端午节中英文简介
介绍中国的端午节传统习俗英语作文
介绍中国的端午节传统习俗英语作文（中英文实用版）Dragon Boat Festival, also known as Duanwu Festival, is one of the most important traditional Chinese holidays, celebrated on the fifth day of the fifth lunar month.This festival is rich in cultural significance and is marked by a variety of customs and practices.端午节，又称端五节，是中国最重要的传统节日之一，定在农历五月初五。
这个节日蕴含着深厚的文化意义，有着各式各样的习俗和庆祝活动。
The most prominent tradition of the Dragon Boat Festival is the dragon boat races.These exciting races are said to commemorate the ancient Chinese poet Qu Yuan, who drowned himself in the river to protest against political corruption.Dragon boat racing has since become a popular sport, not only in China but also worldwide.端午节最著名的传统莫过于龙舟竞渡。
这项激动人心的活动据说是为了纪念古代中国诗人屈原，他因抗议政治腐败而投江自尽。
自那以后，龙舟竞渡成为了一项受欢迎的运动，不仅在中国，全球范围内都有举办。
Another key custom of the Dragon Boat Festival is the eating of zongzi, a traditional sticky rice dumpling wrapped in bamboo leaves.The shape of zongzi is triangular or pyramidal, symbolizing the rice balls that were thrown into the river to keep the fish from eating Qu Yuan"s body.Zongzi comes in various flavors, with fillings like red bean, mung bean, pork, and chestnuts.端午节的另一个重要习俗是吃粽子，这是一种用竹叶包裹的传统糯米食品。
中国传统节日(中英文对照)
中国传统节日（中英文对照简介）目录The Spring Festival（春节）Lantern Festival（元宵节）Qingming Festival（清明节）Dragon Boat Festival（端午节）Double Seventh Festival（七夕）Mid-Autumn Festival（中秋节）Double Ninth Festival（重阳节）Winter Solstice Festival（冬至）The Spring Festival（春节）The first day of the first lunar month is the New Year in the Chinese lunar calendar. Among the traditional Chinese festivals, this is the most important and the most bustling. Since it occurs at the end of winter and the beginning of spring, people also call it the Spring Festival.Chinese have many traditional customs relating to the Spring Festival. Since the 23rd day of the 12th lunar montha, people start to prepare for the event. Every family will undertake thorough cleaning, do their Spring Festival shopping, create paper-cuts for window decoration, put up New Year picturesb, write Spring Festival coupletsc, make New Year cakesd, and also prepare all kinds of food to bid farewell to the old and usher in the new.New Year's Eve is the time for a happy reunion of all family members, when they sit around the table to have a sumptuous New Year's Eve dinner, talking and laughing, until daybreak, which is called "staying up to see the year out". When the bell tolls midnight on New Year's Eve, people eat dumplings. In ancient times, midnight was called zishi (a period of the day from 11 p.m. to 1 a.m.). Dumplings (jiaozi) are eaten because it sounds the same as "change of the year and the day" in Chinese.From the first day of the lunar year, people pay New Year calls on relatives and friends, which is an important custom for the Spring Festival.Setting off firecrackers is the favorite activity of children in the Spring Festival. According to legend, this could drive off evil spirits. The continuous sound of firecrackers can be heard everywhere, adding to the atmosphere of rejoicing and festivity.Many places hold temple fairs. The wonderful dragon lantern dance and the lion dance performances, along with various handicraft articles and local snacks attract thousands of people.With the development of the times, some changes have taken place in the customs of spending the Spring Festival. For example, to prevent environmental pollution, many cities have banned firecrackers. But this does not have an impact on the happy atmosphere of the festival. On New Year's Eve, family members get together to have dinner while watching TV programs.For Chinese at home and abroad, the Spring Festival is always the most important festival.农历的正(zheng)月初一，是中国的农历新年。
中英文对照的端午节介绍PPT课件
活动受众分析
请替换文字内容，添加相关标题
01
，修改文字内容，也可以直接复
制你的内容到此。
请替换文字内容，添加相关标题
02
，修改文字内容，也可以直接复
制你的内容到此。
请替换文字内容，添加相关标题
03
，修改文字内容，也可以直接复
制你的内容到此。
活动受众分析
请替换文字内容，添加相关标题， 修改文字内容，也可以直接复制 你的内容到此。
点击添 加标题
请替换文字内容，添加相关标题， 修改文字内容，也可以直接复制 你的内容到此。
03 活动执行流程
添加标题内容 添加标题内容
添加标题内容 添加标题内容
活动执行流程
单击此处添加标题
单击此处添加标题
端午节最有特色的饰物就是香包。小孩佩戴 香包，传说有避邪驱瘟之意。用含有多种香 味的药用植物做成的香包也可以预防疾病。
he main event of the festivities is the Dragon Boat
Race.
