_中国文献编目规则_与RDA条款的比较分析_张期民

n a d ter s of avaia ilt .T e dif泛 m l i h b y l rences ea be r sol n e ved t 0ug Pr Per r v i on of eor sPond i r l in C C R . r h h o e si e r ng u es
可以看 出, 关于版本 的范畴 , 规则 与 R D A 的认识 明
(l 对 于同一责任 方式有 多个 责任 者时 , 录入 的数量 , )
规则 与 R D A 的可选 省略规定相 同 规 则 规定:著录 同一责任方式 的责任 者数量由编 目机 构决定, 一般不超过三 个 , 超 过三个 只著录 第一个 , 后 用 明 ( 规则} 2.1. 3) } . 5 等] , 其余在 附注 项说
征 体裁 特征 和适 用范 围的说 明文字 , 例如 缩 写本 通俗本 科学版
录 与正题名相 同语种 的其他题名信息
若这个规定不适用 ,
著录显示 的第 一个其他题 名信息 (RD A . 4 4 ) 2 3. . 这里 规则 规定每一个都可以著录在 文种相 同的题名 之后 , 但 R D A 只要求著录 与正题名相 同语 种的其他题 名信
则 2: 1. 2 4 2 2 及 2. 2 3 均 规定:最多著录两 个, 三 个及 4 2 .. . . 4 . 其 以上 , 根据 规定信息源版 式或顺序 著录最 显著的一个或 第
一个 , 其余在 附注项说 明 R D A 对 著录 的数量没有 限定
看 , 须 说明 省略 了几 个 责任 者 (例 :R oger o b u e a dC lo I n n
出发, 从资源本身 因素考虑 , 适应性更加广泛 (2 ) 关于无总题 名图书, 题顺序 依次著录 规则 规 定:按规定信息源所 RDA 规 题名超过三个只著录前三个 , 未予著录的
其他题名和责任者 在附注项说 明 ( 规则 2.1. 6)
定:著录显示在信息源上 的部分资源 的正题名作 为整个 资源 的题名 如 果识 别个别作品的信息源 当作整个 资源共 同信息 源 , 依它们 在资源 上显示 的次序著 录各部分作 品的正题 名
趋势
关键词
中国文献编 目 则 ;R A 著 录规 则 规 D ;
A bstr et ] T hi a s spapereo呷 a st sim il i e r he 如tesand di玉r neesofdeser pton r l e i i u eson m ono aphi r sou ees bet een C hi ee r w nesec at alogi R u l (Znd edi on , C C 助 a d R esouree D eser Pto n and A eeess ( D A ), and a al ng es ti n i i R n 界es t ada t i o f C C R t R D A T er a e som e he P abilt y o h e r
I旋 yw o油 ] e hinesee at oging Rul al es:叨 A ;o eschpt r l ion u e
普通 图书即编 目界所称的专著 出版物, 它主要 区别 于连
更具体
本文通过对两 者的梳理 分析 , 意在 了解
规则 对
续性 出版物 根据 中 国文献编 目规则 (第 2 版 )
著录规则方面进行 比较 分析, 具有很强的普遍意义
(l 当规 定信息源有两种或 两种 以上文种题 名时 , )
则 和 R D A 在 正题 名的选 择中 , 有不 同的规定
规
规则 规
书著录在 规 则 集 中于第二章 ;也 正因为普通 图书 的著录
具有普 遍意 义 , 在 R D A 中凡有关 著录 的一般 规则 , 都适 用 于普通 图书 对照 规 则 与 R D A , 总体 上 R D A 的条款更 多, 规定也
定 信息 源 中最 显 著或 第 一个 出版 地或 发 行 地 ( 规 则
39
新 世 纪 图 书 馆 2 3年 1 0 第2期
2: 13 ) ;并列出版发行者 , 规则 规定, 著录与 正题名 文种 4 相同的 出版者或 发行者 ( 规则 2. 2 4 ) . 4 . 而 R D A 关于出 版地的规 定 (R D A . 2 5 与 规 则 相 同外 , RD A 又规定 : 2 8 .) . 可著录 并列出版地 (RD A . 3 3 ) 2 8. . R D A 2. 关于 并列发 行地 区分
定, 应选择中文题名作为正题名 若这一规定不适用, 可根据
规 定信息源 的版 式或顺序选 择正题 名 ( 规 则 2.1.1. 2 , 以 41 )
下均只注明条款编号) 而 R D A 则规定:应选择与资源主要部
分所 用语言和文字相 应的题 名作为正题 名 (R A 2. 2 4 , D 3. 1 .3
io h s s x t er ]) 客观信 息 (2 ) 规定信息源有多个责任说明时, 责任说 明的著 录顺 序各有侧重 规则 规 定, 一般按规定信息源 所题形式和顺 规则 又规 定, 责任说明原题顺 这点 R A 比 规则 更明确表述 了文献 资源 的 D
RD A 规 定:一个 出版者 多个 出版 地 , 按信 息源 中的序 列 布 局或版式所显示 的次序 著录 多个 出版者 多个 出版地 , 每个 RD A 关 出版地与其相 关联的 出版 者著录在一起 , 按信息源 中的序 列 布局或版式所 显示 的次序 著录 (RD A ,8 2 4 ) Z ..
