武大双学位工程管理作业题翻译
工程管理专业外语英汉翻译
AA bill of quantities allows each contractor tendering for a project to price the work using the same information.一个账单量允许每个承包商为项目投标价格A bill of quantities is a list of item are entered in the next column followed by the rate ($/meter,$/meter2,$meter3,etc).比尔的数量是一个列表项进入下一列由率(美元/米,美元/平方米,美元/ 立方米,等)A construction manager can provide such coordination and the leadership necessary to produce the work. 一个项目经理提供必要的生产等工作的协调和领导。
A contract can be a ‘simple contract’: specialty contracts are also commonly referred to as ‘contracts under seal’.合同可以是一个简单的合同”:专业合同通常也被称为“盖印契约A contract is agreement between two or more than two parties(individuals or organizations) to perform or not to perform certain acts.合同协议的两个或更多的比之间的两方(个人或组织)执行或不执行某些行为。
A contract may be written or oral, but is only formed when there has an offer to do or provide something that is accepted by another party and is supported by consideration.合同可以是书面的或口头的,但只有当有一个形成作出或提供的东西是由另一方的接受和支持的思考。
工程管理专业英语翻译
1. A decision whether to pump or to transport concrete in buckets will directly affect the cost and duration of tasks involved in building construction.用泵送混凝土还是用吊斗浇筑混凝土的决定将直接影响建筑物施工中各项任务的成本和时间2. In selecting among alternative methods and technologies, it may be necessary to formulate a number of construction plans based on alternative methods or assumptions. 在选择施工方法和技术时,有必要根据各种备选的施工方法和假设制订若干套施工计划。
3.This examination of several alternatives is often made explicit in bidding competitions in which several alternative designs may be proposed or value engineering for alternative construction methods may be permitted这种对几个备选方案之间的评比在公开招标中表现的十分明显:在设计招标中会要求提交数个设计方案;在施工招标中会用到价值工程的方法4. In this case, potential constructors may wish to prepare plans for each alternative design using the suggested construction method as well as to prepare plans for alternative construction methods which would be proposed as part of the value engineering process.在这个案例中,潜在的承包商需要针对每个备选设计方案根据被建议的施工方法来制定具体的计划;也需要针对每个备选施工方法制定具体计划,而这些施工方法选择会被推荐应用价值工程方法5. In forming a construction plan, a useful approach is to simulate the construction process either in the imagination of the planner or with a formal computer based simulation technique.根据施工计划人员的想象或者利用以计算机为工具的仿真技术队施工过程进行模拟。
工程管理中英文翻译
The stage of the project cost managementFrom The Engineering IndexAbstract:Project cost management is the basic contents to determine reasonable and effective control of the project cost. Described the current stage of the project cost management situation on the strengthening of the various stages of construction cost management of the importance of and raised a number of key initiatives. Keywords:Cost of the construction project, Cost management status investment decision, Phase of the design, phase of the implementation, phase of the cost management in a market economyEven under the WTO and China's accession to the world community,China's construction industry how to effectively control construction cost of the construction and management of an important component part. However, the current budget for the construction projects –estimate budget,Super budget accounts for the "super three" is still widespread and that eventually led to a serious loss of control of project investment. Project cost management is the basic contents to determine reasonable and effective control of the project cost.As the project cost to the project runs through the entire process,stage by stage can be divided into Investment Decision stage,the design and implementation phases. The so-called Project Cost effective control is the optimization of the construction plans and design programs on the basis of in the building process at all stages, use of certain methods and measures to reduce the cost of the projects have a reasonable control on the scope and cost of the approved limits.Engineering and cost management work of the current status of project cost management system was formed in the 1950s,1980s perfect together. Performance of the country and directly involved in the management of economic activities. Provisions in the design stage to different estimates or budget preparation as well as government; Nothing relevant departments to formulate a budget,content, methodsIand approval, the budget will provide the fixed cost of equipment and materials and fixed price of the budget preparation, approval, management authority, and so on. With the historical process,after recovery,reform and development, formed a relatively complete budget estimate of quota management system. However, as the socialist market economic development,the system's many problems have also exposed. Generally speaking,the budget estimate is based on direct participation in the management of national economic activity as a precondition. Enterprise is not the actual economic entities. Due to the characteristics of the planned economy, and, at the time under the conditions of productivity,will inevitably become a shortage in the economy.In severe shortage of commodities under the conditions,as long as a certain level of investment, will be certain outputs. In this environment, the project planning and technical argumentation there can be no economic analysis. State control of the project cost constitute key factors equipment and materials prices,wages and taxes of artificial distribution. In this relatively stable economic environment,the budget estimate for the system approved project cost,help the government to carry out investment plans to play a major role.As the socialist market economic system established, requires us to predict project investment and control. In recent years,international investment project developed to the requirements of prior pre-control and in the middle of control. China,the traditional practice in an objective light on the cause decision-making, implementation heavy,light the economy and technology,First,the consequences of victimization,Due to the technical personnel of the project technical and economic concepts and a weak awareness of cost control, cost management makes the quality difficult to raise. Project Cost control is difficult to achieve long-term goals.Second,the various stages of the project management view of the above circumstances,My first academia in the 1980s made the whole process of cost management and control concept,building departments will study the feasibility ofIIprojects and the budgets and final accounts to two extended at the request of the corresponding regulations put our cost management concepts and methods referred to a new height.Our task now is to be modern and cost management in line with China's national conditions of the market economy system goal,learn from the advanced experience of the developed countries,and establish sound market economic laws of project cost management system,efforts to increase the project cost levels. An investment decision-making phase of the project cost management construction project investment decision-making stage is proposed project proposals; conduct a feasibility study to determine investment estimation and the final preparation of design task. At this stage,the project's technical and economic decision-making, of the construction project cost of the project after the completion of the economic benefits have a decisive influence,The construction cost is an important stage control.China's current stage of the project cost for the project management for the purpose of clearing price,and focusing only on the construction process of cost control, neglected before the start of the project investment decision-making stage of cost control. Investment decision-making phase of investment projects is estimated an important basis for decision-making. It has a direct impact on national economic and financial analysis of the results of the reliability and accuracy. Because of this phase is the preliminary work of projects,the information cannot be fully,comparable works more or less that information accumulated relatively small, estimated inadequate and unscientific. Makes project cost management and cost workers is difficult at this stage do something.The various stages of the project cost control in the decision-making phase project cost control. Right project planning phase of the cost,many owners have the wrong understanding that the lower the cost the better. Cost control is not a unilateral issue, and should be a number of factors,a combination of practical,comprehensive consideration. The construction project investment decision-making stage,the project's technical and economic decision-making,Cost of the project after theIIIcompletion of the project and the economic benefits,with a decisive role in project cost control is an important stage,rationally