滁州学院孙艳辉博士一课题获国家自然科学基金立项
我院获批安徽省教育厅自然科学研究项目一览表
我院获批安徽省教育厅自然科学研究项目一览表
倚窗远眺，目光目光尽处必有一座山，那影影绰绰的黛绿色的影，是春天的颜色。
周遭流岚升腾，没露出那真实的面孔。
面对那流转的薄雾，我会幻想，那里有一个世外桃源。
在天阶夜色凉如水的夏夜，我会静静地，静静地，等待一场流星雨的来临…
许下一个愿望，不乞求去实现，至少，曾经，有那么一刻，我那还未枯萎的，青春的，诗意的心，在我最美的年华里，同星空做了一次灵魂的交流…
秋日里，阳光并不刺眼，天空是一碧如洗的蓝，点缀着飘逸的流云。
偶尔，一片飞舞的落叶，会飘到我的窗前。
斑驳的印迹里，携刻着深秋的颜色。
在一个落雪的晨，这纷纷扬扬的雪，飘落着一如千年前的洁白。
窗外，是未被污染的银白色世界。
我会去迎接，这人间的圣洁。
在这流转的岁月里，有着流转的四季，还有一颗流转的心，亘古不变的心。
滁州学院2012大学生科研项目立项汇总表
不同来源地沟油的荧光光谱特征 麻栎单宁提取工艺研究 天然滁菊香精的提取及其成分的鉴定 滁州市特色观光农业景观规划 中学语文中常见的句法失误分析 论李清照生平遭际与词的创作 90后大学生利用网络就业的现状及问题研究》——以“滁州学院” 为例 相关税制改革对“大滁城”建设的影响分析 滁州市农村教育与区域经济发展适应程度分析 亳州市中药饮片产业发展前景分析 大学生社会兼职状况存在问题调查及对策研究 农村留守儿童心理健康现状的调查与分析—以秀阳村中心小学为例 残疾儿童随班就读现状调查研究 大学新生课堂满意度调查研究—以滁州学院为例 志愿者活动队就业竞争力的影响——以滁州学院青年志愿者组织为 例 从认知语言学角度浅谈古诗词的翻译策略 大学生考研与就业趋向分析——以滁州学院大学生为例 《临泉肘歌》民俗文化研究 黄梅戏的文化价值与现代音乐的结合 花卉设计在室内陈设中的情感化体现研究 关于中国水墨人物画从写生到创作的思考 家用电器的情感化设计研究 对滁州市留守儿童体育锻炼的调查研究
张晓旭、李春玲 教育科学学院 聂辉 辜庆志 曾三侠 教育科学学院 教育科学学院 教育科学学院
第 2 页，共 5 页
45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67
刘媛媛 陈昊宇 吕楠 葛廷启 马君 吴颖 赵德姣 高 强 时 扬 邓晓伟 王林辉 程根 何媛 王雅洁 张倩玉 许婷 王山路 赵金志 燕超 王政清 肖振亚 王利华 安双登
第 3 页，共 5 页
68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
胡洁 曹贺贺 王潇潇 葛立傲 蔡红 穆靖娴 童泽玉 朱辰婷 姚志清 吴亚平 丁慧敏 张晓敏 王艺 汪锐 周琴 李欢 査紫燕 李佳佳 刘慧 韩 伟 孟 晨 张 亮 吕惠琴
牛蒡多糖的提取工艺及抗氧化性分析
牛蒡多糖的提取工艺及抗氧化性分析贾小丽;程烨;孙艳辉;蔡华珍;张汆【摘要】本实验利用低温干燥的牛蒡粉为材料,以提取率为考察指标,在单因素实验的基础上,设计正交实验优化多糖提取的工艺条件,并对牛蒡多糖的抗氧化活性进行探讨.结果表明:利用加热回流法提取牛蒡多糖的最佳工艺条件为:料液比1∶40,提取温度70℃,提取时间3h,多糖提取率可达37.43％.体外抗氧化结果显示,牛蒡多糖对OH·和O2-·均有一定的清除能力,其IC50分别为3.99和1.03 mg/mL.【期刊名称】《粮食与食品工业》【年(卷),期】2015(022)006【总页数】6页(P51-56)【关键词】牛蒡;多糖;提取;抗氧化性【作者】贾小丽;程烨;孙艳辉;蔡华珍;张汆【作者单位】滁州学院生物与食品工程学院安徽滁州 239000;滁州学院生物与食品工程学院安徽滁州 239000;滁州学院生物与食品工程学院安徽滁州 239000;滁州学院生物与食品工程学院安徽滁州 239000;滁州学院生物与食品工程学院安徽滁州 239000【正文语种】中文【中图分类】TS201牛蒡（Arctium Lappa L）又名恶实根、白肌人参、大力子等，属菊科两年生草本植物，原产自北欧、西伯利亚和中国。
牛蒡的根及叶可作蔬菜，种子、根及叶均可入药，是较好的药食同源植物［1－3］。
有研究表明，经常食用牛蒡可促进血液循环，防止机体过早衰老，能清除体内垃圾和毒素，润泽肌肤，预防中风和高血压，降低胆固醇和血糖，因牛蒡根中富有菊糖，所以其适合于糖尿病患者长期食用，对类风湿和抗真菌有一定疗效，对尿毒症及癌症也有很好的预防和抑制作用，因而被人们称为大自然的最佳清血剂［4］，是非常理想的天然保健食品，深受人们的喜爱。
我国《现代中药学大辞典》和《中药大辞典》等国家权威药典将牛蒡的药理作用概括为以下3 个方面：第一，有促进生长的作用；第二，有抑制肿瘤生长的作用；第三，有抗菌和抗真菌的作用［5］。
供需双侧调控下水稻灌区水－能源－粮食系统耦合协调评价与优化研究
２０２３年７月水 利 学 报ＳＨＵＩＬＩ ＸＵＥＢＡＯ第５４卷 第７期文章编号：０５５９－９３５０（２０２３）０７－０８２９－１４收稿日期：２０２２－１２－１８；网络首发日期：２０２３－０５－１８网络首发地址：ｈｔｔｐｓ：??ｋｎｓ．ｃｎｋｉ．ｎｅｔ?ｋｃｍｓ?ｄｅｔａｉｌ?１１．１８８２．ＴＶ．２０２３０５１７．１１０８．００３．ｈｔｍｌ基金项目：国家自然科学基金项目（Ｕ２２４０２２３）；安徽省自然科学基金项目（２２０８０８５ＵＳ１６，２１０８０８５ＱＥ２５４，２２０８０８５ＵＳ０３）作者简介：张礼兵（１９７２－），博士，副教授，主要从事水资源系统工程研究。
Ｅ－ｍａｉｌ：ｚｈａｎｇｌｉｂｉｎｇ７７７＠１６３．ｃｏｍ通讯作者：金菊良（１９６６－），博士，教授，主要从事结构水资源学研究。
Ｅ－ｍａｉｌ：ＪＩＮＪＬ６６＠１２６．ｃｏｍ供需双侧调控下水稻灌区水－能源－粮食系统耦合协调评价与优化研究张礼兵１，２，康传宇１，金菊良１，２，白亚超１，章启兵３，陈小凤３（１．合肥工业大学土木与水利工程学院，安徽合肥 ２３０００９；２．合肥工业大学水资源与环境系统工程研究所，安徽合肥 ２３０００９；３．安徽省（水利部淮河水利委员会）水利科学研究院，安徽蚌埠 ２３３０８８）摘要：对于水资源主要消耗用户和粮食重要生产基地的大型灌区，进行供需双侧调控是缓解灌区水资源供需矛盾、提高区域高质量可持续发展的重要途径之一。
