentum n.势头flawed adj. 有瑕疵的innuendo n. 暗讽commit v. 拨款retribution n. 惩罚initiate v. 发起老师要求背诵段落翻译，红色为老师留过的作业第一课Cliffs stretched into the distance; sparking waves whipped by the wind were unrolling on to the beach, and a few yachts, with creamy-white sails, were curving and dodging gracefully on the sea. Just below, a flock of seagulls were screaming at one another as they twisted and glided over the water. A mile out to sea, the old lighthouse stood on a stone platform on the rocks, which were being greedily licked by the waves. In no way indeed did I grudge my money. As I directed the telescope towards the lighthouse, the man beside me tapped my wrist.峭壁向远方伸展，海风激起的阵阵波浪泛着白花，冲上海滩。
河海大学：新世纪研究生公共英语教材听说学生用书听力原文
新世纪研究生公共英语教材听说（上）听力原文LESSON 1Music1. M: By the way, Jane, did you talk to the consultant顾问about our new health program?W: I contacted联系his office but his secretary said he would （be out for）试图得到lunch until two.Q: What does the woman mean?2. W: We need to let everyone know about the charity [ˈtʃæriti] n. 慈爱concert, but we don't have much money for advertising.M: How about using the school radio station? They broadcast free public service服务announcements.通告Q: What does the man suggest they do?3. W: I don't understand why this self-study自学book doesn't have answers to the questions.M: But it does. You can find them at the back of the book.Q: What does the man say about the self-study book?4. M: The new sales manager says he has never met you before.W: We've been introduced about three times. He seems a little forgetful.Q: What do we learn about the new sales manager?5. M: Have you had the brakes[breik] n制动器; 闸; 刹车. and tires checked? And do you have enough money?W: I have taken care of everything. And I'm sure it's going to be a wonderful极好的, 精彩的, 绝妙的trip.Q: What's the woman going to do?g. M: I've had my new stereo立体声for a whole week, but I haven't yet figured out想到how to record music.W: Didn't an instruction manual [ˈmænjuəl] 手册形式的，像手册的；教范性质的come with it?Q: What does the woman imply?7. W: I want to pay you for that long-distance call I made. But, I suppose you haven't gotten your phone bill yet,M: Oh, but I have.Q: What does the man mean?8. M: Professor Smith assigned us three more novels to read.W: He must think you don't have any other classes.Q: What can be inferred about Professor Smith? 9. M: Let's go watch the fireworks烟花tonight.W: I have tickets to the theater.Q: What does the woman mean?10. M: I am exhausted筋疲力尽的. I stayed up熬夜the whole night studying for my history midterm exam.W: Why do you always wait till the last minute?Q: What can be inferred about the man?11. M: I'll be coming straight from work, so I'll have to pack包装；捆扎a change of clothes.W: It's only a barbecue [ˈbɑ:bikju:] (常用于室外的)金属烤架. Jeans and T-shirts will be fine.Q: What does the woman imply?12. W: I'm going to the snack [snæk] 小吃; 点心; 快餐bar for a cup of coffee. Would you like me to bring you back something?M: Not from the snack bar, but could you pick up a paper for me?Q: What does the man mean?13. M: I don't understand how this budget was calculated[ˈkælkjuleit] 计算, 估计, 核算.W: Let me have a look, OK?Q: What does the woman mean?14. W: We need a fourth player for tennis this morning. Do you want to join us?M: I've got a class at nine, but Carol is free and she is really good.Q: What does the man suggest the woman do? 15. W: Have you saved enough to buy that new printer for your computer yet?M: You know, money seems to be burning a hole in my pocket lately. Maybe next month.Q: What does the man mean?PART B Intensive加强的Listening: MusicPassage I: Wolfgang Amadeus Mozart沃尔夫冈·阿马多伊斯·莫扎特Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) was one of the most human and lovable [ˈlʌvəbəl]可爱的,惹人爱的of the great composers[kəmˈpəʊzə] (尤指古典音乐)作曲家,创作者,作曲者. The period in which he lived was one of romantic interest, and his early life as a musical音乐的, 用于音乐的, 有音乐的child genius [ˈdʒi:njəs]天才, 天赋before the principal最重要的; 主要的courts of Europe reads like a fairy [ˈfɛəri]仙人, 小仙子, 小精灵tale传说；陈述.(At no time)决不in the history of the world has the court life of Europe been so wasteful [ˈweɪstfəl]浪费的;挥霍的;耗费的as during the later half of the eighteenth century. One of the great child geniuses [ˈdʒi:njəs]天才, 天赋the world has ever known, the boy Mozart, and his sister Maria Anna, soon became the court favorites [ˈfeivərit]特别喜欢的人(或物),喜欢的事物,亲信,心腹,幸运儿and traveled not onlyin Austria, but to France and Italy as well. It was but natural天生的, 生来的，本来的，与生俱来的that the youthful 青年人的; 青春的; genius [ˈdʒi:njəs]天才, 天赋should be influenced by these experiences. There is a delicacy[ˈdelɪkəsi:] 精致, 精美;娇嫩and refinement [rɪˈfaɪnmənt]精炼；提炼；提纯in Mozart's musical expression which is not found in the works of his master男教师; 院长, Haydn. From his seventh year until his death at the age ofthirty-five, Mozart's genius (poured forth)连续不断地流出a free stream of over a thousand melodious [məˈləʊdi:əs]有旋律的,产生旋律的compositions创作, 写作, 作曲, many of which were never published. Mozart wrote all forms for all instruments仪器. Of his forty-nine symphonies[ˈsimfəni]交响乐, 交响曲, the two greatest are G-minor and C-major. These works were both written in six weeks during the summer of 1788.As a composer (尤指古典音乐)作曲家,创作者,作曲者of opera [ˈɔpərə]歌剧, Mozart still remains pre-eminent卓越的,优秀的. His dramatic戏剧性的works show great individual个别的, 单独的, 个人的genius天才, 天赋, but little regard for the previous先前的, 以前的reforms改革, 改良, 改造of Gluck. His areas have never been surpassed 超过; 优于; 多于; 非…所能办到and his dramatic戏剧的, 剧本的simplicity[simˈplisiti]简单, 朴素, 率直has rarely been equaled by succeeding composers作曲家. Mozart's greatest operas歌剧, "The Marriage of Figaro费加罗的婚礼", "Don Giovanni' and "The Magic Flute" are still popular favorites with singers歌手;歌唱家and the public as well. Gifted with a marvelous free melody, Mozart's music, even in his strictest compositions,possesses[pəˈzes].