define and control the direction of the project cost of accurate positioning and building Optimization guiding role.In the decision-making phase of the most important is to do a good job feasibility study, the work is done well, returns on investment and can form a good proportion. Otherwise,invest more,less effective,resulting in loss of control and waste of investment.At present,some of the projects planned the owners of departure from the subjective desires of a feasibility study on the lack of scientific proof. Feasibility Study untrue,false or engineering functions obtaining the approval of their superiors, actually put into the feasibility study will be awarded in the study for the project after the smooth functioning buried a lot of hidden problems,lead to insufficient follow-up funds for the project and had to extend the time limit so that the project could not have planned the use of cost-effective,even become hopeless completion of the beard works.Therefore, in order to phase in the investment decision-making effectively control construction costs,we must do the following aspects:ⅰImplementation of the construction project and corporate accountability, Construction of the project from planning to implementation of the entire process and the use of the funds to repay responsibilities to the people. in addition to establishing a legal system and the project supervision matching mechanism by the departments in charge of the industry and supervision departments for setting up a monitoring group to oversee the use of funds.ⅱA realistic approach to market analysis,to avoid the blindness of the project decision-making, reduces and reduces investment risk. Fully consider building projects in the future market competitiveness,design task more scientific and reliability.ⅲCapital financing must have a formal commitment document, the parties must do investment funds in place,and funds must have documents to ensure that theIVproject can be approved after the scheduled implementation. To the various loan conditions should be carefully analyzed to minimize the burden of interest and repayment pressure.ⅳTo strengthen the engineering geology, hydrology, geology and land, water, electricity, transport, environmental projects such as external conditions for the work of depth to make the investment estimate there are sufficient grounds.Taking extensive investigation and research, comparison of similar projects, seriously functional analysis, multi-program comparison and choice. After full technical appraisal and economic evaluation, and the final technologically advanced, functional and reliable. Reasonable economic projects, thus calculate a more accurate and realistic estimation of the amount of investment, so that the project cost from the start positioning in a more reasonable level.The design phase of the project cost control for a long time, China's building control very effective, - investment projects is not uncommon, this will affect owners of investment returns, it adds to the owners and within budget, as well as difficulties in fund owners, the impact on the future management or the owners make payments in arrears, and so on. Hence, the control of the project cost is of great significance, however the project cost is the primary means of control design,Currently most of the property owners in the design stage seldom works on cost control, and they found that the cost of the design will not have a great impact, it is wrong, on the contrary, Design phase of the project cost control is the most important step. Because it determines engineering design, construction methods, materials and equipment types, models of the project cost is of critical significance, design optimization phase of the program or minor changes, project cost will have a significant impact, Design phase of the project cost control of the total project cost of 70%. Following is how to control the project from design to create the Law:ⅰAs the owners must design, the design selected on the quality level is a direct impact on the quality of product design level, and the design quality products in the level of direct influence on the pricing of the works. Different design units on theVsame project design are different. the same item of different design institute works between certain aspects of the project cost on the existence of differences between, We assume that with a design from two different design institute to design, Construction plans after the completion of a requested advisory unit cost to do the budget, certainly different design institute the total cost of the project is absolutely not the same, and most of the difference between the two over 10% even more than 30%, and not necessarily high cost than the design of low cost, and good design is often low cost, We all know that different people have different design styles and different levels, the design works naturally, therefore chosen to design units is the control on the first step. Through tender to select the design of the units is a good method, the tender documents to elaborate on this particular aspect of the requirements, cost control targets, and so on.Otherwise, in the subsequent design process design units will put an increase in the cost of the design requirements; through tendering the project design into the market, compared to select the best design units.ⅱPromoting the design bidding and design optimization campaign mode design units assessed by experts using scientific group France, in accordance with applicable, economic, aesthetic principles and advanced technology, reasonable structure to meet building energy efficiency and environmental requirements, comprehensive assessment of the merits of the program design, selection of the best determination of the successful program.Successful investment program estimated to be close to the general construction project scope of investment. This means two design contracts will help design the program of choice and competition to ensure that the selected design advanced technology, unique novelty, adaptability, as well as to control the cost of the project. Design units should strive to improve their quality of the project design clever idea, contemporary reducing the project cost on to rack their brains to improve design quality, strive to put the design phase of the project cost control approval of the investment ceiling.VIⅲStrengthening the design stage of the design phase to strengthen supervision of the Commissioner to determine a reasonable design, mature technology, reduction in the construction phase major design changes and changes in the program, in the effective control of the project cost will play a role. 1 to the design of the project if the project supervision to get involved, excluding unfavorable factors may generally is excluded from the 80% errors. In the entire process of building cost control, construction began at best to save and invest 20%, the key lies in the construction phase of the identification and control costs. Supervision of the design phase include : Design Institute under the design drawings and notes help owners deal with different design options for the economy, capital expenditure to develop the preliminary estimates, to ensure that the investment can be most effectively utilized. With the owners of the Commissioner include:According to the Design Institute to provide design drawings and notes to help owners deal with different design options for the economy, capital expenditures to develop the preliminary plan to ensure that investment can be most effectively used; with the owners of different design options, the need to calculate their own materials and equipment to conduct a cost analysis and study, to the design staff costs, to assist them in the investment limit within limits designed to save and invest. To seek a one-time small investment and economic good design program made the most rational economic indicators.