污水处理专用术语翻译

合集下载

污水处理常用词汇

7污水处理英文词汇资料污水sewage污水处理 sewage treatment一级处理 primary treatment二级处理 secondary treatment生物处理 biological treatment活性污泥法 activated sludge process曝气池 aeration tank曝气 aeration充氧oxygenation好氧消化 aerobic digestion厌氧消化 anaerobic digestion缺氧 anoxic溶解氧dissolved oxygen沉淀 sedimentation搅拌agitation氯化 chlorination余氯 residual chlorine污泥 sludge泥龄sludge age回流污泥 returned sludge剩余污泥 surplus sludge消化污泥 digested sludge活性污泥 activated sludge污泥浓缩 sludge thickening污泥脱水 sludge dehydrating絮凝 flocculation水头Flood peak水头损失 head loss液面负荷 surface load、工艺参数类设计流量 Design flow泵流量pump flow栅前水深 water depth of ahead grille过栅流速Crosses the grille speed of flow栅条间隙Grille gap过栅水头损失head loss of crosses the grille格栅倾角 Grille inclination angle过栅流量 flow of grille齿耙运行速度 rake speed有效水深Effective water depth水力停留时间HRT hydraulic residence time水力表面负荷Hydraulic load surface污泥浓度sludge concentration污泥回流比sludge reflux ratio机械设备类粗格栅coarse screen回转格栅除污机grille decontaminating equipment 无轴螺旋输送机shaftless screw conveyor无轴螺旋压榨机 shaftless screw compressor潜污泵submersible sewage pump细格栅fine screen旋流沉砂器rotational sand processor砂水分离器 grit-water separator潜水搅拌器submersible agitator潜水推流器 submersible water impeller可调堰门adjustable weir曝气转刷aeration brushes吸刮泥机aspiration sludge scraper离心脱水机Decanter Centrifuge切碎机Macerator转鼓浓缩机Drum thickener絮凝剂投配单元polymer make-up & dosing unit圆形闸门Circular gate蝶阀 butterfly valve闸阀 gate valve球阀 Ball valve止回阀 Check Valve放空阀 Emptying valve微阻缓闭止回阀 Tiny Drag Slow Shut Check Valves 电磁阀 Mgnetic valve电动阀 Mortor operated valve法兰 Flange主轴承main bearing减速机gearbox超声波流量计supersonic flow meter电磁流量计electromagnetic flow meter。

水处理行业专业术语

水处理行业专业术语A按比例采样proportional sampling从流动水中采样的技木。

在不连续采样时，其采祥次数或连续采样的流速与所采水的流速成正比。

a系数alpha factor在活性污泥污水处理设备中，混合液与清洁水中氧传递系数之比。

氨的气提ammoniastripping通过碱化和通气去除水中氨化合物的一种方法。

岸滤bank filtration为了改善水质，引导河水透过岸边砂砾层而进行的过滤（集水并中把水抽到砂砾层，形成水力梯度）。

氨化作用ammonification细菌转化含氮化合物为铵离子的过程Bβ系数beta factor在活性污泥污水处理设备中，混合液中溶解氧饱和值与同一温度和气压下清洁水中溶解氧饱和值之比。

半致死浓度（LC50）lethal concentration（LC50）在一特定接触时间内，使受试生物半数致死的毒物浓度。

通常是连续接触毒物，以LC50表示。

半静态毒性试验semi-static toxicity test（定期更换受试液的毒性试验toxicity test with intermittent renewal）按比较长的间隔时间（如12或24小时）分批更换大部分（大于95％）试液；或定期（一般每隔24小时）将生物转移到与该毒物试验开始时相同浓度新配制的试液中。

保守性物质conservative substance (持久性物质persistent substance；难分解物质质recalcitrant substance; 难分解物质质recalcitrant substance; 难处理物refractory substance）自然过程中化学组分不变化，或者变化极缓慢的物质。

例如；在污水处理过程中不能生物降解酶物质。

病原体pathogen能够在易感染的植物、动物（包括人）体内引起疾病的生物。

半衰期half-life period某种物质的浓度或质量，分解或衰减到初值一半时所需的时间表面负荷率surface loading rate处理设备的每日每单位水平横断面的废水处理体积。

污水处理中的常用术语

污水处理中的常用术语BOD（Biochemical Oxygen Demand）——生化需氧量在有氧条件下，由于微生物的作用，水中可以分解的有机物完全氧化分解时所需要的溶解氧量，叫生化需氧量，用mg/L表示。

由于有机物的种类很多，欲测出其中各自的含量是办不到的，故常用BOD这个综合指标来表示。

微生物分解有机物所消耗的氧量与有机物的浓度密切相关，有机物含量愈高，消耗的氧也就愈多，这就是用BOD值来间接反映有机物含量多少的根据。

完全氧化分解污水中的有机物约需100天左右，而20天的BOD值十分接近完全的BOD值（相差1%左右）。

因此，常把20日BOD值（即BOD20）当作完全BOD值。

但20日仍嫌太长，实际上采用5日BOD值，即BOD5。

BOD5与BOD20相差较大，但就一般污水而言，二者存在比较固定的比值，如生活污水BOD5：BOD20=0.7。

COD（Chemical Oxygen Demand）——化学需氧量在一定条件下，水中能被强氧化剂氧化的所有污染物质（包括有机物和无机物）的量，以氧的mg/L表示，叫化学需氧量。