具有 a simplicity简单, 朴素, 率直and naive grace优雅which charms[tʃɑ:m]使高兴, 使着迷; 吸引all hearers.1. Which of the following countries had NOT been visited by Mozart and his sister?2. How many symphonies交响乐did Mozart create?3. Which word could be used to describe描写, 叙述the period in which Mozart lived?4. In which period did Mozart live?5. How long did Mozart engage in参加; 从事; 忙于composing?II.1. ( F ) Like his master Haydn, Mozart created his works with refinement细微的改良; （精细的）改进, 改善and delicacy精致, 精美;娇嫩.2. ( T ) Mozart composed all forms of music for all instruments.3. ( F ) In Mozart's works, much attention was paid to the previous先前的, 以前的reforms of Gluck格卢克.4. ( T ) Mozart's areas have never been surpassed超过; 优于.5. (T) Simplicity简单, 朴素, 率直is one of the characteristics特征in Mozart's music.Passage II: American MusicOne of America's most important exports出口is her modern music. American music is played all over the world. It is enjoyed by the people of all ages in all countries. Although the lyrics ['liriks]歌词are English, people not speaking English can enjoy it too. The reasons for its popularity普遍,流行; are its fast pace [peis步子；节奏and rhythmic [ˈrɪðmɪk] 有韵律的, 有节奏的beat[bi:t]节拍, 拍子.The music has many origins [ˈɔridʒin]起点; 来源in the United States. Country music, coming from the rural农村的，乡村的areas in the southern United States, is one source来源, 出处. Country music features以…为物色是…特征simple themes 题目，主题，and melodies 曲调, 歌曲describing day-to-day situations形势; 情况and the feelings of country people. Many people appreciate欣赏, 赏识, this music because of the emotions 情感，感情expressed by country music songs.A second origin of American popular music is theblues[blu:z]布鲁斯歌曲；蓝调歌曲. It depicts描述mostly sad feelings reflecting表达; 反映the difficult lives of American blacks. It is usually played and sung by black musicians, but it is popular with all Americans.（Rock music）摇滚音乐is a newer form of music. This music style风格, featuring .以…为物色是…特征fast and repetitious重复的;反复的rhythms节奏, was influenced by the blues布鲁斯歌曲；蓝调歌曲and country music. It was first known as rock-and-roll in the 1950s. Since then there have been many forms of rock music: hard rock, soft rock, and others. Many performers of popular music are young musicians.American popular music is marketed在市场上出售某物to a demanding(顾客的)需求、需要audience观众, 听众; 读者. Now popular songs are heard on the radio several times a day. Some songs have become popular all over the world. People hear these songs sung in their original 起初的; 原来的English or sometimes translated into other languages. The words may differ but the enjoyment of the music is universal普遍的.I.1. Which group of people enjoy American music?2. Why is American music so popular in all countries?3. What can be learned from the passage?4. What do you know from the passage?5. Which of the following is NOT true according to the passage? Passage III: Music in Different CulturesIn western culture music is regarded as good by birth在血统上,生来, and sounds that are welcome are said to be "music to the ears". In some other cultures文化-- for example, Islamic伊斯兰的,伊斯兰教的culture -- it is of little value, associated (使)发生联系, (使)联合; 结交, 结伙with sin [sin]罪恶, 罪孽and evil罪恶. In the West and in the high cultures of Asia, it is said that there are three types of music. First, classical古典的, 经典的music, composed 组成, 构成and performed by trained professionals具有某专业资格的人, 专业人士originally最初under the support of courts 宫廷, 宫室and religious宗教的establishments建立, 确立; second, folk music民间音乐, shared by the population at large and passed on传递; 传授orally口头上地,口述地, and third, popular music, performed by professionals, spread (使)传播, (使)散布through radio, television, records, film, and print, and consumed消耗，耗尽by the mass public.Music is a major component成分, 组成部分, 部件, 元件in religious宗教的services, theater剧场,戏院,, and entertainment娱乐, 文娱节目, 表演会of all sorts. The most universal use of music is as a part of religious rituals仪式. In some tribal [ˈtraɪbəl]部落的societies, music appears to serve as a special form of communication with supernatural超自然的;鬼、神或幻术所引起的beings, and its prominent显著的; 突出的use in modern Christian基督教徒and Jewish犹太人的;犹太教徒的services may be the leftover of just such an original原始的purpose. Another less obvious function of music is social adherence遵守;遵循；坚持. For most social groups, music can serve as a powerful symbol象征, 标志. Members of most societies share keen热衷的, 热心的, feelings as to what kind of music they "belong to". Indeed, some minorities少数, 小部分including, in the U. S.A., black Americans and Euro-American groups use music as a major symbol of group identity身份. Music also symbolizes象征;作为…的象征military军事的, 军用的;, patriotic [ˈpætriˈɔtik]爱国的, 有爱国心的and funeral葬礼, 丧礼moods心情, 情绪and events. In a more general普遍的, 