ⅳDesign actively promote the so-called cap limit design, even with the approval of the design task and investment estimates, guarantee the functional requirements of the premise. The preliminary design and control budget, according to the preliminary approval of the total budget for the design and construction design control. Limits, and every one professional, each of whom have a design threshold of a target. In the design process, designers should progress to more programs, design optimization, ensuring that the design is technically advanced and reasonable, innovative, stylish, and do not break the limit investment objectives, thus eliminating the engineering design raise the factor of safety and design standards, or only consider the technicalVIIfeasibility of the program, rather than economic rationality phenomenon, the project cost to ensure effective control.Also known as the value of value engineering analysis, is a modern scientific management technique, is a new techno-economic analysis, is the product of functional analysis to conserve resources and reduce the cost of the purpose of an effective method. It made up for the traditional cost management simply focus on cost reduction and quality management only emphasizes improving the quality deficiencies, construction is conducive to resolving the long-standing long period, a lot of wastage, poor quality, high-cost problems. Value Engineering laws generally divided into three steps: assessment of the design of object technology and economic Score; Calculation of the target group of technical and economic indicators; calculate the geometric design of the object, on average; From comparison choose the best design.Construction phase of the project implementation unit construction cost management to control the cost of the project is reasonable in the project to meet quality standards premise, in the investment decision-making stage, the design phase and construction phase of the project put the project approval occurred in the control limits, strive in various construction projects rational use of human, material and financial resources to achieve good investment returns and social benefits.The project cost control and management is a dynamic process. The dynamic market economy, to make the investment in the identification and control become more complex, this will require the construction units to the management of project cost to the project runs through the entire process, it is necessary to have a comprehensive focus. The implementation phase of the projects. The implementation phase of the project cost management is the implementation of the entire process of project management. Project implementation phase of the project cost management can be divided into three parts: the tender management, construction management and settlement management.VIIIBidding for the construction phase of the construction units Bidding system control engineering cost effective means, bid organization can improve the cost-effectiveness of construction projects and ensure the quality of construction projects, shortening the construction cycle return on the investment, construction units can take full advantage of bidding for the effective means of cost control.Construction No. 10 on the 7th ministerial decree issued a "contract with the Construction Contract Pricing Management." clearly pointed out in bidding for projects using inventories. This requires the building of units conducting the tender exercise, in the tender document to include not only the usual content, like tender notes before schedule, tender notes, the conditions of the contract, the contract terms of the agreement, contract format, technical specifications, drawings, tender documents and other reference format, it is also necessary to provide the engineering inventory, Bidding as a reference document of the important components. Construction units in the tender document for the project inventory, in accordance with state or local rules promulgated by the calculation that the reunification of the divided projects, unified measurement units and the reunification of the engineering calculation rules, according to design drawings to be calculated and statistical arranged, obtain the list. Quantities to be followed in the preparation of an objective, impartial, scientific, and rational principle. Compilers must have strong manly budget, and should have certain knowledge of the engineering design and construction experience, and the material and mechanical construction technology for comprehensive scientific knowledge, in order to calculate the volume of the works without heavy missed. The basis of which must be in accordance with state regulations engineering calculation rules, and the sub-projects division engineering units, and in accordance with design drawings, design essential Love tender documentation requirements are calculated.Quantities of the project should have a testing general, the entries must be simple, while not appear Lousing wrong items Pricing should guarantee the correctness of the project. Should the requirements of the different grades separate engineering division,IXthe situation was different; We may have different prices for the items separately. This requires the preparation of the list compilers, seriously study design drawings, Analysis of the tender documents include the elements of the work and the different technical requirements, all familiar with the process, and to the scene of serious investigation, is forecast to make possible the construction of the case, right will have an impact on the Price of projects to be broken down. In addition, because the project inventories to calculate the amount of the project is not complete engineering and consider the interests of the construction units, clearly paying the price for the same overall price, the quantity list by the number of actual construction is a practical terms.In the evaluation and review of the tender offer should do the units total individual Price quotations and the comprehensive assessment. Price does not meet the requirements of individual shows Price meets the requirements, and the lowest total Price could not explain the single lowest bidder. Bidders often know the total cost to maintain the same circumstances; the project is likely to change smaller projects to lower the price.Changes may be larger projects price increases to achieve the completion of clearing works will be added for the purpose. We would also do price and the corresponding quantity of comprehensive engineering assessment of the large volume of projects to focus on the price analysis. Price will do with the contents of the work, construction program, a comprehensive technical evaluation process, thereby preferred choice of a construction unit. Construction of the construction phase of the contract cost control basis. Signed tight construction contract, while strengthening the construction contract management can guarantee that the contract price is reasonable, legitimacy and reduce the performance of the contract A, B in disputes and safeguard the interests of both the contract, effective control of the works investment costs. After the signing of the contract, to do the management contract documentation, contract and the supplementary contract agreement until the regular meeting site in minutes. Work contacts such as a single content of a contract extension and explainedXthat the integrity must be preserved, in addition to establishing a technical files, Implementation of the contract for dynamic analysis, results of the analysis to take proactive measures.Construction phase in the construction phase construction plan is based on the budget or Ken works contract price of the target, Ken control the cost of the project. At this stage of conservation has room for a small, but the possibility of waste is great. Thereby to control the cost of the project to give sufficient attention.ⅰConstruction program to strengthen the comparative technical and economic construction program is construction design of a re - to the contents of the work, a reasonable construction plan, shorten the construction period and ensure the quality of the project, improving economic efficiency, Construction of the program right from the technical and economic evaluation were compared, through qualitative and quantitative analysis, the quality, time, Cost three technical and economic indicators, be rational, and effective use of manpower, material and financial resources, achieve better economic efficiency, good construction management relations, a comprehensive cost management is an important way.ⅱStrictly related changes to the project budget control in the proposed budget. Construction of the changes caused by many reasons, including works poorly designed, so that the engineering contract with the drawings provided inconsistent; The current market supply of materials does not meet the standard specifications of the design requirements. These issues have to leave breadwinner project cost factors. Therefore, in the construction process, we must tighten customs change, through no design changes to expand the scale and improve the design standards; increase the construction and contents, the best implementation of the "grade control, visa quota" system. Right to change the design, particularly as it relates to the cost of the design changes must be approved by the design units, construction units scene representatives, supervision engineers common signature, and should be ahead of this type of change, reduce losses, because it has been completed or partially completed project will entail the demolition of the contents, it is bound to cause major changesXIto the loss. Therefore, the construction units should be assigned to the project cost management professionals Permanent construction site, to grasp at any time. Control project cost of the changes.