日语惯用句1

し敷居（しきい）が高い：不好意思登门。

羞于登门。

地獄（じごく）の沙汰（さた）も金次第（しだい）：有钱能使鬼推磨。

钱能通神。

舌が回る：能说会道。

口齿伶俐。

口若悬河。

例：頭の回転が速い男だけに、よく舌が回る。

正因为他脑子灵，所以嘴巴也利索。

舌を巻く：咂舌。

惊叹不已。

啧啧称赞。

尻尾（しっぽ）を掴（つか）む：抓住狐狸尾巴。

抓住罪证。

抓住把柄。

四の五の言う：说三道四。

说长道短。

芝居（しばい）を打つ：耍花招。

耍手腕。

玩把戏。

私腹（しふく）を肥（こ）やす：假公济私。

釈迦（しゃか）に説法（せっぽう）：班门弄斧。

杓子（しゃくし）定規（じょうぎ）：死板。

墨守成规。

三味線（しゃみせん）を弾（ひ）く：支吾搪塞。

敷衍。

重点を置く：将…作为重点。

将重点放在…。

重箱（じゅうばこ）の隅（すみ）をつつく：吹毛求疵。

追求细节。

钻牛角尖。

焦点（しょうてん）を合わせる：有…为重点。

对准焦点。

针对…。

知らぬが仏（ほとけ）：眼不见心不烦。

不知都心不烦。

白羽（しらは）の矢（や）が立つ：首选候选人。

第一候选人。

尻（しり）に敷（し）く：妻管严。

（妻子）欺压丈夫。

こ光陰（こういん）矢（や）の如し：光阴似箭。

後悔先に立たず：事到临头懊悔迟。

后悔莫及。

例：いまさらとやかく言っても、後悔先に立たずだ。

事到如今说这些话也无济于事。

紺屋（こうや）の明後日（あさって）：一拖再拖。

一天支一天。

没准头的约定。

紺屋の白袴（しろばかま）：无暇自顾。

声が潤（うる）む：声音颤抖。

带着哭腔。

哽咽。

例：彼女は死んだ娘の話をしているうちに声が潤んできた。

提起死去的女儿之事，她讲着讲着就哽咽了起来。

声を掛ける：打招呼。

心に刻（きざ）む：铭刻在心。

牢牢记住。

例：母の励ましの言葉を心に刻んで故郷を出る。

牢记母亲的勉励离开故土。

心に残る：永不忘记。

留下深刻印象。

心を打つ：动人心弦。

感人。

例：久しぶりに人の心を打つ話を聞くことができた。

好久没有听到如此感人肺腑的故事了。

心を汲（く）む：体谅。

替…着想。

心を澄ます：静下心来。

专长。

心を引かれる：被…吸引。

被…迷住。

腰が据（す）わる：（多用于否定）专心致志。

安定下来。

例：一向に腰の据わらない男で、また会社をやめたようだ。

他不是个专心干事的人，好像又辞了职。

事が運（はこ）ぶ：事情如期发展。

事情有进展。

例：うまく事が運んで、関係者はほっとしている。

事情如期进行，相关人员都松了一口气。

言葉が過ぎる：说过头。

说过火。

言葉を返す：顶嘴。

还嘴。

反驳。

転（ころ）ばぬ先の杖（つえ）：未雨绸缪。

有备无患。

防患于未然。

転んでもただは起きない：什么时候都不吃亏。

总不忘捞一把。

雁过拔毛。

飼い犬（かいいぬ）に手を噛まれる：养虎为患。

恩将仇报。

好心不得好报。

例：次期部長にと思っていた彼が公金を持ち逃げするとは、飼い犬に手を噛まれたようなものだ。

本想提拔他当下任部长，可他却携公款逃跑，真是养虎为患。

蛙（かえる）の面（つら）に水：满不在乎。

毫不介意。

例：いくら注意しても、蛙の面に水でさっぱり効き目がない。

再怎么提醒他也是满不在乎，根本没用。

顔が売れる：出名。

有名望風上（かざかみ）に置けない：害群之马。

城狐社鼠。

例：甘い言葉で女性を騙したとは、男の風上に置けない奴だ。

用甜言蜜语欺骗女性，真是男人中的败类。

固唾（かたず）を呑む：（紧张得）屏住呼吸。

肩で風を切る：得意洋洋。

趾高气扬。

例：昇進に気をよくして、彼は肩で風を切って歩いている。

晋升让他心满意足，走起路来都趾高气扬。

片棒（かたぼう）を担（かつ）ぐ：参与。

合谋。

帮凶。

