日语棒球用语
浅析日语中的直译与意译
浅析日语中的直译与意译读大学期间，并未系统性地学习过翻译理论的有关知识，以前我认为只要理解单词的意思，掌握语法，肯定就能翻译地差不多。
然而，学习了《日语笔译》之后发现，一篇文章大部分单词都认识，语法也都了解，大概意思都明了，但是具体在翻译的过程中，把一种语言转化为另一种语言时，总觉得别扭，不知道该如何表达才好。
学习了《翻译概论》这门课程之后，我才发现不管哪种语言在翻译过程中都要遵循一定的理论，在一定的理论指导下，自己翻译出来的东西别人才能看得懂。
在日汉翻译中，经常会遇到直译与意译的问题，往往不知道选用哪种译法更好。
虽然老师在课堂上讲的是英汉翻译中的直译与意译的问题，但我觉得不同语言的翻译是有相通之处的。
因此，我想总结一下日汉翻译中有关直译与意译的问题。
一、直译与意译的实例在我国翻译史，一直都有直译意译之争，主张直译者往往认为意译太随便、太自由化。
而主张意译者则认为直译者太拘谨、太死板、毫无生气。
同样，在日汉翻译中也一直存在直译和意译之争。
由于意译文理通顺，符合汉语的语法规范，因此易为广大读者所接受。
如译例1，今度入閣した外務大臣は三振もなければ、ボームランも打たない。
“三振”和“ホームラン”都是棒球术语。
“三振”可译为“三空棒”是“三击未中而出局”的意思。
“ホームラン”可译为“全垒打”，在棒球比赛中若出全垒打，计分板上的分数就立刻增加了，因此全垒打一向是棒球运动中最为津津乐道的一环。
此句话直译是“这次当选的外交大臣，既不会打三空棒，也打不了全垒打。
”在日本，棒球是人们非常熟悉的体育项目，因而当人们看到这句话时很快就明白它的意思。
而这样的翻译对于译文的受众中国人来说，很可能不知所云，不明白“三空棒”和“全垒打”是什么，即使在“三空棒”“全垒打”这两个词后面分别加注来说明它们的意思，整个翻译仍然显得累赘，不是太好理解。
如果意译成“这次当选的外交大臣，既不会有所作为，也不会有一鸣惊人之举。
”就容易明白多了。
体育运动的日语单词表达
与体育有关的运动、项目或其他有关词汇的日语表达A鞍马あんば【鞍馬】B棒球——野球（やきゅう）保龄球——ボウリング边缘エッジ背負投せおいなげ【背負い投げ】蹦床トランポリン比赛項目きょうぎしゅもく【競技種目】板球クリケット棒操クラブ/こんぼう【棍棒】北欧両项ノルディック芭蕾舞バレエ蹦床トランポリン标枪やり投げ冰球アイスホッケ冰壶カーリング八人赛艇エイト半管ハーフパイプ壁球スカッシュC冲浪——サーフィン撑竿ポール冲浪板サーフボード触网タッチネット传球パス传球トス撑竿跳高ぼうたかとび【棒高跳び】超级大回转スーパー大回転D钓鱼——フィッシング登山「とざん」兜网球ラクロス頂球ヘディング垫子マット吊袋サンドバッグ短跑たんきょりそう【短距離走】短道速度滑冰スピードスケート吊环つりわ【吊輪】蝶泳バタフライ冬季両项バイアスロン冬奥会冬季オリンピック倒立さかだち【逆立ち】多向トラップ单人カナディアンシングル单人皮艇カヤックシングル单打シングルス单杠てつぼう【鉄棒】单人皮艇カヤックシングル单人座无舵雪橇１人乗りリュージュ单人双桨シングルスカルE F发球サーブ/サービス封网ブロック犯规ファール浮水圈うきぶくろ【浮き袋】帆船ヨット帆板运动ボードセーリング俯卧撑うでたてふせ【腕立て伏せ】G橄榄球——ラグビーチャンピオン冠军广播体操ラジオたいそう【ラジオ体操】固定装置ビンディング杠铃バーベル高尔夫球ゴルフ高山滑雪アルペンスキー高台跳雪ジャンプ高低杠だんちがい〃【段違平行棒】过网オーバーネット个人混合泳個人メドレー个人追逐赛個人追い抜き公路赛ロードレース公路计时赛ロードタイムトライアル古典式グレコローマンH划艇——ボート竞技（ぼーときょうぎ）号码布ゼッケン横竿バー火矩塔せいかだい【聖火台】后面オフサイド护目镜ゴーグル护身体器プロテクター护齿マウスピース回转かいてん【回転】花样游泳シンクロナイズドスイミング花剑フルーレ花样滑冰フィギュアスケート滑冰スケート滑雪スキー滑降かっこう【滑降】雪场ゲレンデ/スキーじょう【場】滑冰场スケートリンク滑雪吊椅スキーリフト滑雪板スキーいた【板】滑板滑雪スノーボード滑雪杖ストック滑雪板スノーボード滑翔伞パラグライダー回流急旋スラローム混合接力メドレーリレーI J剑道——剣道（けんどう）マスコット吉祥物是外来语金メダル「きんメダル」金牌径赛トラック(きょうぎ)競技接力赛リレー竞歩きょうほ【競歩】击剑フェンシング举重ウェイトリフティング自由滑雪フリースタイル健美操びようたいそう【美容体操】健美舞エアロビクス健美运动ボディービル静水项目フラットウォーター记分赛ポイントレース计时赛タイムトライアル接球レシーブ接力棒リレーバトン空手道——空手（からて）ヨット快艇跨栏赛跑ハードル扣球スパイク/スマッシュ空中技巧エアリアルL篮球——バスケットボール拉力器エキスパンダー篮球バスケットボール垒球ソフトボール溜石饼カーリング链球ハンマー投げM马拉松——マラソン（まらそん）马术——乗马（じょうば）慢跑——ジョギング马球ポロ摩托车越野赛モトクロス门球ゲートボールN男女混合双打男女混合ダブルス(男子)佩剑(男子)サーブル男子单人男子シングル女子单人女子シングルO P乒乓球——卓球（たっきゅう）コース跑道、泳道平衡木へいきんだい【平均台】跑道トラック跑歩器ルームランナー排球バレーボール皮艇カヌー跑歩ジョギングQ起跑线スタートライン起跑ふみりき【踏み切り】球类运动きゅうぎ【球技】球网ネット球拍ラケット球门ゴール球类运动きゅうぎ【球技】墙网球スカッシュ曲棍球ホッケー骑马ばじゅつ【馬術】球操ボール圈操フープ拳击ボクシング拳术からて【空手】潜水ダイビング气手枪エアビストル气步枪エアライフル轻量级双人軽量級ダブルスカル轻量级四人无舵手軽量級かじなしファオ圈台リングR将棋「しょうぎ」日本象棋柔道じゅうどう【柔道】柔道じゅうどう【柔道】日式剑术けんどう【剣道】热气球ねつききゅう【熱気球】柔软体操じゅうなんたいそう【柔軟体操】S射箭——弓道（きゅうどう）竞马「けいば」赛马受奖台ひょうしょうだい【表彰台】守门员ゴールキーパー扫腰はらいごし【払い越し】沙滩排球ビーチバレー三级跳远さんだんとび【三段跳び】十项全能じっしゅきょうぎ【十種競技】射击しゃげき【射撃】射箭アーチェリー射门シュート赛艇ボート绳操ロープ摔交レスリング速滑スピードスケート深呼吸しんこきゅう【深呼吸】双人跳板シンクロ板飛び込み双人跳台シンクロ高飛び込み双人デュエット双向スキート双人双桨ダブルスカル双多向ダブルトラップ双打ダブルス双人皮艇カヤックペア双杠へいこうぼう【平行棒】双人划艇カナディアンペア双人座有舵雪橇２人乗りボブスレー双人座无舵雪橇２人乗りリュージュ双人无舵手かじなしペア四人无舵手かじなしフォア四人座有舵雪橇４人乗りボブスレー四人皮艇カヤックフォア四人双桨４人スカル铁人三项トライアスロン手枪速射ラピッドファイアピストル手球ハンドボール水球すいきゅう【水球】水橇运动すいじょうスキー【水上スキー】室内短跑道（比赛）ショートトラック山地自行車・障碍賽ＭＴＢクロスカントリーT体操——体操（たいそう）跳水——飞び込み（とびこみ）体育中心スポーツ・センター走り高跳び「はしりたかとび」跳高高飞び込み「たかとびこみ」高台跳水田赛フィールドきょうぎ跳远はしりはばとび【走り幅跳び】体操たいそう【体操】太极拳たいきょくけん【太極拳】跆拳道テコンドー跳台跳雪ジャンプ跳绳なわとび【縄跳び】投技法わざ【技】踢球キック跳台とびこみだい【飛込み台】跳台シャンツェ/ジャンプだい田赛场フィールド泰式拳击キックボクシング跳马ちょうば【跳馬】田径——陆上竞技（りくじょうきょうぎ）田径运动りくじょうきょうぎ【陸上競技】铁饼円盤投げ铁人三项トライアスロン台球ビリヤード撞球（どうきゅう）玉突き（たまつき）铅球砲丸投げ团体チーム团体追逐赛団体追い抜き团体操マスゲームUVW网球——テニス囲碁「いご」围棋蛙泳ひらおよぎ【平泳ぎ】无舵雪橇リュージュX相扑——相扑（すもう）プレス・センター新闻中心橡胶球ビーチボール現代五项きんだいごしゅ【近代五種】雪上技巧モーグルY运动场「うんどうじょう」体育场运动用品スポーツ用品(ようひん) ラナ・アップ亚军银メダル「ぎんメダル」银牌运动うんどう【運動】运球ドリブル游泳池プール泳道コース哑铃アレイ羽毛球バドミントン艺术体操しんたいそう【新体操】游泳すいえい【水泳】仰泳せおよぎ【背泳ぎ】有舵雪橇ボブスレー翼滑翔ハンググライダー羽毛球バドミントン移动ランニングターゲット运动手枪スポーツビストル运动步枪三种形式スポーツライフル三姿勢越野滑雪クロスカントリースキーZゴール终点终点线ゴールライン助跑じょそう【助走】转身ターン遮阳伞ビーチパラソル足球サッカー掷链球ハンマーなげ【ハンマー投げ】推铅球ほうがんなげ【砲丸投げ】掷铁饼えんばんなげ【円盤投げ】掷标枪やりなげ【槍投げ】自由体操ゆか【床】自由泳じゆうがた【自由形】自选手枪フリーピストル自选步枪フリーライフル三姿勢自选步枪卧射フリーライフル伏射自行车——自転车（じてんしゃ）自由式フリースタイル自由滑フリー自由滑雪スキーフリースタイル造型跳伞スカイダイビング重剑エペ争先赛スプリント。