ⅲWorks on the scene visa formalities through strict control of the construction project supervision system, the establishment of specialized departments, Professional use of the professional management of projects and to avoid project management personnel just visas, not economic account of the phenomenon. Investment out of control caused serious consequences. To serious change visa procedures to be taken to the building, Supervisor, the construction site together representatives signed the way to ensure that change, visa authenticity, legitimacy, economic and avoid fraud and the resulting phenomena arising from the dispute.In the course of construction, the construction units to enhance on-site construction management, supervision and construction side according to the drawings, and strictly control the change of the negotiations, materials substitution, the scene visas, and various additional extra budgetary labor costs for the necessary changes should be done first afterwards, after money, Change event on the timely change in the calculation of the workload and the cost of change occurred to grasp at any time cost of the project level, things to avoid a backlog of work that the true cost of the project. Construction unit representatives to the scene to supervise doing a good job record, particularly concealed records and visas, reduce clearing the passing phenomenon. Many works visa scene is not as serious, works to bring a very large settlement of the trouble, lead to considerable economic losses, the scene strict visa management of the construction phase of the project cost control key.ⅳOf project list rigorous review of the project on the review of inventories, Engineers’ monitor list of measures to control the project. BOQ to provide the list of measures is to complete construction projects, occurred in the pre-construction engineering and construction process technology, life and safety aspects of non-engineering projects entities. At this stage because many projects are in construction plans and the construction site of the imperfections on the tender waitXIIuntil the construction tender of the project design and actual scene have better access. Management Engineer addresses the gathering first-hand information on the original, itemized checking identification, inconsistent make revisions.ⅴControl material consumption, rationally define material prices. Cost of the project control materials price control is the main, the cost of materials in engineering often holds substantial proportion, usually accounts for the estimated costs of 70%, representing the direct costs of 80%. It is necessary in the construction phase in strict accordance with the contract amount of material control; material set reasonable prices, so as to effectively control the cost of the project. Market economy material supply a variety of channels, variety and price range materials, construction unit budget management and field personnel should pay close attention to market rates, with the progress of the scene, the market, hand in the construction of the information and materials for the completion of the accounts provide a strong basis.ⅵTechnology and economic integration, strengthening investment control. Effective control of the investment, from organizational, technical, economic, contracts, and other measures. Therefore, the construction units must strengthen management, engineering and technical personnel of the "economy" concept, the quality of education, Training pragmatic working style, the construction side to help improve construction design, reasonable security, financial, and material resources. Accelerate the pace of work to improve the quality of the projects. Construction should encounter problems in a timely manner with the designer linked to choose both economic and scientific potential solutions, overcome the waste caused by command, to give due attention to the importance of investment in conservation, is responsible for the engineering technician with the combination of economic officers from the tender, contract negotiations, costing the budget, signed paid to the progress of the completion of the accounts, a cost analysis, the whole process management and strictly control the cost of the project.Do a good job clearing price completion of the assessment project is the completion of settlement construction enterprises in accordance with the provisions ofXIII。
考试--作业翻译
我将第一课和作业部分的做成了英汉对照版,大家参考。
第一课Civil engineering,the oldest of the engineering specialties,木工程学作为最老的工程技术学科is the planning,design,construcion,and management of the built environment. 是指规划,设计,施工及对建筑环境的管理。
This environment includes all structures built according to scientific principles,from irrigation and drainage systems to rocke-launching facilities. 此处的环境包括建筑符合科学规范的所有结构,从灌溉和排水系统到火箭发射设施。
Civil engineers木工程师build roads, bridges,tunnels,dams,harbors,power plants,water and sewage systems,hospitals schools,mass transit,and other public facilities essential to modern society and large population concentrations.建造道路,桥梁,管道,大坝,海港,发电厂,给排水系统,医院,学校,公共交通和其他现代社会和大量人口集中地区的基础公共设施。
They also build privately owned facilities such as airports,railroads,pipelines, skyscrapers,and other large stuctures designed for industrial,commercial,or residential use. 他们也建造私有设施,比如飞机场,铁路,管线,摩天大楼,以及其他设计用作工业,商业和住宅途径的大型结构。
工程管理专业英语全文翻译
Unit 1 the owner’s perspective 第1单元业主的观点1。
2 Major Types of Construction 1。
2大建筑类型Since most owners are generally interested in acquiring only a specific type of constructed facility, they should be aware of the common industrial practices for the type of construction pertinent to them [1]. Likewise,the construction industry is a conglomeration of quite diverse segments and products。
Some owners may procure a constructed facility only once in a long while and tend to look for short term advantages。
However ,many owners require periodic acquisition of new facilities and/or rehabilitation of existing facilities。
It is to their advantage to keep the construction industry healthy and productive。
Collectively,the owners have more power to influence the construction industry than they realize because,by their individual actions,they can provide incentives for innovation, efficiency and quality in construction [2]。
工程管理专业英语 第五章句子翻译
Chapter 5 Cost EstimateNotes and sentence1.If the design technology for a facility has been specified,the project can bedecomposed into elements at various levels of detail for the purpose of cost estimation.Technology在这里翻译为“待建设使用的技术”。
he design technology翻译为“设计者选定的技术”。
be decomposed into翻译为“分解”。
全句可译为:如果设计中已经确定使用何种技术,就可以根据成本估算的用途将项目分解成为分项工程。
2.However, the accuracy of the resulting estimate depends on the reliability of thesubcontractors since the general contractor selects one among several contractor quotations submitted for each item of subcontracted work.depends on 译为“取决于”general contractor译为“总承包商”全句可译为:然而,估算结果的精确程度取决于各分包商的估算是否可靠,因为对每一个分包商的分项工程,总承包商总是从几个分包商提交的报价中选择。
3.If the construction procedure of a proposed project is used as the basis of a costestimate,the project may be decomposed into items such as labor,material and equipment needed to perform various tasks in the projects.construction procedure译为“施工方法”as the basis of译为“以为基础”decomposed into译为“分解为”全句可译为:如果以项目的施工方法为基础进行成本估算,则可以分解为各项工作的组成分项,如为完成各项工作所需的劳动力、原材料和机械设备。
(完整版)工程管理专业英语词汇短语
