简论奥巴马就职演说的人际功能建构_岳蕴之

第29卷第3期2011年6月常州工学院学报（社科版）Journal of Changzhou Institute of Technology （Social Science Edition ）Vol．29No．3Jun．2011收稿日期：2010-12-27作者简介：岳蕴之（1986—），女，硕士研究生。

简论奥巴马就职演说的人际功能建构岳蕴之（扬州大学外国语学院，江苏扬州225009）摘要：人际功能是系统功能语言学的三大元功能之一，它主要由语气、情态和语调组成。

人际功能的表现形式多种多样，不仅可以借助称呼语、人称代词以及能表明说话者态度的动词、名词、形容词等具体词汇表现出来，还可以通过语气系统和情态系统得以体现。

分析奥巴马就职演说辞《自由之新生》可以发现，陈述句、祈使句此类语气的运用使演说呈现出一个完美的语言交际过程；而“will ”“can ”和“must ”等各类情态词语的大量运用则使这篇演讲更具感染力和说服力，充分展示了奥巴马就职演说的人际功能。

关键词：人际功能；语气；情态；奥巴马；就职演说中图分类号：H31文献标志码：A 文章编号：1673－0887（2011）03－0083－052009年1月20日，美国民主党总统候选人、伊利诺伊州参议员奥巴马在大选获胜后于美国国会大厦前发表了就职演说《自由之新生》。

现场的人，包括许多黑人，更多的白人，无数的亚裔……无不感动，掌声雷动，欢呼声此起彼伏。

无疑，这是一次非常成功的演讲。

奥巴马演说的魅力究竟来自何处？文章拟从语言学的角度，结合语言学家韩礼德的人际功能理论，以语气系统和情态系统为切入点对奥巴马就职演说的人际意义建构进行分析，以更好地理解人际表达手段的选择与其所要表达意义之间的关系，从而更有效全面地解读文本。

一语言，作为人类社会生产活动的交际工具，承载着各种不同的功能。

以韩礼德为代表的功能语言学派把语言的纯理功能分为三种：人际功能、概念功能和语篇功能。

其中，人际功能表示语言对人与人之间的关系的表达，是人们用语言与其他人交往，建立和保持人际关系。

具体地讲，它表示交际者之间的角色关系、地位和亲疏关系，交际者的口气、态度、对事物出现的可能性和出现频率的判断和估价等。

它主要由语气系统、情态系统和语调系统组成。

人际功能的实现形式多种多样，不同的语类所体现的人际意义是不同的，凡是能表现人际关系的语气成分都应该看做是人际功能的体现形式。

语气系统和情态系统是两个最为主要的体现方式。

因此，笔者主要通过这两种系统对奥巴马就职演说辞进行分析。

（一）从语气系统看语气系统主要体现语言的言语功能，如提问、下命令等，韩礼德把这些言语功能归纳为四类：提供、命令、陈述、提问。

这四种功能主要由语气系统中语气的变化来体现。

陈述语气一般体现“陈述”功能，疑问语气体现“提问”功能，祈使语气体现“命令”功能，而“提供”功能则没有典型的语气来体现。

在交际过程中，说话人通过对不同语气类型的选择，为自己选取了一个言语角色，同时也为听话人分配了一个互补角色，双方共同完成交际任务。

汤姆逊指出：“语气在人际功能的实现中起着非常特殊的作用。

语气主要由两部分组成，即主语和限定成分。

”①主语表示命题的叙述对象，由名词词组充当。

限定成分指表达时态或情态的助动词。

限定成分的作用是限定命题使其常州工学院学报（社科版）2011年成为实际存在、可议论的概念。

根据功能语法，“在交际过程中，无论讲话者如何变换角色，主要的角色只有两种：‘给予’和‘求取’。

交际中的‘交换物’可以是物品和服务，也可以是信息。

”②系统功能语言学认为，在交际过程中，言语角色可以随时变换，交际参与者根据自己的言语角色实施一定的言语功能，实现以信息或物品与服务为交流物的意义交换。

由于演讲者的主要目的是宣传自己的思想，所以在语气方面大多选择陈述语气，表达肯定直陈观点；其次是祈使句，用于感染和号召民众；鲜用一般疑问句，因为一般疑问句的使用带有不确定性，会使演讲者的威信和魄力大打折扣（修辞性疑问句除外）。

奥巴马的就职演说辞《自由之新生》大篇幅地使用了陈述句，其比例高达92.6%，目的是给予信息，陈述观点。

例如：（1）I stand here today humbled by the task be-fore us，grateful for the trust you have bestowed，mindful of the sacrifices borne by our ancestors．I thank President Bush for his service to our nation，as well as the generosity and cooperation he has shown throughout this transition．（今天我站在这里，看到眼前面临的重大任务，深感卑微。