日语棒球用语汇总
日语棒球用语汇总
アウトout 出局
アウトカーブout cave 外曲线球
アウトコースout course 外侧球（投手的投球）
アウトステップout step 向外迈步击球
アピールプレーappeal play 跑垒员被判出局（需经守队提出申请）安打あんだ安打
アンダスローunder throw 低手头球
アンパイヤーumpire 裁判
一発いっぱつ一次还垒球
アイギュラーバウンドirregular bound 不正常的弹跳（球），不规则的反弹（球）一塁手いちるいしゅ一垒手
インカーブin cave 内曲线球
インコースin course 近身球
インサイドベースボールin side base ball 斗智战术，动头脑打法
インドロップ内下坠球
インニングining 局
インフィルドフライin field fly 内场腾空球
ウイニングボールwinning ball 胜利纪念球
ワイルドピッチwild pitch 暴投
ウェーティングサークルwaiting circle 下一击球员准备区
ウェストボールwaste ball 弃投（投手故意投出的坏球）
ウォミングアップwarmming up （比赛前的）准备活动，练习右翼手うよくしゅ右外野手
裏うら（攻守对换后的）后半场
エースace 优秀选手，一流选手
エラーerror 失误
オーバースライドover slide 滑过垒位
オーバースローover throw 肩上投球，肩上投掷法
オーバーフェンスover fence 超过外场屏障
オーバーランover run 跑过垒
送りバントおくりバント使一垒跑垒员跑进二垒的触击球大振りおおぶり大甩，大抡（球棒）。
学日语体育用语：棒球用语比较
インフィールドフライinfield fly⾼飞必死球オール3（トリプル3）⼀个球季中有30只全垒打、30次盗垒，外加打击率3成以上。
2002年，西武的松井稼头央曾经创下这样的纪录。
犠打（ぎだ）sacrifice牺牲打規定打席（きていだせき）official plate appearance规定打席クリーンアップcleanup中⼼打者。
在美国是指第4棒。
在⽇本是指3、4、5棒打者。
敬遠（けいえん）intentional walk故意(四坏球)保送サイクルヒットhit for the cycle完全打击三冠王（さんかんおう）Triple Crown三冠王(全垒打、打点、打击率三项第⼀)スイッチヒッターswitch-hitter左右开⼸的打者スクイズsqueeze bunt强迫取分スコアラーscorer收集对⽅投⼿以及⾃⼰投⼿的数据，加以分析之后提供给球队的⼈。
スタンドアップ·ダブルstand-up double打者可以轻轻松松跑到⼆垒的⼆垒安打セーブsave救援セットアッパーset upper中继救援投⼿。
在⽇本职业棒球中，指的是「专门在救援投⼿前⾯上场的投⼿」。
以今年的阪神为例，经常排出这样的「胜利⽅程式」：先发投⼿(前⾯5到6局)→藤川(6、7局)→威廉斯(8局)→久保⽥(9局)。
威廉斯就可以说是阪神队的set upper。
ダブルスチールdouble steal双盗垒ダブルヘッダーdoubleheader⼀天当中，同样的两⽀球队连续打两场。
可以说是⼀种消化⽐赛。
チェンジアップchang up变速球。
⽤和快速球完全⼀模⼀样的动作，投出的慢速球。
并不是球速会变化。
对于速球派投⼿来说，是⼀项扰乱打者挥棒节奏的好武器。
ドラッグバンドdragbunt安全触击。
打者为了上⼀垒，出奇不意的短打。
尤其是左打者。
バッテリーbattery投捕(搭档)。
因为配球由这两个⼈来进⾏，所以经常⼀起称呼。
ピッチドアウトpitchout为了抓盗垒的跑者，投⼿故意投出⼤坏球，让捕⼿可以站起来接球之后直接传球。
日语词汇分类--体育
运动うんどう【運動】 undou sports田径运动りくじょうきょうぎ【陸上競技】 rikujoukyougi field & track events 跑道トラック→ track田赛场フィールド→ field起跑线スタートライン→ startline终点线ゴールライン→ goalline起跑ふみりき【踏み切り】 fumikiri take-off助跑じょそう【助走】 josao runway/approach跨栏ハードル→ hurdle号码布ゼッケン zekken player's number接力棒リレーバトン→ (relay)baton横竿バー→ bar/crossbar撑竿ポール→ pole火矩塔せいかだい【聖火台】 seikadai sacred fire受奖台ひょうしょうだい【表彰台】 hyoushoudai honer platform球类运动きゅうぎ【球技】 kyuugi ball game球网ネット→ net球拍ラケット→ racket发球サーブ/サービス→ serve/service接球レシーブ→ receive传球トス→ toss扣球スパイク/スマッシュ→ spike/smash封网ブロック→ block过网オーバーネット→ overnet触网タッチネット→ touchnet足球サッカー→ soccer/football传球パス→ pass运球ドリブル→ dribble射门シュート→ shoot踢球キック→ kick頂球ヘディング→ heading球门ゴール→ goal守门员ゴールキーパー→ goalkeeper犯规ファール→ foul后面オフサイド→ offside游泳すいえい【水泳】 suiei swimming游泳池プール→ pool泳道コース→ course/lane跳台とびこみだい【飛込み台】 tobikomidai diving board转身ターン→ turn冲浪板サーフボード→ surfboard橡胶球ビーチボール→ beach ball遮阳伞ビーチパラソル→ beach parasol浮水圈うきぶくろ【浮き袋】 ukibukuro (swimming)float滑雪スキー→ ski滑雪场ゲレンデ/スキーじょう【場】→/sukiijou gel?nde/ski ground跳台シャンツェ/ジャンプだい【台】→/janpudai schanze滑冰场スケートリンク→ (skating) rink滑雪吊椅スキーリフト→ (ski) lift滑雪板スキーいた【板】→/sukiiita (ski) board边缘エッジ ejji edge固定装置ビンディング→ (safety) binding滑雪杖ストック→ stock护目镜ゴーグル→ goggles滑雪板スノーボード→ snow board柔道じゅうどう【柔道】 juudou judo投技法わざ【技】 waza holds背負投せおいなげ【背負い投げ】 seoinage one-arm shoulder throw扫腰はらいごし【払い越し】 haraigoshi sweeping lion throw内股うちまた【内股】 uchimata spring hip throw小内刈こうちがり【小内刈り】 kouchigari minor inner reaping throw大内刈おおうちがり【大内刈り】 oouchigari major inner reaping throw 大外刈おおそとがり【大外刈り】 oosotogari major outer reaping throw 巴投ともえなげ【巴投げ】 tomoenage throwing in a circle杠铃バーベル→ barbell哑铃アレイ arei iron dumbbell拉力器エキスパンダー→ (chest) expander蹦床トランポリン→ trampoline跑歩器ルームランナー room runer running machine护身体器プロテクター→ protecter护齿マウスピース→ mouthpiece垫子マット→ mat圈台リング→ ring吊袋サンドバッグ sandobaggu punching