全面的; sense, music may express the central最重要的, 主要的, 首要social values of a society. In western culture, the interrelationship相互关系of conductor and orchestra [ˈɔ:kistrə]管弦乐队symbolizes the need for strong cooperation合作, 协作among various kinds of specialists 专家, 行家in a modern industrial society.I.1. In what culture is music regarded as good by birth?2. Which of the following is performed by professionals?3. Which of the following is NOT true according to the passage?4. According to the passage, what is the most universal use of music?5. Which of the following is NOT symbolized by music? II.1. In some other cultures, music is of low value, associated with sin and evil.2. For most social groups, music can serve as a powerful symbol. Members of most societies share keen feelings as to what kind of music they "belong to".3. In a more general sense, music may express the central social values of a society. In Western culture, the interrelationship between conductor and orchestra symbolizes the need for strong cooperation among various kinds of specialists in a modern industrial society.PART C（1）Practical （2）Religious（3）Sunday School（4）Piano（5）a walk （6）join them（7）other people （8）go to the cinema（9）at the time （10）duty（11）gentle （12）discussion（13）penniless （14）vivid（15）greeted （16）love and warmth（17）come home （18）principles（19）applyingLESSON 21. M: Do you still want to go to the graduate研究生的school after you get out of college?W: I've changed my mind about that. I want to start working before I go back to school.Q: What does the woman mean?2. M: We've got a whole hour before the Browns come by来串门, 来访to pick us up安排接取; 使搭乘; 搭救.W: Yeah. But we'd better get moving赶快；快些开始. Q: What does the woman suggest they do?3. M: I'm thinking of getting a new printer.W: I'd invest in在…上投资, 在…投入(时间、精力等) a laser [ˈleizə激光] printer. The print quality is much better.Q: What does the woman mean?4. W: I've got a coupon [ˈku:pɔn]配给券；（购物）票证；（购物）优惠券for half-off五折dinner at that new restaurant down the street. I think I'll use it when my cousin [ˈkʌzn]堂[表]兄弟[姊妹] comes for a visit this weekend.M: Where did you get it? I wouldn't mind（trying that place out too）试验.Q: What does the man want to know?5. W: What's Laura doing here today? I thought she was supposed 料想; 猜想; 以为to be out of离开了the office on Mondays.W: She decided she'd rather have Fridays off instead. Q: What can be inferred about Laura?6. M: I need to find a new roommate <英>室友,住在同室的人.W: So John's going to California after all.Q: What can be inferred from the conversation?7. M: My math assignment's工作, 任务due 到期的tomorrow morning and I haven't even started it yet. W: I'll miss想念, 惦记you at the party tonight.Q: What does the woman imply?8. W: Those packages包, 包裹, 包在一起的东西took forever长久地；（与动词进行时连用）老是，没完没了地to arrive. M: But they did arrive, didn't they?Q: What does the man say about the packages?9. M: My parents are coming to see our apartment一套房间, 一户this weekend.W: Looks as if I'd better lend you my vacuum [ˈvækjuəm]〈口〉真空吸尘器cleaner 净化器then.Q: What does the woman imply?10. M: Sarah, did you have a chance to buy that new novel you wanted?W: No, but I had Doris get it for me.Q: What does Sarah say about the novel?11. M: I've been waiting all week for this concert. The philharmonic [filɑ:ˈmɔnik]交响乐团is supposed to be excellent and with our student discoun [ˈdiskaunt]数目, 折扣t the tickets will be really cheap.W: Uh -- uh, I'm afraid I left my student ID in my other purse钱包.Q: What does the woman imply?暗示, 暗指12. M: The university bookstore opens at 9 in the morning.W: Oh, dear. I need a textbook教科书, 课本for my eight o'clock class today.Q: What does the woman mean?13. M: The storm暴风雨[雪] last night damaged some of the neighbor's roofs.W: no wonder不足为奇.Q: What does the woman mean?14. M: You've certainly无疑地; 确定地；肯定地been reading that one page for a long time now.W: Well, I'm being tested on it tomorrow.Q: What does the woman imply暗示?15. W: Another thing we need to do is show the new students around town. You know, show them all the sights视野；风景of the area.M: I don't see why we need to do that ourselves. I understand the visitors' center offers a wonderful bus tour旅行, 观光.Q: What does the man suggest they do?PART BPassage I:People in the US get a two-week paid有报酬的;领取报酬的vacation from their job every year. Most British people have four or five weeks paid holiday a year. Americans often complain抱怨, 诉苦; 投诉that two weeks is not enough especially when they hear about the longer holidays that Europeans enjoy. In addition, there are eight days in each European country, which are public holidays (the British call Bank Holiday) and many of these fall on落到, 轮到a Monday giving people a long weekend.What do people do in Britain and the US when they are on holidays? In the US, outdoor vacations are popular, for example, at the Grand Canyon峡谷or Yellowstone or other national parks or forests. Young people may go walking or camping 宿营, 露营in the mountains. Many people have small trailers拖车, 挂车in which to travel, or if they are in a car, they may stay at motels汽车旅馆on the journey旅行; 行程;. Disneyland and Disney world are also popular and people can go skiing in the Rocky洛矶Mountains of Colorado科罗拉多州, Wyoming怀俄明州and Montana蒙大纳(美国州名). Some children go to summer camp for a holiday