为了揭示灌区水－能源－粮食复杂的协调关系，针对性地开展系统优化调控。
首先基于系统评价理论构建大型灌区水－能源－粮食系统耦合协调度评价模型，再基于灌区水资源系统模拟模型，以灌区水－能源－粮食耦合协调度最大为目标，以灌区主要作物水稻种植比例、水库分级分期旱限水位、水稻需水关键期限制供水比例作为优化调控变量，结合加速遗传算法，开展基于水资源供需双侧优化调控的灌区水－能源－粮食系统耦合协调评价与优化调控研究。
杭埠河灌区应用结果显示：优化调控确定的灌区水稻种植比例、水库分级分期旱限水位、水稻需水关键期限供比例，相较于灌区运行现状能提高水－能源－粮食系统耦合协调水平，双季稻种植面积一定程度恢复使粮食产量明显提高，优化的水库旱限水位及水稻需水关键期水库限供比例，可在提升灌区干旱年份水资源利用效率的同时，较好地降低粮食作物因旱减产损失。
滁州学院校科研机构立项一览表
序号
机构名称
负责人
学院名称
立项年度
建设周期
1
滁州特色农产品深加工工程中心
孙艳辉
பைடு நூலகம்生物与食品工程学院
2014
5年
2
物联网应用工程技术研究中心
赵生慧
计算机与信息工程学院
2014
5年
3
地理国情与区域环境研究所
戴仕宝
地理信息与旅游学院
2014
5年
4
皖东历史文化研究中心
裘新江
文学与传媒学院
2014
5年
5
城镇化与新农村建设研究所
陈学云
经济与管理学院
2014
5年
6
凤阳花鼓音乐研究所
李道琳
音乐学院
2014
5年
7
金融与统计研究所
葛梅梅
数学与金融学院
2017
5年
8
土木信息化研究所
胡水根
地理信息与旅游学院
2017
5年
9
智能化食品加工与检测装备研究所
孙艳辉
生物与食品工程学院
2017
5年
10
基础教育发展研究中心
宋德如
教育科学学院
2017
5年
11
翻译研究中心
葛厚伟
外国语学院
2017
5年
12
城镇化与农村景观研究所
冯艳
美术与设计学院
2017
5年
地方应用型高校微生物学课程教学改革探索
安徽农学通报2023年22期农业教育地方应用型高校微生物学课程教学改革探索黄胜威刘明洁孙玉军*（1安徽科技学院，安徽凤阳233100；2凯里学院，贵州凯里556011）摘要微生物学作为生物工程专业的专业基础核心课程，具有理论性和实践性并重的特征。
为更好践行地方高校应用型人才的培养目标，教学团队从学生实际学情出发，充分结合地方产业发展趋势，从培养应用型师资队伍、完善课程教学内容、增强社会实践和改革实验课课程考核等方面着手，探索出一套契合地方应用型高校人才培养定位与目标的微生物学课程教学模式。
实践表明，教学改革后极大调动了学生学习的主观能动性和积极性，学生的创新意识、科学思维能力和解决实际问题的能力均得到有效提高，取得了较好的教学效果。
关键词微生物学；地方应用型高校；教学改革；能力培养中图分类号G642.0文献标识码A文章编号1007-7731（2023）22-0167-04Exploration of Microbiology course teaching reform in local application-oriented universitiesHUANG Shengwei LIU Mingjie SUN Yujun*（1Anhui Science and Technology University,Fengyang233100,China;2Kaili University，Kaili556011，China）Abstract As the basic core course of bioengineering,microbiology has the characteristics of both theory and practice.To better practice of local colleges and universities applied talents training goals,teaching team from the actual situation,fully combining with local industry development trend,from cultivating applied teaching staff,improve the course teaching content,strengthen social practice and reform experiment course appraisal aspects,explore a set of fit local applied university talent training orientation and goal of Microbiology course teaching mode.The practice shows that after the teaching reform,students’subjective initiative and enthusiasm in learning have been greatly mobilized, and students’innovative consciousness,scientific thinking ability and the ability to solve practical problems have been effectively improved,and good teaching results have been achieved.Keywords Microbiology;applied local university;teaching reform;ability training近年来，对高层次应用型人才的需求日益增大。
克隆整合有利于喜旱莲子草入侵本地植物种群
2019，41（6）：1093-1102DOI ：10.13836/j.jjau.2019128江西农业大学学报Acta Agriculturae Universitatis Jiangxiensishttp :// 克隆整合有利于喜旱莲子草入侵本地植物种群吕晓倩1，韩翠敏2，奚道国2，游文华2*（1.合肥工业大学建筑与艺术学院，安徽合肥230009；2.江苏大学环境与安全工程学院，江苏镇江212013）摘要：多数恶性入侵植物都是克隆植物，阐明克隆特性对入侵性的影响有利于深入揭示其入侵机制。
