清远市粤方言研究综述

合集下载

高中学生研究性学习成果展示(218)：探究粤语正宗地位的演变解读

Байду номын сангаас
二、研究的目的意义：
1、了解粤语文化起源相关史实。 2、了解掌握粤语文化发展的相关史实，探究其演变的背景和原因 3、分析粤语正宗地位演变对社会文化的影响。
1、粤语的起源
LOREM IPSUM DOLOR
在秦朝，秦始皇派军南下攻取“百越” 之地，数以万计汉人来到岭南地区定居，便导致汉语开始于岭南地区传播。而至汉代，汉高祖封赵佗为“南粤王”，统治南越之地。虽有不少汉人南下，但因当地土著占多数，汉语在传播的同时就不可避免地受到了土著语言的影响，两者互相融合及吸收，形成粤语。
3、粤语正宗地位演变对社会文化的影响
三、粤语正宗地位的演变对社会生活的影响
（2）粤语字典
（一）收词量是同类词典之冠，约有8000条；（二）收录的词语新，以八、九十年代香港人口语常说的词语为主；（三）词义分析以香港粤语为依据，并且有丰富的例句，有些例句更有书面语的翻译；（四）附录，辑录研究香港粤语的论著，中文88条和英文23条，对想进一步了解香港粤语的读者很有用。
• See you next time!
（4）粤剧
• 粤剧，又称“广东大戏”或者“大戏”，汉族传统戏曲之一，源自南戏，流行于岭南等粤人聚居地。自明朝嘉靖年间开始在广东、广西出现，是糅合唱念做打、乐师配乐、戏台服饰、抽象形体的表演艺术。粤剧每一个行当都有各自独特的服饰打扮。
• 粤剧名列于2006年5月20日公布的第一批518项国家级非物质文化遗产名录之内。2009年9月30日，粤剧获联合国教科文组织肯定，列入人类非物质文化遗产名录。
（1）粤语对汉文化产生的巨大影响是中国“改革开放”时代一大特点。随着粤语“北上”的强劲势头，一种特别的文化形态和社会氛围改变着这个时代的氛围。（2）二三十年代，发达的沪上电影、广播、报刊、小说以及吴越戏曲、市民说唱都显示出当时国语带有明显的南方口音和方言特点。（3）自七十年代末开始的二十年“改革开放”，珠江三角洲和港澳一下子由昔日相对落后的南方边陲摇身一变为思想最开放，行动最迅速，经济最活跃，成果最显著的开放前沿。粤语也随之成为热门语言。

广东方言分布说明

广东方言分布说明广东方言的分布一、广东的语言和汉语方言广东省简称粤，处于中国大陆南端，北与湖南、江西相邻，东连福建省，西与广西接壤，南与海南省隔海相望。

香港、澳门特别行政区分别与广东的深圳、珠海特区为邻。

广东省陆地面积17.8万平方公里，2007年常住人口达9449万人，首次成为我国第一人口大省(据新华社2008年12月29日电)。

广东是南方少数民族聚居地之一，秦汉以后汉人才陆续移居南粤。

由于居民来此先后不一，加上不同种族、不同民系人员之间的交往与接触，导致广东语言复杂、方言品种繁多。

广东省内绝大多数居民使用汉语(包括汉语各方言)，使用少数民族语言的总数不足1％。

现代广东境内有瑶、壮、畲、回、满五个少数民族，其中瑶族有10余万，主要分布在粤北的乳源瑶族自治县(属韶关市)和连南瑶族自治县、连山壮族瑶族自治县(属清远市)，所使用的瑶语属于苗瑶语族的瑶(勉)语支；此外，连县、始兴、曲江、阳山、英德、翁源、仁化、乐昌、怀集、阳春等县也有部分瑶胞散居，但多数已转用当地的汉语方言。

壮族人口约6万，多分布在连山壮族瑶族自治县和怀集两地，所使用的壮语属于壮侗语族壮傣语支。

在怀集、封开两县，有20万人左右使用一种称为“标话”的语言，虽然深受汉语影响，但主要特点近于壮侗语族。

广东畲族人口现不足1万，分布在潮州市(风凰山区)、丰顺、海丰、惠东、博罗、增城等地，除博罗一带畲语属于苗瑶语族外，其他各地的畲话基本上是汉化的语言，这种畲话以客家方言为主体，杂有其他方言成分，也有一些畲语的底层成分。

汉语在广东省境内属于强势语言，而最强势的方言是粤方言。

客家方言、闽方言是省内影响较大的另外两大汉语方言。

客家方言主要集中在粤东北与粤北地区，粤西的部分地区也有成片的客家话分布，零星的客家话村落散布于全省多数地区，该方言的使用人口约2000万。

闽方言集中分布于粤东南与粤西南的沿海区域，地跨潮州、汕头、揭阳、汕尾、湛江、茂名6个省辖市，可分为潮汕片和雷州片两个次方言，前者接近福建的闽南方言，后者接近海南岛的海南方言，此外，中山、清远、韶关、惠州等地还有一些闽方言岛，使用人口约1895万。