during the summer vacation from school, where they do special activities, such as sports or crafts技巧；技能；技艺. When Americans want a holiday for fun in the sun, they usually go to Florida, Hawaii, Mexico or the Caribbean. They may go to Europe for culture, for example, to see art, plays, and places of historic历史上著名（或重要）的interest.In Britain, many people like to go to the seaside for holidays. There are places near the sea, such as Backpool, Scarborough斯卡波罗and Bournemouth伯恩茅斯, where there is plenty充裕, 大量, 富庶to do even when it rains. People also like to go to the country, especially to walk, in places like Scotland, Wales and the Lake湖泊District. When the British go abroad they usually want to go somewhere warm. Spain and the Spanish islands of Majorea and Ibiza伊比沙岛are popular as are other places in southern Europe. For skiing, people often go to the Alps阿尔卑斯山.1. How long a paid vacation can Americans enjoy every year?2. How many days are there about public holidays for Europeans in a year? weeks.3. Where do Americans usually go for fun in the sun?4. Where do Americans usually spend their holidays for culture?5. British people usually go to Spain for holidays. What for?l. ( ) Many of the public holidays are on Friday in Britain.2. ( ) Americans like to have outdoor activities during their vacations.3. ( ) Some American children do some special activities in the summer camps during their vacations.4. ( ) When British people go abroad, they usually go for culture.5. ( ) For the British, the Alps is a skiing resort度假胜地,旅游胜地.Passage II:Every country in the world celebrates New Year but not everyone does it on the same day. The countries of North and South America and Europe welcome the New Year on January 1. This practice began with the Romans. Julius Caesar, a Roman ruler, changed the date of the New Year from the first day of March to the first day of January. In the Middle East, New Year is on the day when spring begins. People in China celebrate it on the Spring Festival, which is the first day of their lunar [ˈlju:nə] 月的, 月球的;按阴历的calendar[ˈkælində] 日历, 月历. The Spring Festival usually comes between January 21 and February 19. Rosh Hashana犹太新年, which is the Jewish New Year, comes at the end of summer.In all of these cultures, there is a tradition of making noise. People made noise in ancient times to drive away the evil邪恶的, 坏的，恶毒的spirits神灵, 幽灵from home. Many people do it with fire-works. In Japan, people go from house to house making noise with drums 鼓, 鼓状物and bamboo竹, 竹竿sticks棍, 棒. Young people in Denmark丹麦throw broken pieces of jars罐子, 广口瓶or pots against the sides of friends' houses.In the United States, many people stay up until midnight on New Year's Eve前日, 前夕to watch the clock pass from one year to the next. Friends often gather together at a party on New Year's Eve, and when the New Year comes, all ring环状物, 圆圈bells钟, 铃, 电铃, blow吹horns[hɔ:n]号, 号角, blow whistle哨子, 汽笛songs, and kiss each other.In many European countries, families start the new year by first attending church services, which is followed by paying calls on friends and relatives. Italian boys and girls receive gifts of money on New Year's Day.New Year's Day is more joyful快乐的, 高兴的than Christmas圣诞节in France and Scotland. In these countries Christmas is a religious holiday only, while the New Year is the time for gifts-giving, parties, and visits.1. Who changed the date of the New Year from March 1 to January 172. When does the Jewish New Year begin?3. Why did people make noise in ancient times when they celebrated the New Year?4. According to the speaker, how do the children in Denmark celebrate the New Year?5. In which country do children receive gifts of money on New Year's Day?1. ( ) People in the Middle East welcome the New Year on January 1.2. ( )The Spring Festival usually comes between January 21 and February 19.3. ( ) On New Year's Day, many people make noise with fireworks.4. ( ) In all European countries, families start the new year by paying calls on friends and relatives.5. ( ) Christmas is the most joyful and important festival of the year in France.Passage 3:Hundreds of years ago in England, many children dressed up as adults on Valentine's Day and they went singing from home to home. In Wales, wooden love spoons were carved and given as gifts on February 14th.Hearts, keys and keyholes were favorite decorations on the spoons. The decoration meant, "You unlock my heart!" In the Middle Ages, young men and women drew names from a bowl to see who their valentines would be. They would wear these names on their sleeves for one week. To wear your heart on your sleeve now means that it is easy for other people to know how you are feeling. In some countries, a young woman may receive a gift of clothing from a young man. If she keeps the gift, it means she will marry him. Some people used to believe that if a woman saw a robin flying overhead on Valentine's Day, it meant she would marry a sailor. If she saw a sparrow, she would marry a poor man and be very happy. If she saw a goldfinch, she would marry a millionaire.A love seat is a wide chair. It was first made to seat one woman and her wide dress. Later, the love seat or courting seat had two sections, often in an S-shape. In this way, a