以国内代表性的入侵植物喜旱莲子草（Alternanthera philoxeroides ）为研究对象，研究克隆整合（匍匐茎连接）对喜旱莲子草克隆片段入侵不同密度的本地黄花水龙（Ludwigia peploides ）种群时的资源分配，生长、生理和竞争力的影响，探讨克隆整合及其介导的劳动分工对该植物入侵性的贡献。
结果表明：竞争显著降低了喜旱莲子草端部分株和整个克隆片段的生长和克隆繁殖（分株数和总匍匐茎长）；克隆整合则显著促进了竞争环境下喜旱莲子草端部分株的生长表现和竞争能力，且在高密度竞争环境下更为明显；克隆整合显著增加了高密度竞争下整个克隆片段的生物量积累。
此外，竞争环境下喜旱莲子草克隆片段表现出明显的劳动分工现象，表现为基部分株专化吸收地下资源而端部分株专化地上部分扩繁。
喜旱莲子草的克隆整合特性能有利于其入侵本地植物种群。
关键词：克隆劳动分工；喜旱莲子草；黄花水龙；耗益分析；竞争能力中图分类号：S718.54文献标志码：A 文章编号：1000-2286（2019）06-1093-10Clonal Integration Facilitates Alternanthera philoxeroidesInvading to Native Plant PopulationsLYU Xiao -qian 1，HAN Cui -min 2，XI Dao -guo 2，YOU Wen -hua 2*（1.College of Architecture &Art ，Hefei University of Technology ，Hefei 230009，China ；2.College of the Environment &Safety Engineering ，Jiangsu University ，Zhenjiang ，Jiangsu 212013，China ）Abstract ：Many exotic plant invader are clonal ，and it is of great significance to understand the contribu⁃tion of the clonal traits on their invasiveness.To reveal the contribution of the clonal integration and the division of labor on the invasiveness of this plant invader ，we investigated the effects of the clonal integration （stolon connection ）on the resource allocation ，growth ，physiology and competitive ability of the invasive Alternanthera收稿日期：2019⁃08⁃27修回日期：2019⁃09⁃04基金项目：国家自然科学基金项目（31770394）、水体污染控制与治理科技重大专项（2015ZX07503-005-007）和中央高校基本科研业务费专项资金（JZ2018HGBZ0110）Project supported by National Natural Science Foundation of China （31770394），Major Science and Technology Program for Water Pollution Control and Treatment （2015ZX07503-005-007）ant the Fundamental Research Funds for the Central Universities （JZ2018HGBZ0110）作者简介：吕晓倩（1987—），女，博士，讲师，主要从事生态学与风景园林学研究，/0000-0001-5820-5103，eva_lyu@ ；*通信作者：游文华,博士，副教授，whyou@ 。
科研机构概况-滁州学院科技处
附件1：
地理信息技术研究所
一、类别：省、部级设置的研究所
二、是否共建：否
三、对本科生开放情况
1、概况
地理信息技术研究所（处级），2008年6月经安徽省人事厅（编办）批准成立，主要进行1.遥感专题信息提取原理与方法及资源与环境遥感监测与评价2.地理信息系统及应用3.土地管理信息系统4.地理信息科学基础理论与技术集成等方面的研究。
所长：郑平建，副所长：王春，主要成员（兼职）:戴仕宝、李建梅、晋秀龙、侯兰功、陈泰生、王凯、潘立新、刘东良、蒋文明、顾留碗、王靖。
归属地理信息与旅游学院。
2011－2012学年指导学生毕业论文、产学研、科研及大学生科研创新计267人。
2011-2012学年指导大学生科研立项9个项目，36名同学；
2011-2012学年指导地理信息系统毕业论文，106名同学；
2012年组织学生参加大学生GIS技能大赛，45名同学获奖；
2012年度承担各类横向产学研项目7项，80名同学参与项目数据调查与测量等工作。
我校46个项目获得2010年度国家自然科学基金批准立项
方式的优化 ［ ］ Ｊ ．科技信息 ，２０ ０７，（２ ：０—１． ３ ）１ ３
按照脱单 位 质量 Ｓ 对 生产 成 本 最低 的要 Ｏ相
求 确定 Ｆ Ｄ装 置 的 运 行 工 况 ，可 以很 好 地 兼 顾 Ｇ
［ ］阎维平 ，刘忠 ，王春波 ，等．电站燃煤锅炉石灰石湿 ２
法 烟气 脱 硫 装 置 运 行 与 控 制 ［ ．北 京 ： 中 国 电 力 Ｍ］
２ Ｅ ｕ ｍｅｔ ｅａ ｍ ｎ，Ｓ ｅｈ ａＧ ｏ ｕ ｅ ｉ ｏ ｅ Ｐａｔ ｅ ｉｇ１０ ２ ，Ｃ ｉ ） ． ｑ ｉ ｎ ｐｒ ｅｔ ｈｎｕ ｕ ｈａＢ ｉｎ Ｐ ｗ ｒ ｌ ，Ｂ ｉｎ ００ ５ ｈ ａ ｐ Ｄ ｔ ｊｇ ｎ ｊ ｎ
Ａｂ ｔ ａ ｔ ｓ ｒ ｃ ：Ｏｎ ｔ ｅ ｂ ｓ ｆ ０ ａ ｉ ｏ ０ ＭＷ ｎｔ ｗ ｔ ｅ ｕ ｆｒｚ ｔ ｎ ｓ ｓ ｍ ｎ ｈ ｉ ｏ ｒＰ ａ ｔ ｈ ｓ ６ ｕ ｉ ｉ ｄ ｓ ｌ ｉａｉ ｙ ｔ ｉ Ｎｉ ｇ ａ Ｐ ｗｅ ｌｎ ，ｍｅ ｓ ｒ ｓａ ｅｐ ｔ ｏ － ｓ ｈ ｕ ｏ ｅ ｎ ａ ｕ ｅ ｒ ｕ ｒ ｆ