清远话与普通话在词汇上的比较

清远话与普通话在词汇上的比较清远话与普通话在词汇上的比较中文系汉语言文学专业向少萍指导教师：王文松摘要：清远，地处广东省珠三角与粤北山区的结合部，历来有粤、湘、桂“三省通衢”之称。

在漫长的生产和生活过程中，清远人民创造了具有特定语言环境和思维方式的方言——清远话。

本文将以普通话为参照系，从词汇方面对清远话进行分析与研究，总结出清远话与普通话之间的内在差异。

关键词：清远话；普通话；词汇特征；语用差异老舍曾经说过：“世界上最好的文字就是最亲切的文字。

”作为一个广东人，我对这片生活了二十年的沃土有着一份无可比拟的亲切感和自豪感。

众所周知，广东是全国方言最多的地区，也是社会语言应用情况最复杂的地区之一。

我从小生长在广东北部的清远市，凭着对语言的兴趣和对家乡的热忱，我对清远话与普通话在词汇上的差异作了初步的探索与研究，现拟从以下四个方面加以论述。

1 清远的历史沿革清远，地处广东省珠三角与粤北山区的结合部，南靠广州、佛山，西连肇庆，北接湖南、广西，东邻韶关，历来有粤、湘、桂“三省通衢”之称。

市区位属珠江三角洲地区北端，距省会广州不到60公里，实际已与广州市区相接。

“清远”两字连用,始见于晋,意为清明广远。

《晋书·王导传》云:“导少有风鉴,识量清远。

”而作为政区之名的“清远”,则最早出现于我市,从南梁天监六年(507年)启用至今,已历1500余年。

中经三个演变阶段:梁武帝置清远郡,始使“清远”以辖县的政区形象知闻于世；隋开皇十年(590年)废清远郡,置清远县,“清远”之名遂被降格使用近1400年；1988年建清远市,“清远”之名又获得升格使用,现新建的清远市已到“弱冠”之年,是一个活力四溢的年轻的地级市。

清远辖清新县、佛冈县、阳山县、连南瑶族自治县、连山壮族瑶族自治县、清城区一区五县，并代管英德和连州两个县级市,总面积1.92万平方公里，总人口385万人。

清远地区的方言很多，主要通行清远白话、客家话和鹤话。

壮族人民的主要交际壮族语言文字([广东方言]清远市本地方言详情)

壮族人民的主要交际壮族语言文字（[广东方言]清远市本地方言详情）清远，又称“凤城”，广东省地级市，地处北江中上游。

早在新石器时代就有先民在这片土地繁衍生息，创造出灿烂的史前文明。

清远位于广东省中北部，东北接壤韶关市，西南紧靠肇庆市，东南紧邻广州和佛山市。

总面积1.92万平方公里，为广东省陆地面积最大的地级市，下辖清城、清新2区和佛冈、阳山、连南、连山4县并代管英德、连州2县级市，2018年末，清远市户籍总人口442.9万人，常住人口387.4万人。

《清远市志》（1998-2003）第二十三篇第七章第一节方言种类及其分布一、粤语粤语是市境内第一大汉语方言，使用人口约占全市总人口的49.70％。

粤语有广州话、四会话、阳山话、连山话之分。

广州话主要分布于佛冈四九镇的全部以及龙南、水头、三八、民安、石角、汤塘、龙山等乡镇的大部分地区；清城凤城街道办事处的全部，横荷、洲心、石角等乡镇（街道办事处）的大部分地区，东城街道办事处、龙塘镇、银盏林场的少数地区；清新山塘、回澜、浸潭等乡镇及华侨农场的全部，太平、三坑、石马、南冲、龙颈、石坎、禾云、沙河、石潭、桃源等乡镇的大部分地区，高田、鱼坝等乡镇及笔架林场的部分地区；英德青坑、明迳、岩背、黎溪、九龙等乡镇的大部分地区，英红、英城、浛洸、大湾、波罗、沙坝、望埠、连江口、水边镇、大洞镇等乡镇的部分地区。