couple could sit together -- but not too closely! Think of five or six names of boys or girls you might marry. As you twist the stem of an apple, recite the names until the stem comes off. You will marry the person whose name you were saying when the stem fell off. Pick a dandelion that has gone to seed. Take a deep breath and blow the seeds into the wind. Count the seeds that remain on the stem. That is the number of children you will have. If you cut an apple in half and count how many seeds are inside, you will also know how many children you will have.1. According to the passage, who would dress up on Valentine's Day hundreds of years ago in England?2. What are NOT mentioned as the favorite decorations on the carved spoons?3. According to the passage, what kind of person woulda woman marry if she saw4. Why was a love seat made?5. According to the passage, when a woman twists the stem of an apple, what does the woman want to see? 1.(T) To wear your heart on your sleeve means that it's easy for other people to know how you are feeling.2. (T) If a woman keeps the gift of clothing from a young man, it means that she will marry him.3. (F) A love seat was made in an S-shape for a couple to sit on comfortably.4. (F) Nowadays, we think that if a woman sees a sparrow flying overhead on Valentine's Day, she will marry a poor man and be very happy.5. ( T ) According to the passage, you can guess how many children you will have with the help of an apple or a dandelion.PART C1) 1947 2) Yale Law School 3) a brave face 4) family life 5) stood by 6) on her husband's behalf 7) highlight 8) the White House9) relationship 10) her marriage 11)all Americans 12) the First Lady 13) 1996 14) law firm15) public stage 16)everybody 17) the same thing 18) in private 19) public responsibilities 20) a true home LESSON 31. W: The report says all departments are making a profit except the Asian department.M: Well, Mr. Smith seems to be the wrong person to head that department. One more step wrong and he will be removed from that office.Q: What do we learn from the conversation?2. W: During the last thunderstorm, I noticed several leaks in my bedroom ceiling and they really caused a mess.M: Maybe you have some broken tiles. I have the phone number of a good roofing company that could do a good repair job for you at a reasonable price.Q: What can we conclude from this conversation? 3. W: How did you do on the math exam, John?M: I barely made it. It was just a passing score but better than I had expected.Q: What do we learn from the conversation?4. M: I wonder what makes Mother so upset these days?W: Father is canceling his vacation trip. He promised to take her abroad last year, but the company is again asking father to postpone his vacation.Q: Why is their mother unhappy?5. W: Friday's speaker is supposed to be wonderful. Are you going to attend the seminar that day?M: Yes, but I haven't been able to get a ticket yet. Since the lecture is open to the public, I imagine the tickets may have already been sold out.Q: Why is the man afraid he won't be able to attend the seminar?6. M: Could you lend me your biology notes?W: Do you think you'll be able to make out my handwriting?Q: What does the woman imply about the notes? 7. W: Did you pick up my books from Ron's house? M: Sorry. It slipped my mind.Q: What does the man mean?8. W: Would you like to go to the movies with us tonight?M: To the movies? Tonight is the biggest concert of the year.Q: What does the man mean?9. M: Just one person in the whole class got an A on the test! YOU!W: ALL RIGHT!!!Q: What does the woman mean?10. W: We are having a party at our house on the weekend of the 30th. Would you like to join us?M: That sounds like a lot of fun. But I'll need to check my calendar first.Q: What does the man imply?11. M: I've been running a mile every afternoon for the past month. But I still haven't been able to lose more than a pound or two. I wonder if it's worth it.W: Oh, don't give up now. It always seems hard when you are just starting out.Q: What does the woman mean? 12. M: I'm going to the vegetable stand today. Can I pick up anything for you?W: No, thanks. I just came back from the market myself.Q: What does the woman mean?13. M: I don't understand why I received such a low grade on my term paper.W: You should make an appointment with the professor to discuss it.Q: What does the woman suggest the man do?14. M: The sound of all that traffic is driving me out of my mind.W: It is had. But the highway will reopen tomorrow, then we won't have all those cars passing by any more. Q: What does the woman imply?15. W: I invited your mother to lunch yesterday. But she said she didn't have any free time.M: Yeah. She just got a new job.Q: What does the man mean?Passage I:Established on January 1, 1995, World Trade Organization is the successor to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT). It exists to promote afree-market international trade system. The WTO promotes trade by:1. reducing tariffs;2. prohibiting import or export bans or quotas;3. eliminating discrimination against foreign products and services;4. eliminating other impediments to trade, commonly called "non-tariff trade barriers''.With China's successful