大学英语 综合教程1 中译英句子

⑴众所周知，中国在2003年成功地发射了第一艘载人宇宙飞船。（…the year 2003 saw…）—As is known to all, the year 2003 saw the successful launching of China's first manned spaceship.

⑵时间见证了这所大学悠久的历史、自由的学术氛围和充满活力的学生生活。（Time has witnessed…）

—Time has witnessed the long history, free academic atmosphere and energetic students' life of the university.

⑶中国在新世纪将发生重大而深远的变化。（The new century will see…）

—The new century will see a significant and far-reaching change in China.

⑷南京这座古老而美丽的城市见证过许多重大的历史事件。（Nanjing witnessed…）—Nanjing, an ancient and beautiful city, has witnessed many great historic events.

⑸重游青年时代曾经学习和工作过的地方时，他回忆起许多美好的往事。（A visit…brought back…）

—A visit to the places where he had studied and worked during his youth brought back many fond memories.

Unit 2

⑴观看激烈的足球比赛是让我忘却工作中一切烦恼的最佳途径。（take one's mind off…）—Watching exciting soccer games is the best way to take my mind off all the problems in my work.

⑵朋友们伤感地目送他开车离开，清楚地知道下次见面应该是很久之后了。（drive off）—Friends sadly watched him drive off, knowing clearly it should be long before they could meet again.

⑶社区工作人员花了一个月擦去那些曾经是城市印象的涂鸦（graffiti）。（wipe off）

—It took the community workers a month to wipe off the graffiti, which used to be a notable sight of the city.

⑷在高海拔地区，人们用很多方法来阻挡紫外线（ultraviolet rays）。（keep off）

—In high altitude areas, people use lots of ways to keep off ultraviolet rays.

⑸由于暴风雪，这个村子的水电供给都已经被切断（cut off）

—This village's water and power supplies have been cut off because of the snowstorm.

Unit3

⑴乡村音乐是当今美国最流行的音乐形式之一。（…the most…）

—Country music is one of the most popular forms of music in the United States today.

⑵没有一种不幸可与失去时间相比。（There is no other…）

—There is no other misfortune that could be compared with the loss of time.

⑶最忠实的朋友莫过于一本好书。（…no…as…as…）

—There is no friend as loyal as a good book.

⑷在世界上其他任何地方，你都找不到与瑞士一样迷人的风景。（Nowhere…as…as…）—Nowhere else in the world can you find scenery as attractive as Switzerland.

⑸CD的音质胜过任何盒式录音带。（No…could rival…）

—No cassette tapes could rival CDs in terms of sound quality.

⑴没有一个参赛者能追上那个不知疲倦的领跑者。（in the lead）

None of the competitors could catch up with the untiring runner who was in the lead.

⑵球员们完全不在状态，结果以2:3输掉了比赛。（in the zone）

—The football team was not in the zone and lost the game with the score result of 2 to 3

⑶如果你花很大力气练习英语口语的话，迟早会取得好效果的。（in the long run）

—If you make a great effort to practice your oral English, it will pay off in the long run.

⑷如果下雨，足球比赛将延期。（in the event of）

—In the event of rain, the football match will be postponed.

⑸决赛那天到来时，她十分紧张。能否取胜还是悬而未决的事。（up in the air）

—When the day of the final arrived, she was very nervous. Whether she could win or not was still up in the air.

Unit5

⑴最终粉丝们不得不接受演唱会由于天气原因而改期。（resultantly）

—Resultantly, the fans had to accept the rescheduling of the concert due to the weather.

⑵幸运的是我们可以跟着这本食谱一步步来做这些美味佳肴。（luckily）

—Luckily, we could cook all these delicious courses by following the steps provided in the recipe book.

⑶值得注意的是网络公开课的学分已经被许多大学正式接受。（notably）

—Notably, the credits earned from Internet open courses have been officially accepted by many universities.

⑷更重要的是学生们明白了在学习和娱乐之间需要找到平衡点。（importantly）

—More importantly, students understand that they should find a balance between their study and entertainment.

⑸很明显，媒体隐藏了重要的信息，没有向公众宣布。（clearly）

—Clearly, the media has hidden some important information from the public.

Unit6

⑴开车对美国人而言就像鸟儿需要飞翔一样，几乎就是他们天性的一部分。（what）—Driving is to Americans what flying is to birds. It is almost part of their nature.

⑵提纲之于作家，犹如蓝图之于建筑师。（...is to...as...is to...）

—The outline is to a writer as the blueprint is to an architect.

⑶学习对于人的思想，犹如食物对于人的身体。（as...; so...）

—As food is to the body, so is learning

to the mind.

⑷太阳火辣辣的，与他那天在奥运会上所面临的竞争一样火热。（...as...as...）

—The sun is as hot as the competition that he was confronted with at the Olympic Games.

⑸正如剑是战士的武器，笔是作家的武器。（just as...is..., ...is...）

—Just as a sword is the weapon of a warrior, a pen is the weapon of a writer.

Unit7

⑴他在大庭广众中通常很有礼貌，但私下里很粗鲁。（in public; in private）

—He is very rude in private , though in public he is usually very polite.