《玫瑰园中的影子》时代桎梏下的婚姻悲剧

［作者简介］ 徐密娥 （"$R# S 外国文学。
） 女，浙江省宁海县人，南京东南大 学 外 国 语 学 院， 在 读 硕 士 生； 研 究 方 向： 语 言 学，
(,
北京第二外国语学院学报（外语版） 的穿着打扮，但光鲜的外表无法改变他卑微的社 会地位，也无法改变女主人公的自身优越感以及 对丈夫的反感。 在劳伦斯 的 早 期 小 说 中， 如 《儿 子 和 情 人 》 和《恋爱中的女人》 ，他就剖析了阶级社会的弊 病，人物阶级出身的极不相同构成他们价值观念 的巨大差异，由此不可避免地造成人物各自的悲 剧。尽管人们也试图改变这种悲剧，例如 《玫瑰 园中的影子》中女房东对男主人公偷吃园中苹果 的看法，以及女主人公和男主人公一开始婚姻上 的结合和在公 开 场 合 所 表 现 出 的 表 面 上 的 亲 密。 虽然房东的骨子里渗透着等级观念，如：当她看 到这 对 夫妻的时候， 她自言 自语： “这两 口 子 一 样高。我想，这个女的可不会嫁给一个比自己矮 的男人，但 这 个 男 的 在 其 他 方 面 比 不 上 她。 ”可 当她听见孙女 告 诉 他 男 主 人 公 偷 吃 苹 果 的 时 候， 她则认为“我的宝贝，他吃了？哦，如果他觉得 高兴，为什 么 不 可 以 呢？ ” 在 这 个 阶 级 社 会 中， 出身于上流社会的女主人公虽然对自己的丈夫毫 无感情所言，但她也想尽力维持他们的婚姻，例 如她一开始在房东面前假装他们和谐幸福的婚姻 关系，她不想她的过去而影响现在的婚姻，所以 找借口支开她的丈夫而偷偷地独自一人去寻找她 逝去的爱情；而他的丈夫则也站在他妻子的角度 上留给她空间和时间，一开始也并不是一味地追 问她的过去。这一切都说明了在阶级社会中，人 们也曾试图挣扎着来接受不同等级的彼此。 然而，所有的这一切都是不可调和的。女主 人公从来没有爱过 出 身 卑 微 的 丈 夫， “她 见 到 他 就无法忍 受” 。尽 管 她 渴 望 爱 情，她 婚 后 带 着 丈 夫回到她曾经恋爱过的地方度假，偷偷寻找她那 魂飞梦 绕 的 玫 瑰 园， 奢 望 在 精 神 上 找 寻 她 的 爱 情，花园里的红玫瑰让她兴奋，然而她已也找不 到自己的爱。小说中的她对红玫瑰的美和浓艳的 色彩表示出女性的亲切和羡慕，但是又觉得自己 无法认同于这些热 烈 开 放 的 红 玫 瑰， “像 是 置 身 于一群陌生 的 人 中” ，“她 对 着 那 些 鲜 花 觉 得 羞 愧” ，因为她自知她不是一朵艳丽丰满的红玫瑰， 于是 “她赶紧跑到白玫瑰花丛中的一个小椅子上 坐下来” （刘须明， !""#） 。只 有坐在 象 征 爱情 和 婚姻不完美的白玫瑰丛中，她才觉得有一种认同 感。与此同时，男主人公对妻子因出身高于他而 摆出高高在上的姿 态 耿 耿 于 怀， “他 的 愠 怒 是 因
北京第二外国语学院学报（外语版）
!##+ 年第 ! 期
（总第 ",! 期）
《玫瑰园中的影子》 ：时代桎梏下的婚姻悲剧
徐娥
（东南大学外国语学院
摘
江苏南京
!"##$%）
要：一定时期的文学作品是对该特定历史时代的意识形态上的一种反映。劳伦斯的短篇小说 《玫 瑰 园 中 的 影
子》 既是他内心情感的反映，也是当时所处社会的一种真实写照。本文从社会的阶级性、战争的破坏 性 和 道 德 习 俗 的 陈腐性 & 个方面反映了该小说中人物命运的悲剧性，伴随着影子的婚姻注定将以悲剧而收场。 关键词：劳伦斯； 《玫瑰园中的影子》 ；婚姻悲剧 ［中图分类号］ ’($# ［文献标识码］ ) ［文章编号］ -. /0’ 1 （ 234556 57 ’58109: ;<:9.<91=，25.>41<=> ?:0@18=0>A，B<:C0:9，D0<:9=.，!"##$%） 4/2!%&)!：E41 60>18<>.81 F58G= 0: 318><0: >0H1= <81 >41 817613>05:= 57 >41 0I15659A 57 <: 0:I0@0I.<6，< 36<== 58 < 3.6>.81 0: >4<> J180K 5I，=5 I51= L M N M ;<F81:31’ = =458> =>58A !"# $"%&’( )* +"# ,’-# .%/&#* 0 O> :5> 5:6A J03>.81= L M N M ;<F81:31’ = 5F: H1:><6 I0=J5=0>05:， P.