７１－ ７４．
提高装置性 能等 效 果 ，节 省 了脱 硫 单耗 ，带 来 了
一
Ｑｕ ｈｎｏ ｅｅｒ ｎｏｔ ｉ ｔｎｏ ｔ Ｇ ｓ ｍ ｉＺ ｅｂ．Ｒ ｓａｃ ｏ ｐｉ ｚ ｉ ｆ Ｄｓ ｔ ｈ ｍ ａｏ ＷｅＦ ｙｅ ｉ Ｎｎｈｉ ｏ ｅ ｐａ ｔ［ ］ ｌ ｔｃＰ ｗｒＳｉ ｃ ｎ ｎ ｉｇａ ｐｗ ｒ ｌ ｎ Ｊ ．Ｅｅ ｒ ｏ ｅ ｃ ｎｅａｄ ｃｉ ｅ
Ｋｅ ｒ ｓ ｐ ｉ ｌ ｐ ｒ ｔ ｎ ｄ ｓ ｌ ｒ ａｉｎ ｅ ｃｅ ｃ ；ｅ ｅ ｇ ａ ｉｇ ｙ ｗｏ ｄ ：ｏ ｔ ｍａ ｅａｉ ； ｅ ｕ ｆ ｉ ｔ ｆ ｉ ｎ ｙ ｎ ｒ ｓ ｖｎ ｏ ｏ ｕ ｚ ｏ ｉ ｙ
国家科技计划项目
承担部门
项目类别
项目编号
立项经费（万元）
研究周期
自然科学类
影响棘胸蛙繁殖成功率的关键因子分析
罗来高
生物与食品工程学院
重点项目（产学研）
—
年滁州市科技计划项目一览表
序号
项目名称
项目
主持人
主要参研人员
项目类别
项目
批准文号
项目编号
立项经费（万元）
完成时间
无异味紫甘蓝色素关键制备技术的研发
孙艳辉
李宏星、贾小丽
朱双杰
农业和社会发展科技项目
滁科字[]号
新型光源在滁菊优质种苗标准化培育中的应用研究
王伟
何丽斯、王慧忠
农业和社会发展科技项目
滁科字[]号
生物有机肥水素研制及推广应用
张维柱
姚继明、汪永忠王伟、朱萍
指导计划项目
滁科字[]号
天长市无公害芡实种植、加工规范的产业化研究与示范
张汆
胡宏玲、蔡华珍、孙艳辉、贾小丽
蔡华
南京农业大学作物遗传与种质创新国家重点实验室
万元
滁州学院科技创新团队支持计划项目立项汇总表
序号
团队名称项目编号
团队成员
建设经费(万元)
负责人
参与人
合计
人数
总建设
经费
第一期
下拨经费
第二期
下拨经费
生物工程科技创新团队
许雪峰
诸立新、蔡华、向玉勇孙艳辉、张汆、柴新义
年度滁州学院科研项目立项一览表
序号
项目名称
国家科技计划项目
年立项项目
序号
项目名称
项目
类别
项目
主持人
2012年度安徽省自然科学基金项目表
1208085ME61 1208085ME62 1208085ME63 1208085ME64 1208085ME65 1208085ME66 1208085ME67 1208085ME68 1208085ME69 1208085ME70 1208085ME71 1208085ME72 1208085ME73 1208085ME74 1208085ME75 1208085ME76 1208085ME77 1208085ME78 1208085ME79 1208085ME80 1208085ME81 1208085ME82 1208085ME83 1208085ME84 1208085ME85 1208085ME86 1208085ME87 1208085MF88 1208085MF89 1208085MF90 1208085MF91 1208085MF92
化学学部 王广健 淮北师范大学 化学学部 方红霞 黄山学院 生命科学 武立权 安徽农业大学 生命科学 李华伟 安徽省农业科学院 生命科学 甘德芳 安徽农业大学 生命科学 高慧 安徽农业大学
生命科学 张志勇 中国科学技术大学 生命科学 方富贵 安徽农业大学 生命科学 李峰 淮北师范大学
生命科学 蔡亚非 安徽师范大学 生命科学 龚仁敏 安徽师范大学 生命科学 周存六 合肥工业大学 生命科学 周杰 安徽农业大学
附件：
2012年度安徽省自然科学基金项目表
一、2012年度面上基金项目
项目编号 1208085MA01 1208085MA02 1208085MA03 1208085MA04 1208085MA05 1208085MA06 1208085MA07 1208085MA08 1208085MA09 1208085MA10 1208085MA11 1208085MA12 1208085MA13 1208085MA14 1208085MA15 1208085MB16 1208085MB17 1208085MB18 1208085MB19 1208085MB20 1208085MB21 1208085MB22 1208085MB23 1208085MB24 1208085MB25 1208085MB26 1208085MB27 1208085MB28 所在学部 申请人 数理学部 许斌 依托单位 中国科学技术大学 项目名称 黎曼流形上特征函数的分析与几何性质 基于模约化的结构矩阵与插值问题的研究 与自旋系统相变有关的非稳态时间序列研究 密近双星中第三天体的观测与研究 纳米结构自旋零禁带半导体的磁性与输运性质研究 含铋Aurivillius结构Bi2An-1BnO3n+3 (n=5)室温单相铁 电磁体的探索研究 结构对称破缺及相变对超构材料光学性能的影响 碱土金属原子和若干分子的冷碰撞研究 相对论平均场理论在中子星物质研究中的应用 圆锥自旋结构材料中的磁电耦合效应研究 高斯随机系统的Malliavin分析及相关问题研究 介观声子系统中退相干效应对热整流影响的理论研究 周期退化时滞微分系统周期解及控制问题的研究 常循环自对偶码的研究及其应用 若干非多项式型曲线曲面造型理论、方法及应用研究 基于纳米粒子单线态氧能量转移的乙烯雌酚免疫分析方法 研究 重金属非单调量效关系在土壤污染诊断中的应用基础研究 LaNiO3作为锂空气电池的双功能氧电极催化剂的研究 新型氟硼荧染料的合成及其在太阳电池中的应用 金属钌多齿N-杂环卡宾配合物的合成及其催化自由基聚合 反应的性能研究 功能性环金属化有机配体及配合物的设计、合成和光电性 质 新型配合物双光子吸收材料的构效关系和导向制备 共轭聚合物/无机纳米线杂化异质结的制备、界面调控及 光伏器件的研究 新型芳基桥联聚硅氧烷低介电材料的设计、合成及性能研 究 光诱导电子转移形成C-N反应研究 铅对模式生物斑马鱼神经毒性及其分子机制 超声光催化协同降解持久性有机污染物 茶多酚胁迫水溶液中毒死蜱降解的机理
老年住院患者衰弱现状及相关因素分析
·临床研究·老年住院患者衰弱现状及相关因素分析李影１，付翠群１，胡群力１，朱亚鑫２，丁西平１１．中国科学技术大学附属第一医院（安徽省立医院）老年医学科，合肥２３０００１；２．中国医科大学国际医学教育研究院［摘要］ 目的 了解老年住院患者衰弱的现状并分析相关因素，有助于临床决策及制定针对性的干预措施。