此外，连州市区也说广州话。

四会话主要分布于连州，除大路边、清江、山塘、潭岭等乡镇外，其余乡镇都有使用，其中分布较广的有清水、西岸、东陂、附城、麻步、龙坪、西江等乡镇。

此外，连山小三江、加田两乡镇的部分地区，连南寨岗镇、三江镇的部分地区也说四会话。

阳山话主要分布于阳山阳城、江英、青联、水口、杜步、大崀、小江、犁头、岭背、黄坌、石螺、白莲、杨梅等乡镇。

连山话主要分布于连山北部的吉田、永和、太保、大富、上草等乡镇。

二、客家话客家话是市境内的第二大汉语方言，使用人口约占全市总人口的37.2%。

粤方言

粤方言广东地区现在通行的三大方言，即粤方言、闽方言、客家方言，就是各个时期迁入广东的汉语方言与当地土语融合的结果。

粤方言通称“粤语”，习惯上也叫“广东话”，本地人又叫“广府话”或“白话”。

“粤”虽是广东的简称，“粤方言”却并非指广东境内的所有方言，而是指一种流行语广东、广西境内，以及港澳等地以广州话为代表的大方言。

【1】一、粤方言的形成与分布在秦代以前，居住在广东、广西地区的，基本上是称为“南越”（百越的一种）的少数民族，包括壮、瑶、黎和疍家等，经济落后。

直到公元前222—前218年，王翦（jian）、任嚣、赵佗受秦始皇之命平定百越叛乱，发兵数十万驻守岭南，开始了早期汉语和百越语融合的先声。

不过也有学者认为，“粤方言最早的源头，应该是楚人南迁、楚语南来所导致的结果”【2】。

汉代至唐宋，中原汉人更是络绎不绝地进入岭南，促进了粤语的发展和定型。

还有的学者认为粤语起源于宋代【3】。

元明清以来，粤语的变化很小。

总之，粤语一方面继承、保留了古汉语的特点，另一方面也吸收了一些南方非汉语的成分。

粤语的分布地域主要在两广，包括珠江三角洲、粤中地区和粤西南地区，粤北、粤西的部分吸取，广西的东南部（如南宁、玉林等地），以及海南岛的一些工矿及临场（如三亚、陵水等地）。

粤语在海外的分布主要是美国、加拿大、澳大利亚、新西兰及欧洲一些国家的华人社区，东南亚地区粤语也很流行，如马来西亚、新加坡、印度尼西亚、越南等国。

此外，在中南美洲的委内瑞拉、多米尼加、哥伦比亚及哥斯达黎加等国，粤语中的四邑话较通行；在非洲的南非、马达加斯加等国，也有粤语的存在。

【4】二、粤方言的共同特点广东省内的粤方言有不同的分支，它们具有许多相同的特点，但也有一些不一致的现象。

这里主要叙述粤方言各分支中共同性的一面，包括语音、词汇、语法及方言用字等地共同特点。

【6】1、语音方面总的来说，各地粤方言的语音系统是比较复杂的，复杂性现在韵母和声调调类都比较多。

清远石潭方言音系述略

清远石潭方言音系述略作者：黎建军来源：《语文学刊》 2015年第10期黎建军（上海大学，上海200444）［摘要］石潭镇是广东清新区北部的一个边沿小镇，地处勾漏片粤语和广府片粤语的过渡地带，语音特点有其独特之处。

本文主要描写了清远石潭方言音系，勾勒出石潭方言的大致轮廓。

［关键词］石潭；粤语；音系［中图分类号］H116［文献标识码］A［文章编号］1672-8610（2015）10-0045-03［作者简介］黎建军，男，广东清远人，上海大学中国语言文学专业硕士研究生，研究方向：汉语方言。

一、石潭镇的地理和方言概况石潭镇位于广东清远市清新区北部，全镇总人口8万多人，总面积299.3平方公里，下辖22个村（居）委会。

镇区距县城60公里，距市区68公里，到阳山城54公里，东邻英德市九龙、明迳镇，南、西与本区的浸潭镇接壤，北至阳山县的杜步、七拱镇，地处英德、清新、阳山的交汇地带。

清光绪初，驻地旁有一白石潭得名。

后形成石潭圩，镇因圩名。

1960年成立石潭公社，1986年建镇。

石潭镇高山环绕，交通闭塞，历史上没有人直接对石潭镇方言做过研究。

镇内的居民基本都是汉族，根据《中国语言地图集》的划分，石潭话属于广府片粤语，只有东安居委会的借了、河石等几个自然村讲客家话。

该镇往北的阳山话属于勾漏片粤语，往南的广大地区属于广府片粤语，处于两片区之间的石潭话，语音有其独特之处，值得深入研究。

二、石潭方言的语音系统（一）声母（15个，包括1个零声母）说明：1.石潭方言不存在n、l声母对立，只有边音声母l，没有鼻音声母n；2.ts组声母在洪音前读在细音前则读舌叶音两组声母不构成对立。