例：知らぬ間に、悪事の片棒を担がされていた。

不知不觉地成了坏人的帮凶。

勝（か）てば官軍（かんぐん）：胜者为王，败者为寇。

金の切れ目が縁の切れ目：钱尽缘分断。

壁に耳あり：隔墙有耳。

没有不透风的墙。

亀（かめ）の甲（こう）より年の劫（こう）：人老阅历多。

姜还是老的辣。

例：亀の甲より年の劫で、やっぱり年寄りにはかなわない。

所谓姜还是老的辣，还是比不了上年纪的人。

鴨（かも）が葱（ねぎ）をしょって来る：肥猪拱门。

好事送上门。

称心如意。

我（が）を折る：放弃己见。

让步。

屈服。

例：父もついに我を折って、私の結婚に賛成してくれた。

父亲也终于让步，同意了我的婚事。

堪忍袋（かんにんぶくろ）の緒（お）が切れる：忍无可忍生き馬の目を抜く：眼疾手快。

雁过拔毛。

（喻）不可麻痹大意。

息が合う：配合默契。

步调一致。

例：名優同士が息が合った演技を見せる。

名演员们向我们展示了配合默契的演技。

息が切れる：半途而废。

坚持不下去。

例：哕炠Y金の調達が難しく、事業の半ばで息が切れる。

周转资金的筹措有困难，事业半途而废。

行きがけの駄賃：顺手牵羊。

顺便兼办别的事。

例：行きがけの駄賃に人の傘を失敬してきたとは、あきれた奴だ。

竟顺手牵羊偷拿别人的伞，这种人真够呛。

息が詰まる：令人窒息。

（因紧张而感到）呼吸困难。

憋气。

例：事故の処理をめぐって、息が詰まるような会議がつづいている。

围绕事故的处理问题，令人窒息的会议一直持续着。

息切れがする：不能坚持下去。

干到半截没劲了。

例：いくらやっても一向に目鼻がつかないので、少し息切れがしてきた。

干了半天也没摸出个门道来，不觉有些气馁。

委曲を尽くす：详尽。

详细。

息を凝らす：屏住呼吸。

憋住气。

息を呑む：大吃一惊。

（感动得）瞬间停止了呼吸。

息を吹き返す：缓过气来。

复苏。

恢复。

例：新製品が当たって、潰れかかった会社が息を吹き返した。

新产品的成功使眼看就要倒闭的公司恢复了生机。

意気地がない：没出息。

没志气。

窝囊。

懦弱。

例：甘やかされて育ったので、意気地がなくて困る。

被娇惯得一点出息也没有，真伤脑筋。

委細構わず：不管三七二十一。

毫不在乎。

照旧。

例：いくら反論が出ても、委細構わず自分のやり方で進めていく。

无论别人怎么反对，照旧按自己的方式去做。

[color=#FFF8DC]いざ鎌倉：紧要关头。

紧急时刻。

一旦急需。

一旦有事。

[/color][color=#336699]意地が悪い：故意刁难。

坏心眼。

心术不正。

[/color]石の上にも三年：功夫不负有心人。

功到自然成。

滴水穿石。

例：石の上にも三年で、どうにか仕事も一人前になってきた。

总算功夫不负有心人，终于能够任现在的工作了。

石橋を叩いて渡る：谨小慎微。

小心翼翼。

缩手缩脚。

急がば回れ：欲速则不达。

痛くも痒くもない：无关痛痒。

满不在乎。

无动于衷。

例：どんなことを言われようと、身に覚えのないことだから、こっちは痛くも痒くもない。

因为问心无愧，所以不管别人说什么，我都无所谓。

痛くもない腹を探られる：无端受到怀疑。

无故被怀疑。

痛し痒し：左右为难。

取舍两难。

不知如何是好。

例：薬を飲めば傷の痛みは治まるが、胃を壊すので痛し痒しだ。

吃药虽然可以止住伤口的疼痛，但却伤胃，真是左右为难。

至れり尽せり：无微不至。

十分周到。

体贴入微。

例：十年ぶりに親友の家を訪れ、至れり尽くせれのもてなしを受けた。

拜访了阔别十年之久的老友，受到了十分周到的款待。

一期一会：一生只遇一次。

千载难逢。

一言もない：无话可说。

无言可辩。

例：すべて私の責任で、どんなに罵倒されても一言もありません。

全都是我的责任，无论怎样挨骂都无话可说。