方法 选取中国科学技术大学附属第一医院老年医学科１８９例住院患者病历资料进行回顾性队列研究，依据衰弱筛查量表（ＦＲＡＩＬ）将研究对象分为无衰弱组、衰弱组，分别收集两组的一般资料、实验室检验数据、量表评估结果。
结果 １８９例老年住院患者中，衰弱组８１例（４２．９％），无衰弱组１０８例（５７．１％）。
不同年龄、性别、慢性病情况、用药种类、体重指数（ＢＭＩ）的患者，衰弱患病率差异有统计学意义。
衰弱组具有更多日常生活活动能力下降、压疮风险、高跌倒风险、高危静脉血栓形成风险、营养不良患者。
二分类多因素回归分析结果显示Ｃ反应蛋白（ＣＲＰ）升高（ＯＲ＝１．１８７，９５％ＣＩ：１．０９７～１．２８４）、日常生活活动能力（ＡＤＬ）受损（ＯＲ＝５．２７０，９５％ＣＩ：１．０８９～２５．５０４）、压疮风险（ＯＲ＝６．５８７，９５％ＣＩ：１．１９２～３６．４０４）是衰弱发生的危险因素，高血清铁水平（ＯＲ＝０．８５４，９５％ＣＩ：０．７８６～０．９２８）、高２５羟维生素Ｄ水平（ＯＲ＝０．８２２，９５％ＣＩ：０．７４３～０．９１１）是老年住院患者衰弱发生的保护因素（Ｐ＜０．０５）。
结论 老年住院患者衰弱发生率高，ＣＲＰ升高、ＡＤＬ受损、压疮风险与老年住院患者衰弱的发生密切相关。
［关键词］ 衰弱；老年人；肌肉骨骼生理现象；生活质量；危险因素ＤＯＩ：１０．３９６９／Ｊ．ｉｓｓｎ．１６７２ ６７９０．２０２２．０１．０３１ＡｎａｌｙｓｉｓｏｆｆｒａｉｌｔｙｓｔａｔｕｓａｎｄｒｅｌａｔｅｄｆａｃｔｏｒｓｉｎｅｌｄｅｒｌｙｉｎｐａｔｉｅｎｔｓＬｉＹｉｎｇ ，ＦｕＣｕｉｑｕｎ，ＨｕＱｕｎｌｉ，ＺｈｕＹａｘｉｎ，ＤｉｎｇＸｉｐｉｎｇＤｅｐａｒｔｍｅｎｔｏｆＧｅｒｉａｔｒｉｃｓ，ｔｈｅＦｉｒｓｔＡｆｆｉｌｉａｔｅｄＨｏｓｐｉｔａｌｏｆＵＳＴＣ，ＤｉｖｉｓｉｏｎｏｆＬｉｆｅＳｃｉｅｎｃｅｓａｎｄＭｅｄｉｃｉｎｅ，ＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＳｃｉｅｎｃｅａｎｄＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙｏｆＣｈｉｎａ，Ｈｅｆｅｉ２３０００１，ＣｈｉｎａＣｏｒｒｅｓｐｏｎｄｉｎｇａｕｔｈｏｒ：ＤｉｎｇＸｉｐｉｎｇ，Ｅｍａｉｌ：ｄｉｎｇｘｉｐｉｎｇｙｘ＠１６３．ｃｏｍ［Ａｂｓｔｒａｃｔ］ Ｏｂｊｅｃｔｉｖｅ Ｔｏｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｔｈｅｓｔａｔｕｓｏｆｆａｔｔｅｎｉｎｇｉｎｅｌｄｅｒｌｙｈｏｓｐｉｔａｌｉｚｅｄｐａｔｉｅｎｔｓａｎｄａｎａｌｙｚｅｔｈｅｒｅｌａｔｅｄｆａｃｔｏｒｓ，ｉｎｏｒｄｅｒｔｏｈｅｌｐｃｌｉｎｉｃａｌｄｅｃｉｓｉｏｎ ｍａｋｉｎｇａｎｄｔｈｅｆｏｒｍｕｌａｔｉｏｎｏｆｔａｒｇｅｔｅｄｉｎｔｅｒｖｅｎｔｉｏｎｍｅａｓｕｒｅｓ．Ｍｅｔｈｏｄｓ Ａｒｅｔｒｏｓｐｅｃｔｉｖｅｃｏｈｏｒｔｓｔｕｄｙｗａｓｃｏｎｄｕｃｔｅｄｏｎ１８９ｉｎｐａｔｉｅｎｔｓｉｎｇｅｒｉａｔｒｉｃｓｄｅｐａｒｔｍｅｎｔｏｆｔｈｅＦｉｒｓｔＡｆｆｉｌｉａｔｅｄＨｏｓｐｉｔａｌｏｆＵＳＴＣ，ａｎｄｏｎｔｈｅｂａｓｉｓｏｆｔｈｅＦＲＡＩＬｓｃａｌｅ，ｓｔｕｄｙｓｕｂｊｅｃｔｓｗｅｒｅｃｌａｓｓｉｆｙｅｄｉｎｔｏａｎｏｎ ｆｒａｉｌｔｙｇｒｏｕｐａｎｄａｆｒａｉｌｔｙｇｒｏｕｐ．Ｇｅｎｅｒａｌｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ，ｌａｂ ｏｒａｔｏｒｙｔｅｓｔｄａｔａ，ａｎｄｓｃａｌｅｅｖａｌｕａｔｉｏｎｒｅｓｕｌｔｓｏｆｔｈｅｔｗｏｇｒｏｕｐｓｗｅｒｅｃｏｌｌｅｃｔｅｄ，ｒｅｓｐｅｃｔｉｖｅｌｙ．Ｒｅｓｕｌｔｓ Ａｍｏｎｇ１８９ｅｌｄｅｒｌｙｈｏｓｐｉｔａｌｉｚｅｄｐａｔｉｅｎｔｓ，８１ｗｅｒｅｉｎｔｈｅｆｒａｉｌｔｙｇｒｏｕｐ，ａｃｃｏｕｎｔｉｎｇｆｏｒ４２．９％，ａｎｄ１０８ｗｅｒｅｉｎｔｈｅｎｏｎｆｒａｉｌｔｙｇｒｏｕｐ，ａｃｃｏｕｎｔｉｎｇｆｏｒ５７．１％．Ｔｈｅｒｅｗａｓｓｔａｔｉｓｔｉｃａｌｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｉｎｆｒａｉｌｔｙｐｒｅｖａｌｅｎｃｅａｍｏｎｇｐａｔｉｅｎｔｓｗｉｔｈｄｉｆｆｅｒｅｎｔａｇｅ，ｇｅｎｄｅｒ，ｃｈ ｒｏｎｉｃｄｉｓｅａｓｅ，ｔｙｐｅｏｆｍｅｄｉｃａｔｉｏｎａｎｄＢＭＩ．Ｔｈｅｆｒａｉｌｔｙｇｒｏｕｐｈａｄｍｏｒｅｐａｔｉｅｎｔｓｗｉｔｈｄｅｃｒｅａｓｅｄａｂｉｌｉｔｙｏｆｄａｉｌｙｌｉｖｉｎｇａｃｔｉｖｉｔｉｅｓ，ｈｉｇｈｒｉｓｋｏｆｐｒｅｓｓｕｒｅｕｌｃｅｒｓ，ｈｉｇｈｒｉｓｋｏｆｆａｌｌｓ，ｈｉｇｈｒｉｓｋｏｆｖｅｎｏｕｓｔｈｒｏｍｂｏｓｉｓ，ａｎｄｍａｌｎｕｔｒｉｔｉｏｎ．ＴｈｅｒｅｓｕｌｔｓｏｆｂｉｎａｒｙｍｕｌｔｉｖａｒｉａｔｅｒｅｇｒｅｓｓｉｏｎａｎａｌｙｓｉｓｓｈｏｗｅｄｉｎｃｒｅａｓｅｄＣ ｒｅａｃｔｉｖｅｐｒｏｔｅｉｎ（ＯＲ＝１．１８７，９５％ＣＩ：１．０９７－１．２８４），ｉｍｐａｉｒｅｄＡＤＬａｂｉｌｉｔｙ（ＯＲ＝５．２７０，９５％ＣＩ：１．０８９－２５．５０４），ａｎｄｐｒｅｓｓｕｒｅｕｌｃｅｒｒｉｓｋ（ＯＲ＝６．５８７，９５％ＣＩ：１．１９２－３６．４０４）ａｒｅｒｉｓｋｆａｃｔｏｒｓｆｏｒｆｒａｉｌｔｙ，Ｈｉｇｈｓｅｒｕｍｉｒｏｎｌｅｖｅｌ（ＯＲ＝０．８５４，９５％ＣＩ：０．７８６－０．９２８），ｈｉｇｈ２５ｈｙｄｒｏｘｙｖｉｔａｍｉｎＤｌｅｖｅｌ（ＯＲ＝０．８２２，９５％ＣＩ：０．７４３－０．９１１）ｗｅｒｅａｓｓｏｃｉａｔｅｄｗｉｔｈｆｒａｉｌｔｙｉｎｅｌｄｅｒｌｙｈｏｓｐｉｔａｌｉｚｅｄｐａｔｉｅｎｔｓＰ＜０．０５．Ｃｏｎｃｌｕｓｉｏｎｓ Ｔｈｅｉｎｃｉｄｅｎｃｅｏｆｓｅｎｉｌｅｉｎｐａｔｉｅｎｔｓｗｉｔｈｆｒａｉｌｔｙｉｓｈｉｇｈ，ＣＲＰｅｌｅｖａｔｉｏｎ，ＡＤＬｄａｍａｇｅ，ｐｒｅｓｓｕｒｅｕｌｃｅｒｒｉｓｋａｒｅｃｌｏｓｅｌｙｒｅｌａｔｅｄｔｏｔｈｅｏｃｃｕｒｒｅｎｃｅｏｆｓｅｎｉｌｅｉｎｐａｔｉｅｎｔｓｗｉｔｈｆｒａｉｌｔｙ．［Ｋｅｙｗｏｒｄｓ］ Ｆｒａｉｌｔｙ；Ａｇｅｄ；Ｍｕｓｃｕｌｏｓｋｅｌｅｔａｌｐｈｙｓｉｏｌｏｇｉｃａｌｐｈｅｎｏｍｅｎａ；Ｑｕａｌｉｔｙｏｆｌｉｆｅ；Ｒｉｓｋｆａｃｔｏｒｓ基金项目：安徽省自然科学基金项目（１８０８０８５ＭＨ３０４）；辽宁省社会科学规划基金重点项目（Ｌ１９ＡＳＨ００３）作者简介：李影，住院医师，Ｅｍａｉｌ：６５１７６４６０９＠ｑｑ．ｃｏｍ通信作者：丁西平，主任医师，博士研究生导师，Ｅｍａｉｌ：ｄｉｎｇｘｉｐｉｎｇｙｘ＠１６３．ｃｏｍ 随着人口老龄化的加剧，老年人的健康问题成为医疗服务的重要问题。