Part1market demand 市场需求facility 设施the speculative housing market 投机性住宅市场the real estate developer 房地产开发商government agency 政府机构public project 公共项目project management 项目管理the conceptual planning stage 概念规划阶段feasibility 可行性in-house 内部的,内业的the project life cycle 项目生命周期from cradle to grave 从开始到结束knowledge domain 知识领域construction industry 建筑业spectrum 波普,光谱,范围residential housing construction 房屋住宅建设subcontractor 分包商institutional and commercial building construction 办公与商业用房建设specialized industrial construction 专业化工业项目建设infrastructure and heavy construction 重大基础项目建设architectural and engineering(A/E)firm 建筑与工程设计公司consortium 财团,株式会社preliminary design 初步设计general contractor 总承包商on site quality inspection 现场质量监督litigation 法律诉讼shop drawings 施工图constructability 可建造性,可施工性value engineering 价值工程construction contract 施工合同design/construct firm 设计、施工公司turnkey 交钥匙(承发包)模式facility maintenance 设施维护Part2project integration management 项目综合管project scope management 项目范围管理project time management 项目时间管理project cost management 项目成本管理project quality management 项目质量管理project human resource management 项目人力资源管理project communications management 项目沟通管理project risk management 项目风险管理project procurement management 项目采购管理contractual relationships 合同关系changes 工程变更claims 施工索赔mega-projects 巨型项目“functional”organization “职能式”组织“project”organization “项目式”组织suborganizations 次级组织strong matrix-type suborganization 强矩阵式次级组织interpersonal influence 人际间影响力formal authority 正式的授权reward and/or penalty power 奖励和/或惩罚的权利matrix organization 矩阵式组织hierarchical structure 层级结构Part3job-site productivity 工作现场生产率non-productive activities 非生产性工作temporary work stoppage 临时性工作暂停union activities 工作活动performance analysis 绩效分析base labor productivity 基准劳动生产率labor productivity index 劳动力生产指数non-local labor 非当地用工productive labor yield 劳动力产出requisitions 询价purchase orders 订购单subcontracts 分包合同shipping and receiving documents 装船与接收文件invoices 发票bulk materials 大众材料standard off-the-shelf materials 现货材料fabricated members or units 预制构件或单元semi-processed state 半成品状态pre-processed 预加工的pressure vessels 压力容器field assembly 现场装配skilled craftsmen 熟练技工crawler mounting 履带式底盘claim shell 抓铲挖土机`dragline 拉铲挖土机backhoe 反铲挖土机shovel 正铲挖土机bulldozer 推土机rotary-percussion drills 旋转冲击钻bituminous 沥青Part4economic evaluation 经济评价the planning horizon 规划期cash flow profile 现金流量图minimum attractive rate of return(MARR) 最低收益率sensitivity or uncertainty analysis 敏感性或不确定性分析annual benefit 年收益annual cost 年费用net annual cash flow 年净现金流量opportunity cost 机会成本social rate of discount 社会贴现率profit measure利润指标值private corporations 私营股份制公司public agencies 公共机构net future value(NFV) /净终值net present value(NPV) 净现值equivalent uniform annual net value (NUV)等额净年值capital recovery factor 资金回收因子benefit-cost ratio(BCR) 收益-费用比profitability index 盈利指数saving-to-investment ratio(SIR) 存款投资比率absolute numerical measure 绝对指数internal rate of return(IRR) 内部收益率marginal efficiency of capital 边际资本收益return on investment(ROI) 投资收益payback period(PBP) 投资回收期profit maximization利润最大化public sector 公共领域basic principle 基本原理nonnegative 非负的budget constraint 预算限制incremental analysis 追加分析internal rate of return method 内部收益率法Part5Word Bank-financed projects 世界银行融资贷款项目foreign bidders 海外投标人civil works 土木工程I nternational Competitive Bidding(ICB) 竞争性国际招标Limited International Bidding 有限国际招标National Competitive Bidding 国内竞争性招标International Shopping 国际订购Direct Contracting 直接签约General Procurement Notice 通用采购公告prequalification 资格预审bidding documents 招标文件domestic contractors 国内承包商instructions to bidders 投标人须知conditions of contract 合同条件specifications of drawings 技术规范与图纸bill of quantities 工程量清单payment terms 支付条件minutes of the conference 会议纪要pre-bid conferences 标前会议site visits 现场踏勘substantially responsive 实质性响应the lowest evaluated cost 经评审的最低造价Part6the sealed bids 密封的投标报价construction company 建筑公司marketing strategy 市场营销策略long-term goals 长期目标client relationships 客户关系short-term goal 短期目标direct costs estimate 直接费估算mark-up 涨价溢价company or head office overheads 公司或总部管理费unrealistic bids 不切实际的报价owner-contractor agreement 业主与承包商之间订立的合同standard form of agreement 标准合同形式American Institute of Architects(AIA) 美国建筑师协会bonus and penalty clauses 奖励与惩罚条款lump-sum agreement 总价合同changer order 变更单written authorization 书面授权unit-price agreement 单价合同quantity takeoff 工程量清单cost-plus-fee agreements 成本加酬金合同equity partners 股权伙伴rental rates 出租比例percentage fee 百分百酬金合同fixed fee 固定酬金合同changes 工程变更contract award 合同授予changes clause 变更条款publicly financed project 公共融资项目extra work 附加工作the prime contractor 主承包商Part7the International Federation of Consulting Engineering 国际咨询师联合会the FIDIC Conditions of Contract for Constructions FIDIC施工合同条件the General Conditions (FIDIC)通用条件the Particular Conditions (FIDIC)专业条件the Appendix to Tender (FIDIC)投标附录arbitration 仲裁,裁决Dispute Adjudication Board(DBA)争议仲裁委员会Conditions of Contract for Works of Civil Engineering Construction 土木工程施工合同条件Conditions of Contract for Electrical and Mechanical Work 机电安装工程合同条件Conditions of Contract for Design-Build and Turnkey设计-建造于交钥匙合同条件Client/Consultant Model Services Agreement 客户/咨询师服务协议Conditions of Subcontract for Works of Civil Engineering Construction 土木工程分包合同条件Guides to the Use of the Different FIDIC Conditions of Contract 各种FIDIC合同条件应用指南Amicable Settlement of Construction Disputes 施工争端友好解决方式Insurance of Large Civil Engineering Projects 大型土木工程保险The Conditions of Contract for Plant and Design-Build (FIDIC)安装与设计-建造合同The Conditions of Contract for EPC/Turnkey Projects (FIDIC)EPC/交钥匙项目合同条件The Short Form of Contract (FIDIC)简短格式合同The Form of Contract for Dredging and Reclamation Works (FIDIC)疏浚与防洪工程合同格式priced contract with activity schedule 总价合同priced contract with bill of quantities 单价合同target contract with activity schedule 目标总价合同target contract with bill of quantities 目标单价合同cost reimbursable contract 成本补偿合同performance bond 履约保函parent company guarantee 母公司担保advance payment 预付款retention (工程)留置权bonus for early completion 工期提前奖delays damages 误期损害surety 担保financial loan 商业贷款insurance policy 保险政策in breach of contract 合同违约bid bond 投标担保justification (正当的)理由labor and material bond 劳动力与原材料担保lien bond 留置权担保comprehensive general liability insurance 综合责任险professional liability insurance职业责任险workers’compensation insurance 工人补偿险builder’s risk fire insurance 施工方火灾险Part8construction planning 施工计划the choice of technology 施工技术的选择the definition of work tasks 工作任务的定义the estimation of the required resources and durations for individual tasks 所需资源和各项工作持续时间的估算reasoning backward 逆向推理normative problem 规范性问题cost control 成本控制schedule control 进度控制critical path scheduling procedures 关键线路进度控制程序job shop scheduling procedures 工作现场进度控制程序work breakdown 工作分解manufacturing terminology加工制造业术语resource allocations 资源分配fore-runner 先行者laborious and tedious process 复杂和枯燥的过程general models 通用模型databases and information systems 数据库和信息系统the storage and recall of the activities工作活动的存储于记忆manpower 人力,劳动力the duration of the activity 工作活动的持续时间placing concrete on site 现场浇筑混凝土placing forms 支设模板installing reinforcing steel 绑扎钢筋pouring concrete 浇筑混凝土finishing the concrete 混凝土养护removing forms 模板拆除position forms on the cleaning station 在清理场所码放的模板hierarchical structure 层级结构work breakdown structure 工作结构分解precedence relations 先导顺序关系structural integrity结构整体性design drawings 设计图纸milestone events 里程碑事件lag 时间间隔computer based simulation 基于计算机的模拟excavation equipment 开挖机械\Part9critical path method(CPM) 关键路线发predecessor/successor activities先导/后续工作resource constraint 资源约束artificial precedence constraint 人为先导关系约束activity-branch network 双代号网络图dummy activity 虚工作earliest time schedule 最早时间进度latest time schedule 最迟时间进度float 时差,机动时间maneuvering room 可调整的余地free float 自由时差independent float 独立时差total float 总时差inter-relationships 相互关系graphical presentations of project schedules 项目进度的图形表达network diagrams 网络图time-scaled network 时标网络bar or Gantt chart 横道或甘特图horizontal axis 横轴,横坐标vertical axis 纵轴,纵坐标S-curves S型曲线resource graphs 资源图uncertainty associated with the actual durations与实际持续时间相关的不确定性regulatory approval 行政许可adverse weather 不利的天气contingency allowance 应急准备probabilistic perspective概率的角度independent random variables 相互独立的随机变量random fluctuations 随机波动positive correlations正相关over-optimistic 过于乐观的Part10e-construction 工程返工personal injuries 人身伤害conformance 遵守,服从re-evaluation of design decisions设计决策的重要评估tunneling methods 隧道开掘方法actual site conditions 现场的实际状况roadway rehabilitation 公路路面返修quality assurance 质量保证n-site inspections 现场监督检查US Occupational Safety and Health Administration(OSHA)美国职业安全与健康署violation of existing standard 违反现行规范标准employee participation in quality control 质量控制的员工参与statistical methods 统计方法batches of materials 材料批implicit assumption 隐含的假设total quality control 全面质量控制zero defects goal 零缺陷目标quality circles 质量环“optimum”proportion “最佳”的比例non-destructive techniques 非破坏性技术x-ray inspection of welds 焊接的X光检测exhaustive or 100% testing 全数或100%检测lot 母体,总体sampling by attributes 特征抽样sampling by variables 变量抽样direct costs 直接成本indirect costs 间接成本construction accidents 工程事故insurance premiums 保险赔偿unsecured railings 未经保护的围栏on-board electronics面板电子元器件asbestosis 矽肺,石棉肺sewer line 排污管道four lane street 四车道道路Part11construction yard and warehouse management information 施工仓储管理信息concrete pumps 混凝土泵warehouse clerks 仓储管理员daily rental charge 日租金tedious manual task 繁琐的手工作业application programs 应用程序duplicate 复制verbal description 文字描述warehouse inventory database 仓储清单数据库relational data model 关系数据模型data dictionary 数据字典numerical code 数据编码redundancy 冗余aggregate 集料,骨料external models of the information 外部信息模型algebraic theory 代数理论projection 映射advantages of distributed processing 分散式处理的优点dynamic changes in information needs 信息需求的动态变化untidy information 凌乱的信息information flow 信息流preprocessor system 预处理系统independent systems 独立系统geometric information 图形信息。
工程管理专业英语第二单元翻译
这些情况下,作为结果,建设项目所代表的它们的复杂性和多样性,其生产的非标准化的性质。使用工厂生产的模块单元可以减少这种个性一些,但是这是不可能的现场施工都无法完全适应的标准化的方法和组装线生产的产品的一致性..