（二）韵母（90个，包括一个鼻化韵）（三）声调（8个）说明：石潭方言共有八个调类，平、上、去、入各分阴阳，其中阴入还分为上阴入5和下阴入3。

中古全清和次清平声字在石潭方言中读为阴平53，全浊和次浊字绝大部分读为阳平324，一小部分读为阳去31；中古全清和次清上声字在石潭方言中读为阴上35，全浊字大部分读为阳去31，小部分读为阳平324，次浊字大部分读为阳平324，小部分读为阴上35；中古全清和次清去声字在石潭方言中读为阴去33，全浊字大部分读为阳去31，一小部分读阳平324和阴去33，次浊字基本读为阳去31；中古全清入声字在石潭方言中大部分读为上阴入5，小部分读下阴入3，次清字大部分读下阴入3，小部分读上阴入5，全浊和次浊字基本读为阳入2。

粤方言字教学与研究

肚子女阴腿奶泡
字形腍 *月爭*
字音字义 nam4 软、烂 dzaang1 手~、脚~
脽
dzoe1
腩
naam5
膶
joen6
*月展* dzin2
月窟/脗 fat7
小孩男阴肚上肉肝肌肉肛门
5）目字旁：主要跟眼部动作有关
字形
字音字义
字形
字音字义
睇
*目立* /*目巤* *目后*/睺
*目庄*
《集韵》马韵，~，侧下切，“土~ 和粪草也，一曰糟魄”。又展贾切， “土~，糟魄也，一日不真物刀。
no4
揉搓
挼
捼《广韵》戈韵，~，奴禾切，“~莎，
说文曰，摧也；一曰两手相切摩也。
tsi2
倚仗，恃
恀《广韵》纸韵，~，尺氏切，“恃也”。
ji1
咧开(嘴)，露出(牙齿) 口衣口醫《集韵》之韵，~，於其切，“~嘘，
bong6 面（墙） *土定* deng6 地方
（3）其他
其他具有较多自造字的形旁为：病字头、立刀旁、草字头、虫字旁、女字旁、石字旁、衣字旁。辖字都在1%左右。
（二）会意字
1）同形重叠（联想会意）。如：猋，*禾禾*，嬲，掰 2）异形合意（注释会意）。如：奀，孻，屘， *斥皮*，膥，*未%成母%*，叾，*木小*，%入榫%，氽，蹆，*厭氣*，*孑曳*，*日久*，*孑負*，*孑背*，%勿正%，*未曾* 3）形意结合。如： &門小&，氹，冚。
尤其是在香港，无论是精英阶层或是一般市民，大多都会看会写一些常用的方言字。由于广州方言字的使用绝大情况下是一种自发的行为，因此她是未经标准化、非官方、非正式的一种书写形式，异体字和同音字很多，这也注定其研究及学习存在一定的困难。