智慧驾驶应用场景下的新能源汽车导航交互设计策略
第7卷第2期2024年4月Vol.7 No.2Apr. 2024汽车与新动力AUTOMOBILE AND NEW POWERTRAIN智慧驾驶应用场景下的新能源汽车导航交互设计策略蔡婷1，孙云霞2（1.合肥大学人工智能与大数据学院，安徽合肥 230601；2.阜阳师范大学数学与统计学院，安徽阜阳 236037）摘要：采用用户调研和文献研究方法，对新能源汽车导航交互的特点进行分析阐释。
通过分析交互过程，构建导航多通道交互模型，并针对智慧驾驶应用场景下新能源汽车导航多通道交互的驾驶任务特点，对资源与通道竞争情况进行详细分析，进一步探讨新能源汽车导航交互通道的特点，并提出了相应的设计策略。
同时，结合实际设计实践，验证该理论可行。
关键词：新能源汽车；汽车导航；多通道交互；驾驶任务0 前言新能源汽车导航系统是一种专门为电动汽车或混合动力汽车设计的导航系统，它可以为驾驶员提供更加准确、全面和便捷的导航服务。
与传统燃油车的导航系统不同，新能源汽车的导航系统需要考虑其特殊性质，并结合动力电池电量、充电站位置等因素，帮助驾驶员规划最优路线，并且在行驶过程中预测剩余续航里程，提醒驾驶员是否需要到充电站进行充电。
新能源汽车导航交互是指驾驶员与导航系统之间的信息交互过程。
在使用新能源汽车导航系统时，驾驶员需要通过触摸屏或者语音识别等人机界面方式向导航系统输入行驶目的地等信息，并且在行车过程中根据导航系统提供的行驶路线和充电站位置等信息做出决策，因此该过程还涉及到驾驶安全性。
1 多通道交互的新能源汽车导航系统设计要素随着新能源汽车技术的不断发展和普及，人们对其功能和性能的要求也越来越高。
设计新能源汽车多通道交互平台［1-5］时需要考虑4个方面的因素。
① 整合性：要将各个系统的功能整合到1个统一的用户界面中，便于用户操作和使用，避免用户在操作时需要频繁切换不同的界面，从而提高操作效率和用户体验。
② 协作性：要确保各个系统之间可以相互协作并实现信息共享，以提高整体效率和用户体验。
基于Sentinel-2_卫星遥感影像的巢湖及南淝河叶绿素a_浓度反演
收稿日期：2021-09-17修回日期：2023-02-14基金项目：国家自然科学基金(43971311)；安徽省科技重大专项(201903a07020014)。
作者简介：孙世举,1997年生,男,硕士研究生,研究方向为环境生态与资源管理。
E-mail:*****************通信作者：杨辉,1987年生,男,博士研究生,研究方向为深度学习遥感信息提取。
E-mail:***************.cn基于Sentinel-2卫星遥感影像的巢湖及南淝河叶绿素a 浓度反演孙世举1，徐浩2，吴艳兰1,3,4，吴鹏海1,3，杨辉5（1.安徽大学资源与环境工程学院，安徽合肥230601；2.北京空间飞行器总体设计部，北京100094；3.安徽省地理信息智能技术工程研究中心，安徽合肥230601；4.信息材料与智能感知安徽省实验室，安徽合肥230601；5.安徽大学物质科学与信息技术研究院，安徽合肥230601）摘要：叶绿素a 是反映水生态环境污染状况的重要指标，定量反演叶绿素a 浓度有助于及时监测水体营养状态变化，对富营养化水体治理具有重要意义。
以巢湖及南淝河支流下游为研究区域，利用Sentinel-2卫星遥感数据源，构建其叶绿素a 浓度反演模型，探究叶绿素a 浓度的时空变化规律。
结果显示，构建的深度神经网络（DNN ）模型反演精度较高（R 2=0.96，MRE=31.62%，RMSE=24.4μg/L ）。
通过分析减少训练样本量对DNN 模型精度的影响，发现训练样本较少时，模型仍具有较高的精度；根据其精度的敏感模型训练样本个数，将训练集按组等分，模型呈现较好的稳定性并具有一定的适用性。
分析表明，研究区叶绿素a 浓度在时间上呈现夏秋季上升、春冬季下降的规律，在空间上呈现湖区西高东低、局部近岸区分布较高的特点。
关键词：叶绿素a ；卫星遥感；浓度反演；巢湖；南淝河中图分类号：X835文献标志码：A文章编号：1674-3075(2023)04-0058-09近年来，淡水湖泊富营养化造成的藻类水华暴发问题日趋严重(钱瑞等，2022)。
吡咯喹啉醌对急性染镉小鼠肝功能和脂质过氧化的影响
安徽农学通报，Anhui Agri ，Sci ，Bull ，2022，28（09）基金项目：安徽省自然科学基金资助项目（编号：11040606M88）；安徽科技学院兽医学重点学科基金项目（编号：AKZDXK2015A04）；安徽省大学生创新创业训练计划项目（S202010879122）。
作者简介：徐艳丽（2000—），女，安徽淮南人，在读本科，研究方向：动物性食品质量安全。
通讯作者：姜锦鹏，博士，教授，研究方向：动物营养与毒理。
收稿日期：2022-01-23吡咯喹啉醌对急性染镉小鼠肝功能和脂质过氧化的影响徐艳丽冯幼书葛梦娜胡金桃许庆威姜锦鹏（安徽科技学院动物科学学院，安徽凤阳233100）摘要：目的：探讨吡咯喹啉醌（PQQ ）对急性染镉小鼠肝功能和脂质过氧化的影响。
方法：选择48只健康、体重相近的4周龄清洁级小鼠，随机分为4组，每组12只。
对照组和染镉模型组均先腹腔注射生理盐水，低、高剂量PQQ 干预组分别腹腔注射40、80mg/kg PQQ 溶液。
2h 后，对照组皮下注射生理盐水，其余3组皮下注射35μmol/kg 的CdCl 2溶液。
镉染毒24h 后采集血样和肝组织样，用于血清中ALT 、AST 活力以及肝组织中MDA 、GSH 含量和SOD 、GPx 活力的测定。
结果：急性染镉能使小鼠血清ALT 、AST 活性以及肝脏MDA 含量与GPx 活性显著提高，低、高剂量PQQ 干预可以显著降低小鼠血清ALT 、AST 活性及肝脏MDA 含量和GPx 活性，而对肝脏SOD 活性和GSH 含量则无显著的影响。