bag比赛項目きょうぎしゅもく【競技種目】 kyougishumoku sports game キーラー球类运动きゅうぎ【球技】 kyuugi ball game足球サッカー→ soccer/football フトボーン篮球バスケットボール→ basketball バスケットボーン排球バレーボール→ volleyball ワレーボーン沙滩排球ビーチバレー→ beach volley手球ハンドボール→ handball橄榄球ラグビー→ rugby ラグビー棒球やきゅう【野球】 yakyuu baseball ベースボーン垒球ソフトボール→ softball ソフボーン网球テニス【庭球】→ tennis テニス墙网球スカッシュ→ squash乒乓球たっきゅう【卓球】 takkyu/pinpon pingpong ピングポング羽毛球バドミントン→ badminton バェドミンタン保龄球ボーリング→ bowling ボーリング高尔夫球ゴルフ→ golf ゴルフ马球ポロ→ polo水球すいきゅう【水球】 suikyuu water polo门球ゲートボール→ gateball曲棍球ホッケー→ hockey ホッキー冰球アイスホッケー→ ice hockey板球クリケット→ cricket クリケット兜网球ラクロス→ lacrosse径赛トラックきょうぎ torakkukyougi track events短跑たんきょりそう【短距離走】 tankyorisou short-distance race接力赛リレー→ relay race ウィングポラッド马拉松マラソン→ marathon マラツォン跨栏赛跑ハードル→ hurdle ウィングカムルア竞歩きょうほ【競歩】 kyouho walking race田赛フィールドきょうぎ field-kyougi field events三级跳远さんだんとび【三段跳び】 sandantobi triple jump撑竿跳高ぼうたかとび【棒高跳び】 bou-takatobi pole jump グラドドカム跳远はしりはばとび【走り幅跳び】 hashiri-habatobi broad jump ウィングラッドクライ跳高はしりたかとび【走り高跳び】 hashiri-takatobi high jump ウィングラッドスーン掷链球ハンマーなげ【ハンマー投げ】 hanma-nage hammer throw推铅球ほうがんなげ【砲丸投げ】 hougannage shot put掷铁饼えんばんなげ【円盤投げ】 enbannage discus throw コワーングジャン掷标枪やりなげ【槍投げ】 yarinage javelin throw铁人三项トライアスロン→ triathlon現代五项きんだいごしゅ【近代五種】 kindaigoshu modern pentathlon十项全能じっしゅきょうぎ【十種競技】 jisshukyougi decathlon骑马ばじゅつ【馬術】 bajutsu riding射击しゃげき【射撃】 shageki shooting射箭アーチェリー→ archery赛艇ボート→ boat帆船ヨット→ yacht皮艇カヌー→ canoe体操たいそう【体操】 taisou gymnastics单杠てつぼう【鉄棒】 tetsubou horizontal bar双杠へいこうぼう【平行棒】 heikoubou parallel bars高低杠だんちがい〃【段違平行棒】 danchigaiheikoubou uneven parallel bars鞍马あんば【鞍馬】 anba pommel horse跳马ちょうば【跳馬】 chouba long horse vault吊环つりわ【吊輪】 tsuriwa (frying) rings自由体操ゆか【床】 yuka floor exercise平衡木へいきんだい【平均台】 heikindai balance beam艺术体操しんたいそう【新体操】 shintaisou rythmic gymnastics 棒操クラブ/こんぼう【棍棒】 kurabu club球操ボール→ ball圈操フープ→ hoop绳操ロープ→ rope团体操マスゲーム mass-game group game柔道じゅうどう【柔道】 juudou judo ユードー摔交レスリング→ wrestling ムオイプラム拳击ボクシング→ boxing ムオイ日式剑术けんどう【剣道】 kendou japanese fencing ケンドー相撲すもう【相撲】 sumou sumo wrestling/kendo スモー泰式拳击キックボクシング→ kick boxing ムオイタイ击剑フェンシング→ fencing >カーンレンパンダブ举重ウェイトリフティング→ weight lifting ヨクナムナック跆拳道テコンドー tekondou teakwondo拳术からて【空手】 karate karate太极拳たいきょくけん【太極拳】 taikyokuken tai chi chuan游泳すいえい【水泳】 suiei swimming自由泳じゆうがた【自由形】 jiyuugata freestyle swimming蛙泳ひらおよぎ【平泳ぎ】 hiraoyogi breast stroke仰泳せおよぎ【背泳ぎ】 seoyogi back stroke蝶泳バタフライ batafurai butterfly stroke高台跳水たかとびこみ【高飛び込み】 takatobikomi high dive花样游泳シンクロナイズドスイミング→ synchronized swimming 滑雪スキー→ ski滑降かっこう【滑降】 kakkou downhill race回转かいてん【回転】 kaiten slalom跳台跳雪ジャンプ→ jump越野滑雪クロスカントリー→ cross-country race滑冰スケート→ skating花样滑冰フィギュアスケート→ figure skating速滑スピードスケート→ speed skating有舵雪橇ボブスレー→ bobsleigh无舵雪橇リュージュ ryuuju luge溜石饼カーリング→ curing冬季両项バイアスロン→ biathlon北欧両项ノルディック→ Nordic自由滑雪フリースタイル→ freestyle雪上技巧モーグル→ moguls空中技巧エアリアル eariaru aerials滑板滑雪スノーボード→ snow board翼滑翔ハンググライダー hangu-grider hang gliding滑翔伞パラグライダー para-grider paragliding造型跳伞スカイダイビング→ skydiving帆板运动ボードセーリング→ boargsailing潜水运动スキンダイビング→ skin diving冲浪运动サーフィン→ surfing水橇运动すいじょうスキー【水上スキー】 suijou-ski water skiing热气球ねつききゅう【熱気球】 netsukikyuu hot-air balloon摩托车越野赛モトクロス motokurosu motocross健美操びようたいそう【美容体操】 biyoutaisou beauty exercise柔软体操じゅうなんたいそう【柔軟体操】 juunantaisou calisthenics 广播体操ラジオたいそう【ラジオ体操】 rajiotaisou radio gymnastics 芭蕾舞バレエ→ ballet健美舞エアロビクス earobikusu aerobics健美运动ボディービル bodeibiru boddy building蹦床トランポリン toranporin trampoline跑歩ジョギング jogingu jogging俯卧撑うでたてふせ【腕立て伏せ】 udetatefuse press-up倒立さかだち【逆立ち】 sakadachi handstand跳绳なわとび【縄跳び】 nawatobi skipping深呼吸しんこきゅう【深呼吸】 shinkokyuu deep breath。
棒球