有机物基本上属于还原性物质，能被化学氧化剂氧化。

有机物愈多，消耗的氧化剂量也愈多，因此可以用消耗的氧化剂量（换算成O2的mg/L）来间接反映有机物的含量。

但有机物不是全部能被氧化的，如以醋酸为主的低级脂肪酸就几乎不能被氧化。

此外，被氧化的污染物质还包括还原性的无机物——Fe2＋、N O2－等。

COD的测定方法分铬法（以重铬酸钾做氧化剂）和锰法（以高锰酸钾做氧化剂）两种，分别记为COD Cr和COD Mn。

高锰酸钾法测定的结果受操作条件影响较大，且高锰酸钾溶液不稳定，对氧化程度也有影响，因而测定结果不能代表水中污染物质的确切含量。

而重铬酸钾法则克服了上述缺陷，它具有更强的氧化能力，能将污水中绝大部分有机物和还原性无机物氧化。

其溶液非常稳定。

该法已被广泛采用。

其与猛法之间的比值一般为：COD Cr：COD Mn=3：2。

污水专业英语翻译大全

污水处理专业英语翻译大全专有名词病毒细菌Campylobacteria Jejuni 弯曲菌Coliform-group bacteria 大肠菌群Corynebacterium 棒状杆菌属Cryptosporidium 隐孢子虫Escherichia Coli 大肠杆菌Dipterex 敌百虫Giardia 贾第鞭毛虫Legionella 军团菌Methanogenes 产甲烷细菌Norovirus 诺罗病毒Pathogen 病原菌(致病菌)Rydrogenes and acetic aid genes 产氢气乙酸菌自建字库A/A/O法 anaerobic-anoxic-oxic process (厌氧-缺氧-好氧法)A-A-O生物脱氮除磷工艺 A-A-O biological nitrogen and phosphorus removal process Activated sludge process 活性污泥法Adsorption 吸附Aeration 曝气Aerobinen bakteeri 需氧微生物A-O脱氮工艺 A-O nitrogen removal processA-O除磷工艺 A-O phosphorus removal processAB法Adsorption Biodegradation process (吸附生物降解法)ammonia-nitrogen 氨氮ammonium salt 铵盐amino acid 氨基酸Anaerobinen bakteeri 厌氧微生物A/O法(厌氧-好氧法) anaerobic-oxic processBackwater 回用水Biofilm 生物膜法Biological aerated 生物曝气BOD (Biochemical oxygen demand) 生物需氧量Campylobacteria Jejuni 弯曲菌Carrousel Oxidation ditch 卡鲁塞尔氧化沟（荷兰DHV1967研制）CAST回圈式活性污泥法(Cyclic Activated Sludge T echnology，简称CAST) Cesspool 污水池COD（chemical oxygen demand）化学需氧量Colloid 胶体Corrosion腐蚀Cryptosporidium 隐孢子虫Giardia 贾第鞭毛虫Escherichia Coli 大肠杆菌Eutrophication 富营养化Flocculation 絮凝Flotation 悬浮法= flotaatioHBR （high compound biological reactor）高效复合生物反应器Hydrogen sulfide 硫化氢= rikkivetykaasuICEAS间歇循环延时曝气系统(Intermittent Cycle Extended Aeration System)Ion Exchange 离子交换Legionella 军团菌Microbiology 微生物Nitragen氨化反应Norovirus 诺罗病毒Nutrients 营养物Orbal oxidation ditch奥贝尔(Orbal)型氧化沟ozone generator臭氧发生器ozonation process臭氧法ozone disinfection臭氧消毒Pathogen病原菌(致病菌)pathogen microorganism病原微生物primary treatment, 一级处理SBR序列间歇式活性污泥法（Sequencing Batch Reactor Activated Sludge Process）secondary treatment 二级处理Sedimentation tank 沉淀池Sewage 污水Sewage treatment 污水处理sewage treatment rate 污水处理率Suspended solids 悬浮物Tertiary treatment 三级处理Total a radioactivity总a放射线Unitank好氧生物污水处理法Wastewater 污水B巴登福脱氮除磷工艺Ｂardenpho nitrogen and phosphorus removal process白水(漂洗废水) white water(bleaching water)板框压滤 plate pressure filtration离心机 centrifugal machine半渗透膜 semi-permeable membrane棒状杆菌属 corynebacterium薄膜式淋水填料 film packing饱和常数(Ks) saturation constant暴雨公式 storm flow formula暴雨径流 storm runoff溢流井 overflow well苯 benzene苯胺 aniline总B放射性 Total B radioactivity泵型叶轮暴气器paddle impeller aerator泵站 pumping stationBMTS型一体化氧化沟 BMTS intrachannel clarifier oxidation ditch 闭路循环closed loop表面冲洗surface washing表面负荷surface load表面过滤surface filtration表面活性剂 surfactant表面活性物质 surface active additive agent表面曝气 surface aeration表面曝气器surface aerator表面淹灌 surface flood irrigation表面冲洗装置 surface washing facility丙烯酸acrylic acid丙烯腈acrylonitrile病毒virus病原菌(致病菌) pathogen病原微生物pathogen microorganismBOD-污泥负荷 BOD-sludge load补充水 make-up water布朗运动 Brownian movementBOD (Biochemical oxygen demand) 生物需氧量Campylobacteria Jejuni 弯曲菌Carrousel Oxidation