结论：PQQ 对急性染镉小鼠肝脏抗氧化系统和肝脏功能具有改善效果，可减轻镉造成的急性肝损伤。
关键词：吡咯喹啉醌；镉；小鼠；肝功能；氧化损伤中图分类号S852.3文献标识码A文章编号1007-7731（2022）09-0023-03Effects of Pyrroroquinoline Quinone on Liver Function and Lipid Peroxidation in Acute Cadmium-Exposed MiceXU Yanli FENG YoushuGE MengnaHU Jintao XU Qingwei JIANG Jinpeng（College of Animal Science,Anhui Science and Technology University,Fengyang 233100,China ）Abstract:Objective:To investigate the effects of pyrroloquinoline quinone （PQQ ）on liver function and lipid peroxi⁃dation in acute cadmium-exposed mice.Method:A total of 484-week-old mice with similar body weight were ran⁃domly divided into 4groups with 12mice in each.The control group and cadmium-exposed model group were intra⁃peritoneally injected with saline,and the low and high dose PQQ intervention groups were intraperitoneally injected with 40and 80mg/kg PQQ solution,respectively.After 2hours,the control group was subcutaneously injected with saline,and the other 3groups were subcutaneously injected with 35μmol/kg CdCl 2solution.After 24h of cadmium exposure,blood samples and liver tissue samples were collected for the determination of ALT and AST activities in serum,MDA and GSH contents and SOD and GPx activities in liver tissue.Result:acute cadmium exposure signifi⁃cantly increased the activities of ALT and AST in serum,MDA content and GPx activity in liver of mice.Low and high dose PQQ intervention significantly decreased the activities of ALT and AST in serum and the content of MDA and GPx in liver of mice,but had no significant effect on the activities of SOD and GSH in liver.Conclusion:PQQcan improve the antioxidant system and liver function of acute cadmium-exposed mice,and alleviate the acute liver injury caused by cadmium.Key words:Pyrroloquinoline quinine;Cadmium;Mice;Liver function;Oxidative damage 随着现代工业的发展，镉污染状况日趋严峻，直接威胁着人与动物的健康。
MBBS留学生《实验诊断学》临床见习教学改革体会
·109·安徽卫生职业技术学院学报 2020年19卷第3期MBBS留学生《实验诊断学》临床见习教学改革体会李 洁 陶 晖【中图分类号】 R4 【文献标识码】 Ａ 【文章编号】 1671-8054（2020）03-0109-02【摘 要】 来华留学生临床医学专业留学生项目（MBBS）是我国留学生教育的重要组成部分，实验诊断学作为基础医学与临床医学之间的桥梁，在MBBS留学生教学中至关重要，其中临床见习是医学理论与临床实际联系的重要教学环节。
该文就其教研室在MBBS实验诊断学临床见习教学中进行的改革进行探讨及反思。
【关键词】 留学生 MBBS 实验诊断学 临床见习实验诊断是临床医生根据需要，通过临床实验室检查获取相关信息，结合临床信息整合分析，以完成疾病的筛查、诊断、治疗以及预后评估[1~2]。
近年来实验诊断领域发展迅速，不断开拓出新技术新方法，实验诊断学已经成为一门交叉学科[2]。
实验诊断学的教学方式也随之需要深入改革，以往的来华留学生临床医学专业留学生项目（MBBS）的留学生实验诊断学授课主要着重于理论及实验课，并未涉及系统全面的临床见习课程。
临床见习教学是基础理论与实践操作相结合的重要教学环节，是将实验诊断与临床应用相结合的桥梁[3]。
所以，MBBS留学生的实验诊断学教学，应当包括开发性的、带有启发性质的培养临床辨证论治思维的临床见习教学，一方面精准的全英文临床见习教学能够帮助留学生充分了解检验科各专业的理论知识及实验操作；另一方面将检验结果分析与临床病例诊断充分结合，培养学生的综合实验诊断能力[4]。
鉴于留学生教学的特殊性，本文浅谈留学生实验诊断学临床见习教学内容、手段、方法等教学改革的心得体会。
1 做好临床见习前准备本教研室将MBBS留学生的实验诊断课临床见习教学安排在附属医院的检验科进行，一方面可以加深留学生对我国医院检验科的认识，深入学习检验科的整个工作流程、工作内容及实验室质量控制；另一方面，各专业临床见习授课老师能够为留学生讲授专业的理论知识及临床实践经验。
