《梅花落》原文翻译及诗歌赏析

《梅花落》原文翻译及诗歌赏析

古诗和文言文翻译是高考必考的内容之一，所以平时学习过程中要

注意积累。古诗词翻译要以直译为主，并保持语意通畅，而且应注意原文用

词造句和表达方式的特点。以下《梅花落》原文及翻译仅供参考，请大家以

所在地区课本为主。

 《梅花落》原文 中庭杂树多，偏为梅咨嗟。问君何独然?念其霜中能作花，露中能作实。摇荡春风媚春日，念尔零落逐寒风，徒有霜华无霜质。注

释①中庭：庭院中。②咨嗟：赞叹声。③君：指“偏为梅咨嗟”的诗人。这句

是假托杂树的问话：你为什幺单单赞赏梅花?④其：指梅。作花：开花。作实：结实。以下是诗人的回答。这二句是说梅花能在霜中开花，露中结实，不畏

严寒。⑤尔：指杂树。霜华：霜中的花。华，同“花”。这三句是说杂树只能

在春风中摇曳，在春日下盛开，有的虽然也能在霜中开花，却又随寒风零落

而没有耐寒的品质。《梅花落》原文翻译 庭院中有许许多多的杂树，却偏偏对梅花赞许感叹，请问你为何会如此?是因为它能在寒霜中开花，在寒露中结果实。那些只会在春风中摇荡，在春日里妩媚的，你一定会飘零在寒风中

追逐，因为你徒有在寒霜中开花却没有耐寒的本质。

 《梅花落》诗歌赏析 《梅花落》属《横吹曲》，在郭茂倩《乐府诗集》中，鲍照的

 这首《梅花落》还算是较早的一首。诗的内容是赞梅，但是作者先不言梅，而“以杂树衬醒，独为梅嗟”。诗人说庭中的杂树众多，可他却偏偏赞叹梅花。如果读者