ditch 卡鲁塞尔氧化沟（荷兰DHV1967研制）Cast活性污泥法之一Cintinuous Loop Reator,简称CLR连续环式反应池COD（chemicaloxygendemand）化学需氧量C财务评价 financial evaluation配水系统 distribution system侧渠型一体化氧化沟 integrated oxidation ditch with side ditch产氢气乙酸菌 Rydrogenes and acetic aid genes产甲烷细菌 methanogenes产率系数 yield coefficient常规给水处理工艺 conventional water treatment processes敞开式循环冷却水系统 opened recirculating cooling water system 超高纯水ultra-high-purify water超过滤 ultrafiltration超过滤膜法ultrafiltration membrane process沉淀 precipitation, sedimentation沉淀池 sedimentation tank沉砂池 grit chamber城市废水 municipal wastewater城市废水处理 municipal wastewater treatment澄清clalification可持续发展sustainable development充满度 degree of fullness重现期 exceedion interval, period of recurrence抽风式机械通风冷却塔 induced draft mechanical cooling tower臭氧发生器 ozone generator臭氧法 ozonation process臭氧消毒 ozone disinfection初次(级)沉淀池 primary clarifier, primary sedimentation tank除水器 drift eliminator除铁除锰 iron and manganese removal除盐水(脱盐水) desalted water,demineralized water除渣 desilication, silica removal除藻 algal removal除氟 algal fluorine穿透曲线 penetration curve活性污泥法 activated sludge process生物脱氮工艺 biological nitrogen removal process船型一体化氧化沟 Boat Type in intrachannel clarifier oxidation ditch 纯(富)氧曝气法 pure-oxygen aeration process磁凝聚 magnetic coagulation磁盘法 magnetic disk process磁过滤法 magnetic fierration process萃取extraction萃取剂 extractantD达西定律Darcy’s law大肠菌群 Coliform-group bacteria大气泡曝气装置 large bubble aerator代谢 metabolism带式过滤 belt press filtration]单级传统消化池 single-stage conventional digester单螺旋式曝气装置 single spiral aerator氮 nitrogen氮循环 nitrogen cycle蛋白质 protein倒虹管 inverted siphon低放射性废物 low-level radio active waste制浆废水 kraft mill wastewater敌百虫dipterex敌敌畏dichlorvos涤纶纤维 polyester fiber地表漫流系统 overland flow system(OF)地表水 surface water地面（表）水环境质量标准 environmental quality standard for surface water 地下滤场 underground filtration field地下渗漏 underground percolation地下渗滤系统 subsurface infiltration system地下水 groundwater人工湿地系统artificial(constructed) wetland再生水回流地下水质标准 water quality standard for recharging parified wastewater water into groundwater aquifer地下水位 underground water level淀粉生产废水starch producing wastewater点滴-薄膜式淋水填料splash-film packing点滴式淋水填料splash packing点污染源 point pollufion source电动电位 electromotance potential电镀废水 electroplating wastewater电极 electrode电解法 electrolytical process电流密度 eletronic density电渗析 electrodialysis电渗析器 electrodialyzer电晕放电 brush discharge动态年成本 dynamic annual cost动植物油 oil and grease对硫磷parathion多层床 multibed多环芳烃 polycyclic hydracarban多氯联苯 polychlorinated biphenyls(PCBs)Dat－Ita 活性污泥法之一Decant 排水E二次(级)沉淀池secondary clarifier, secondary sedimentation tank二级处理secondary tratamentEceas 活性污泥法之一Escherichia Coli 大肠杆菌F乏燃料spent fuel反冲洗black washing反渗透（逆渗透）reverse osmosis反渗透法reverse osmosis process反渗透膜reverse osmosis membrane反硝化，脱氮denitrification防止腐蚀corrosion prevention纺丝spining纺织废水textile wastewater放射性半衰期radioactive half-life放射性废水处理radioactive wastewater treatment放射性排出物radioactive effluent非点源污染（面源污染）non-point source pollution非离子氨non-ionic ammonia废水处理wastewater treatment废水中和neutralization of wastewaters分离separation分流制separate