粤方言介绍

粤语研究粤语是一种为人所熟悉的民族语言，是汉语的一个主要分支。

相对于在广义上是标准的权威的粤语来说，命名为广东话经常在狭义上使用。

粤语在广义上应该被视为一种拥有自己权威的语言还是作为属于汉语的一种方言的争议在于语言是什么这一概念。

和汉语的其他主要分支一样，因为经济和文化等原因，粤语被看作是属于单一汉语的一种方言。

但是它也被看作是拥有自己权利的一种语言。

因为粤语与其他各种各样的汉语相互不知所云。

使用粤语的人的准确数字没有被统计出来。

这个要归因于没有一个统计和户籍的调查数据。

最多人使用粤语的地方是广东，广西一部分处于中国沿海的地区，香港，澳门，亚洲东南部的一些少数民族地区还有美国、加拿大的一些地区。

粤方言的命名为了避免和英文名“Cantonese”出现模棱两可的情况，语言学家会把这一整个的语言成为粤语。

虽然"Cantonese dialects"在复数会找到更多的口语环境。

粤语在狭义上同样会被成为广东方言或广州方言。

香港澳门的人和那些移民国外的使用粤语的人通常把它称作普通话。

粤方言的种类广东话还包括一系列的方言：粤海粤语，主要使用者主要分布在广州、香港、澳门还有广东的中山等地。

四邑粤语，也叫台山粤语，被称为台山话，在1970年前的唐人街无处不见。

高阳方言，主要在阳江使用。

吴化粤语，主要在广东的西部使用。

勾漏粤语，主要在广东的西部和广西的东部使用。

莞宝粤语，主要在东莞，深圳，以及香港的一部分地区使用。

邕潯粵語，主要在广西以及它的省会南宁使用。

钦廉粤语，主要在广西南部使用。

罗广粤语，主要在广东东北部使用。

疍家話，主要被广东、广西和海南的渔民使用。

广西平话，主要使用在广西的中部。

儋州話和迈话，主要在海南省使用。

粤海粤语是整个广东方言的代表。

广州的粤海分方言成为社会标准归因于广州的威望。

这样，每当提起粤语可能是特别指广州方言。

粤语的发展和使用正式标准的国语（普通话）是中国大陆和台湾的标准语言，是一种普遍性的语言，作为本地语言的一种补充，就像粤语在广东一样。

粤方言进行体标记类型的概貌

（广东技术师范学院，广东广州５０６）１６５
摘
要：近年来，粤语进行体的研究取得了一定的成果，本文在以往研究的基础上，对广东粤整理和描述，从整体上展现广东粤方言进行体标记的丰富性和类型的差异性，从而充分展示汉语方言在类型学上的丰富性和多样性。也为进一步了解粤语进行体提供思路。
・
６・３
这个例旬在下列地区皆采用了第三种说法，如下表：
（）时间副词与体助词并用二肇庆市：（）我（喏／１咯而今）睇紧书端州区
（）我喏睇紧书鼎湖区２
桥本万太郎说过：“ 语的发展在东亚大陆汉有几千年的比较稳定的历史 ……世界上没有一个别的语言能提供给语言学家这么大规模的、这么料看，广东粤方言进行体标记类型的丰富性和多样性，充分展示了汉语方言在类型学上的丰富性
簧、潭水、阳春春城、春湾、阳东；茂名金垌、
嗓个 ” 啄址 ”类进行体标记、“ 电白羊角、儒洞、化州河西；湛江赤坎区、坡 “ 在动词前面加 “ 度 ” （ “ 处 ” 响或哚、“ 头、南华农场；清远市连南、英德、三江、阳山阳城、清新龙颈、太和、洲心、横荷、汤塘、石度 ” 响处 ” “ 、“ 、啄个 ” 哚址 ”等）、“ ，其功能相
东莞常平镇、麻涌镇、深圳宝安、中山的古
镇、石歧、三角镇、珠海斗门莲溪镇、佛山市的
澜石、张槎、顺德陈村、南海桂城、丹灶、三水

论粤方言词汇对普通话书面语写作的负迁移

论粤方言词汇对普通话书面语写作的负迁移
粤方言是中国广东省和广西壮族自治区壮族地区的主要方言。

它是汉语方言中的一种，并且在这一地区有着广泛的使用。

粤方言和普通话在语音、词汇和句法结构上有很大的差异。

由于这些差异，讲粤语的人在使用普通话时可能会出现“负迁移”，即将粤语的语法
结构、词汇和语音特点迁移到普通话书面语的写作中，导致了书面语表达不够规范、贴近
普通话的特点的问题。

一方面，粤语的词汇对普通话书面语的写作产生了一定的负迁移现象。

粤语中有很多
词汇在普通话中并不常见，甚至有些词在普通话中是不存在的。

“咗”、“啲”、“撚”
等词在粤语中非常常见，但在普通话书面语中并不合适。

讲粤语的人可能会在写作时将这
些粤语词汇误用或者直接使用，导致了书面表达不够规范、贴近普通话的问题。

为了解决这一问题，讲粤语的人在使用普通话书面语写作时，需要尽量避免将粤语的
语法结构、词汇和语音特点迁移到书面语中，遵循普通话书面语的规范表达。

教育部门和
社会各界也应该加强对普通话书面语规范表达的宣传和教育，提高讲粤语的人对书面语规
范表达的意识和能力。

只有这样，才能够更好地保护和传承普通话书面语的规范表达，促
进语言的规范化和规范化。

语言融合现象在粤方言区的语言迁移研究--以英语和法语为例

要的交际与传承工具，由于地理因素、历史文化、人文交流等原因而产生了众多方言及方言区。粤方言作为在中国广东、广西及香港、澳门和东南亚，乃至北美、英国和澳洲华人社区中广泛使用的
一
乃中式英语。古今中外，其实都存在着语言融合现象。笔者［２１曾提到历史上的英法百年战争期间，法国对英国部分区域曾经的占领（诺曼征服）而使得
第７卷第４期２０１４年８月
清远职业技术学院学报ＪｏｕｒｎａｌｏｆＱｉｎｇｙｕａｎＰｏｌｙｔｅｃｈｎｉｃ
Ｖ０１．７．Ｎｏ．４ＡＵＧ．２０１４
五吉
口Ｉ＝１
融合现象在粤方言区的语言迁移研究
便如此，在全球化日益明显的今天，文化的交融也
形成了语言上的共同文化表达基础，从而外化表现为语言上的一些相似表达。从异种语言相似性
出租车Ｔａｘｉ公共汽车ＢＵＳ李子樱桃奶酪票衬衣ＰｌａｍＣｈｅｔｒｙＣｌ＇ｅｃｓｅＦａｒｅＳｈｉｒｌ
的形成” 。自然，对粤方言区的粤方言者而言，在英
语及法语学习的过程中，除了会发生语言迁移现
象，亦会因粤方言本身的语言融合现象，而对语言学习过程中的语言迁移发生影响。因历史上众多
事件及其带来的间接的语言学层而的影响，使得粤方言，主要是词汇方面，出现了相当的语言融合
法语与英语之间客观上产生了充分的语言交融过程并互相影响，结果主要表现为此两种语言之间

