1化学专业英语-第一章绪论课件

此外，相继导致其它相当复杂反应发生的 异构化过程也会发生。
最佳译文：此外，还会发生异构化过程，从 而相继导致其它相当复杂的反应发生。
Grammar Features
Chaper 1
Complicated long sentences
— the most difficult part to translate
Chaper 1
1.1 Features of Special English
Ⅰ Grammar Features Word conversions
eg. The operation of a machine needs some knowledge of its performance.
无词类转换的译文： 机器的操作需要机器性能的知识。
alkene烯烃������ alkoxy(=alkoxyl)������ ������
烷氧基������
Word Featureswk.baidu.com
Ⅲ Writing Features 写作较为规律:一般格式比较固定
Chaper 1
Types of submission： Articles ( Full paper) Reviews Reports Letters
Postpositive Attributes
Chaper 1
Eg. 1. In addition to aliphatic compounds, there are a number of hydrocarbons derived from benzene and seemed to have distinctively different chemical properties.
译文：除脂肪族化合物外，还有许多从苯衍 生而来的看来具有明显不同化学性质的烃。
Grammar Features
Chaper 1
Postpositive Attributes
Eg. 2. Besides, isomerization processes may also take place which in turn leads to other fairly complicated reactions .
不能早退、迟到、无故旷课。超过三次不计 成绩。严禁在课堂上喧哗和阅读其它书刊。
3、Information feedback
对课程教学方法等有何要求和意见，可向学 习委员或班长反映，或直接找老师。
Requirements before class
4、Score calculating 总分100分：
为使专业英语文章的叙述准确，推理严谨， 需使用大量的复杂长句。
Features of Special English
Ⅱ Word Features New words
Eg. by-product Abbreviative words Eg. ppm, MTO, LPG, SBA-15,
MCM-41…
研究生复试－－专外（笔试、口试）
毕业论文－－英语文献阅读、翻译
Chaper 1
Why do we learn Special English?
研究生阶段学习与工作－－ 1、英语文献检索、阅读、理解 2、英语报告的汇报、听说 3、英语讨论会、多媒体汇报 4、英语论文撰写、投稿、发表 5、GRE考试出国留学
Chaper 1
Word Features
Chaper 1
Proper noun 构词法有规律，读音较复杂, 无规律,
150个标准词素就可组成30000个科技单 词
Preefgix. Canodmsbuinffeix：化合 (非结合) ������ eg. 1. quadr-, quadri, quadru
正确译文：操作机器需要懂得机器的性能。
Grammar Features
Passive Voices
Chaper 1
专业英语中的句子：1/3为被动语态 Why？
科技人员关心：“行为、动作、作用和事实”
被动语态中“行为、动作、作用和事实” 位于句首，易引起注意；
被动语态意思表达简洁明了。
Grammar Features
化学专业英语 Special English for Chemistry
张微
E-mail: ruoqiweisina Tel: 13009906121
Requirements before class
1、Course arrangement
32学时，期末考试一次，闭卷考试
2、Classroom discipline
Chaper 1
1.2 Translation Standard
Chaper 1
翻译题里考察三方面内容
专有名词（如operational research expert）、 习惯用法（如depend on）及多义词的翻译 (如 school、set的多义)
四、第四、平方
quadrangle 四边形������ ������ qua’drivalence 四价的������ qua’druple������ ������ 四倍的
Word Features
Chaper 1
Prefix and suffix ������ eg. 2
alk-表示烃类������ ������ alkane烷烃
Word Features
Ⅲ Writing Features
Components of a Full Paper: ������ Title, (Author names, Affiliation), ������ Abstract (Synopsis), ������ (Keywords),
Introduction, ������ Experimental, ������ Results and discussions ������ Conclusions, ������ Acknowledgements,
（1）平时成绩20分 (出勤率50%+课堂纪律30% +随堂练习20%) （2）期末考试80分
Chaper 1
Outline
Chaper 1
Why do we learn Special English?
教育部明确规定：“学生在完成基础阶段的学习 任务，达到四级或六级后，都必须修读专业英语， 以便从学习阶段过渡到应用阶段”。