system分流排水系统separated sewer system酚phenol焚烧incineration风吹损失windage loss风筒式冷却塔chimmey cooling tower封闭循环系统closed recirculation system氟化物fluoride辐射流沉淀池radial flow sedimentation tank浮盖式消化池floating-cover digester气浮flotation福斯特利帕除磷工艺Phostrip phosphorus removal process福列德克斯脱氮除磷工艺Phoredox nitrogen and phosphorus removal process 腐蚀corrosion富营养化eutrophication富营养化湖泊、水库eutrophic lake,eutrophic reservoirFlocculant 絮凝Gr射线 gamma rays甘蔗废水 sugarcane wastewater干化 drying干化床 drying bed冷却塔 cooling tower钢铁工业废水 iron and steel mill wastewater高纯水 ultrapure water高放废物 high-level radio active wastes高分子电解质 polymolecular electrolye高分子絮凝剂 polymolecular floc高负荷活性污泥法 high-loading activated sludge method高负荷生物滤池 high loading biological filter高炉煤气洗涤水 wastewater produced from scrubbing blast furnace top gas 高锰酸盐指数 potassium permanganate index高速消化池 high-rate digester高梯度磁分离器(HGMS) high grade magnegic separator高浊度水 high turbidity water格栅 bar screen隔板反应池 baffle reaction tank隔板式混合槽 baffle mixer隔油池 oil separator镉cadmium铬chromium给水泵站 water pumping station给水处理 water treatment给水网管系统 water supply system工业水处理与循环系统industrial water treatment and recirculation system 工业废水 industrial wastewater汞 mercury鼓风曝气 blast aeration鼓风式机械通风冷却塔 forced draft mechanical cooling tower固定螺旋式曝气装置 fixed spiral aerator景观、娱乐水体landscape and recreation waterbody管道接口 conduit joint给水配水系统 water supply piping distribution system 网管平差 balancing netwok罐头生产废水 Cannery wastewater硅藻土 cilicious marH海水淡化 demineralization of sea water含酚废水 phenol contained wastewater含水量moisture content含盐量saline capacity含油废水 oily wastewater旱流污水量(DWF) dry-weather flow好氧生物处理 aerobic biological treatment好氧塘aerobic pond好氧稳定 aerobic stabilization合成洗涤剂 synthetic detergent合成纤维 synthetic fiber合成纤维废水 synthetic fiber wastewater合成橡胶 synthetic rubber合流城市废水 combined municipal wastewater合流制排水系统 combined sewer system水体功能分类 waterbody function classification核能工厂 nuclear power station核燃料循环 nuclear fuel cycle核素nuclide冶金工业废水 metallurgical industry wastewater黑液 black liquor黑液除硅 sillica-elimination from black liquid虹吸滤池 siphon filter化学处理 chemical treatment化学工业 chemical industry化学吸附 chemical adsorption化学纤维 chemical fiber化学需氧量 chemical oxygen demand (COD)环状管网系统 grid pipe network system缓蚀 corrosion inhibition缓蚀剂corrosion inhibitor磺化煤sulfonated coal挥发酚volatile phenol回流比recycle ratio回流污泥率 return sludge ratio汇水面积 catchment area, collection area混合 mixing混合床 miced bed混合液挥发性悬浮固体 mixed liquor volatile suspended solids(MLVSS)混合液悬浮固体 mixed liquor suspended solids(MLSS)混凝 coagulation混凝沉淀 coagulation-sedimentation混凝剂 coagulant浑浊度 tubidity活化产物 activation products硅酸钠 sodium silicate活性剂 activator活性染料 active dye活性炭 activated carbon活性炭的再生 re-generation of activated carbon活性炭吸附 active carbon adsorption活性污泥activated sludge活性污泥法 activated sludge process活性污泥负荷 activated sludge loading活性污泥驯化 acclimation of activated sludgeIdle 闲置Legionella 军团杆菌Oxidation ditch 氧化沟, 又名连续循环曝气池（Continuous loop reactor）Ritilä格栅？SBR(Sequencing Batch Reactor Activated Sludge Process) 序列间歇式活性污泥法Settle 沉淀Unitank活性污泥法之一污水处理技术知识目前，国内外城市污水处理厂处理工艺大都采用一级处理和二级处理。