Construction project management is concerned with planning, scheduling, and controlling nonroutine activities within certain time and resource constrains. If a construction project is to be constructed within its established budget and time schedule, close management control of field operations is a necessity. Construction project conditions include technical complexity, importance of timely completion, resource limitations, and control of construction operations. Unfortunately, the construction process once it is set into motion is not a self-regulating mechanism and requires expert guidance if events are to conform to plans.
10武大翻硕翻译部分
10武大The style of Dryden is capricious and varied, that of Pope is cautious and uniform; Dryden obeys the motions of his own mind, Pope constrains his mind to his own rules of composition. Dryden is sometimes vehement and rapid; Pope is always smooth, unif orm, and gentle. Dryden’s page is a natural field, rising into inequalities, and diversified by the varied exuberance of abundant vegetation; Pope’s is a velvet lawn, shaven by the scythe, and levelled by the roller.Of genius, that power which constitutes a poet; that quality without which judgment is cold, and knowledge is inert; that energy which collects, combines, amplifies, and animates; the superiority must, with some hesitation, be allowed to Dryden. It is not to be inferred, that of this poetical vigor Pope had only a little, because Dryden had more; for every other writer since Milton must give place to Pope; and even of Dryden it must be said, that, if he has brighter paragraphs, he has not better poems. Dryden’s performances were always hasty, ei ther excited by some external occasion, or extorted by domestic necessity; he composed without consideration, and published without correction. What his mind could supply at call, or gather in one excursion, was all that he sought, and all that he gave. The dilatory caution of Pope enabled him to condense his sentiments, to multiply his images, and to accumulate all that study might produce, or chance might supply. If the flights of Dryden therefore are higher, Pope continues longer on the wing. If of Dryde n’s fire the blaze is brighter, of Pope’s the heat is more regular and constant. Dryden often surpasses expectation, and Pope never falls below it.汉译英顾名思义,这是一束再放的花朵。
工程类英语翻译试题
工程项目类英语翻译(一)一.英译汉engineer mechanical drawing weldforkliftproject scale hammer concrete structure inspector supervisorsteel concrete brickwork equipmentDanger ! keep out.Our construction site is over there.Do not touch that paint, it is wet.Would you like to talk to the welder?There is a temporary facility for site brickwork.Loaders, fork lifts and air compressors are heavy construction machinery.二.汉译英欢迎来到我们的工地,我是这里的现场工程师,负责这个项目。
你们今后的工作就是负责这里的焊接任务。
工作期间大家一定要注意安全,工地严禁烟火,工作时务必带好安全帽。
为了你们能更好的胜任这份工作,我将对你们进行一周的培训。
这里的一切工作将在十二月底完工。
相信你们会很出色的完成这项工作。
工程项目类英语翻译(二)一.汉译英1.—请把施工图纸给我。
—图上显示这面墙上应该装一个开关。
—我这就让工人去装。
—你顺便帮我把图纸复印一份。
2.—这牌子上写的是什么?—请带好安全帽。
—那你的呢?—不好意思,我忘了带了。
—安全第一,请带好安全帽!3.—谁负责这个工地啊?—是我.—这是怎么回事?—有人摔倒在未干的油漆上了。
—在这树个牌子吧,提醒工人油漆未干。
二.英译汉1.Smoking and lighting fires are strictly forbidden at here.2.The factory produces spare parts and fasteners.3.There is a temporary facility for site brickwork.4.It will be finished under five days.5.All of the civil work on the field will be executed by our company.。
工程管理专业英语全文翻译
Unit 1 the owner’s perspective 第1单元业主的观点1.2 Major Types of Construction 1.2大建筑类型Since most owners are generally interested in acquiring only a specific type of constructed facility, they should be aware of the common industrial practices for the type of construction pertinent to them [1]. Likewise, the construction industry is a conglomeration of quite diverse segments and products. Some owners may procure a constructed facility only once in a long while and tend to look for short term advantages. However ,many owners require periodic acquisition of new facilities and/or rehabilitation of existing facilities. It is to their advantage to keep the construction industry healthy and productive. Collectively, the owners have more power to influence the construction industry than they realize because, by their individual actions, they can provide incentives for innovation, efficiency and quality in construction [2]. It is to the interest of all parties that the owners take an active interest in the construction and exercise beneficial influence on the performance of the industry.由于大多数业主通常只对获得特定类型的建筑设施感兴趣,所以他们应该了解与他们有关的建筑类型的常见工业实践[1]。
管理类专业学位联考英语(翻译)历年真题试卷汇编1.doc
管理类专业学位联考英语(翻译)历年真题试卷汇编1(总分:22.00,做题时间:90分钟)一、Translation(总题数:3,分数:22.00)1.Powering the great ongoing changes of our time is the rise of human creativity as the defining feature of economic life. Creativity has come to be valued because new technologies, new industries and new wealth flow from it. And as a result, our lives and society have begun to echo with creative ideas. It is our commitment to creativity in its varied dimensions that forms the underlying spirit of our age. Creativity is essential to the way we live and work today, and in many senses always has been. The big advances in standard of living —not to mention the big competitive advantages in the marketplace — always have come from "better recipes, not just more cooking". One might argue that"s not strictly true. One might point out, for instance, that during the long period from the early days on the Industrial Revolution to modern times, much of the growth in productivity and material wealth in the industrial nations came not just from creative inventions like the steam engine, but from the widespread application of "cooking in quantity" business methods like massive division of labor, concentration of assets, vertical integration and economies of scale. But those methods themselves were creative developments.(分数:2.00)__________________________________________________________________________________________ The smooth landing of shuttle(航天飞机)Discovery ended a flight that was successful in almost every respect but one: the dislodging of a big chunk of foam, like the one that doomed the Columbia. This flight was supposed to vault the shuttle fleet back into space after a prolonged grounding for repairs. But given the repeat of the very problem that two years of retooling was supposed to resolve, the verdict is necessarily mixed.(61) Once again, the space agency has been forced to put off the flight until it can find a solution to the problem, and no one seems willing to guess how that may take. The Discovery astronauts performed superbly during their two-week mission, and the shuttle looked better than ever in some respects.