ボール（球）棒球野球（やきゅう）をする打棒球バット球棒バットを振（ふ）る甩球棒，挥动球棒バッテゖング击球クローブ分指手套グローブをはめる戴（分指）手套ミット大元手套，连指手套マスク面罩，护面マスクをかぶる戴面罩ヘルメット护耳安全帽ヘルメットをかぶる戴安全帽プロテクター护胸レガーズ护腿ナン队员ピッチャー投手キャッチャー接手フゔースト一垒员セカンド二垒员ショート游击手レフと左外野，左外场手センター中外野，中外场手ラト右外野，右外场手球审（きゅうしん）主任裁判员塁审（るいしん）司垒，裁判员线审（せんしん）司线员バッター击球员ランナー跑垒员监督（かんとく）领队ヘッド･コーチ总教练コーチ教练ベース･コーチ跑垒教练员内野（うちの）内场外野（そとの）外场マウンド投手岗ピッチャーズ・プレート投手踏板バッター・ボックス击球员区ウエテゖング・サークル次一击球员准备区コーチ･ボックス指导员区ベンチ球员席フェゕグランド界内フゔウルグランド界外ダヤモンド内场人工芝（じんこうしば）人工草坪ベース垒垫，垒包ホーム・ベース本垒ホーム・プレート本垒板バック・ネット挡球网スタンド看台，观众席ダッグゕウト球员席セントラル・リーグ（日本职业棒球团）中央棒球联盟パシフゖック・リーグ（日本职业棒球团）太平洋，棒球联盟ースタン・リーグ（日本职业棒球团二队）关东棒球联盟ウエスタン・リーグ（日本职业棒球团二队）关西棒球联盟コミッショナー棒球最高权威裁判委员会ナショナル・リーグ（美国职业棒球团）全国棒球联盟ゕメリカン・リーグ（美国职业棒球团）美国棒球联盟メージャー・リーグ（美国）一流职业棒球队联盟大リーガ（美国）职业棒球大联盟，美国一流职业棒球队联盟マナー・リーグ（美国）二流职业棒球队联盟オールスター･ゲーム优秀选手队比赛，名手赛ロード・ゲーム外访比赛ビジター球队ドラフト制新球员共同选拔制スカウト物色好球员トレード球员交换移籍トレード･マネー球员交换移籍金マネージャー球团管理人オーナー职业棒球队经理球団代表（きゅうだんだいひょう）球团代表自主トレ（じしゅ）（职业棒球队的）冬季自主练习ペナント･レース（职业棒球）锦标赛デー・ゲーム日间比赛ナター夜间比赛ストラク好球ストラク。
30种常见体育运动的日语说法
30种常见体育运动的日语说法
编辑点评：热血的运动系漫画总会让年轻人们沸腾起来，从以前的《棒球英豪》、《足球小将》、《灌篮高手》，到最近的《网球王子》、《黑子的篮球》等，无一不是大热作品。
那么，你知道常见的体育运动项目用日语怎么说吗？
30种比较常见的体育运动的日语说法
序号中文日文
1 足球サッカー
2 柔道柔道（じゅうどう）
3 冲浪サーフィン
4 慢跑ジョギング
5 篮球バスケットボール
6 排球バレーボール
7 棒球野球（やきゅう）
8 网球テニス
9 羽毛球バドミントン
10 游泳水泳（すいえい）
11 空手道空手（からて）
12 射箭弓道（きゅうどう）
13 剑道剣道（けんどう）
14 体操体操（たいそう）
15 乒乓球卓球（たっきゅう）
16 拳击ボクシング
17 高尔夫ゴルフ
18 射击射撃（しゃげき）
19 马术乗馬（じょうば）
20 自行车自転車（じてんしゃ）
21 马拉松マラソン
22 跳水飛び込み
23 划艇ボート競技（ぼーときょうぎ）
24 滑冰スケート
25 滑雪スキー
26 田径陸上競技（りくじょうきょうぎ）
27 相扑相撲（すもう）
28 钓鱼フィッシング
29 保龄球ボウリング
30 橄榄球ラグビー
小编插花：炎炎夏日，世界杯亦即将来临，一起来一场挥洒汗水与青春的竞技比赛吧！。
体育用品的日语
14.体[请注意文明用语]——体[请注意文明用语]（たいそう）
15.乒乓球——卓球（たっきゅう）
16.拳击—ボクシング（ぼくしんぐ）1UJGX2V]此资料来源于：和风日语 Gg}KfIOo
17.高尔夫—ゴルフ（ごるふ）
18.射击——射撃（しゃげき）
25.滑雪—スキー（すきー）
26.田径——陸上競技（りくじょうきょうぎ）
27.相扑——相撲（すもう）
28.钓鱼—フィッシング（ふぃっしぐ）EP&ixZ-#此资料来源于：和风日语 9[Qda?0
29.保龄球—ボウリング（ぼうりんぐ）
30.橄榄球—ラグビー（らぐびー）
7.棒球——野球（やきゅう）
8.网球—テニス（てにす）QBvb P6%此资料来源于：和风日语 .o)8$R?:
9.羽毛球—バドミントン（ばどみんとん）
10.游泳——水泳（すいえい）
11.空手道——空手（からて）
12.射箭——弓道（きゅうどう）=A7V Nf*此资料来源于：和风日语 f`*CY+6?
19.马术——乗馬（じょうば）
20.自行车——自転車（じてんしゃ）/~M6jZh此资料来源于：和风日语 1#aPLL)m
21.马拉松—マラソン（まらそん）
22.跳水——飛び込み（とびこみ）
23.划艇—ボート競技（ぼーときょうぎ）
24.滑冰—スケート（すけーと）5A!Uh:)此资料来源于：和风+日语 $S5Rk4$8
1.〉ッカー（さっかー）
2.柔道——柔道（じゅうどう）
3.冲浪—〉ーフィン（さーふぃん）
4.慢跑—「ョギング（じょぎんぐ）nWFkY6(L此资料来源于：和风+日语 _2x+)_gc
棒球日语
野球に使う言葉です。
ご覧ください。
間違ったら、どうも教えていただきます球员：打者だしゃ/バッターbatter 打者强打者きょうだしゃ强打者走者そうしゃ/ランナーrunner 跑者バッテリーbattery 投捕搭档エースace 王牌可直接写成ACE投手とうしゅ/ピッチャーpitcher 投手中継ぎ投手なかつぎとうしゅ中继投手リリーフrelief 救援投手クローザーcloser 守护神捕手ほしゅ/キャッチャーCatcher 捕手内野手ないやしゅ内野手外野手がいやしゅ外野手一塁手いちるいしゅ/ ファーストfirst 一垒手二塁手にるいしゅ/セカンドsecond 二垒手三塁手さんるいしゅ/ サードthird 三垒手游撃手ゆうげきしゅ/ショートshort 游击手左翼手さよくしゅ/レフトleft 左外野手中坚手ちゅうけんしゅ/センターcenter 中坚手右翼手うよくしゅ/ライトright 右外野手常用术语：回かい局表おもて（一局中的）上半裏うら（一局中的）下半ストライクゾーンstrike zone 好球带ストライクstrike 好球ボールball 坏球カウントcount 球数フルカウントfull count 满球数，指2好3坏デッドボールdead ball 死球，触身球四球しきゅう四坏球フォアボールfour ball 四坏球アウトout 出局ツーアウトtwo out 两人出局フォースアウトforce out 封杀タッチアウトtouch out 触杀挟杀きょうさつ夹杀満塁まんるい满垒フルベースfull base 满垒セーフsafe 安全上垒ホームインhome in 回本垒三振さんしん三振打线だせん打线キャッチボールcatch ball 传接球キャッチcatch 接球パスpass 传球ファウルチップfoul tip 擦棒球ファウルフライ界外高飞球ファウルボールfoul ball 界外球フェアfair 界内球ヘッドスライディングhead sliding 扑垒スライディングsliding 滑垒决め球きめだま致胜球押し出しおしだし挤回本垒（满垒时的四坏球、死球等）スコアリングポジションscoring position 得分圈守备：ダブルプレーdouble play 双杀ゲッツーget two 双杀トリプルプレーtriple play 三杀牵制けんせい牵制ファンブルfumble 漏接ジャッグルjuggle 接球不稳失策しっさく失误エラーerror 失误バックホームback home 回传本垒ランニングキャッチrunning catch 跑动接球ファインプレーfine play 精彩守备ワンバウンドone bound 反弹球，弹跳一次的球战术：バントbunt 触击球送りバント牺牲触击犠牲フライ牺牲高飞球犠打ぎだ牺牲打スクイズsqueeze 抢分触击盗塁とうるい盗垒スチールsteal 盗垒ダブルスチルdouble steal 双盗垒ヒットエンドランhit and run 打带跑ホームスチールhome steal 盗本垒投球：アンダースローunderhand throw 低手投球オーバースローoverhand throw 肩上投球サイドスローside throw 侧投サウスポーsouthpaw 左投ワインドアップwindup 投手投球前双手举过头顶的绕臂动作暴投ぼうとう暴投ワイルドピッチwild pitch 暴投コントロールcontrol 控球球种：ストレートstraight 直球変化球へんかきゅう变化球カーブcurve 曲球スライダーslider 滑球チェンジアップchange up 变速球フォークfork 指叉球ナックルボールknuckle ball 弹指球，蝴蝶球速球そっきゅう快速球インコースin course 内角球アウトコースout course 外角球高目たかめ偏高球低目ひくめ偏低球比赛用语：デーゲーム日赛ナイター夜赛ロードゲームroad game 客场比赛，远征ビジターvisitor 客队プレーボールplay ball 比赛开始ゲームセットgame set 比赛结束ウォミングアップwarming up 热身ローテーションrotation 投手轮值次序さよなら胜ちさよならがち再见胜利准决胜じゅんけっしょう半决赛决胜戦けっしょうせん决赛クロスプレーclose play （安全？