我感谢你们对我的信任，也知道先辈们为了这个国家所做的牺牲。

我要感谢布什总统为国家做出的贡献，感谢他在两届政府过渡期间给予的慷慨协作。

）（2）For us，they packed up their few worldly possessions and traveled across oceans in search of a new life．For us，they toiled in sweatshops and se-ttled the west；endured the lash of the whip and plowed the hard earth．For us，they fought and died，in places like Concord and Gettysburg；Nor-mandy and Khe Sahn．［为了我们，先辈们带着微薄的细软，横渡大洋，寻找新生活；为了我们，先辈们忍辱负重，用血汗浇铸工厂；为了我们，先辈们在荒芜的西部大地辛勤耕作，定居他乡；为了我们，先辈们奔赴（独立战争中的）康科德城和葛底斯堡、（二战中的）诺曼底、（越战中的）Khe Sahn，他们征战，死去。

］（3）This is the journey we continue today…But our time of standing pat，of protecting narrow interests and putting off unpleasant decisions—that time has surely passed．Starting today，we must pick ourselves up，dust ourselves off，and begin again the work of remaking America．（今天我们继续先辈们的旅途……但是，可以肯定的是，轻歌曼舞的时代、保护狭隘利益的时代以及对艰难决定犹豫不决的时代已经过去了。

从今天开始，我们必须跌倒后爬起来，拍拍身上的泥土，重新开始工作，重塑美国。

）通过这些陈述句的使用，奥巴马首先对前任总统布什在两届政府过渡期间给予的慷慨协助表示感谢，其次回顾了美国近百年的发展，希望美国人民铭记前辈们的优良传统以及他们为国家做出的牺牲和伟大贡献。

与此同时，奥巴马也描述了美国当今一些社会、政治、经济、文化等状况，并向人们展示了他的政治主张，向公众保证在美国推行改革，同时希望人们能给他时间，和他一起共渡难关，共创辉煌。

通过一系列描述，显示奥巴马将力挽狂澜，推行改革，使美国民众对未来，及对这个新的政府充满信心。

《自由之新生》中的祈使句和疑问句所占的比例却很小，祈使句只占7.3%，疑问句甚至在演说中没有出现。

祈使句主要是实现命令的言语功能，一旦使用得不合适或者使用频率过高，很容易给发话者一种颐指气使、盛气凌人的感觉，让受话者觉得反感。

所以在这篇演说中奥巴马使用了相对少量的祈使句，并多以“let”引导，以增添亲和力，例如：（4）So let us mark this day with remem-brance，of who we are and how far we have traveled．In the year of America's birth，in the col-dest of months，a small band of patriots huddled by dying campfires on the shores of an icy river…（所以，让我们铭记自己的身份，镌刻自己的足迹。

在美国诞生的时代，那最寒冷的岁月里，一群勇敢的爱国人士围着篝火在冰封的河边取暖……）（5）Let it be told to the future world…that in the depth of winter，when nothing but hope and vir-tue could survive…that the city and the country，a-larmed at one common danger，came forth to meet it．（我们要让未来的世界知道……在深冬的严寒48第3期岳蕴之：简论奥巴马就职演说的人际功能建构里，唯有希望和勇气才能让我们存活……面对共同的危险时，我们的城市和国家要勇敢地上前去面对。

）（6）In the face of our common dangers，in this winter of our hardship，let us remember these time-less words．With hope and virtue，let us brave once more the icy currents，and endure what storms may come．Let it be said by our children's children that when we were tested we refused to let this journey end…（今天的美国也在严峻的寒冬中面对共同的挑战，让我们记住国父们不朽的语言。

带着希望和勇气，让我们再一次勇敢地面对寒流，迎接可能会发生的风暴。

我们要让我们的子孙后代记住，在面临挑战的时候，我们没有屈服，我们没有逃避也没有犹豫……）这类祈使句的受话者是“我们”，奥巴马通过直接呼吁，激起听众的热情，希望与听众形成一种平等信赖的关系，引发与演讲者的共鸣。

太强势的语气或者直接命令会使听众情绪紧张，甚至产生逆反情绪，这类祈使句的使用体现了交际双方的人际关系，在整个演讲过程中，奥巴马既是发话者，更是领导者，他的言论必须同时具有震慑力和感染力，一方面要利用在群众中的崇高地位有效性地传达要受话者所做的事，另一方面又要拉近与民众的距离，表现出与民众同甘共苦的决心。