entry into WTO in Nov 2001, it currently has 135 member countries, accounting for over 90% of world trade. Over 30 others are negotiating membership. The WTO's top-level decision-making body is the ministerial conference which meets at least once every two years. Over three-quarters of WTO members are developing countries. Special provisions for thesemembers are included in the WTO's agreements. GATT is now the WTO's principal rule-book.Decisions are made by the entire membership by consensus or majority vote. The WTO's agreements have been ratified in all members' parliaments. If a trade barrier is found to be unfair, the WTO can authorize the imposition of trade sanctions to force a change in that country's law. The WTO exempts trade barriers which are designed to conserve natural resources or protect health.Critics say the WTO credits agreements are skewed in favor of rich countries. The west may preach trade liberalization, but it has used negotiations to prize third world market while keeping its own barriers intact.1.When was the World Trade Organization established?2. What is the aim of establishing the WTO?3. According to the passage, how many member countries does the WTO currently have?4. Which of the following statements is NOT true?5. What does the WTO do if a trade barrier is found to be unfair in a certain country?1.GATT,2.over 90%,3.the ministerial conference,4.conserve natural resources, protect health,5.in favor of rich countries.Passage IIWorld financial circles affirm that this year has witnessed the most forceful economic growth over the past 13 years. The growth rate is expected to reach 4.7 percent, much higher than the 2.5 percent in 1998 and the 3.3 percent in 1999. The average economic growth rate of developed countries may reach 4.2 percent this year. The US economy continues to lead the tide of the world economic growth, with its economic growth rate getting close to 5.2 percent. The European economic situation is also better than that in previous years, and the average growth rate of the 11 countries in the Euro zone is to reach 3.5 percent. The Japanese economy has freed itself from a slump, and its growth rate this year may reach 1.9 percent, higher than the average growth rate in the past 10 years.The average economic growth rate of the developing countries this year can reach 5.6 percent. The economic development in the Asian developing regions has attracted people's attention. Their growth rate this year may reach 7.1 percent. The Russian economy has had an unexpected, strong recovery from the 1998 crisis, with the growth rate possibly reaching 6 percent.Among the many factors that have boosted world economic growth, the growing information technological industry is playing an increasingly outstanding role. The information technological industry is becoming a leading industry in the national economy and a new economic growth point. According to experts' estimate, file current contribution rate of the information technological industry to the world economic growth is 18.2 percent. Its ratio in the growth of the US economy is even higher, standing at one-third. The information technological industry is currently the world, economic sector experiencing rapid development and is creating ever-more wealth, The integration of the traditional economy and the web economy has become the present development trend of the world economy.1.They affirm that the year 2000 has witnessed the most forceful economic growth over the past 13 years.2.The Russian economy.3.18.2%.4.The information technological industry.5.The present development trend of the world economy is the integration of the traditional economy and the web economy.1) 4.2%, 2) 5.2%, 3) 3.5%, 4) 1.9%, 5) 5.6%, 6) 7.1%, 7) 6%Passage III:President Jiang Zemin said on November 16, 2000 that in the development of a "New Economy", it is essential to take advantage of the latest developments in science and technology. He made this address at the eighth informal meeting of leaders of the APEC forum. He。
河海大学出版社研究生英语学生用书课文翻译
Unit 11 The IksThe small tribe of Iks, formerly nomadic hunters and gatherers in the mountain valleys of northern Uganda, have become celebrities, literary symbols for the ultimate fate of disheartened, heartless mankind at large. Two disastrously conclusive things happened to them: the government decided to have a national park, so they were compelled by law to give up hunting in the valleys and become farmers on poor hillside soil, and then they were visited for two years by an anthropologist who detested them and wrote a book about them.小部落伊克人，曾经在乌干达北部山谷里过着狩猎和采集的游牧民族生活，已变成名人，总体来说，成了最终命运沮丧的、无情的人的人文象征。
两件具有灾难性、决定性意义的事情发生在他们身上。
政府决定建一座国家公园，所以他们依法被迫放弃在山谷里的狩猎生活，而变成贫瘠的山坡地里的农民。
之后，一个憎恶他们的人类学家访问了他们两年，并写了一本关于他们的书。
The message of the book is that the Iks have transformed themselves into an irreversibly disagreeable collection of unattached, brutish creatures, totally selfish and loveless, in response to the dismantling of their traditional culture. Moreover, this is what the rest of us are like in our inner selves, and we will all turn into Iks when the structure of our society comes all unhinged.书的主旨是说，伊克人已经将自己变成了无药可救的不友善的人渣，是独立的、野兽般的生物，完全的自私无情。
河海大学研究生英语课文及翻译（重...