Dragon Boat Race
FESTIVAL
The Culture of Zong Zi
The Customs
FESTIVAL
Hanging Pictures of Zhong Kui 悬挂钟馗像 Hanging Calamus and Moxa 挂艾叶、菖蒲 Dragon Boat Race 赛龙舟 The Culture of Zongzi 粽子 Spice Bag 香囊 Realgar Wine 雄黄酒 Travel sickness 游百病
Spice Bag
FESTIVAL
Spice Bag
端午节的来历(中英对照)
端午节的来历（中英对照）英文版：端午节的由来The Dragon Boat Festival， also called Double Fifth Festival， is celebrated on the fifth day of the fifth moon of the lunar calendar. It is one of the most important Chinese festivals，the other two being the Autumn Moon Festival and Chinese New Year.The origin of this summer festival centers around a scholarly government official named Chu Yuan. He was a good and respected man，but because of the misdeeds of jealous rivals he eventually fell into disfavor in the emperor's court.Unable to regain the respect of the emperor，in his sorrow Chu Yuan threw himself into the Mi Low river. Because of their admiration for Chu Yuan， the local people living adjacent to the Mi Lo River rushed into their boats to search for him while throwing rice into the waters to appease the river dragons.Although they were unable to find Chu Yuan，their efforts are still commemorated today during the Dragon Boat Festival.中文翻译端午节，又称为五五节，因为端午节是在农历的五月五日，是三个重要的中国节庆之一，其他两个分别是中秋节和农历新年。
英语手抄报端午节中英文对照小文章
英语手抄报端午节中英文对照小文章The Duanwu Festival, which is also called the Dragon Boat Festival, is an ancient Chinese traditional festival, celebrated on the fifth day of the fifth lunar month. For thousands of years, various celebrating activities are held all around the country. Eating zongzi and racing dragon boats are the most pertinent ones, which are said to be in memory of Qu Yuan, a great poet. In some places, people spread realgar wine on the children in the hope of protecting them from the evil spirits. Many people consider May as an especially dangerous time for diseases in a year, and therefore they hang moxa and calamus and things like that around the doors to ward off evil and diseases and pray for good luck.译文：端午节，也称端午节，是中国古代的传统节日，在农历五月初五庆祝。
几千年来，全国各地都在举行各种庆祝活动。
吃粽子和赛龙舟是最贴切的，据说是为了纪念伟大的诗人屈原。
在一些地方，人们把雄黄酒洒在孩子身上，希望能保护他们免受邪灵的伤害。
端午节Dragon Boat Festival(中英双语解读历史、由来、习俗、饮食与相关文学)
• 端午”一词最早出现于西晋的《风土记》：“仲夏端午谓五月五日也，俗重此日 也，与夏至同。”端，古汉语有开头、初始的意思，称“端五”也即“初五”。
• 《说文解字》：“端，物初生之题也”，即说端为初的意思，因此五月初五被称 为“端五节”
• 《燕京岁时记》：“初五为五月单五，盖“端”字之转音也。”古人习惯把五月 的前几天分别以端来称呼，《岁时广记》说：“京师市尘人，以五月初一为端一， 初二为端二，数以至五谓之端五。”五（午）月的第一个午日，谓之端午。
Hànzì 端午节
农历 阳历 屈原 五毒 迷信 龙舟 赛龙舟 粽子 节日 传统 风俗
双语对照
Pīnyīn Duānwǔjié
nónglì yánglì Qū Yuán wǔdú míxìn lóngzhōu sàilóngzhōu zòngzi
jiérì chuántǒng
fēngsú
Definition Dragon Boat Festival traditional Chinese lunar calendar Gregorian calendar Chinese poet and government official during Warring States period five poisonous creatures
• Traditionally, the fifth lunar month was considered to be an unlucky time. People in certain regions of China believed that during this month, the dreaded five poisonous animals (五毒, wǔdú), started to come out of their winter hiding places.