污水处理中英文名词对照表

RO RS RSSS RSV SBR SDI
Reverse Osmosis Return Sludge Return Sludge Suspended Solid Return Sludge Volume Sequencing Batch Reactor Sludge Density Index
SRT SS SV SVI TNT TOC TOD TN TKN TP TS TPM UASB UBF UCT UF UNITANK UV UV-A UV-B UV-C VFA VIP VS VSS
AB ABF AF ALK A/O A/O A2/O
Adsorption Biodegradation Activated Bio-filter Advanced Treatment Anaerobic Filter Alkali Anoxic/Oxic Anaerobic/Oxic Anaerobic/Anoxic/Oxic Bardenpho
Benzo（a）pyrene Bio- chemical Oxygen Demand Butylated Hydroxytoluene Carrousel
CASP CASS CAST CFS COD
Cyclic Activated Sludge process Cyclic Activated Sludge System Cyclic Activated Sludge Technology Continuous Flow System Chemical Oxygen Demand Cross-flow Demand Aeration Tank-Intermittent Aeration Tank Dead-end N，N-Diethyl-p-Phenylene Diamine Dissolved Solid

污水处理技术常用的专业术语及名词解释

污水处理技术常用的专业术语及名词解释第一部分1. 有关水类型术语1.1 原水1.1.1 原水：raw water 未经任何处理，或进入水厂待处理的水。

1.l.2 湖面温水层epilimnion 在分层水体温跃层（Ll.10）上面的水。

1.1.3 地下水groundwater 存于地下水层的水。

通常能从地下水层取出，或者通过地下水层取出的水。

l.1.4 湖底静水层hypolimniOn 在分层水体温跃层下面的水。

1.1.5 寡营养的oligotrophic 用于描述水体，指水体营养物质缺乏且含有种类较多而数量较少的水生生物。

这种水体的特征是透明度高，上层水体中氧的浓度高，底部沉积物通常呈浅褐色并仅含有少量的有机物。

1.1.6 雨水：rainwater 尚未溶解地面上可溶性物质的大气降水。

1.1.7 暴雨水storm water；暴雨径流水storm water run-off由于降暴雨而排入水道的地面径流。

1.1.7.1 暴雨污水storm sewage由于降暴雨或雪（冰）融化生成的地面径流同污水混合的水。

1.1.8 成层作用stratification在水体中存在或形成的明显的层次。

靠温度、盐分的性质、氧或营养成分的不同来鉴别。

1.l.9 地面水surface water 流过或静止在陆地表面的水。

1.1.10 温跃层thermocline 水体以温度分层时，温度梯度最大的一层。

1.2 废水1.2.1 废水waste water 生产过程中使用后排放的或产生的水，这种水对该过程无进一步直接利用的价值。

1.2.2 水底沉积物benthic deposit 由于自然侵蚀、生物过程或排放废水，在水道、湖或海底聚集的沉积物。

其中可能含有有机物。

1.2.3 腐质detritus 在生物学意义上，指有机的颗粒物质。

在污水处理方面，指密度比水大的能被流动水输送的粗有机物残渣。

1.2.4 出水effluent从处理厂、工业过程及蓄水池等场所中排放出的水或废水。

污水处理部分词汇

1 活性污泥法activated sludge process污水生物处理的一种方法。

该法是在人工充氧条件下，对污水和各微生物群体进行连续混和和培养，形成活性污泥。

利用活性污泥的生物凝聚、吸附和氧化作用，以分解去除污水中的有机污染物。

然后使污泥与水分离，大部分污泥再回流到生物反应池，多余部分作为剩余污泥排出活性污泥系统。

2 生物反应池aeration tank利用活性污泥法进行污水生物处理的构筑物。

池内提供一定污水停留时间，满足好氧微生物所需的氧量以及污水与活性污泥充分接触的混合条件。

3 活性污泥activated sludge生物反应池中繁殖的含有各种好氧微生物群体的絮状体。

4 回流污泥returned sludge由二次沉淀池分离出来，回流到生物反应池的活性污泥。

5 格栅bar screen一种栅条形的隔污设备，用以拦截水中较大尺寸的漂浮物或其他杂物。

6 格栅除污机bar screen用机械的方法，将格栅截留的栅渣清捞出水面的设备。

7 固定式格栅除污机fixture bar screen每组格栅采用对应的除污机，将格栅截留栅渣清捞出来的设备。

8 移动式格栅除污机mobile ranking machine数组格栅或超宽度格栅，采用一台除污机，按一定操作程序轮流耙除被截留栅渣的设备。

9 沉沙池(沉砂池) desilting basin，grit chamber去除水中自重很大，能自然沉降的较大粒径沙粒或杂粒的水池。

10 平流沉砂池horizontal flow daiting basin水沿水平方向以0.1～0.3m/s流速分离砂子的水池。

11 曝气沉砂池aeration desilting basin空气沿池一侧进入，使之与水流向相垂直的螺旋形分离砂子的水池。

12 旋流沉砂池rotational flow desilting basin靠沿进水形成旋流离心力将水中砂子分离的水池。

13 沉淀sedimentation利用重力沉降作用去除水中杂物的过程。

污水处理技术术语英语共18页word资料

污水处理技术术语英语共18页word资料污水处理技术术语英语共18页word资料是一份包含了污水处理领域中常用术语的英语资料，共有18页。

本文将为您详细介绍污水处理技术术语的英语翻译，并提供一些示例以帮助您更好地理解这些术语的含义。

1. Introduction污水处理技术术语英语共18页word资料旨在帮助读者了解污水处理领域中常用的术语及其英语翻译。

污水处理是一项重要的环境保护工作，涉及到许多专业术语。

本资料将为您提供这些术语的英语对应词汇，以便您在国际交流和学术研究中更好地表达和理解相关概念。

2. Terminology下面是一些常见的污水处理技术术语及其英语翻译：2.1 Primary Treatment初级处理Primary treatment is the first stage of wastewater treatment, which involves the removal of large solids and floating materials from the wastewater through physical processes such as screening and sedimentation.2.2 Secondary Treatment二级处理Secondary treatment follows primary treatment and aims to remove organic matter and suspended solids from the wastewater. This is typically achieved through biological processes such as activated sludge or trickling filter systems.2.3 Tertiary Treatment三级处理Tertiary treatment is the final stage of wastewater treatment, where the effluent from secondary treatment is further purified to meet specific water quality standards. This may involve advanced processes such as filtration, disinfection, and nutrient removal.2.4 Anaerobic Digestion厌氧消化Anaerobic digestion is a biological process that breaks down organic matter in the absence of oxygen. It produces biogas, a mixture of methane and carbon dioxide, which can be used as a renewable energy source.2.5 Sludge Dewatering污泥脱水Sludge dewatering is the process of removing water from sludge, resulting in a more concentrated and manageable solid waste. Common methods include mechanical dewatering techniques like centrifuges and belt presses.2.6 Effluent出水Effluent refers to the treated wastewater that is discharged from a treatment plant into the environment. It should meet specific quality standards to ensure minimal impact on receiving water bodies.2.7 Nutrient Removal营养物质去除Nutrient removal is the process of reducing excessive levels of nutrients, such as nitrogen and phosphorus, in wastewater. This is important to prevent eutrophication and maintain the ecological balance of water bodies.2.8 Disinfection消毒Disinfection is the process of killing or inactivating disease-causing microorganisms in wastewater. Common disinfection methods include chlorination, ultraviolet (UV) irradiation, and ozonation.3. Examples以下是一些示例，展示了如何使用污水处理技术术语的英语翻译：3.1 The wastewater undergoes primary treatment, where large solids are removed through screening and sedimentation.污水经过初级处理，通过筛分和沉淀去除大颗粒物质。