出局？）模棱两可的局面，微妙的局面ピンチpinch 危机比赛规则：アピールプレーappeal play 申诉行为インフィールドフライinfield fly 内野高飞球コールドゲームcalled game 有效比赛（规定局数以后因大雨或其他原因被迫停赛时依据现有比分评定胜负）サスペンデッドゲームsuspended game 保留比赛（暂停后继续比赛）ボークbalk 投手犯规タイムtime 暂停记录用语：完投かんとう完投完封かんぷう完封ノーヒットno hit 无安打ノーヒットノーランno hit no run 无安打无失分完全试合かんぜんしあい完全比赛パーフェクトゲームperpect game 完全比赛サイクルヒットcycle hit 完全打击打顺だじゅん打击次序，棒次打数だすう打数打率だりつ打率防御率ぼうぎょりつ防御率，自责分率并杀へいさつ双杀敬远けいえん敬远，故意四坏球保送比赛人员及场地：アンパイアumpire 裁判主审しゅしん裁判球审きゅうしん球审塁审るいしん垒审监督かんとく监督コーチcoach 教练ベースコーチbase coach 跑垒指导员野球场やきゅうじょう棒球场グランドground 球场スタンドstand 看台内野ないや内野ダイヤモンドdiamond 内野外野がいや外野フェアグランドfair ground 界内场地バックスクリーンback screen 中外野后方的挡板バックネットback net 捕手背后的挡球网フェンスfence 本垒打墙ブルペンbullpen 牛棚マウンドmound 投手丘ピッチャーズプレートpitcher's plate 投手踏板バッターボックスbatter's box 打击区ウェーティングサークルwaiting circle 下一打者准备区コーチスボックスcoach's box 跑垒指导员区スリーフィートラインthree feet line 跑者限制线ベースラインbase line 垒线ファウルラインfoul line 边线ベンチbench 球员席ベースbase 垒位ホームベースhome base 本垒ホームベースプレートhome base plate 本垒板装备：バットbat 球棒グローブglove 棒球手套ミットmitt 连指手套スパイクspike 球鞋プロテクターprotector 护具ヘルメットhelmet 头盔マスクmask 面罩レガーズleg guards 护腿ロージンバッグrosin bag 松香袋其它：硬球こうきゅう硬式球软球なんきゅう软式球ユニフォームuniform 队服，球衣プロ野球ぷろやきゅう职业棒球草野球くさやきゅう业余棒球ルーキーrookie 菜鸟。
日本文化-棒球
01 棒球规则 02 棒球术语 03 甲子园
目 录
CONTENTS
棒 球 规 则
1、一场比赛有9局。2、队伍分为进攻方和防守方，两个 队轮流攻守。3、进攻的时候，上场队员只有1个击球员， 防守的时候，上场队员有9个。4、场上共有4个垒包，击 球员站在本垒上把投手扔过来的球用球棒打出去，然后 逆时针跑，按顺序把一垒、二垒、三垒都攻陷了再回到 本垒就算是得一分。5、最后得分多的队伍获胜。
在一般人看来，“甲子园”无非 是一群高中生的业余比赛。但是， 每年4000多所学校，无数十七、十 八岁的少年为了追逐自己的梦想而 拼命训练，流下的汗水和泪水，这 些都满载着他们的青春和回忆。所 以观众们在甲子园，除了可以看到 精彩的比赛之外，还能找回自己热 血的青春。每年一到夏天，日本人 似乎就全变成了棒球少年，街头巷 尾充斥着关于甲子园的话题。
好球 ストライク 坏球 ボール 球数 カウント 满球数 フルカウント 死球 デッドボール 四坏球 フォアボール 出局 アウト 两人出局 ツーアウ 触杀 タッチアウト 満塁 フルベース 安全上垒 セーフ 界外球 ファウルボール 滑垒 スライディング
甲 子 园
全国高等学校野球选手权大会，日本著名的全国高中棒球联 赛之一。因为在每年8月间于兵库县西宫市的阪神甲子园球场举行， 故一般俗称“夏季大会（夏の大会）”或“夏季甲子园（夏の甲 子园）”。此联赛由朝日新闻社和日本高等学校野球连盟（简称： 高野连）主办，冠军队伍会被授予深红色的大旗。原则上参赛资 格采一府县一校制，不过由于北海道和东京都的学校较多，所以 各被划分割为两个地方赛区，因此各会有两名代表校参赛。各学 校经过地方预赛后，由优胜校代表该赛区至甲子园参赛（共49 队）。此联赛每5年（除5余3的年份）会办一次盛大的纪念大赛， 琦玉县、千叶县、神奈川县、爱知县、大阪府、兵库县各会有两 名代表校参赛（共55队）。
日语有关身体部位的惯用语
気：き気が荒い「きがあらい」：脾气暴気がいい「きがいい」：心眼好、性格好気が多い「きがおおい」：见异思迁、不定性、易变気が重い「きがおもい」：心情郁闷気が小さい「きがちいさい」：气量小、胆小気が強い「きがつよい」：要强、好胜気が長い「きがながい」：慢性子気が早い「きがはやい」：性子急気が短い「きがみじかい」：性子急気が弱い「きがよわい」：性格懦弱気が合う「きがあう」：合得来、情投意合気が変わる「きがかわる」：改变主意気が狂う「きがくるう」：发疯気が沈む「きがしずむ」：精神不振、郁闷気が済む「きがすむ」：安心、心中得到安慰、心安理得気がする「きがする」：感觉気が散る「きがちる」：心不在焉、分心、精神涣散気がつく「きがつく」：注意到、察觉到気が抜ける「きがぬける」：泄气、无精打采、松劲気が晴れる「きがはれる」：心情舒畅気が向く「きがむく」：愿意、高兴気が休まる「きがやすまる」：放宽心、放心気が遠くなる「きがとおくなる」：晕过去、神志不清気が重い「きがおもい」：心情沉重気に入る「きにいる」：称心如意、看中気にかかる「きにかかる」：挂心、放心不下気に障る「きにさわる」：令人不高兴、令人生气気にする「きにする」：介意、把…放在心上気に留める「きにとめる」：介意、放在心上、留意、留心気になる「きになる」：成了心事、挂在心上気を失う「きをうしなう」：不省人事、装死気を落とす「きをおとす」：泄气、灰心気を配る「きをくばる」：留神、照顾気を使う「きをつかう」：留心、费神気をつける「きをつける」：注意、留神、加小心気を取り直す「きをとりなおす」：重新振作起精神、恢复情绪気を引く「きをひく」：引人注意、试探心意気を許す「きをゆるす」：大意、放松警惕気を楽にする「きをらくにする」：高兴腹：はら腹が黒い「はらがくろい」：心眼儿坏腹に一物「はらにいちもつ」：心怀叵测腹を読む「はらをよむ」：猜测对方的心理腹を抱える「はらをかかえる」：捧腹大笑腹を切る/腹が痛む「はらをきる/はらがいたむ」：自掏腰包；切腹腹をこしらえる「はらをこしらえる」：吃饱饭腹を据える「はらをすえる」：下定决心；沉下心去腹を召す「はらをめす」：：有身分的人剖腹腹を割る「はらをわる」：推心置腹腹が減る/腹が空く「はらがへる/はらがすく」：肚子饿腹が張る「はらがはる」：肚子发胀腹を下す/腹がくだる「はらをくだす/はらがくだる」：拉肚子腹を決める/腹を固める「はらをきめる/はらをたためる」：下决心，拿定主意腹が立つ「はらがたつ」；生气，发怒腹に落ちる「はらにおちる」：领会，理解腹がいっぱい「はらがいっぱい」：吃得饱饱的腹がぺこぺこだ「はらがぺこぺこだ」：肚子饿瘪了腹が見えすく「はらがみえすく」：看穿心计腹が癒える「はらがいえる」：消气，解恨，息怒腹ができる「はらができる」：吃饱；遇事不慌，有主见腹の虫が治まらない「はらのむしがおさまらない」：恼怒，努不可遏腹を括る「はらをくくる」：横下一条心腕：うで腕を振る「うでをふる」：摆动手臂腕を振るう「うでをふるう」：发挥力量，施展才能腕を貸す「うでをかす」：给予帮助，助一臂之力腕がある「うでがある」：有本事腕を見せる「うでをみせる」：露一手腕を試す「うでをためす」：试试本事腕を買う「うでをかう」：赏识：某人的才干腕一本「うでいっぽん」：赤手空拳，凭自己本事腕に覚えがある「うでにおぼえがある」：：对本事有信心，自己觉得有两下子腕によりを掛ける「うでによりをかける」：拿出全副本事，劲头十足，不遗余力腕を組む「うでをくむ」：抱着胳膊；携手腕を拱く「うでをこまぬく」：抱着胳膊；袖手旁观腕を摩る/腕を撫す/腕が鳴る「うでをさする/うでをぶす/うでがなる」：摩拳擦掌腕を磨く「うでをみがく」：磨练本领腕を引く「うでをひく」：发重誓时为涂血而割腕出血腕を伸す「うでをのす」：磨练技艺腕を限り「うでをかぎり」：竭尽全力腕を上げる「うでをあげる」：想要动手打人；本事有所提高腕が上がる「うでがあがる」：长本事，技术水平提高；洒量增加腕の見せ所「うでのみせどころ」：大显身手的好机会腕に任せる「うでにまかせる」：大显身手腕が立つ「うでがたつ」：技术高超，胜任工作腕が後ろに回る「うでがうしろにまわる」：犯罪后被逮捕目：め目にする「めにする」：看见，看到目がある「めがある」：有识别的眼力目がない「めがない」：非常喜欢、着迷；没有眼力目が高い「めがたかい」：有眼力，有见识目に入る「めにはいる」：映入眼帘目もくれない「めもくれない」：无视，不理睬目に見えて「めにみえて」：眼看着，明显目が利く「めがきく」：有眼力，有眼光目に立つ「めにたつ」：显眼いやな目に会う「いやなめにあう」：倒了大霉ひどい目に会った「ひどいめにあった」：吃了苦头目を盗む「めをぬすむ」：背着人白い目で見る「しろいめでみる」：冷眼相待目が回る「めがまわる」：眼花，非常忙目に止まる「めにとめる」：看在眼里長い目で見る「ながいめでみる」：从长远看口：くち口がうまい「くちがうまい」：会说奉承话，能说会道口がすべる「くちがすべる」：走嘴，失言口にする「くちにする」：尝，吃；说，提到口を出す「くちをだす」：插嘴口がかたい「くちがかたい」：嘴严口が悪い「くちがわるい」：说话刻薄口が重い「くちがおもい」：不爱说话，话少口が軽い「くちがかるい」：嘴快，嘴不严口に合う「くちにあう」：合口味口をきく「くちをきく」：说话，搭话；介绍開いた口がふさがらない「ひらいたくちがふさがらない」：目瞪口呆鼻：はな鼻につく「はなにつく」：腻味，厌烦鼻にかける「はなにかける」：炫耀鼻が高い「はながたかい」：趾高气扬，得意洋洋鼻を明かす「はなをあかす」：乘人不备先下手鼻を鳴らす「はなをならす」：哼鼻子，撒娇鼻であしらう「はなであしらう」：冷淡相对鼻も引っ掛けない「はなもひっかけない」：毫不理睬耳：みみ耳にする「みみにする」：听到，听见耳を貸す「みみをかす」：听人说话耳が痛い「みみがいたい」：刺耳，不爱听耳に挟む「みみにはさむ」：听到一点耳を立てる「みみをたてる」：倾听耳を傾ける「みみをかたむける」：倾听耳が遠い「みみがとおい」：耳背耳にたこができる「みみにたこができる」：听烦了，听惯了，耳朵长出老茧来首：くび首を長くする「くびをながくする」：翘首以盼首をかしげる「くびをかしげる」：歪着头，纳闷首にする「くびにする」：解雇首を突っ込む「くびをつっこむ」：尝试首をひねる「くびをひねる」：琢磨，思量首が回らぬ「くびがまわらぬ」：债务压得抬不起头来手：て手が足りない「てがたりない」：人手不足手が空く「てがあく」：闲着，空着，有空手が掛かる「てがかかる」：费事，麻烦手が出ない「てがでない」：无法着手；无能为力手を入れる「てをいれる」：加工，修理；修补，修改；搜捕，警察搜寻罪犯手を貸す「てをかす」：帮助别人手を打つ「てをうつ」：拍手，故障；采取措施；成交；和好手を抜く「てをぬく」：潦草从事手を広げる「てをひろげる」：扩张范围；伸开手手を握り合う「てをにぎりあう」：互相握手手が上がる「てがあがる」：本领提高；字写得比以前好；能喝酒手をたたく「てをたたく」：拍手，鼓掌手が切れる「てがきれる」：关系断绝；崭新手が込む「てがこむ」：「手续」复杂；手工精巧手が付けられない「てがつけられない」：无法下手，无法对付手が長い「てがながい」：好偷东西手が早い「てがはやい」：手脚麻利；好动手手が悪い「てがわるい」：做法不好，品质恶劣，手段卑鄙；字迹拙劣；手气不好手が有る「てがある」：有手段，有办法手がない「てがない人」：手不够；没有办法手に手をとり「てにてをとり」：手牵着手；并肩工作；共同行动手が離れる「てがはなれる」：撒手；小孩长大，不再需要照料；脱手，事情告一段落。
日语二级必会外来语
日语二级必会外来语ピアノ—— 0 ——钢琴コンセント—— 3 ——插座コンクリート—— 4 ——混凝土コンサート—— 1 ——演奏会、音乐会コンクール—— 3 ——（音乐等）比赛、大奖赛ビリヤード—— 3 ——台球プリント—— 0 ——印刷、印刷品、（电影）胶片スライド—— 2 ——幻灯机、滑动ポスター—— 1 ——海报カレンダー—— 2 ——日历マラソン—— 0 ——马拉松ニュース—— 1 ——新闻、消息スピード—— 2 ——速度ボールペン—— 3 ——圆珠笔ズボン—— 2 ——西服裤、裤子バランス—— 0 ——平衡レベル—— 1 ——水准、标准、水平仪、ステージ—— 2 ——舞台アメリカ—— 0 ——美国ドライプ—— 2 ——驾汽车兜风デート—— 1 ——约会ハイキング—— 1 ——徒步旅行ピクニック—— 3 ——郊游トンネル—— 0 ——隧道パーティー—— 1 ——（晚会、宴会、舞会等交际性的）集会トラック—— 2 —跑道、卡车バイク—— 1 ——轻便摩托车リズム—— 1 ——节奏、拍节ステレオ—— 0 ——立体声音响设备アンテナ——0 ——天线コード—— 1 ——规则、条例、绝缘线スピーカー—— 2 ——扩音器、扬声器スイッチ—— 2 ——开关、电门ビール—— 1 ——啤酒ケース—— 1 ——袋、盒、箱セット—— 1 ——（器物等的）一套、电影布景タオル—— 1 ——毛巾ボート—— 1 ——小船、小艇メモ—— 1 ——笔记、记录スケジュール—— 3 ——日程表プラン—— 1 ——计划、方案レポート—— 2 ——报告カメラ—— 1 ——照相机チョコレート—— 3 ——巧克力ヨット—— 1 ——快艇、游艇マスター—— 1 ——（酒吧的）老板、掌握、精通ガラス—— 0 ——玻璃イタリア—— 0 ——意大利コミュニケーション—— 4 ——报道、通讯コンピューター—— 3 ——电脑メーター—— 1 ——（水、电、距离等的）计数器、米、公尺オートメーション—— 4 ——自动化、自动化装置、自动操作クラス—— 1 ——班级メンバー—— 1 ——成员アルバイト—— 3 ——打工クリーニング—— 2 ——洗衣トレーニング—— 2 ——训练、练习プラス—— 1 ——加、加号、阳性テレビ—— 1 ——电视アナウンサー—— 3 ——广播员、播音员アナウンス—— 3 广播、播送、播音インタビュー—— 3 ——会面、会见スピーチ—— 2 ——讲演、演说、致词ジャーナリスト—— 4 ——记者スカート—— 2 ——裙子チーム—— 1 ——队、团体、小组ホームラン—— 3 ——（棒球）本垒打ビル—— 1 ——大楼ストップ—— 2 ——停止マイナス—— 0 ——减、减去、负、负数ミス—— 1 ——（对未婚女子的称呼）小姐、选美赛的获胜者、错误、失误オーバー—— 1 ——超过、越过、过度、夸大イメージ—— 1 ——影像、图像、音像サッカー—— 1 ——足球ゴール—— 1 ——决胜点、终点、球门チャンス—— 1 ——机会、良机スタート—— 2 ——出发、起跑、（新工作的）开始グランド—— 2 ——宏大的、壮观的スタンド—— 0 ——（运动场的）台阶式看台、售货站コース—— 1 ——路线、跑道、泳道、课程センター—— 1 ——中心テニス—— 1 ——网球シーズン—— 1 ——季节、时期サンプル—— 1 ——样品、货样、标本パターン—— 2 ——类型、形式、图案、（服装）纸样モデル—— 1 ——样品、素材、模特儿カロリー—— 1 ——（热量单位）卡、（食品营养价值单位）千卡エネルギー—— 3 ——能、能源、精力、气力ガソリン—— 0 ——汽油ビタミン—— 0 ——维他命、维生素メニュー—— 1 ——菜单テキスト—— 1 ——课本、教材アイデア—— 1 ——想法、注意テーマ—— 1 ——主题、题目パスポート—— 3 ——护照バスケットボール—— 6 ——篮球ウール—— 1 ——羊毛、纯毛织品パーセント—— 3 ——百分比マスク—— 1 ——口罩、面具スカーフ—— 2 ——头巾、围巾バンド—— 0 ——带、（皮）带アクセサリー—— 1 ——（项链等）服饰品、装饰品、（照相机、汽车等的）附属品ケーキ—— 1 ——蛋糕カード—— 1 ——卡片、贺卡、扑克牌サイン—— 1 ——签名、署名、暗号サイレン—— 1 ——警笛、报警器ノック—— 1 ——敲门、敲打ベル—— 1 ——铃、电铃アパート—— 2 ——公寓エアコン—— 0 ——空气调节器(エアコンディショニング简便说法) シャワー—— 