(62) Space officials were justifiably happy that so much had gone well, despite daily worries over possible risks. The flight clearly achieved its prime objectives. The astronauts transferred tons of cargo to the international space station, which has been limping along overhead with a reduced crew and limited supplies carried up on smaller Russian spacecraft.(63) They replaced a broken device, repaired another and carted away a load of rubbish that had been left on the station, showing the shuttle can bring full loads back down from space. This was the most scrutinized shuttle flight ever, with the vehicle undergoing close inspection while still in orbit.(64) New sensing and photographic equipment to look for potentially dangerous damage to the sensitive external skin proved valuable. A new back flip maneuver allowed station astronauts to photograph the shuttle"s underbelly, and an extra-long robotic arm enabled astronauts to see parts of the shuttle that were previously out of sight.(65) The flood of images and the openness in discussing its uncertainties about potential hazards sometimes, made it appear that the shuttle was about to fall apart. In the end the damage was clearly tolerable. A much-touted spacewalk to repair the shuttle"s skin the first of its kind moved an astronaut close enough to pluck out some protruding material with his hand Preliminary evidence indicates that Discovery has far fewer nicks and gouges than shuttles on previous flights, perhaps showing that improvements to reduce the shedding of debris from the external fuel tank have had some success.(分数:10.00)(1).(61)(分数:2.00)__________________________________________________________________________________________ (2).(62)(分数:2.00)__________________________________________________________________________________________ (3).(63)(分数:2.00)__________________________________________________________________________________________ (4).(64)(分数:2.00)__________________________________________________________________________________________ (5).(65)(分数:2.00)__________________________________________________________________________________________ People in business can use foresight to identify new products and services, as well as markets for those products and services. An increase in minority populations in a neighborhood would prompt a grocer with foresight to stock more foods linked to ethnic tastes.(56) An art museum director with foresight might follow trends in computer graphics to make exhibit more appealing to younger visitors. Foresight may reveal potential threats that we can prepare to deal with before they become crises.(57) For instance, a capable corporate manager might see alarming rise in local housing price that could affect availability of skilled workers in the region. The public"s changing values and priorities, as well as emerging technologies, demographic shifts, economic constraints, and environmental and resource concerns are all parts of the increasingly complex world system in which leaders must lead. (58) People in government also need foresight to keep systems running smoothly, to plan budgets, and to prevent wars. Government leaders today must deal with a host of new problems emerging from rapid advances in technology. Even at the community level, foresight is critical: school officials, for example, need foresight to assess numbers of students to accommodate, numbers of teachers to hire, new educational technologies to deploy, and new skills for students to develop. (59) Many of the best known technique for foresight were developed by government planners, especially in the military, "thinking about the unthinkable". Pioneering futurists at the RAND Corporation began seriously considering what new technologies might emerge in the future and how these might affect U.S. security. These pioneering futurists at RAND, along with others elsewhere, refined a variety of new ways for thinking about the future.(60) The futurists recognized that the future world is continuous with the present world, so we can learn a great deal about what may happen in the future by looking systematically at what is happening now.(分数:10.00)(1).(56)(分数:2.00)__________________________________________________________________________________________ (2).(57)(分数:2.00)__________________________________________________________________________________________ (3).(58)(分数:2.00)__________________________________________________________________________________________ (4).(59)(分数:2.00)__________________________________________________________________________________________ (5).(60)(分数:2.00)__________________________________________________________________________________________。
工程管理专业英语期末试题(含答案)
工程管理专业英语期末试题(含答案)《工程管理专业英语》期末试题2一、词汇英译汉1.skyscraper:摩天大楼2.Quantity takeoff:估计的工程量3.progress payment:进度款4.quotation:报价单5.creep:徐变、塑性变形6.Cantilever truss bridge:悬臂桁架桥7.load action and propagation mechanism:荷载作用和传递机理8.the law of equilibrium:平衡原理9.horizontal seismic action:水平地震作用10.statically indeterminate structure:超静定结构11.general contractors:总承包商12.Substitution:替换、代替13.Period of bid validity:投标有效期14.Sloping surface:坡面二、词汇汉译英1.抗压强度:compression strength2.活载:live load3.专业建筑师:specialty architects4.可靠性:reliability5.剪切变形:shear deflection6.隔墙:partitioning wall7.规范,说明书:specification8.流动资金:working capital9.合同管理:contract management10.履约保证金:performance security11.施工缝:construction joint12.收缩率:rate of contraction13.立交桥:overpass bridge三、典型句子英译汉1、Concrete and steel reinforcement form such a strong bond-the force that unites them-that no relative movements of the steel bars and the surrounding concrete occur.混凝土和钢筋之间形成一种强大的粘合力,这个力能够将它们联合在一起而使周围混凝土和钢筋不出现相对移动。
工程管理实用英语对话工程英语