A good many technical people become irate when you call a computer a giant brain. They insist t hat a computer does only what thinking humans have planned to have假 it如 d你o. 把计算机称
games intelligently. At the far limit of possibility, they wish to know whether, at least on paper, m achines can reproduce themselves. In other words, are we really certain that a machine can do o nly what its programmer wills it to do? Already there are in existence a number of machines that approach these powers. The simplest type is the computer that understands 许lo多gic杰. 出的人 才在潜心研制从事“非数字”工作的计算机。也就是说，所有的数字输入后，机器能够“以 此为基点继续干下去”。比方说，这些人想看看无生命的装置是否能进行判断、做出选择、 产生思想、伶俐地玩游戏，他们想知道，至少在理论上，机器是否可以再生，再生的可能性
熊海虹主编《高等学校研究生英语综合教程上》1-10单元原文+翻译（个人整理方便学习）
Unit One TRAITS OF THE KEY PLAYERSDavid G. Jensen核心员工的特征大卫·G．詹森1 What exactly is a key player? A "Key Player" is a phrase that I've heard ab out from employers during just about every search I've conducted. I asked a client - a hiring manager involved in a recent search - to define it for me. "Every company has a handful of staff in a given area of expertise that you can count on to get the job done. On my team of seven process engineer and biol ogists, I've got two or three whom I just couldn't live without," he said. "Key players are essential to my organization. And when we hire your company to r ecruit for us, we expect that you'll be going into other companies and finding just that: the staff that another manager will not want to see leave. We recrui t only key players."1核心员工究竟是什么样子的?几乎每次进行调查时，我都会从雇主们那里听到“核心员工”这个名词。
河海大学研究生英语课文及翻译（重...
A man or woman makes direct contact with society in two ways: as a member of some familial, pr ofessional or religious group, or as a member of a crowd. Groups are capable of being as moral a nd intelligent as the individuals who form them; a crowd is chaotic, has no purpose of its own an d is capable of anything except intelligent action and realistic thinking. Assembled in a crowd, peo ple lose their powers of reasoning and their capacity for moral choice. Their suggestibility is incre ased to the point where they cease to have any judgement or will of their own. They become ver y excitable, they lose all sense of individual or collective responsibility, they are subject to sudden excesses of rage, enthusiasm and panic. In a word, a man in a crowd behaves as though he had s wallowed a large dose of some powerful intoxicant. He is a victim of what I have called' herd-pois oning'. Like alcohol, herd- poison is an active, extravagant drug. The crowd-intoxicated individual escapes from responsibility, intelligence and morality into a kind of frantic, animal mindlessness. 一个人通过以下两种方式与社会直接接触：作为某个家庭、职业或宗教组织的成员，或者仅仅是隶属于某个群体。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
' Ten pence for a view over the bay' . said the old man with the telescope.'Lovely clear morning. Have a look at the old lighthouse and the remains of the great shipwreck o f 1935.'十便士看一次海湾风光，”那个带着一架望远镜的老头说道：“多么晴朗美丽的早晨。
请来看看那古老的灯塔和1935年失事的大轮船残骸吧。
”Ten pence was sheer robbery, but the view was certainly magnificent. 要十便士简直是敲诈勒索，可是海湾的景色确实壮丽。
Cliffs stretched into the distance, sparkling waves whipped by the wind were unrolling on to the b each, and a few yachts, with creamy-white sails, were curving and dodging gracefully on the sea . Just below, a flock of seagulls were screaming at one another as they twisted and glided over the water. A mile out to sea, the old lighthouse stood on a stone platform on the rocks, which were b eing greedily licked by the waves. In no way indeed did I grudge my money. As I directed the teles cope towards the lighthouse, the man beside me tapped my wrist.峭壁向远方伸展，海风激起的阵阵波浪泛着白花，冲上海滩。