滁州学院科技工作先进个人孙艳辉
滁州学院科技工作先进个人孙艳辉
佚名
【期刊名称】《滁州学院学报》
【年(卷),期】2009(11)6
【总页数】1页(P封2)
【正文语种】中文
【相关文献】
1.老骥伏枥志存高远——记荣获2013年度“天津市‘五一’劳动奖章先进个人”称号的天津市红桥区三条石街社区卫生服务中心主任孙艳勋 [J], 黎玲
2.重庆文理学院孙泽平校长荣获教育部“教育系统抗震救灾先进个人”荣誉称号[J], ;
3.滁州学院孙艳辉博士一课题获国家自然科学基金立项 [J],
4.内蒙古医学院第五届科学技术工作会议获科技工作先进个人名单 [J],
5.滁州学院召开2009年科技工作会议 [J],
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
语境而定 。
Ｅ ８
—
［ 参
考
文
献］
［］ 郑声滔． １ 翻译与 文化 交流［ ． Ｍ］ 成都 ： 成都 科技 大学 出版社 ，
１ ９ ４１ ４９ ５ ． ９ ４： ， — １
孙 萍． 汉翻 译教 程 Ｅ ． 英 Ｍ］ 长春 ： 吉林 大学 出版社 ， ０ ４ ６ ２ ０ ：
刘金 萍： 翻译 理论 的模糊性—— 简论严复的“ 达、 和奈 迭的等值 翻译理 论 信、 雅”
６ ７
值得 考虑 的问题 。 ； ” 而汴之 琳 的版 本则 是 “ ， 活 还是 不 活 ，
这是 个问题 。正 如人们 常说 的有 一 百个 读者 就有 一 百个 ”
汉姆雷特 。我们不 能说 哪个译 文是对 的 哪个 是错 的 ， 而只 能依据 自己的理解 说 自己更喜 欢 哪种 译法 。功能 对等 只
［ ］ Ｔ． ６ Ｈ．Ｓｖ ｒ．Ｔｈ ｔｏ ａ ｓ ｔ ｎ ｏ ｄ ｎ ａ ａｈ ｎ ａｏｙ ｅＡｒ ｆＴｒｎ ｌ ｉ ．Ｌ ｎ ｏ ：Ｊｎ ｔａ ａｏ
Ｃａ ｅ，１ ７ ４５ ｐ ９５ ： ．
Ｅ ２ Ｅ・Ｎｉａ ａ ｇ ａ ｅ Ｃ ｌ ｒ ｎ ａ ｓａｉｇ ｈ ｎ ａ： ７ ｄ ．Ｌ ｎ ｕ ｇ ， ｕｔ ｅａ ｄＴｒｎｌｔ ．Ｓ ａ ｇｈ ｌ ｕ ｎ
０ｎ Ｆｕ ｚ ｎｅ ｓ ｏ ｎｆ ＇ ａ ｄ Ｎｉ ＇ Ｔｒ ｎ ｌ ｔｏ ｅ ｒ ｅ ｚ ｉ ｓ ｆ Ｙａ ｕｓ ｎ ｄａｓ ａ ｓ ａ ｉ ｎ Ｔｈ ｏ ｉ ｓ
Ｌ ｕ Ｊｎ ｉｇ ｉ ｉｐ ｎ
（ ｐ ｒｍｅ ｔｏｆＦｏ ｅｇ ｎ ｕ ｇ ｓ Ｄｅ ａ ｔ ｎ ｒ ｉｎ Ｌａ ｇ ａ ｅ ，Ｓｕ ｈ ｌｅ ｅ ｚ ｏｕＣｏｌｇ ，Ｓｕ ｈ ｕ ２ ４ ０ ｚ ｏ ３ ０ ０，Ｃｈｎ ｉａ）
Ｓ ａ ｇ ａ ｏｒ ｉ ｎ Ｌａ ｇｕ ｇ ｕｃ ｔｏ ｅ ｓ，１ ９ ｈ ｎ ｈ ｉＦ ｅｇ ｎ ａ ｅ Ｅｄ ａ ｉ ｎ Ｐｒ ｓ ９ ３：１ ６— １ ． ７
Ｅ］ 李田心． ８ 关于奈 达翻译标 准的 涵义及翻 译 Ｅ］ 外语与 翻译 ， Ｊ．
２ ０ １ （ ）： ５ ０ ６， ３ １ ６ ．
Ａｂ ｔａ ｔ Ｌ ｎ ｕ ｓｉｓｉ ｔ ｅｓ ｕ ｙｏ ａ ｇ ａ ｅ Ｆｕ ｚｎ ｓ ｓｔ ｅｎ ｔ ｒ ｆｌｎ ｕ ｇ ．Ｔｒ ｎ ｌｔ ｎｉ ｌｓ ｌ ｓｒ ｃ ： ｉ ｇ ｉｔｃ ｓ ｈ ｔ ｄ ｆｌｎ ｕ ｇ ． ｚ ｉｅ ｓｉ ｈ ａｕ ｅｏ ａ ｇ ａ ｅ ａ ｓａ ｉ ｃｏ ｅｙ ｏ ｓ ｒ ｌｔｄ ｔ ｉｇ ｉｔｃ． Ｔｈ ａ ｉ ｒｎ ｉ ｌ ｆｔａ ｓａ ｉｎ ｐ ａ ｔｃ ｓｔ ｒｎ ｆｒｔ ｅｍ ｅ ｎ ｎ ｓｏ ｈ ｒｇ — ｅａｅ ｏ ｌ ｕｓ ｉｓ ｎ ｅｂ ｓｃｐ ｉｃｐ ｅｏ ｒ ｎ ｌｔｏ ｒｃ ｉｅｉ ｏ ｔａ ｓｅ ｈ ａ ｉ ｇ ｆｔ ｅｏ ｉ ｉ
ｈ ｖ ｈ ｗｎ ｔ ｅｆ ｚ ｙ ｂ ａ ｔ ｆｔａ ｓａｉｎ ｂ ｓｎ ｕ ｚ ｒ ｓ ａ ｅ ｓ ｏ ｈ ｕ ｚ ｅ ｕ ｙ ｏ ｒ ｎ ｌｔｏ ｙ ｕ ｉｇ ｆ ｚ ｙｗｏ ｄ ． Ｋｅ ｒ ｓ ｆ ｚｉ ｅ ｓ ｒ ｎ ｌｔｏ ｈ ｏ ｉｓ ａｔ ｆ ｌ ｅ ｓ ｘ ｒ ｓ ｉｅ ｅ ｓａ ｄ ｅｅ ａ ｃ ；ｅ ｕｖ ｌｎ ｈ ｏ ｙ ｙ ｗｏ ｄ ：ｕ ｚｎ ｓ ；ｔａ ｓａ ｉｎ ｔ ｅ ｒｅ ；ｆｉｈ ｕ ｎ ｓ ，ｅ ｐ ｅ ｓｖ ｎ ｓ ｎ ｌｇ ｎ ｅ ｑ ｉａｅ ｔｔ ｅ ｒ
７ ．
纵观奈达 的“ 动态对等” 功 能对等 ” 表 明翻译求 似 和“ ， 不求同 ， 了达 到最 终 的“ 为 等值 ” 译 文 作者 只 能是 改变 译 ，
文形 式 ， 使译语读者 产生与源语读者相似 的反应 。
三 、 束 ［ ． ｑ 北京 ： 商务 印书馆 ，９ ４ １ ６ １ ８ ：３ ． Ｅ ３ 廖七 一．当代 英 国翻 译 理论 ［ ． 汉 ： 北教 育 出版社 ， ４ Ｍ］ 武 湖
２ ０ ６１ ０ １： ．
翻译 是 文 化 交 流 的 工 具 ， 同 的人 对 文 化 交 流 的 层 次 不
［ ］ 奈达． ５ 奈这论翻译 Ｅ ． 栽喜． Ｍ］ 谭 北京 ： 中国对 外翻译 出版公
司 ，９ ４ １ １ ８ ：．
和 目的是不 同的 ， 因此 翻译 的层 次及 目的也必 然会 有所不 同。作为指 导 翻 译实 践 的 翻译 理 论 也 不是 完 美 无 憾 的 。 严复 的“ 、 、 和奈达 的“ 能对 等 ” 动 态对 等” 信 达 雅” 功 和“ 都 是对翻译本质 的模糊认 识 ， 我们要 从不 同 的角 度来综 合运 用这些标准 ， 翻译评 论 中要 结合 不 同 的标 准 来考 虑 ， 在 只 有综合运用各种标 准 ， 才能译 出令人满 意的作品 。
ｎ ｌｌ ｎ ｕ ｇ ｏ ｔ ｅ ｔ ｒ ｅ ａ ｇ ａ ｅ ａ ａ ｇ ａ ｅ ｔ ｈ ａ ｇ ｔｌ ｎ ｕ ｇ ．Ｂｏ ｈ Ｙａ ｆ ＇ ｆ ｉｈ ｕ ｎ ｓ ，ｅ ｐ ｅ ｓｖ ｎ ｓ ｎ ｌ ｇ ｎ ｅ ｎ ｉ ａ ｔ ｎ ｕｓ” ａ ｔ ｆ ｌ ｅ ｓ ｘ ｒ ｓ ｉ ｅ ｅ ｓ ａ ｄ ｅ ｅ ａ ｃ ”ａ ｄ Ｎ ｄ ｓｅ ｕ ｖ ｌｎ ｈ ｏ ｙ ｈ ｖ ｑ ｉ ａ ｅ ｔｔ ｅ ｒ ａ ｅ ｉ ｏ ｔ ｎ ｎ ｌ ｅ ｃ ｓｏ ｉ ａ ｒ ｎ ｌ ｔ ｎ ｆｅ ｄ Ｉ ａ ｕ ｅ ｈ ｓ ｗｏ ｔ ｅ ｒ ｅ ｍｐ ｒ ａ ｔｉ ｆ ｎ ｅ ｎ Ｃｈ ｎ ＇ ｔ ａ ｓａ ｉ ｉ ｌ ． ｎ ｎ ｔ ｒ ，ｔ ｅ ｅ ｔ ｈ ｏ ｉｓ ｕ ｓ ｏ