UNIT 1 INTERNATIONAL TRA VELChina Overseas Construction Company (COCC) is awarded a contract for a hydroelectric project in central American. Mr. Bian, the project manager and his assistant, Mr. zhang are leading a group to be executed. Because there’s no direct flight available from China to the destination, they decide to go there by way of San Francisco, USA.1.On Board the planeSteward: (At lunch time) What would you like to have, sir? We have fried chicken, fish and beef. Zhang: fish, please.Steward: How about a drink, coke, orange juice or beer?Zhang: Do you have tea?Steward: Sorry, We don’t serve tea at lunch.Zhang: Then, a coke, please.Steward: (To Mr. bian, who is sitting next to Mr. Zhang) And you, sir?Bian: Nothing right now. I’m feeli ng a bit airsick.Steward: I’ll see if I can get you some tablets for airsickness. Just a moment, please.Bian: Thank you very much.2.Arrival at San Francisco Airport(After a flight of more than twenty hours, they have landed at San Francisco Airport.)I.O: (At the immigration counter) Passport, please. Landing card, too.Zhang: Here you are.I.O: What’s the purpose of your journey?Zhang: We’re in transit. Actually, we’re going to Central American to execute a construction project. You see, all of us are in a group. Most of us are engineers and technicians.I.O: My brother is an engineer, too. He builds bridged. How long do you plan to stay here? Zhang: Just two days.I.O: Everything seems to be Ok. please proceed to Customs next.* * * * * * * C.O: (At the Customs Counter) Your declaration form, please.Zhang: Here it is.C.O: Anything else to declare?Zhang: I don’t think so.C.O: What’s in this bag?Zhang: Just some personal belongings.C.O: OK. That’s all.3.Check-in at the Airport( After two day’s stopover in San Francisco, Mr. Bian and his fellow workers are going to take TACA Airlines Flight No.375 to the destination. They’re in the airport terminal and are looking for the check-in counter.)Zhang: Excuse me, What’s the check-in counter of TACA Airlines, please.Clerk: Go down this corridor until the end. Turn left and you’ll see the signs on your right.You can’t miss it.Zhang: Thanks a lot.* * * * * * *A.C: ( At the check-in counter ) Good morning. Ticket and passport, please.Zhang: Good morning. We’re in a group. Here are all the ticket and passports.A.C: How many people in the group?Zhang: Fourteen in all.A.C: Any seat preference?Zhang: Two Window seats for Mr. Bian and me in the non-smoking section. Oh, my name’s Zhang. This passport is mine. For the others, … let me check.( Checking with his fellow workers )Zhang: They’d prefer any seats i n the smoking section.A.C: How many pieces of baggage do you want to check?Zhang: Two for each of us. By the way, what’s the baggage allowance?A.C: Seventy pounds for each passenger, and the weight limit for each piece is forty-fivepounds. Put these four big cartons and that suitcase on the scale then, one by one. Zhang: I hope they’re not overweight.( After weight all the things )A.C: No, you’re OK. Now, let me put on the baggage tags.Zhang: Do we have to tear off the old baggage tags?A.C: (Humorously) Yes, if you don’t want your baggage to come back.(The A.C laughs. Then Zhang laughs, too)A.C: Your boarding cards and passports.Zhang: Thanks. What’s the boarding gate number?A.C: Gate seven. Have a good flight, gentlemen.Zhang: Thanks a lot.WORDS AND EXPRESSIONSConstruction company 施工公司,建筑公司Award a contract 授予合同Hydroelectric project 水电项目Central America 中美洲Project manager 项目经理Site management 现场管理人员(总称),现场管理机构Direct flight 直达航班Available 可以得到的,可以利用的Destination 目的地Fried chicken 炸鸡Beef 牛肉Orange juice 桔子肉Stewardess 航空小姐Airsick 晕机Passport 护照Tablet 药片In transit 过境Construction project 建筑项目,工程项目Customs 海关Declare 申报Belongings 所有物,物品Check-in 登记,报到Colleague 同事Airline 航空公司Stopover 中途停留,逗留Flight number 航班号Airport terminal 机场候机大厅Corridor 走廊,通道Sign 标牌,标记A.C=airline clerk 航空公司职员Preference 爱好,偏爱Baggage 行李Allowance 许可量,限额Carton 纸板箱Suitcase 手提箱,衣箱Overweight 超重的Tag 标签Boarding card 登机卡Boarding gate 登机门San Francisco 圣弗兰西斯科,即旧金山NOTES TO THE TEXT1.direct flight:直达航班英语中还可以说non-stop flight2.by way of:取道,经由例如:They are going to Algeria by way of Paris.(他们将取道巴黎去阿尔及利亚。
武汉大学翻译题库1
武汉大学翻译题库•• 1.同时,我们的对外开放采取了多种形式,包括搞经济特区,开放十四个沿海城市。
•In the meantime, we have implemented the policy of opening China to the outside world in many ways, including setting up special economic zones and opening 14 costal cities.• 2.会谈中,双方集中讨论了保护知识产权的问题。
•During the talks, their discussion has been centered around protection of intellectual property rights.• 3.孩子们看电视过多会大大地损坏视力。
•Too much exposure to TV programs will do great harm to the eyesight of children.• 4.期待大学毕业生即使在竞争激烈的时代中也要活得正直,彬彬有礼,富有爱心是否要求过高了?•Is it too much to expect that, even in this hard-edged, competitive age, a college graduate will live with integrity, civility—even compassion?• 5. 在任何情况下,中国绝不首先使用核武器。
•Under no circumstances will China be the first to use nuclear weapons.• 6. 没有知识分子,我们的事情就不能做好,所以我们要好好团结、依靠他们,使他们富起来。
•Without intellectuals, our work cannot be done well, and we should therefore do a good job of uniting with them, relying on them and making them rich. •7.在我们这个时代,任何人想要在社会上起到所希望的作用,必须接受必要的教育。
管理学翻译真题及答案解析
管理学翻译真题及答案解析管理学是一个广泛应用于组织管理和领导的学科,涉及诸多的理论和实践。
对于学习管理学的同学们来说,翻译真题及答案解析是提高语言和理解能力的重要途径。
本文将为大家提供一些常见的,帮助大家更好地应对相关考试。
1. "The process of planning, organizing, leading, and controlling resources within an entity with the overall aim of achieving organizational goals efficiently and effectively."这个句子是对管理学的基本定义进行的翻译。
其中,“planning”可以翻译为“计划”,“organizing”可以翻译为“组织”,“leading”可以翻译为“领导”,“controlling”可以翻译为“控制”,“resources”可以翻译为空间,“entity”可以翻译为“实体”,“organizational goals”可以翻译为“组织目标”,“efficiently”可以翻译为“高效地”,“effectively”可以翻译为“有效地”。
因此,完整的翻译可以是:“在一个实体内规划、组织、领导和控制资源的过程,其总体目标是高效地、有效地实现组织目标。
”2. "The ability to understand and work well with individuals, groups, and entire organizations to accomplish identified goals."这个句子强调了管理学的一个关键能力,即与个体、团体和整个组织合作以实现既定目标。
其中,“ability”可以翻译为“能力”,“understand”可以翻译为“理解”,“work well with”可以翻译为“与...合作良好”,“individuals”可以翻译为“个体”,“groups”可以翻译为“团体”,“entire organizations”可以翻译为“整个组织”,“accomplish”可以翻译为“完成”,“identified goals”可以翻译为“既定目标”。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
6.建筑行业实践者的建议
来自迪拜市政当局和Abu Dhabi 部门的建筑专家和实践者都被邀请去提供一些关于怎样减少或阻止索赔事件以及怎样处理这些索赔事件的建议,一旦它们发生。
下面是一些关于怎样去减少或阻止建筑项目索赔事件的经验法则:
1.给设计组提供合理的时间,保证它们设计出没有或只有很小误
差的清晰完整的合同文件。
2.建立高效高质的监管技术和机构,保证整个过程的错误、不巧
当以及误差最小化。
3.拥有清晰的书面合同,毫无含糊其词。
4.在签约前,认真地阅读几次合同,弄清楚任何不清楚的条款。
5.在投标仪式时,由第三方诵读合同文件。
6.借鉴曾被成功地用于在过去的工程项目上的特殊的缔约规定和
实践。
在ASCE小册里,可以找到有用的信息,指导避免和解决
施工期间的争论。
7.通过风险共享哲理,在合作者之间建立信任,发展合作关系和
解决问题的态度。
这常被称为伙伴关系。
8.在项目的不同阶段,实施不同的施工能力。
9.建立处理棘手行程安排要求的战略方案。
10.在临时做出改变之前,已有鉴定好的变化条令。
11.及时地维持合理的工作记录,包括时间日期、日常记录、报告、
图片、劳工记录、天气以及天气对进度、施工过程以及指令场
所等的影响。
7.总结
这篇研究文献能够被用于鉴定在UAE国家施工过程中的几个问题领域。
应该采取措施阐明任何可能在这些普通问题领域发生的问题或冲突。
这些普通问题领域之一便是“更改令”索赔,根据本文,这是最频繁的索赔类型,因此需要特殊的考虑。
“超时工作”索赔位居第二,“合同含糊”索赔是位居最后。
从这篇文章中,我们可以得出结论,当由于“物主延期”引起的索赔事件位居第二的同时,“更改令”索赔是最频繁的索赔事件,“计划错误”索赔事件位居最后,表明“计划错误”索赔事件是最不频繁的索赔事件。
研究结果表明应该给予处理更改令、争论、改变、超时工作以及延期的合同条款特殊的考虑。
处理建筑索赔事件最好的办法就是减少或完全地避免它们。
减少曾遭遇的索赔事件有几个基本的原则,能够被采取使风险最小化以及处理上述原因的主要及必须措施包括:1.给设计组提供合理的时间,保证它们设计出没有或只有很小误差的清晰完整的合同文件。
2.借鉴曾被成功地用于在过去的工程项目上的特殊的缔约规定和实践,制定清晰的书面合同,毫无含糊其词。
3. 通过风险共享哲理,在合作者之间建立信任,发展合作关系和解决问题的态度。
这常被称为伙伴关系。
因此,期望研究发现能够通过避免主要索赔事件的原因,将
帮助所有的当事人减少合同责任,在项目施工中,延期和超出花费最小化。
这些建议也表明,争议之后,合理的管理远比寻找建筑索赔顾问有利有益,后者常常太晚,代价也太昂贵。
致谢:
作者十分感谢阿拉伯联合酋长国大学的研究机构以及非常感激他们提供的支持,作者也很感谢门为这次研究提供有用信息的迪拜市政当局和Abu Dhabi 部门。
参考文献:。