1 ——淋浴電子レンジ—— 4 ——电子烤箱ブレーキ—— 2 ——闸、制动器エンジン—— 1 ——发动机ボーナス—— 1 ——（每年六月、十二月发的）奖金チップ—— 1 ——小费、（棒球）擦棒球サラリーマン—— 3 ——工资生活者、公司职员オレンジ—— 2 ——橘子エチケット—— 1 ——礼貌、礼节パイロット—— 3 ——飞行员、（海港）领水员ロケット—— 2 ——火箭ラケット—— 2 ——球拍シャッター—— 1 ——卷帘式铁门、（照相机）快门アルバム—— 1 ——相册、影集、唱片集グラフ—— 1 ——图表、图解、画报トップ—— 1 ——第一、第一位、率先、首位、头版新闻トップクラス—— 4 ——首席、最高一级ホテル—— 1 ——饭店カラー—— 1 ——衣服领子、色、彩色、颜料、（学校的）特色ドレス—— 1 ——女士西服モダン—— 0 ——摩登、现代、时髦バス—— 1 ——公共汽车カーブ—— 1 ——弯、弯道、曲线ハンドル—— 0 ——方向盘、（门等的）把手キャプテン—— 1 ——团长、（飞机）机长、首领、主力ベテラン—— 0 ——内行、行家プロ—— 1 ——专业、职业コーチ—— 1 ——教练、（运动队的）指导セーター—— 1 ——毛衣リボン—— 1 ——（装饰用）带子、发带、（打字机）墨带パス—— 1 ——月票ガス—— 1 ——煤气サービス—— 1 ——招待、服务、（商店）减价グループ—— 2 ——伙伴、集团、组、群、帮、派サークル—— 1 ——（兴趣相同聚在一起的业余）小组、团体、圆圈レクリェーション—— 4 ——娱乐、消遣マンション—— 1 ——（高级）公寓エレベーター—— 3 ——电梯コピー—— 1 ——复印、复写ヘリコプター—— 3 ——直升飞机スポーツ—— 2 ——体育运动クラブ—— 1 ——俱乐部、（学校）课外小组、高尔夫球杆、（扑克牌中的）梅花プール—— 1 ——游泳池レジャー—— 1 ——闲暇娱乐ナンバー—— 1 ——号数、号码、（杂志）期号テンポ—— 1 ——（乐）速度、拍子、发展速度コック—— 1 ——活塞、塞、厨师ヨーロッパ—— 3 ——欧洲ウエートレス—— 2 ——（餐厅等的）女招待ドア—— 1 ——门スタイル—— 3 ——身段、身材、样式、风格シリーズ—— 1 ——（出版物、电影、电视）连续、系列、（棒球）联赛、循环赛シーズン—— 1 ——季节、时期スーパー—— 3 ——超市ワンピース—— 3 ——连衣裙ワイシャツ—— 0 ——衬衫スーツ—— 1 ——西服套装、（上衣下裙的）女西服套装ジーンズ—— 1 ——牛仔布料アイスクリーム—— 5 ——冰激凌アイロン0 熨斗、烙铁アクセント—— 1 ——重音、音调アジア—— 1 ——亚洲アマチュア—— 2 ——业余的アラーム—— 2 ——警报、报时アルコール—— 0 ——酒精アルバム—— 1 ——相册アンケート—— 3 ——征询意见イラク—— 1 ——伊拉克インク—— 1 ——墨水エネルギーゲン—— 5 ——能源オーバー—— 1 ——大衣オリンピック—— 4 ——奥林匹克ガーゼ—— 1 ——纱布ガソリンスタンド—— 6 ——加油站カレーライス—— 4 ——咖哩饭クイズ—— 1 ——问答竞赛クーラー—— 1 ——冷气设备グライダー—— 2 ——滑翔机。
日语学习中与运动相关日语词汇
日语学习中与运动相关日语词汇
日语词汇部分在日语入门学习的时候就要积累并逐步扩充自己的词汇量，词汇量的积累没有捷径可言，这篇文章小编给大家介绍日语学习中与运动相关日语词汇，下述文章关于运动词汇内容，同学们要牢记心中，同时推荐一款日语入门APP——日语入门学堂，练日语五十音发音赢大奖活动火爆报名中，参加活动加微信号：wmt1406，希望对大家的日语学习提供助力。
健身——フィットネス
足球——サッカー(さっかー)
柔道——柔道(じゅうどう)
冲浪——サーフィン
慢跑——ジョギング
篮球——バスケットボール
排球——バレーボール
棒球——野球(やきゅう)
网球——テニス
羽毛球——バドミントン
游泳——水泳(すいえい)
拳击——ボクシング
高尔夫——ゴルフ
射击——射撃(しゃげき)
马术——乗馬(じょうば)
马拉松——マラソン
田径——陸上競技(りくじょうきょうぎ)
相扑——相撲(すもう)
橄榄球——ラグビー
以上就是日语学习中与运动相关日语词汇的全部内容介绍，感谢阅读!如果你想关注更多日语入门学习资讯，欢迎继续关注天天日语网站!。
日语敬语中的体育用语
日语敬语中的体育用语随着全球体育运动的兴起，体育用语成为了现代社会中常见的词汇之一。
对于学习日语的学生来说，了解和正确运用敬语在日语交际中是非常重要的。
本文将介绍一些常见的体育用语，以及在日语中如何正确使用敬语。
一、日语中的常见体育用语1. ボール(bōru) - 球2. スポーツ(supōtsu) - 运动3. 競技(kyōgi) - 比赛4. 勝つ (katsu) - 赢5. 負ける (makeru) - 输6. 選手 (senshu) - 运动员7. チーム(chīmu) - 球队、团队8. トレーニング(torēningu) - 训练9. 大会 (taikai) - 锦标赛10. 五輪 (gorin) - 奥运会二、在日语中，敬语是非常重要的，尊敬对方是文化传统的一部分。
特别是在和对方表达谢意、请求或者咨询时，敬语的使用至关重要。
以下是一些常见的敬语用法：1. 对上级或长辈的敬语：- ます形式 (masu-kei)：在日语中，使用动词的ます形式可表示对对方的尊敬。
例如，说「お勝ちになりました」(o-kachi ni narimashita)表示“您赢了”。
- 尊称词(sonshōshi)：在对待上级或长辈时，需要使用尊称词，如「お勝ちですか？」(o-kachi desu ka)表示“您赢了吗？”。
2. 对同辈或晚辈的敬语：- 敬语动词 (keigo- dōshi)：在和同辈或晚辈交流时，可以使用敬语动词。
例如，说「勝ちましたか？」(kachimashita ka)表示“你赢了吗？”。
- 敬语名词 (keigo meishi)：对同辈或晚辈使用敬语名词，如「勝ちをお祝いします」(kachi o o-iwai shimasu)表示“祝贺你的胜利”。
三、实际运用例子1. 在体育赛事中，如果你要询问运动员是否赢得比赛，可以说「勝利しましたか？」(shōri shimashita ka)。
对于对方的回答，你可以使用一个适当的回应，如「おめでとうございます！」(omedetō gozaimasu)或者「残念でしたね」(zannen deshita ne)。
日语翻译中直译和意译的分析
日语翻译中直译和意译的分析作者：董鑫来源：《企业文化》2019年第30期摘要：在翻译界一直有直译与意译的之争，在不同发展阶段，随着翻译理论的发展，翻译家们结合自身的理论素养与实践探索，对直译和意译各执一词。
日本作为我国一衣带水的邻邦，与我国的文化交流十分密切，而做好日语翻译则是促进文化沟通，增进民族理解的重要途径。
基于此，本文从直译和意译的基本内容入手，结合日语翻译的实际案例说明直译和意译的各自优势，探究直译和意译区别与联系，以期对日语翻译工作的发展有所助益。
关键词：日语翻译;直译;意译;文化交流所谓“一方水土养一方人”，不同的地域所孕育出不同的民族有文化，而语言作为文化体系中最基本的元素，在不同地区的表现自然也是千差万别。
在开放、交流为主题的文化环境中，语言是地区之间文化沟通的载体，在语言中我们不仅能够感受到一个民族、一个国家的文化内容，更能够窥探其文化发展脉络，理解其文化发展的精神内核。
翻译是介于两种语言之间的桥梁，也是两种文化交互交流、增进理解的主要方式。
中日两国一衣带水，有着悠久的历史渊源，因此，无论是在文化发展还是在语言构成上都有许多相似之处，这自然为中日语言翻译带来了便利，提高了日语翻译效果。
但同时这种文化和语言上的相近性为翻译工作带来的问题也值得我们注意，例如一些日语翻译者在翻译过程中过度强调相似性，忽视中日两国在生活环境、思维方式、历史背景等方面的差异，甚至用汉语文化生硬地套用日语文化，导致译文晦涩、牵强，难以呈现“信、达、雅”的翻譯效果。
针对此，在中日文化交流中，日语翻译者应如何看待中日语言文化上的差异，选择何种翻译方法则成为影响翻译效果的重要因素。
一直以来，在翻译界直译和意译的争论都没有停止过，而在日语翻译中，如何平衡直译与意译的关系，如何有效弥合不同语言文化的差异，灵活选择翻译方法则成为翻译者需要重点思考的问题。
