大学商务英语综合课件chapter 1

Ⅱ.Language Points （语言要点）
(Teachers should note that here we only give you some of the language points, you may add some by yourself.)
1. but today it has a more technical definition, which is the production, distribution, and sale of goods and service for a profit. 但是，今天商业有更为科学的定义，它 是指为了利润而进行货物和劳务的生产、 分配和销售的一种活动。
10. Direct investment may be financed in a number of ways other than through capital movements abroad. 直接投资可以用许多方式来提供资金（或： 融资），而不是通过国外资金的运动（应： 流动）。 或：直接投资除了通过国外资金流动以外， 还可以借助许多其它方式来进行融资。
6. contemplate v. — 在心中打算，企图 7. extraterritorial — 治外法权的 8. collection — 收款，托收 9. correspondent bank — 代理银行，往来银行 10. insurance policy — 保险单 11. insurance certificate — 保险凭证 12. weight memo (note) — 重量单，磅码单 13. institutional — 惯例的，团体的 14. multilateral — 多边的，多方的 15. implement — 实行，实施 16. legislation — 立法 17. adjudication —审判官，裁判员



1、什么叫商务？ 传统上，商务仅指人们所需要的物品的交换或贸易。但是，今天商 务有更为科学的定义，它是指为了利润而进行货物和劳务的生产、 分配和销售的一种活动。商务包括生产，即产品的创造和劳务的提 供、分配、销售和利润。将铁矿转化为机床零件就是一个很好的实 例。由各种零件组成的机床需要从工厂运到市场或转移给机械经销 商，这就是大家知道的分配过程。将产品和劳务交易成金钱就是销 售。例如，将一台机床卖给某人成交得钱，或者一个机修工提供修 理机床的服务而得钱，我们都称之为销售。 综上所述，我们可以说，商务是指生产、分配、销售一切活动的组 合，通过这些活动，创造利润或经济盈余。任何一家商业公司其活 动的主要目的就是创造利润，即支付一切开支后余下来的钱。所以 创造利润或经济盈余是商业活动的基本目标。
改进：在没有进行国外直接投资的情况下，公司亦可通过进出口业 务、向非直属国外公司颁发许可、出售技术、签订涉外管理合同 和承包工程等形式来进行国际业务。
12. The special risk elements confronted in international business activity include financial, political, regulatory, and tax risks. 国际商务活动面对的特别风险因素包括金 融、政治、管理和税收风险。
7. Transactions in services are extensive in the construction, hotel, tourism, business consulting, and retailing and wholesaling sectors; 服务贸易广泛遍布于建筑、旅馆、旅游、 商业洽谈以及零售和批发部门；
Ⅰ. Explanatory Notes on Technical Terms
1. economic surplus — 经济盈余 2. portfolio n. — 有价证券（清单） 3. a parent company — 母公司 (又称控股公司，总公司， 即通过参入制来控制其他公司活动的大公司，受 母公司控制的公司大致分为branch. Subsidiary) 4. turnkey project — 由承包商一手承包办理的工程 5. expropriation n. — 征收（私人财产）或剥夺（某人之 地产等）
8. Transactions in intangibles occur in fields such as technology, trademarks, and crossborder data transmission. 无形商品交易发生在技术、商标、跨国界资料 的传递这样一些领域里。 或：无形贸易涉及到技术、商标、跨国界数据的 传递这样一些领域。
11. Without making foreign direct investment commitments, firms can engage in international business through exporting and importing, licensing of nonaffiliated foreign firms, sale of technology, foreign management contracts, and selling turnkey projects. 没有进行国外直接投资交托的公司，也可以从事国际商务活动。 通过出口和进口、非分支机构的国外公司的许可，销售技术，国 外管理合同以及销售由承包商完全包办的工程来进行。
3. give rise to…使产生，引起，导致
venerable: 德高望重的，令人崇敬的 A venerable person deserves respect because they are old and wise. impressive or interesting because of age, antique appearance, etc. E.g.: a venerable oak tree. extremely old or obsolete; ancient E.g.: a venerable automobile.
4. different sovereign political units 不同的主权政治团体
5. cover a wide range of … 包括……的广大范围 6. International transactions in physical goods involve products from mining, petroleum, agriculture, and manufacturing activities. 实物商品中的国际交易涉及矿产品、石油产品、农产 品和生产活动。
jurisdiction: 不可数名词司法权；审判权；管辖权 Jurisdiction is the power that a court of law or an official has to carry out legal judgments or to enforce laws.
dissimilar: 不一样的;不相同的;不相似的 If one thing is dissimilar to another, or if two things are dissimilar, they are very different from each other.
源自文库
13. The need has become recognized for a continuing business intelligence activity of considerable complexity to identify and predict international risks. 人们逐渐认识到继续进行相当复杂的商务 情报活动来辨认和预计国际风险是必要的。 （pay attention to the translation.）
The international business field is concerned with the issues facing international companies and governments in dealing with all types of cross-border business transactions. 国际业务领域涉及各种类型的跨国商业交易问 题。这些问题也是国际公司和政所面临的问题。 或：国际业务领域涉及国际公司及政府在处理跨 境业务时所面临的问题。
9. Foreign direct investments are defined as investments that give the investor effective control and are accompanied by managerial participation. 国外直接投资其定义是：使投资者有效地 控制企业并参与管理的投资。
conversion:可变名词变换;转换;转变;改变 Conversion is the act or process of changing something into a different state or form.
dealerships:可数名词(通常指某汽车公司的）特许 经销商 A dealership is a company that sells cars, usually for one car company.
International business has emerged as a separate branch or management training, because the growing scale and complexity of business transactions across natioanl boundaries give rise to new and unique problems of management and governmental policy that have received inadequate attention in traditional areas of business and economics. 跨境业务活动给管理及政府政策方面带来了新颖独特的 问题，这些问题在传统的商业及经济领域一直未得到充 分的关注，致使国际业务以独立的管理培训分支机构形 式出现。
An Integrated Course in International Business English
国际商务英语综合教程


Chapter 1
A Brief Introduction to International Business 国际商务简介

第一章 国际商务简介 1、什么是商务？ 2、什么是国际商务？ 3、国际商务活动范围 4、国际风险 5、关于国际商法 6、商业信用 7、关于国际商务管理 8、世界贸易组织简介
2. For example, a machine tool is sold to someone in exchange for money or a mechanic offers a service by repairing a machine tool for money, which we call sales. 例如，将一台机床卖给某人成交得钱， 或者一个机修工提供修理机床的服务 而得钱，我们都称之为销售。


Which引导的定语从句为修饰主句的定语从句，which 代表主句意义，注意译文。在科技英语与商务英语中， 经常有由代表整个主句意义的关系代词which引出一个 定语，翻译时和主句译成排比句。 E.g. The sun gives us light and heat, which makes us live on the earth possibly. 太阳给了我们光和热，这就使得我们有可能生活在地球 上。 supervision: 监督;管理 Supervision is the supervising of people, activities, or places.