昆士兰州勘探权申请指南-译文

Exploring for Minerals andCoal in Queensland A question and answer guide toexploration tenure processes昆士兰州矿物和煤勘探勘探权申请指南INTRODUCTIONThis document is aimed at assisting people wishing to explore for minerals and coal in Queensland to understand the Government approval processes. It also provides references to more detailed information, key government contacts and outlines the regions and mining districts into which Queensland is divided for administrative purposes.Gold on or below the surface of land is the property of the Crown. All other minerals and coal on or below the surface of land are also the property of the Crown, with minor exceptions.Any eligible person can undertake exploration and mining in Queensland and the owners of producing mines pay a royalty to the Government.In Queensland, an Exploration Permit is issued for the purpose of exploring for any mineral to which the permit applies, in respect of any land to which the permit applies.All exploration permits are administered by the Southern Region of the Department of Mines and Energy under the Mineral Resources Act 1989 (the Act).概要本文档旨在帮助有志于对昆士兰州矿物和煤进行勘探的人员了解政府的审批程序。

同时，还提供了详尽的参考信息、政府联系方式、以及区域和矿区划分概况。

在土地下面或地表的黄金属于官方财产。

同时，所有在地表或地下的矿物和煤也属于官方财产，仅有少数例外。

任何合格人士都可以在昆士兰开展勘探和采矿活动，生产矿山主需要向政府缴纳矿区使用费。

在昆士兰，勘探权颁发给对任何矿物有勘探目的的勘探权申请，适用于？有矿权申请的任何土地。

所有勘探许可证都在1989年矿产资源法规定下由南部地区矿山能源部进行管理。

QUESTION AND ANSWER GUIDE TO EXPLORATION PERMIT PROCESSESWhat does the Act do?The Act provides for the assessment, development and utilisation of mineral resources to the maximum extent practicable consistent with sound economic and land use management.The principal objectives of the Act are:(a) encourage and facilitate prospecting and exploring for and mining of minerals;(b) enhance knowledge of the mineral resources of the State;(c) minimize land use conflict with respect to prospecting, exploring and mining;(d) encourage environmental responsibility in prospecting, exploring and mining;(e) ensure an appropriate financial return to the State from mining;(f) provide an administrative framework to expedite and regulate prospecting andexploring for and mining of minerals;(g) encourage responsible land care management in prospecting, exploring andmining.The grant of an exploration permit, is undertaken with these objectives in mind so as to encourage and ensure performance oriented and competent exploration and development.申请勘探权程序的问与答指南法案是做什么的？该法案是为了矿产资源的评估、发展以及利用能与经济和土地使用管理相一致提供了最大程度的参与性。

该法案的主要目标是：(a) 鼓励和促进矿物普查、勘探和开采；(b) 增强对州矿床资源的认识；(c) 减少普查、勘探和开采与土地使用的冲突；(d) 鼓励普查、勘探和开采时的环保责任；(e) 确保州政府从采矿中得到一定的资金回报；(f) 为加快和规范矿物普查、勘探和开采提供管理框架；(g) 鼓励在普查、勘探和开采中负责对土地护理管理一个勘探权的授予需要考虑是否符合这些目标，以鼓励和确保工作导向以及能胜任勘探和开发。

该法案可在以下网页上进行查询：.au/LEGISLTN/CURRENT/M/MineralReA89.pdf.What does an Exploration Permit entitle me to do?An exploration permit allows you to undertake a range of bona-fide exploration activities. Activities include geophysical surveys, field mapping, surface sampling, costeaning and drilling (but does not include drilling for water). Bulk sampling requires specific approval and is usually only allowable under a Mineral Development Licence. Production and sale of mineral (mining) is not permitted.An exploration permit for minerals also entitles you to explore for the existence of uranium however, you should be aware that it is a policy of this Government that it will not grant mining tenure for the purpose of mining uranium in Queensland. Nor will it permit the treatment or processing of uranium in the State.勘探证能赋予我什么？勘探证允许你开展一定范围的勘探活动。

活动包括地球物理测量、野外填图、地表采样、consteaning和钻探（但不包括钻井取水）。

大容量的采样需要获得特别的批准，通常仅允许持有矿物开发许可证的进行大容量采样。

不允许矿产品生产和销售。

勘探证同样允许你对铀进行勘探，但需要注意的是，目前昆士兰州政府不会颁发以采铀矿为目的的采矿证，也不允许在该州进行铀矿的处理和加工。

Where in Queensland can I explore?Nearly 95 percent of land in Queensland is available for exploration and mining. Legislation prohibits exploration and mining in national parks, world heritage listed areas and in some Restricted Areas (as defined in the Mineral Resources Regulation 2003). There are constraints on exploration in other areas such as Reserves, State Forests, Aboriginal Freehold land and Wild Rivers. In some instances, consent of the owners is required for entry. Access restrictions also apply to land already covered by other mining and exploration tenures or applications.我可以在昆士兰州的哪些区域进行勘探？昆士兰州接近95%的土地是可以用于勘探和采矿的。

法律禁止在国家公园、列入世界遗产的地区以及一些限制区域进行勘探和采矿（如在2003年矿产资源条例中定义的）。

在其他一些区域，如保护区、国家森林、原住民居留土地和河流等区域，对勘探有限制。

通常，必须业主同意才能进入。