海面上几艘游艇张着乳白色的风帆优雅地避开浪头蜿蜓前进。
山崖下面，一群海鸥相互叫唤着，在海面上盘旋飞翔。
离岸一英里处，在海浪贪婪地吮舔着的岩岸上，那座古老的灯塔矗立在一座石头平台上。
说实话，我毫不吝惜那几个钱。
当我把望远镜转朝灯塔时，站在我身旁的那个老头拍了拍我的手腕。
' Have you heard about the terrible tragedy that occurred there in that lighthouse?' he asked in a hushed whisper.'I imagine there may be plenty of legends attached to such a dramatic-looking place' , I suggested .“您听过在那座灯塔里发生的一起骇人听闻的惨案吗?”他压低了嗓声对我说。
“我想这个地方看起来非常富有戏剧性，有关它的传说一定不少，”我说。
'It's no legend' , declared the old man.'My father knew the two men involved. It all took place fift y years ago to-day. Let me tell you.His voice seemed to grow deeper and more dramatic.“这可不是传说，”那老头郑重其事地说。
“我父亲认识那起惨案的两个当事人。
一切都发生在50年前的今天。
让我说给您听听吧。
”他的声音似乎变得更低沉、更富有戏剧性了。
'For a whole week that lighthouse had been isolated by storms' , he began, 'with terrifying seas s urging and crashing over the rocks. People on shore were anxious about the two men working th ere. They'd been on the best of terms until two or three weeks before, when they had quarrelled over cards in the village inn. Martin had accused Blake of cheating. Blake had vowed to avenge th e insult to his honour. But thanks to the wise advice of a man they both respected, they apologise d to each other, and soon seemed to have got over their disagreement. But some slight resentme nt and bitterness remained. and it was feared that the strain of continued isolation and rough we ather might affect their nerves, though, needless to say, their friends had no idea how serious the consequences would be.“整整一个礼拜，风暴困住了那座灯塔，”他开始说。
“咆啸的大海波涛汹涌，海浪拍打着岩石，轰然作响。
岸上的人们十分担心在那儿工作的两个人。
他们俩是多年的挚友，但在两三个礼拜前，他们在乡村酒店里玩牌时吵了一架。
马丁指责布莱克打牌时耍赖，布莱克则发誓要对侮辱他人格的不实之辞进行报复。
多亏一位他们俩都尊敬的人好言相劝，他们才互相道了歉，并以乎很快地结束了他们之间的不快。
不过各自心里还有些怨恨。
因此，人们担心长时间与世隔绝所造成的极度紧张和恶劣的天气会使他们俩神经过敏，尽管两人的朋友们不消说还根本没意识到后果会有多么严重。
”'Fifty years ago to-night, no light appeared in the tower, and only at two o'clock in the morning di d the beam suddenly start to flash out its warning again. 'The next morning the light was still visib le. The storm had almost blown itself out, so a relief boat set out to investigate. A grim discovery awaited the crew . The men's living-room was in a horrifying state. The table was over-turned: a p ack of playing cards was scattered everywhere: bloodstains splashed the floor. The relief men cli mbed the winding stair to the lantern room and there discovered Martin's body, crouched beside the burning lamp. He had been stabbed and was dead. Two days later, Blake's body was washed u p. scratched, bruised, and terribly injured.“离今50年前的那个晚上，灯塔上没有出现灯光，直到凌晨两点钟左右才有一束灯光突然发出警告信号。
“第二天早上，灯光依然可见。
风暴已经平息了，人们派出一条救生船前去查看情况。
等待人们的却是一个不忍目睹的场面——马丁和布莱克的起居室一片骇人景象，桌子翻倒在地，一副牌散得到处都是，地板上溅满了血迹。
营救人员爬上旋梯来到灯塔间，在那儿发现了马丁的尸体蜷缩在仍然亮着的灯旁。
他是被戳死的。
两天后，布莱克的尸体被潮水冲了上来，他身上划破多处，浑身青肿，伤得不轻。
' Only then could we really start guessing what had happened. This great tragedy could only have been due to a renewal of their quarrel. Bored and depressed as a result of their isolation, Martin and Blake must have started to play cards. Again suspecting cheating, Martin had accused his for mer friend of dishonesty; a fight had broken out and Blake had seized his knife. In a fit of madnes s he had attacked his companion, who had fallen mortally wounded. Then, appalled by what he h ad done, the loneliness, the battering of wind and waves, Blake had rushed to the parapet and flu ng himself on to the rocks below, where the sea had claimed him.“我们只是在那时才猜测到究竟发生了什么事。
这场大惨剧只是由于他们俩再次争吵而引起的。