端午节(中英双语作文)
Celebrating Dragon Boat FestivalDragon Boat Festival, also known as Duanwu Festival, is a traditional Chinese holiday celebrated on the fifth day of the fifth lunar month. It is a time for families to come together to enjoy delicious food and engage in various activities.One of the highlights of Dragon Boat Festival is the food, especially zongzi, which are sticky rice dumplings wrapped in bamboo leaves. These dumplings can be filled with a variety of ingredients, such as pork, mushrooms, and chestnuts, and are steamed or boiled until they are tender and flavorful.Another popular activity during Dragon Boat Festival is traveling. Many people take advantage of the holiday to visit family and friends or explore new places. It is a time to relax, have fun, and create lasting memories.In conclusion, Dragon Boat Festival is a time to celebrate Chinese culture and traditions. Whether enjoying delicious food or traveling to new destinations, it is a holiday that brings people together and creates joyous moments.端午节端午节，又称为端阳节，是中国的传统节日，庆祝时间为农历五月初五。
端午节介绍(中英)
端午节在宋代得到了更广泛的传播，民间信仰和习俗也更加 丰富，如挂艾叶、佩香囊等。
端午节的传统习俗
划龙舟
端午节最为著名的传统 活动之一，人们会划龙 舟竞渡，以此纪念屈原
。
吃粽子
端午节必不可少的食品 ，最初是为了喂饱江中 的鱼虫虾蟹使其不再咬 食屈原的身体，后来演 变为一种民间食物。
饮雄黄酒
端午节民间习俗之一， 雄黄酒具有解毒杀菌的 作用，人们认为饮雄黄
$number {01}
端午节介绍
目 录
• 端午节的历史背景 • 端午节的传统活动 • 端午节的文化意义 • 端午节的现代影响 • 中英文对照：端午节常用词汇与
表达
01
端午节的历史背景
起源与传说
起源
端午节起源于中国的春秋战国时期，最初是古代百越族举行龙图腾祭祀的节日， 后来逐渐演变为多地、多民族共有的传统节日。
酒可以驱邪避病。
02
端午节的传统活动
赛龙舟
赛龙舟是端午节最富有传统特色 的活动之一，最早可追溯到春秋
战国时期。
龙舟竞渡不仅是一种体育竞技， 更是一种团结协作精神的体现。
在赛龙舟活动中，人们通过划桨、 呐喊等方式，共同追求胜利，增
进彼此之间的友谊和团结。
吃粽子
01
吃粽子是端午节的重要习俗之一，与屈原的传说密 切相关。
04
端午节的现代影响
端午节成为法定节假日
端午节是中国传统节日之一，自 2008年起被列为国家法定节假日。 这一政策不仅有利于弘扬传统文化， 还为民众提供了休息和庆祝的机会， 促进家庭和睦与社会和谐。
VS
端午节放假期间，人们可以回家团聚， 共同参与端午节的庆祝活动，如包粽 子、赛龙舟等，感受浓厚的节日氛围。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
端午节中英文简介
农历五月初五为端午节，端午节的第一个意义就是纪念历史上伟大的民族诗人屈原。
端午节是我国二千多年的旧习俗，每到这一天，家家户户都悬钟馗像，挂艾叶菖蒲，赛龙舟，吃粽子，饮雄黄酒，游百病，佩香囊，备牲醴。
The customs vary a lot in different areas of the country, but most of the families would hang the picture of Zhong Kui (a ghost that can exorcise), calamus and moxa in their houses. People have Dragon Boat Races, eat Zong Zi (dumpling made of glutinous rice wrapped in bamboo or reed leaves) and carry a spice bag around with them.
端午节特色词汇：
端午节the Dragon Boat Festival
粽子zongzi/tsung-tse/rice dumpling 糯米glutinous rice
赛龙舟Dragon boat racing
雄黄酒realgar wine
香包perfumed medicine bag/sachet 驱邪ward off evil
祛病ward off disease
端午吃什么？
“粽包分两髻，艾束著危冠。
旧俗方储药，羸躯
亦点丹。
”端午节不可不吃的美味食物就是tsung-tse
（粽子），这种传统源于汨罗江边的渔夫，将米丢入
江中平息江中的蛟龙，希望它们不要伤害屈原。
粽子tsung- tse：Glutinous rice（糯米）filled
with meat, nuts or bean paste（豆酱）and
wrapped in bamboo leaves. It is associated
with Dragon Boat Festival with historical
meaning.The custom of eating tsung-tse is also popular in North and South Korea, Japan and Southeast Asian nations.
端午喝什么？
“樱桃桑椹与菖蒲，更买雄黄酒一壶。
”
端午节尝试一下雄黄酒吧。
端午节这天，
人们把雄黄倒入酒中饮用，并把雄黄酒涂
在小孩儿的耳、鼻、额头、手、足等处，
希望这样可以使孩子们不受蛇虫的伤害。
It is a very popular practice to drink this kind
of Chinese liquor seasoned with realgar at the
Dragon Boat Festival. This is for protection
from evil and disease for the rest of the year.
端午玩什么？
“鼓声三下红旗开，两龙跃出浮水来。
棹影斡波飞万剑，鼓声劈浪鸣千雷。
”端午
节最应景的节目就是赛龙舟。
Dragon boat racing is an indispensable part of
the festival, held all over the country. As the
gun is fired, people will see racers in
dragon-shaped canoes pulling the oars
harmoniously and hurriedly, accompanied by
rapid drums, speeding toward their
destination.
端午戴什么？
端午节最有特色的饰物就是香包
（sachet）。
小孩佩戴香包，传说有避邪驱瘟
之意。
用含有多种香味的药用植物做成的香
包也可以预防疾病。
On Dragon Boat Festival, parents also need to
dress their children up with a sachet. They
first sew little bags with colorful silk cloth,
then fill the bags with perfumes or herbal
medicines（草药）, and finally string them
with silk threads. The sachet will be hung
around the neck or tied to the front of a
garment as an ornament. They are said to be
able to ward off evil.
端午挂什么？
“不效艾符趋习俗，但祈蒲酒话升平。
”
许多人相信五月是一年中容易引发疾病的危
险时节，因此必须有许多防备家人生病的措
施。
端午节时，人们会将一种特别的植物-艾草
挂在门口，作为保护之用。
在门上挂艾叶和菖蒲hang branches of moxa
and calamus around the doors of their homes 和
悬钟馗像display portraits of evil's nemesis,
Chung Kuei都是为了驱疾避凶，讨个吉利。