一、日语翻译中直译和意译直译主要是指保持原文内容，同时能够准确呈现源语言特点以及原文思想的一种翻译方法;意译则是基于不同地区和国家之间的文化差异，适当调整原文内容，按照目标语言习惯进行表达的一种翻译方式。
日语分类词汇：棒球用语（6）
日语分类词汇：棒球用语（6）マウンド mound 投手板マスク mark 面罩，护面魔球まきゅう曲线球，下曲球満塁まんるい満塁満塁ホームランまんるい満塁本塁打モーストバリアブルプレーヤー most valuable player(MVP) 最优秀的选手，主力队员ミット mitt （棒球）合指手套ライト right 右外野手ライナー liner （击出的）直线球，平直球ラッキーゾーン lucky zone 幸运的地区，本垒打标志区（左、右外场屏障内地区）ランニングキャッチ running catch 跑动接球リーディングヒッター leading hiter 主力击球员，击球率最高的球员リード lead 離塁リードオフマン lead off man 第一号击球员リリーフ relief 替换投手塁審るいしん塁裁判ルーキー rookie 新选手，新队员レガーズ leg guards 护腿レフト left 左外野手ロージンバッグ rosin bag 松香粉袋（防滑用）ロッカールーム rocker room 选手更衣室、运动员更衣室ローテーション rotation 投手的替换顺序ワインドピッチ wind pitch 暴投ワインドアップ wind up 投手投球前的绕臂动作ワンヒットツーラン one hit two run 一次安打得两分（击球员得安打，两名跑垒员跑回本垒）野球場やきゅうじょう棒球場遊撃手ゆうげきしゅ游击手ユニフォームユニホーム uniform 制服，队服レギュラー regerlar 正式队员日语复杂的书写系统是其一大特征，其书写系统包括了日语汉字（大多数的汉字又有音读及训读两种念法）、平假名、片假名三种文字系统，同时也可以以日语罗马字转写为拉丁字母。
日语有两套表音符号：平假名（平仮名）和片假名（片仮名），同时也可以使用罗马字（ローマ字）书写成拉丁字母。
日常生活多使用假名和汉字，罗马字多用于招牌或广告，日语汉字的注音不用罗马字而用平假名。
棒球本垒打术语解析
棒球本垒打术语解析：本垒打，棒球术语homer，相当于home run、circuit clout 、four-master或者ound trip等。
本垒打是指击球员将对方来球击出后通常击出外野护栏，击球员依次跑过一、二、三垒并安全回到本垒的进攻方法，是棒球比赛中非常精彩的高潮瞬间。
本垒打的类型有阳春本垒打、两分全垒打、三分全垒打、黄金本垒打和再见本垒打。
依照不同情况，本垒打一般有这些类型：阳春本垒打：垒上无人时击出的本垒打两分全垒打：垒上有一人时击出的本垒打三分全垒打：垒上有两人时击出的本垒打黄金本垒打：满垒时击出的本垒打，也叫“满贯本垒打”再见本垒打：比赛最后时刻后攻，打出这个球已完全锁定胜局时的本垒打。
棒球运动中，全垒打是一种打者可环绕所有垒包一周的安打。
除了打者跑到终点本垒时，可自力得到一分之外，所有已经在垒包上的跑者每人皆可得到一分。
棒球进攻队伍的球员必须依序经过四个垒包才能得分，在其他情况下，打者上垒成为跑者之后，必须藉由其他队友的帮助推进才能得分。
但是若击出全垒打，计分板上分数立刻就增加了，因此全垒打一向是棒球运动中最为人津津乐道的一环。
美国曾有句谚语说：「鸟枪开福特，重炮手开凯迪拉克。
」还有个传说是：有记者访问美国球星贝比·鲁斯，谈到他的薪水比美国总统赫伯特·胡佛还高一事，鲁斯回答：「那要看他去年打多少支全垒打?」在台湾地区，棒球运动的职业水平和社会化程度都处于较高的水平，全垒打在台湾又称为「红不让」，这是日文棒球术语音译为汉语而成。
棒球本垒打的规则:棒球运动规则并非人们想象的那么复杂，简单地说，就是投球，击球，接球。
棒球比赛在两队之间进行，轮流进攻与防守。
在9局比赛中，得分最多的队获胜。
一队的三名投手都出局后，两队交换进攻与防守。
如果两队在9局比赛中打平，还有加一局比赛，一直到分出胜负。
攻方队员击球后跑垒，依次踏触一、二、三垒，最后安全踏触本垒的进攻得一分。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
ゴロ 地滚球
コントロール control 投手的制球力
コンバード convert 改变防守的位置
サイクルヒット cycle hit 独打一周（在一场比赛中一个运动员打出一垒、二垒、三垒及本垒打
草野球 くさやきゅう 业余棒球比赛
クッションボール cushion ball 击到界墙反弹回来的球
クラブ clove 棒球手套（接手和一垒手以外队员用的手套）
グランド ground 棒球場
グランドボール ground ball 地滚球
クリーンアップ clean up 扫垒安打（把各垒跑垒员全部送回本垒的安打）
アピールプレー appeal play 跑垒员被判出局（需经守队提出申请）
安打 あんだ 安打
アンダスロー under throw 低手头球
アンパイヤー umpire 裁判
一発 いっぱつ 一次还垒球
アイギュラーバウンド irregular bound 不正常的弹跳（球），不规则的反弹（球）
かっとばす 打得又高又远
カバー cover 補位
空振り からぶり 击空，击球未中
完投 かんとう 投到最后
監督 かんとく 领队
完封 かんぷう 完封
犠牲打 ぎせいだ 牺牲打
犠打 ぎだ 牺牲打
決め球 きめだま 决胜的一球（投手要取胜击球员时，投出决定性的第三个好球）
一塁手 いちるいしゅ 一垒手
インカーブ in cave 内曲线球
インコース in course 近身球
インサイドベースボール in side base ball 斗智战术，动头脑打法
インドロップ 内下坠球
インニング ining 局
インフィルドフライ in field fly 内场腾空球
継投 けいとう 接替前一个投手投球
決勝戦 けっしょうせん 决赛
ゲームセット game set 比赛结束
ゲッツー get out 双杀
硬球 こうきゅう 硬球
甲子園 こうしえん 甲子园
コーチ coach 教练
コーチスボックス coachs box 跑垒指导员区
コーナーワーク corner work 投角球技术（用内角球或外角球迷惑击球员）
クリーンアップトリオ clean up trio 扫垒安打3人小组（能用安打把跑垒员全部送回本垒的击球员，一般指第三、四、五号击球员）
クリーンヒット clean hit 漂亮的一击，跑垒员全部回本垒
クローズドスタンス closed stance 击球员两脚小开立姿势
クロスプレー close play 比分接近的比赛
オーバーラン over run 跑过垒
送りバント おくりバント 使一垒跑垒员跑进二垒的触击球
大振り おおぶり 大甩，大抡（球棒）
カーブ carve 曲线球，弧线球
回 かい 局
外野 がいや 外野
外野手 がいやしゅ 外野手
カウント count 计击球员“击球”数
合宿 がっしゅく 集训
キャッチ catch 接球
キャッチミット catch mit 捕手手套
キャッチボール catch ball 投接练习（赛前的准备活动）
強打者 きょうだしゃ 重击者，强打者
キャッチャー Catcher 捕手
九回 きゅうかい 九局
球審 きゅうしん 主裁判
挟殺 きょうさつ 夹杀
ウイニングボール winning ball 胜利纪念球
ワイルピッチ wild pitch 暴投
ウェーティングサークル waiting circle 下一击球员准备区
ウェストボール waste ball 弃投（投手故意投出的坏球）
ウォミングアップ warmming up （比赛前的）准备活动，练习
棒球用语
［ 转帖自：不详 浏览：227 发表时间：2005-9-4 23:50:24 ］
アウト out 出局
アウトカーブ out cave 外曲线球
アウトコース out course 外侧球（投手的投球）
アウトステップ out step 向外迈步击球
サイドスロー side throw 侧掷、侧投
采配 さいはい 指挥、指示
サインプレー sign play 接受教练的暗号进行攻守
サウスポー southpaw 左撇子投手
右翼手 うよくしゅ 右外野手
裏 うら （攻守对换后的）后半场
エース ace 优秀选手，一流选手
エラー error 失误
オーバースライド over slide 滑过垒位
オーバースロー over throw 肩上投球，肩上投掷法
オーバーフェンス over fence 超过外场屏障