【2018最新】粤语研究论文-精选word文档 (21页)

的古词或古义。这些词有的是广州话单独保留下来的，北方话和书面书也早已不用了，有些是普通话口语不用，但书面语尤其是文言语句或成语里仍可以看到。下面是粤语一部分比较常见的古词，它们可以在古书上找到，北方话早已也不用这些词了：
畀（给）畀本书我（给我一本书）
髀（腿大腿）鸡髀（鸡腿）
汉语方言。
第三阶段是晋代至唐代。西晋末年，北方大乱，汉人相率南下，有一部分来
到广东。到了唐代，以两广为岭南道，广置州郡，大事开发，促进了越人进一步汉化。当时，有些文人学士被贬谪到岭南。他们兴办教育，比较广泛地传播了中原汉语。这就促使广州方言所接受的中原汉语语音更加规范化。这是广州方言处于日渐成熟的时期。
钦廉系——包括钦州、廉州等地
高雷系——包括高州、雷州等地
四邑系——包括台山、新会、开平、恩平等地
桂南系——包括广西南部梧州、容县、郁林、博白等地
（二）形成过程
广州方言的形成是与民族的迁徙和杂处等因素分不开的，其中包含了几个阶段。
第一阶段是先秦时期。根据民族学方面的资料，今天的粤语区，古代是百越(或作百粤)杂居的中心地区，早期的土著大都说壮侗语系统的语言。周惠王时，楚成王辟地千里，南海臣服。周安王时，楚悼王(公元前401～380年)命吴起率兵平百越。这时的楚人已接受汉化，楚语成了一支相当重要的汉语方言。这样，进入广东的楚人便成了汉语最早的传播者。楚语与当地壮侗系语言相互交融，产生了广州方言的萌芽。
盖粤语“冚 ”壮傣泰
倒塌粤语“冧 ”壮（北）毛南
欺负粤语“虾 ”壮（北）壮（南）侗刚刚粤语“啱 ”壮京
坑塘粤语“氹 ”壮（北）壮（南）
此外还有很多类似的词，这里就不一一举例了。
（三）方言的创新
粤语的方言词绝大部分是属于自己的创新。粤语的形成有了上千年的历史，由于年代久远，加上其他的种种因素，在发展的过程中，创造了大量的地方色彩浓厚的方言词汇。而这些词汇进一步丰富了粤方言的词汇。创新是多方面的，一般与当地的气候、生活习惯以及人们的心理状态有一定的关系。下面，笔者讲尝试着从不同的角度去展现粤语中的一些创新现象。

清远地区汉语方言研究综述

第10卷第4期2017年7月清远职业技术学院学报Journal of Qingyuan PolytechnicVol.10,No.4July2017清远地区汉语方言研究综述曾建生（广州航海学院社会科学部，广东广州510725）摘要：清远地区汉语方言不时有一些研究成果公诸于世。

与广东其他地区方言研究现状相比，该地区汉语方言的描写和阐释性研究均有一定差距。

境内多种汉语方言杂处，宜从语言接触视角，对其诸种汉语方言的语音、词汇、语法等进行全面、深入研究。

关键词：清远地区；汉语方言；研究中图分类号：H17文献标识码：A文章编号：1674-4896（2017）04-0026-07本文所说的“清远地区”，是指目前广东省地级行政区域清远市，位于广东省中北部，包括2区（清城区、清新区）4县（佛冈县、阳山县、连南瑶族自治县、连山壮族瑶族自治县）以及所代管的2市（英德市、连州市），共8个县级行政单位，总面积19152平方公里，约占全省陆地面积的十分之一，为广东最大的地级市。

该地区语言资源丰富，既有汉语，也有瑶语、壮语等少数民族语。

境内汉语方言主要有粤语（白话）、客家话、土话、闽语、西南官话、湘语等，其中粤语为其第一大汉语方言，使用人口约占全市总人口的一半。

清远周边地区语言也较为复杂。

其东北及东部与韶关市的乳源瑶族自治县、曲江区、翁源县、新丰县接壤，南部分别与广州市的从化区及花都区、佛山市的三水区相连，西南部与肇庆市的四会市、广宁县、怀集县为邻，西北及北部分别与广西贺州市、湖南永州市及郴州市交界。

这些毗邻的省内外地区的汉语方言或次方言，自东北起按顺时针方向罗列，主要有客家话、广府粤语、勾漏片粤语、西南官话、桂北湘南韶关土话、湘语等。

可以说，境内外这种语言生活状况既是该地区汉语方言研究的优势所在，同时又是一种不小的挑战，如同多种金属矿石共生，开采利用绝非易事。

事因难能，所以可贵。

以下先对该地区汉语方言的已有研究成果略作梳理，再提出一些研究设想。

【最新文档】粤语研究论文-范文word版 (21页)