污水处理专用术语翻译

1,Regulating Pool 调节池2, Pumping Station 提升泵房3, Anaerobic Tank 厌氧池4, Facultative Tank 兼氧池(翻译把兼氧好氧池分开了) 5, Aerobic Tank 好氧池6, Biochemical Sedimentation Tank 生化沉淀池7, Reaction Tank 反应池8, Physical and Chemical Sedimentation Tank 物化沉淀池9, Fan Room 风机房10, Sludge Pool 污泥池11, The Sludge Concentration Pool 污泥浓缩池12, Sludge Dewatering Room 污泥脱水间Cids 酸Process Flow Chart 工艺流程图Wastewater 废水Emission On Standard 达标排放Overflow Into The Regulating Pool 溢液进调节池Sludge transport污泥外运Biogas 沼气Agent 药剂Bar Screen格栅Returned Slude污泥回流Boiler Room 锅炉房Switching Room 配电室Add The Pharmacy 配药间Office Lab 办公化验室Legend 图例Filter Press 板框压滤机Temperature（温度）pH(pH值)BOD5 at 20°C（五日生化需氧量）Total nitrogen (as N)（总氮）COD (mg O2 /l)（化学需氧量）Total phosphorus (as P)（总磷）Suspended solids （悬浮物SS）Total ammonia (as N) （总氨氮）Oils, fats & grease （动植物油类）Phenols （酚类）Mercury (as Hg)（汞）Nickel (as Ni)（镍）Cobalt (as Co)（钴）Lead (as Pb)（铅）Antimony (as Sb)（锑）Tin (as Sn)（锡）Chromium (as Cr VI)（六价铬）Chromium (as total Cr) （总铬）Arsenic (as As)（砷）Cadmium (as Cd)（镉）Zinc (as Zn)（锌）Copper (as Cu)（铜）"Mineral oils (Interceptors)（物理处理出水矿物油）" "Benzene, toluene & xylene (combined)（苯、甲苯、二甲苯总量）"Mineral oils (Biological Treatment)（生物处理出水矿物油）""Organochlorine pesticides (as Cl) （有机氯农药）" "Mothproofing agents (as Cl) (防蛀剂)""Organophosphorus pesticides (as P) （有机磷农药）" Adsorbable organic halogen compounds (AOX)（可吸附有机卤化物Sulphide(asS)（硫化物）Color (dilution ratio)（色度稀释倍数）Particulate matter（粉尘）V olatile organic carbons (as C) (excluding formaldehyde)（挥发性有机碳，不包含甲醛）Formaldehyde（甲醛）Isocyanates (as NCO)（异氰酸酯）Cyanide(氰化物)Silver总银Manganese总锰Selenium总硒Benzopyrene苯并芘Aniline苯胺类Nitrocompound总硝基化合物Malathion马拉硫磷Dimethoate乐果Parathion对硫磷Parathion-methyl甲基对硫磷Pentachlorophenol五氯酚Trichloromethane三氯甲烷Tetrachloromethane四氯甲烷Trichloro ethylene三氯乙烯Tetrachloroethylene四氯乙烯Close Xylene邻–二甲苯Face Xylene对–二甲苯Space Xylene间–二甲苯Ethylbenzene乙苯Chlorobenzene氯苯1,4-Dichlorobenzene1,4–二氯苯P-nitrchlorobenzene对硝基氯苯"2,4-Dinitrochlorobenzene2,4–二硝基氯苯"Phenol苯酚Space Cresol间–甲酚2,4-Dichlorophen2,4–二氯酚"2,4,6-Trichlorophenol2,4,6–三氯酚""Phthalic acid Dibutyl ester邻苯二甲酸二丁酯""Phthalic acid Dioctyl phthalate邻苯二甲酸二辛酯"Acrylonitrile丙烯晴给排水常用名词中英文对照1、给水工程water supply engineering 原水的取集和处理以及成品水输配的工程。

污水处理名词常用40个英语翻译汇总

污水处理名词常用40个英语翻译汇总下面是40个水处理领域内常用的名词对应的英文翻译写法，很是便利大家日后查阅英文文献时的便捷性和专业性，或许你现在用不到，但是谁知道啥时候就能用到了呢？所以水处理专业的小伙伴们赶快保藏吧！财务评价 financial evaluation配水系统 distribution system侧渠型一体化氧化沟 integrated oxidation ditch with side ditch产氢气乙酸菌 Rydrogenes and acetic aid genes产甲烷细菌 methanogenes产率系数 yield coefficient常规给水处理工艺 conventional water treatment processes放开式循环冷却水系统 opened recirculating cooling water system超高纯水 ultra-high-purify water超过滤 ultrafiltration超过滤膜法 ultrafiltration membrane process沉淀 precipitation, sedimentation沉淀池 sedimentation tank沉砂池 grit chamber城市废水 municipal wastewater城市废水处理 municipal wastewater treatment澄清 clalification可持续进展 sustainable development布满度 degree of fullness重现期 exceedion interval, period of recurrence抽风式机械通风冷却塔 induced draft mechanical cooling tower 臭氧发生器 ozone generator臭氧法 ozonation process臭氧消毒 ozone disinfection初次(级)沉淀池 primary clarifier, primary sedimentation tank除水器 drift eliminator除铁除锰 iron and manganese removal除盐水(脱盐水) desalted water,demineralized water除渣 desilication, silica removal除藻 algal removal除氟 algal fluorine穿透曲线 penetration curve活性污泥法 activated sludge process生物脱氮工艺 biological nitrogen removal process船型一体化氧化沟Boat Type in intrachannel clarifier oxidation ditch纯(富)氧曝气法 pure-oxygen aeration process磁分散 magnetic coagulation磁盘法 magnetic disk process磁过滤法 magnetic fierration process萃取 extraction萃取剂 extractant下面是40个水处理领域内常用的名词对应的英文翻译写法，很是便利大家日后查阅英文文献时的便捷性和专业性，或许你现在用不到，但是谁知道啥时候就能用到了呢？所以水处理专业的小伙伴们赶快保藏吧！财务评价 financial evaluation配水系统 distribution system侧渠型一体化氧化沟 integrated oxidation ditch with side ditch产氢气乙酸菌 Rydrogenes and acetic aid genes产甲烷细菌 methanogenes产率系数 yield coefficient常规给水处理工艺 conventional water treatment processes放开式循环冷却水系统 opened recirculating cooling water system超高纯水 ultra-high-purify water超过滤 ultrafiltration超过滤膜法 ultrafiltration membrane process沉淀 precipitation, sedimentation沉淀池 sedimentation tank沉砂池 grit chamber城市废水 municipal wastewater城市废水处理 municipal wastewater treatment澄清 clalification可持续进展 sustainable development布满度 degree of fullness重现期 exceedion interval, period of recurrence抽风式机械通风冷却塔 induced draft mechanical cooling tower 臭氧发生器 ozone generator臭氧法 ozonation process臭氧消毒 ozone disinfection初次(级)沉淀池 primary clarifier, primary sedimentation tank除水器 drift eliminator除铁除锰 iron and manganese removal除盐水(脱盐水) desalted water,demineralized water除渣 desilication, silica removal除藻 algal removal除氟 algal fluorine穿透曲线 penetration curve活性污泥法 activated sludge process生物脱氮工艺 biological nitrogen removal process船型一体化氧化沟Boat Type in intrachannel clarifier oxidation ditch纯(富)氧曝气法 pure-oxygen aeration process磁分散 magnetic coagulation磁盘法 magnetic disk process磁过滤法 magnetic fierration process萃取 extraction萃取剂 extractant。