序著录 ( 规则 2.1. 5.1)
序不 明确 , 应根据 著作类 型及其 形式过程著 录 ( 规则 2.1. 2) 5. 下面 列出了 , e 五种情况, 分别说 明每种情况的先 RD A 规定 :按信 息源中的序列 布局或版式显
于 多个 出版者 的规 定 (R D A . 4 3 ) , 以及关 于多个 发行 者 2 8 .
息 即可 1. 2 责任说 明
等一般不 著录于版 本项
( 规则 2 2. 2 ) . 1.
RD A 规定, 考虑 出现 版本 等文字, 或
者 有内容上 的差异 地理范 围上的差异 语 言上 的差异 资源
对 象的差异 特殊格 式或物理表现 形式 与 内容有 关的不 同 日期等, 有这些特征就认为是版本名称说 明 (R D A . 2.1) 2 5.
~
~
械
l ) ( 2 3年 第2期 一
蜂
研究
中国文献编 目规则
与 R D A 条欺 的比较 舍析 *
张 期 民 (华 东师范 学图 馆) 大 书
[摘 要 ] 论文对 中国文献编 目 规则( 第 2 版 ) 与 R D A 在普通图书著录规则方面进行比较, 主要通过付两者著录条
款的梳理分析 了解 规则 对 R D A 的适应性 研 究表明 , 规则 与 RD A 条款在题名与责任说 明 版 本 出版发行 载体 形态 标准编号与获得方式等著 录方 面存在 某些差异 , 可以通过对 规则 条款进行适 当修订 , 使我 国的 资源编 目能适应 时代发展的
(R D A 2 . . . ) 32 9
2
版本项
(l ) 规则 规定 :版本 说明通 常用序数词与 版 字 相
结合 的术语或 以区别其他版本 的术语形式 出现 ,数 字一律 用
阿拉伯数字著录 , 省略 第 字 , 著录为 X 版 , 初版 或第一
这里, (规则} 只著录前三个, 其余的在 附注项说 明 )
称 规则 ) 附录 5 主要 名词术语
(以下 简
RD A 的适应性 限于篇幅 , 重点在 规则 与 RD A 不一致甚 至冲突的部分 , 某些 R D A 有论述 但 规 则 未提 及部分 , 视 具体情况也会加 以阐述 目前对 RD A 的讨论大 多是宏观 方面的较 多, 而微 观上 对具体条款细 节的分析似 不 多见 希望本 文能使编 目员对
R D A 的具体条款有 更深的 了解 , 对编 目著录实际工作有 所 裨益 , 亦期望对
考价值
中国文献编 目规则 今后 修订有一 定的参
国际标 准书 目著录 (专著 出版 物 )
题名与责任说明项
1.1 题名
基础上 , 再陆续制定 了总则及其他各分册
因此 ,将 规 则
普通图
与 资源 描述 与检 索( D A ) (以下简称 R A ) 在普通 图书 R D
的 规 定 (R D A 2 . 4 3 ) , 也 是 如 此 . 9.
后著录次序
(2 关于 并列 出版发 行地 , 出版发 行者 , 按 规 则 )
规
示的次序著录与题名等有关的责任说明 如果确 定著录次序
的序列 布局或 版式不 明确或不充分 , 则 以最有 意义的次序
定 , 只需著录 与正题名文种相 同的 出版地 或发行地 , 或者 规
d i renees i deser Pt e f n i ion o f t tl a d st em ent of resPonsi i , edi on , Pu bl eat on , d i r but i en t a bil t y ti i i st i ion, m at i al deseri on, and r souree iden t f er er Pti e i i
1 0 2 3年第2期
这里 规则 与 RD A 条款 内容相似 , 但侧 重点似 有 不
规则 给 人的感觉 是强调 要根据 著作类 型及其 形式过 程著录, 在 国内编 目实践 中, 许多编 目机构即按此规定操作 而 RD A 只是 强调根据信 息源 的序列 布局或版式 显示 的次 序著录
题名 , 主 要考虑 国人 的查检 习惯 :而 R D A 则 从 国际大环境
元素 , 当资源 中出现此类信息时 , 必须予 以著录 RD A 规定 : 版本说 明按信息源中 出现的形式著录 (RD A : 1. ) Z 5 4