一种甜点心——蛋挞 tart
3. 简化外来语词原有的复辅音或音节，以适应汉语发音习惯。例如：话筒——咪 microphone
十二打（144个）——箩 gross
一刻钟——骨 quarter
领带——呔 necktie
除此之外还有很多的外来词曾经使用过，但是由于书面语和普通话的印象的影响，而逐渐被淘汰掉了，如“士担”是“邮票（stamp）”之意，“燕疏”是“人寿保险（iБайду номын сангаасsurance）”之意等。
二、粤语词汇的特点
粤方言虽然在语音上有较大的差别，以致与普通话互相通话有困难，但在词汇上尤其是基本词汇上多数是一致的。根据学者的统计[1]，粤语和普通话相同的词约占总数的三分之二左右，换言之，粤语不同于普通话的词占词汇总数的三分之一左右。在这约占三分之一的方言词里，包含了丰富的粤文化的信息。其构成也相当复杂，下面，笔者将试着从不同的角度解说这些方言词的特点。
（二）古越语的底层词
由于说古越语的土著在唐宋以后逐渐被南来的汉人所同化，在他们放弃本族
语言而转用汉语的过程中，就不自觉地把自己语言的某些成分带进粤语里来。这就是古越语的底层成分。具体地说，粤语里有一些方言词在汉语尤其是在北方汉语里找不到它的来源，但是其中一些却可以在现今的少数民族于语言里找到与它相同或相近的说法。这些词，是从少数民族哪里转到粤语里来的古越语底层词。这些词数量不是很多，但是有些却是很常用。下面简单地介绍其中的一些：拾，拣粤语“执 ”壮（北部）壮（南部）毛南
1. 直接音译的外来语，如：
球——波 ball
抽水机——泵pump
牌子商标——唛 mark
车胎——呔 tire
毛线——冷 laine
花样、方法——花臣 fashion