污水处理中的常用术语

由于有机物的种类很多，欲测出其中各自的含量是办不到的，故常用BOD这个综合指标来表示。

微生物分解有机物所消耗的氧量与有机物的浓度密切相关，有机物含量愈高，消耗的氧也就愈多，这就是用BOD值来间接反映有机物含量多少的根据。

完全氧化分解污水中的有机物约需100天左右，而20天的BOD值十分接近完全的BOD值（相差1%左右）。

因此，常把20日BOD值（即BOD20）当作完全BOD值。

但20日仍嫌太长，实际上采用5日BOD值，即BOD5。

BOD5与BOD20相差较大，但就一般污水而言，二者存在比较固定的比值，如生活污水BOD5：BOD20=0.7。

有机物基本上属于还原性物质，能被化学氧化剂氧化。

有机物愈多，消耗的氧化剂量也愈多，因此可以用消耗的氧化剂量（换算成O2的mg/L）来间接反映有机物的含量。

但有机物不是全部能被氧化的，如以醋酸为主的低级脂肪酸就几乎不能被氧化。

此外，被氧化的污染物质还包括还原性的无机物——Fe2＋、N O2－等。

COD的测定方法分铬法（以重铬酸钾做氧化剂）和锰法（以高锰酸钾做氧化剂）两种，分别记为COD Cr和COD Mn。

高锰酸钾法测定的结果受操作条件影响较大，且高锰酸钾溶液不稳定，对氧化程度也有影响，因而测定结果不能代表水中污染物质的确切含量。

而重铬酸钾法则克服了上述缺陷，它具有更强的氧化能力，能将污水中绝大部分有机物和还原性无机物氧化。

其溶液非常稳定。

该法已被广泛采用。

其与猛法之间的比值一般为：COD Cr：COD Mn=3：2。

污水处理中的常用术语

污水处理中的常用术语污水处理中的常用术语BOD（Biochemical Oxygen Demand）——生化需氧量在有氧条件下，由于微生物的作用，水中可以分解的有机物完全氧化分解时所需要的溶解氧量，叫生化需氧量，用mg/L表示。

由于有机物的种类很多，欲测出其中各自的含量是办不到的，故常用BOD 这个综合指标来表示。

微生物分解有机物所消耗的氧量与有机物的浓度密切相关，有机物含量愈高，消耗的氧也就愈多，这就是用BOD值来间接反映有机物含量多少的根据。

完全氧化分解污水中的有机物约需100天左右，而20天的BOD 值十分接近完全的BOD值（相差1%左右）。

因此，常把20日BOD 值（即BOD20）当作完全BOD值。

但20日仍嫌太长，实际上采用5日BOD值，即BOD5。

BOD5与BOD20相差较大，但就一般污水而言，二者存在比较固定的比值，如生活污水BOD5：BOD20=0.7。

有机物基本上属于还原性物质，能被化学氧化剂氧化。

有机物愈多，消耗的氧化剂量也愈多，因此可以用消耗的氧化剂量（换算成O2的mg/L）来间接反映有机物的含量。

但有机物不是全部能被氧化的，如以醋酸为主的低级脂肪酸就几乎不能被氧化。

此外，被氧化的污染物质还包括还原性的无机物——Fe2＋、N O2－等。

COD的测定方法分铬法（以重铬酸钾做氧化剂）和锰法（以高锰酸钾做氧化剂）两种，分别记为COD Cr和COD Mn。

高锰酸钾法测定的结果受操作条件影响较大，且高锰酸钾溶液不稳定，对氧化程度也有影响，因而测定结果不能代表水中污染物质的确切含量。

而重铬酸钾法则克服了上述缺陷，它具有更强的氧化能力，能将污水中绝大部分有机物和还原性无机物氧化。

其溶液非常稳定。

该法已被广泛采用。

排水工程中污水处理的术语

排水工程中污水处理的术语生活污水 domestic sewage,domestic wastewater 居民在日常生活中排出的废水。

工业废水 industrial wastewater 生产过程中排出的水。

它包括生产废水和生产污水。

生产污水 polluted industrial wastewater 被污染的工业废水。

还包括水温过高，排放后造成热污染的工业废水。

生产废水 non-polluted industrial wastewater 未受污染或受轻微污染以及水温稍有升高的工业废水。

城市污水 municipal sewage,municipal wastewater 排入城镇污水系统的污水的统称。

载合流制排水系统中，还包括生产废水和截留的雨水。

旱流污水 dry weather flow 合流制排水系统在晴天时输送的污水。

水体自净 self-purification of water bodies 河流等水体在自然条件的生化作用下，有机物降解，溶解氧回升和水体生物群逐渐恢复正常的过程。