> <6=5 @0@0I6A J03>.81= >41 81<60=>03 =><>1 57 0>= >0H1= M E40= J<J18，785H >41 J18=J13>0@1= 57 36<== :<>.81，>41 8.0: 57 >41 F<8 <:I >41 =><6K 1:1== 0: H58<6 <:I 3.=>5H=，<0H= >5 J85P1 0:>5 >41 855> 57 >41 >8<903 81=.6> 0: >4<> H<880<91 M 5#0 67%.2：L M N M ;<F81:31；!"# $"%&’( )* +"# ,’-# .%/&#* ；>8<903 H<880<91 "##& * %(&$ （!##+） #! * ##(, * #& !"# $"%&’( )* +"# ,’-# .%/&#* ： !"# $%&’() *&%%(&’# +"&),-#. /0 1!2 $(3#2
!"") 年第 ! 期
（总第 #*! 期）
为妻子 摆 出 高 他 一 等 的 样 子， 这 使 他 心 里 憋 得 慌，愤愤不平” 。 “他只不过是一个矿上干体力活 的电工，地位没有她高。他一直让着她，但伤心 和耻辱一直在他心灵深处涌动着。因为妻子不把 他真当回事” 。阶级社会中人与人之间关系的隔 阂与冷漠在劳伦斯笔下一览无余。 二、战争的破坏性 劳伦斯对战争作了深刻的反思，虽然他并未 亲身经历战争，但他厌恶战场上的互相残杀以及 战争给社会所 带 来 的 毁 灭 性 后 果， 正 如 尼 尔・迈 尔斯在《劳伦斯与战争》 一 文 中 指 出： “如 果 我 们认真对待第一次世界大战及其后果，就必须认 真看待劳伦斯，因为劳伦斯为第一次世界大战作 了殚 精 竭 虑 的 反 思 ” （ 蒋 炳 贤， #$$% ： #&’ ( 。劳伦斯 的 很 多 作 品 都 反 映 了 战 争 的 主 题， #&$） 战争摧残了人与人之间的关系，战争导致了人性 的覆灭。 在 《玫瑰园中的影子》 中，虽然战争并不是 贯穿该小说情节的主线，但它却是导致男女主人 公婚姻悲剧的一个不可缺少的潜在因素，妻子过 去恋人的重现无疑催化了他们婚姻的覆灭。作者 以细腻的笔法 描 写 了 女 主 人 公 过 去 恋 人 的 现 状， 身为教区长儿子的他如今已经是一个脱离现实的 精神病人，他成了这个动荡战争年代的一个牺牲 品，一个影子而已。战争使一个英俊优雅的青年 变成了一个 精 神 病 人。尽 管 他 的 躯 体 仍 然 健 全， “他是一 个 年 轻 人，从 外 表 上 看 是 个 军 人，长 的 有点结实。他 的 黑 发 梳 得 整 整 齐 齐、 干 干 净 净， 胡子也打过蜡” 。 “他的黑色衣服和尼龙外套穿得 一丝不苟” ， 但 他 的 灵 魂 已 经 被 战 争 摧 残， 已 不 再属于他自己， “他 的 神 态 有 点 游 离 不 定” ， “他 结实的军人的头和强壮的躯体现已松垮” 。 “他的 手指总是轻微 地 颤 抖” 。他甚至不再认识自己曾 经心仪的女孩，战争使人失去了自我，成为一个 社会的影子而已。而同样对女主人公来说，战争 也彻底摧毁了她心中所向往的美好爱情，曾经的 恋人活生生地站在她的面前，但已是精神病人的 他无法辨 认 出 她， 她 已 意 识 到 “它 不 是 他” 。那 双“曾经是她热恋象征” 的双手，现在“令她感 到厌恶” ，其实 她 已 从 心 底 里 厌 恶 他 现 在 身 上 的 一切。战争破 坏 了 她 灵 魂 深 处 仅 有 的 美 好 回 忆， 这让她觉得 “自己体内的脏肺像撕成了两半，她 %%
的婚姻，他用细腻而又独特的视角刻画了来自下 层阶级身为矿上的一名普通电工的丈夫和来自上 流社会的妻子之间的矛盾和冲突。丈夫焦急烦躁 而又百无聊赖地等着他的妻子吃早餐，当他扫视 卧室窗口看到他的妻子正远眺着大海，妻子“显 然没有注意到他” ， “他 望 了 她 很 久” ， 然 而 “她 对丈夫和丈夫 的 视 线 视 而 不 见” 。她的心里没有 他，他在婚 姻 中 只 不 过 是 一 个 影 子 而 已。 接 着， 劳伦斯用简洁而又入骨的语言描绘了夫妻间的一 段对话，当 丈 夫 对 妻 子 说 “我 等 了 好 久 了” 时， 妻子淡淡 地 答 道： “是 等 我 呢， 还 是 等 着 吃 早 点？ ”丈夫用 “在 这 样 一 个 明 媚 的 早 晨， 我 躺 在 床上就跟在矿 井 里 一 样” 试 图 解 释 他 习 惯 早 起， 妻子则不屑地反驳 道： “我 根 本 想 不 到 你 会 在 这 儿想到矿井” 。寥寥数笔便揭示出了在资本主义 工业化进程中人与人之间关系的极度冷漠，以及 上层阶级对下层阶级的蔑视和不尊，即使在婚姻 中也毫无例外。尽管文中的男主人公很在意自己