论粤方言词汇对普通话书面语写作的负迁移

论粤方言词汇对普通话书面语写作的负迁移随着社会的发展和交流的增多，不同地区的方言之间的交流也越来越频繁。

粤方言作为中国方言之一，在语言表达上有其独特的特点和魅力。

在使用粤方言词汇时，有时会对普通话书面语的写作产生一定的负迁移影响。

本文将就此问题展开探讨。

我们来了解一下粤方言词汇对普通话书面语写作的负迁移具体表现在哪些方面。

粤方言中有大量的俚语和口头用语，这些词汇在书面语中使用显得不够规范。

“嘢”、“唔”、“係”等词汇在粤方言中十分常见，但是在正式的书面语中却不应出现，因为这些词汇在普通话书面语中并没有规范的用法。

粤方言中还有一些词汇的发音和书面语有较大的不同，比如“食”（读音为“sek”）、“咩”（读音为“me”）等，在书面语中无法直接使用。

粤方言中的一些词汇具有专属意义，无法通过现有的书面语词汇来表达，因此在书面语写作中也无法直接使用。

然后，我们来分析一下造成粤方言词汇对普通话书面语写作负迁移的原因。

粤方言作为中国方言之一，其文化底蕴深厚，语言表达上有着独特的魅力。

在书面语写作中，人们可能会受到粤方言的影响，而在书面表达中不自觉地加入一些粤方言词汇，这是一种非理性的表达习惯。

由于粤方言和普通话的语音、语调、词汇等方面存在差异，因此在书面语表达中，人们习惯性地使用粤方言词汇，造成了对普通话书面语写作的负迁移。

在实际交流和社会环境中，经常接触粤方言的人们，由于习惯的影响，在书面语表达中也更容易出现对粤方言的借用。

我们来探讨一下如何减少粤方言词汇对普通话书面语写作的负迁移。

对于使用粤方言词汇的人来说，应该在书面语写作中严格遵守普通话的规范，避免不必要的粤方言借词，提高书面表达的规范性和统一性。

对于语言教育机构和广大学生来说，应该在教育和学习过程中注重对普通话书面语的规范化使用，加强对书面语规范的培养和教育，提高对普通话书面语的语言意识和规范表达能力。

也应该通过加强粤方言和普通话的对比教学，帮助学生深入了解粤方言和普通话之间的区别，提高学生对书面语规范的自觉性和准确性。

粤方言语法研究的当前课题

粤方言语法研究的当前课题
粤方言语法研究的当前课题
方言研究从总体研究到个体研究,都已经把语法的研究放到突出的地位上.20世纪80年代以来,粤语语法研究方面约有200多项,已经具备了可持续发展的良好基础;然而这些粤方言语法研究的论著,大都属于微观研究的范畴,从整体上系统研究粤语某些语法范畴,揭示粤语语法体系、语法架构的研究还不太多.目前应该从以下几方面入手全面认识粤方言的语法特征:1.全面把握粤方言在构词法和构形法方面的种种表现;2.通盘了解粤方言在词语结合方式上所表现出来的特色;3.彻底弄清楚粤方言的虚词,特别是各种语助词语气词的用法;4.总体上梳理粤方言中体现特色的句型句式;5.弄清粤方言各类实词中存在的语法特色.通过这些"突出特点,全面开花"地深入挖掘、深入分析,一定会把深具特色的粤方言语法现象全面地、系统地揭示出来.
作者：詹伯慧ZHAN Bo-hui 作者单位：暨南大学文学院,广东,广州,510632 刊名：暨南学报（哲学社会科学版）PKU CSSCI英文刊名：JOURNAL OF JINAN UNIVERSITY(PHILOSOPHY & SOCIAL SCIENCE EDITION) 年，卷(期)：2005 27(6) 分类号：H07 关键词：粤方言语法粤方言研究课题。

广东方言分布说明

广东粤方言集中分布在珠三角区域、粤西西江流域、粤北北江流域及粤东部分地区，以下按地级单位阐述粤语的分布(无粤语的县级行政区域不单独叙述)。论述次第依《广东省地图集》，分为广州、深圳、珠海、佛山、韶关、惠州、汕尾、东莞、中山、江门、阳江、湛江、茂名、肇庆、清远和云浮。
(一)广州市。广州是粤语的“大本营”和现代粤语的发源地，亦可说是“广府粤语”(珠三角片)的发祥地。广府粤语以荔湾区西关方言为代表。但还包括各县市的次方言，可以再做以下细分。
南头话又称“南头九街话”，代表着深圳的早期粤语，使用人口不足l万(一说只剩5千人左右使用)，通行区域以南头城为中心，延至周边村落(如一甲、关口、田夏、冲下、龙屋、陈村、北头)。
龙岗客话通行于深圳的北部、中西部和东部大片地区，范围包括盐田区、宝安区的布吉、龙华、石岩、观澜四镇以及龙岗区的横岗、龙岗、坪山、坪地、坑梓、葵涌六镇，除盐田区外。其他地区原属于宝安县辖地，使用人口参“宝安区”一条。
(四)佛山市。佛山包括禅城区、南海区(原南海市)、顺德区(原顺德市)、三水区(原三水市)、高明区(原高明县)。佛山境内粤语处于强势，但三水、高明、南海亦有客家话通行。
禅城区大致等于佛山原市区，成立于2003年，并入原石湾区及南海的南庄镇，通行粤语。
南海区绝大多数居民使用粤语，仅有和顺(鲁岗管理区北洲村、猛冲村)、松岗(唐联管理区燕溪村，显子岗管理区大坑村)两镇有约1千人使用客家话。按照特点的不同，南海粤语可分为5小片：(1)桂城片，位于南海中部；(2)大沥片，位于南海东部；(3)官窑片，位于南海北部；(4)九江片，位于南海南端；(5)沙头片，位于南海西南部偏东。以上粤方言属于珠三角片(南番顺小片)，但在桂城镇西约管理区岐阳里与健龙里、东二管理区的新村、叠南管理区的乐庆村有居民使用四邑片粤方言，人口不足1千人。九江镇的西岸为鹤山、高明所包围，语言较复杂，其中八村及六村的新地、下舍通行鹤山茶山话(茶山话归属暂不详)。

粤北三连地区语言研究述评

连山县北部吉田、永和、太保、大富、上草等乡镇。
客家话主要分布在连山县上帅镇的全部．太保、福堂、小三江、加田等乡镇的部分地区；连南县
三江、寨岗、寨南三个乡镇的全部．金坑、南岗两个乡镇的部分地区；连州市九陂、龙潭、朝天等乡镇的
２０１５年３月
韶关学院学报・社会科学
ＪｏｕｒｎａｌｏｆＳｈａｏｇｕａｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ・ＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅ
Ｍａｒ．２Ｏ１５
第３６卷
第３期
Ｖ０ｌ＿３６Ｎｏ．３
的研究尚具有诸多不足，还需要我们对三连地区的语言（方言）进行全方位的调查研究。
关键词：粤北：三连地区；语言研究中图分类号：Ｈ１７６文献标识码：Ａ文章编号：１００７ — ５３４８（２０１５）０３ — ００６１ — ０５
粤北三连地区指的是位于广东省北部的连州
水、东陂和瑶安等乡镇的部分地区。连州土话是分布在连州市以及连州与连南、阳
山交界地区的一群方言土语，因为这群土话在连州
市、连南县及连山县，现隶属于广东省清远市。三连
６ｌ
升《粤北十县市粤方言调查报告》。该书调查了粤北十个方言点，包括韶关市管辖的四个点及清远市管