一级处理 primary treatment 去除污水中的飘浮物和悬浮物的净化过程，主要为沉淀。

二级处理 secondary treatment 污水经一级处理后，用生物处理方法继续除去污水中胶体和溶解性有机物的净化过程。

生物处理 biological treatment 利用微生物的作用，使污水中不稳定有机物降解和稳定的过程。

活性污泥法 activated sludge process 污水生物处理的一种方法。

该法是在人工充氧条件下，对污水和各种微生物群体进行连续混合培养，形成活性污泥。

利用活性污泥的生物凝聚、吸附和氧化作用，以分解去除污水中的有机污染物。

然后时污泥与水分离，大部分污泥再回流到曝气池，多余部分则排出活性污泥系统。

生物膜法 biomembrance process 污水生物处理的一种方法。

该法采用各种不同载体，通过污水与载体的不断接触，在载体上繁殖生物膜，利用膜的生物吸附和氧化作用，以降解去除污水中的有机污染物，脱落下来的生物膜与水进行分离。

排水工程污水给水处理的术语

排水工程污水给水处理地术语1.生活污水domestic sewage, domestic wastewater居民在日常生活中排岀地废水・2.工业废水industrial wastewater生产过程中排出地水・它包括生产废水和生产污水・3.生产污水polluted industrial wastewater被污染地工业废水•还包括水温过高，排放后造成热污染地工业废水・版权文档，请勿用做商业用途4.生产废水non-polluted industrial wastewater未受污染或受轻微污染以及水温稍有升高地工业废水・版权文档，请勿用做商业用途5.城市污水municipal sewage, municipal wastewater排入城镇污水系统地污水地统称・载合流制排水系统中，还包括生产废水和截留地雨水・版权文档，请勿用做商业用途6.旱流污水dry weather flow合流制排水系统在晴天时输送地污水・7.水体自净seif-purification of water bodies河流等水体在自然条件地生化作用下，有机物降解，溶解氧回升和水体生物群逐渐恢复正常地过程・版权文档，请勿用做商业用途8.一级处理primary treatment去除污水中地飘浮物和悬浮物地净化过程，主要为沉淀・9.二级处理secondary treatment污水经一级处理后，用生物处理方法继续除去污水中胶体和溶解性有机物地净化过程・版权文档，请勿用做商业用途10.生物处理biological treatment利用微生物地作用，使污水中不稳定有机物降解和稳定地过程・版权文档，请勿用做商业用途11・活性污泥法activated sludge process污水生物处理地一种方法•该法是在人丄:充氧条件下，对污水和各种微生物群体进行连续混合培养，形成活性污泥•利用活性污泥地生物凝聚、吸附和氧化作用，以分解去除污水中地有机污染物•然后时污泥与水分离，大部分污泥再回流到曝气池，多余部分则排出活性污泥系统・版权文档，请勿用做商业用途12.生物膜法biomembrance process污水生物处理地一种方法•该法采用各种不同载体，通过污水与载体地不断接触，在载体上繁殖生物膜，利用膜地生物吸附和氧化作用，以降解去除污水中地有机污染物，脱落下来地生物膜与水进行分离・版权文档，请勿用做商业用途13.双层沉淀池（隐化池）Imhoff tank由上层沉淀槽和下层污泥消化室组成・14.初次沉淀池primary sedimentation tank污水处理中第一次沉淀地构筑物，主要用以降低污水中地悬浮固体浓度・版权文档，请勿用做商业用途15.二次沉淀池secondary sedimentation tank污水生物处理出水地沉淀构筑物，用以分离其中地污泥・版权文档，请勿用做商业用途16.生物滤池biological filter, trickling filter由碎石或塑料制品填料构成地生物处理构筑物•污水与填料表面上生长地微生物膜间隙接触，使污水得到净化・版权文档，请勿用做商业用途17•塔式生物滤池biotower 一种高8 —24 m,直径1一3 ・5 m,填料分层布设地塔柱形生物滤池，填料一般用塑料制品・版权文档，请勿用做商业用途18.生物转盘rotating biological disk由水槽和部分浸没于污水中地旋转盘体组成地生物处理构筑物•盘体表面上生长地微生物膜反复地接触槽中污水和空气中地氧，使污水获得净化版权文档，请勿用做商业用途19.生物接触氧化bio-contact oxidation由浸没在污水中地填料和人匚曝气系统构成地生物处理工艺•在有氧地条件下，污水与填料表面地生物膜反复接触，使污水获得净化・版权文档，请勿用做商业用途20.曝气池aeration tank利用活性污泥法进行污水处理地构筑物•池内提供一定污水停留时间，满足好氧微生物所需要地氧量以及污水与活性污泥充分接触地混合条件・版权文档，请勿用做商业用途21.推流曝气plugflow aeration活性污泥法中地一种运行方式•曝气池中液体地流动沿池纵长方向从池子进口端顺序地流向出口端・版权文档，请勿用做商业用途22.完全混合曝气complete-mixing aeration活性污泥法中地一种运行方式•污水和回流污泥进入曝气池后，立即与整个池内地混合液均匀混合・版权文档，请勿用做商业用途23.普通曝气conventional aeration推流曝气地一种标准形式•污水与回流污泥全部在矩形曝气池进口端进入，沿池纵长方向向下游流动至出口端・版权文档，请勿用做商业用途24.阶段曝气step aeration普通曝气地一种改进形式•回流污泥在曝气池进口端进入，而污水沿池纵长方向分多点进入，然后流向出端・版权文档，请勿用做商业用途25.吸附再生曝气biosorption process, contact stabilzation普通曝气一种改进形式•回流污泥在曝气池上游再生区作较长时间地再生曝气，然后与污水在曝气池下游吸附区作较短时间地混合接触，流向出口端・版权文档，请勿用做商业用途26.高负荷曝气high-rate aeration活性污泥法地一种形式•特点是污泥负荷高、污水停留时间短与BOD去除率较低.版权文档，请勿用做商业用途27.延时曝气extended aeration活性污泥法地一种形式•特点是污泥负荷低、曝气时间长、有机物氧化度高和生剩余污泥量少・版权文档，请勿用做商业用途28.氧化沟oxidation aitch平面呈椭圆环形或环形“跑道”式地活动污泥法去处理构筑物，一般用机械充氧和推动水流，以降解水是有机物・版权文档，请勿用做商业用途29.稳定塘（氧化塘）stab订ization pond, oxidation pond 一种污水停留时间长地天然或人匚塘•污水在塘内主要依靠微生物地好氧塘、厌氧塘、兼性塘和曝气塘・版权文档，请勿用做商业用途30•灌溉田sewage farming利用土地对污水进行天然处理一种设施•它一方面利用污水培育植物；另一方面利用土壤和植物净化污水・版权文档，请勿用做商业用途31.隔油池。