古诗大铁椎传翻译赏析

古诗大铁椎传翻译赏析

《大铁椎传》出自古文观止。其诗文如下：

【前言】

《大铁椎传》是清代文学家魏禧的一篇传记散文。作者因为不知道那个人叫什么名字，就用他的兵器“大铁椎”来代替。文中以细腻生动的手法，描述身怀绝技却不为世用的侠客“大铁椎”的故事。

【原文】

庚戌十一月，予自广陵归，与陈子灿同舟。子灿年二十八，好武事，予授以左氏兵谋兵法，因问“数游南北，逢异人乎？”子灿为述大铁椎，作《大铁椎传》。

大铁椎，不知何许人，北平陈子灿省兄河南，与遇宋将军家。宋，怀庆青华镇人，工技击，七省好事者皆来学，人以其雄健，呼宋将军云。宋弟子高信之，亦怀庆人，多力善射，长子灿七岁，少同学，故尝与过宋将军。

时座上有健啖客，貌甚寝，右胁夹大铁椎，重四五十斤，饮食拱揖不暂去。柄铁折迭环复，如锁上练，引之长丈许。与人罕言语，语类楚声。扣其乡及姓字，皆不答。

既同寝，夜半，客曰：“吾去矣！”言讫不见。子灿见窗户皆闭，惊问信之。信之曰：“客初至，不冠不袜，以蓝手井裹头，足缠白布，大铁椎外，一物无所持，而腰多白金。吾与将军俱不敢问也。”子灿寐而醒，客则鼾睡炕上矣。

一日，辞宋将军曰：“吾始闻汝名，以为豪，然皆不足用。吾去矣！”将军强留之，乃曰：“吾数击杀响马贼，夺其物，故仇我。久居，祸且及汝。今夜半，方期我决斗某所。”宋将军欣然曰：“吾骑马挟矢以助战。”客曰：“止！贼能且众，吾欲护汝，则不快吾意。”宋将军故自负，且欲观客所为，力请客。客不得已，与偕行。将至斗处，送将军登空堡上，曰：“但观之，慎弗声，令贼知也。”

时鸡鸣月落，星光照旷野，百步见人。客驰下，吹觱篥数声。顷之，贼二十余骑四面集，步行负弓矢从者百许人。一贼提刀突奔客，客人呼挥椎，贼应声落马，马首裂。众贼环而进，客奋椎左右击，人马仆地，杀三十许人。宋将军屏息观之，股栗欲堕。忽闻客大呼曰：“吾去矣。”尘滚滚东向驰去。后遂不复至。

魏禧论曰：子房得力士，椎秦皇帝博浪沙中，大铁椎其人与？天生异人，必有所用之。予读陈同甫《中兴遗传》，豪俊侠烈魁ORg奇之士，泯泯然不见功名于世者又何多也？岂天之生才不必为人用与？抑用之自有时与？子灿遇大铁椎为壬寅岁，视其貌当年三十，然则大铁椎今四十耳。子灿又尝见其写市物帖子，甚工楷书也。

【注释】

（1）大铁椎传：选自《魏叔子文钞》，有删节。本文是一篇传记，因为不知道这个人叫什么名字，就用他的兵器“大铁锥”来代替。

（2）庚戌：1670年（康熙九年）。

（3）广陵：扬州古名。

（4）陈子灿：生平不详。

（5）左氏兵谋兵法：指《左传》中记述战事的文字。

（6）北平：北京。明初改元大都为北平，1403年（明成祖永乐元年）改名北京。此用明初名称。省兄河南：到河南探望哥哥。

（7）怀庆：府名，今河南沁阳。

（8）工技击：擅长武术。

（9）七省：指河南及其邻近的河北、山东、山西、陕西、安徽、湖北七省。

（10）少同学：青少年时代的同学。

（11）过：访问。

（12）健啖（dàn淡）：食量很大。啖，吃。

（13）貌甚寝：相貌甚丑陋。寝，丑陋。

（14）右胁：右腋下。

（15）“饮食”句：谓椎不离身。不暂去：一会也不离身。

（16）“柄铁”句：椎之铁柄可折叠环绕，如同锁链。练，通“链”。

（17）引：伸长。

（18）语类楚声：说话像楚地的口音。楚地，现在湖南、湖北一带，古为楚地。

（19）扣，通“叩”，询问。

（20）言讫：说完。

（21）白金：银子。

（22）鼾（hān酣）睡：熟睡。鼾，打呼噜。炕：用土坯搭制的床。

（23）豪：豪杰。

（24）疆：通“强”（qiǎng）。

（25）响马贼：结伙拦路抢劫的强盗，抢劫时先打呼哨，或放响箭，故称。

（26）仇：怨恨，仇恨。

（27）且：将。

（28）期：约定。

（29）能：有本领。

（30）不快吾意：不能让我痛快搏斗。

（31）与偕行：和（他）一起去。

（32）慎弗声：小心不要出声。

（33）觱篥（bìì）：古代一种管乐器。用竹做管，用芦苇做嘴。汉代从西域传入。

（34）环而进：围攻。

（35）仆：向前倒下。

（36）屏息：暂时抑制呼吸。屏，抑制。

（37）股栗：两腿发抖。栗，战栗，发抖。

（38）“子房”三句：谓大铁椎与汉代张良所得力士为一类人。子房，张良，字子房。秦灭韩，张良欲为韩复仇，后来找到一名力士，能举起一百二十斤重的铁椎，狙击秦始皇于博浪沙，但只击中副车。（参看《史记·留侯世家》）

（39）陈同甫：南宋陈亮，字同甫，文学家，着有《龙川文集》、

《龙川词》。其所著《中兴遗传》，为宋朝南渡前后大臣、大将、死节、能臣、能将各类人物立传，其中有侠士、义勇两门，人物类似大铁椎，所以这样说，以引出下文之感慨。

（40）泯泯然：形容纷纷消亡。

（41）壬寅岁：1662年（康熙元年）。

（42）市物帖子：购物单。

【翻译】

庚戌年十一月，我从扬州回家，与陈子灿同船。子灿时年二十八岁，爱好弄枪使棒，我给他讲授《左传》中的兵谋兵法时，趁机问：“你走南闯北，碰到过奇异之人吗？”子灿向我讲述了大铁椎的事，于是我写了《大铁椎传》。

大铁椎，不知是什么地方人。北平陈子灿到河南去看望他的哥哥，在宋将军家里遇见了大铁椎。宋是怀庆青华镇人，擅长搏击，七省爱好技击的人都来向他学习武艺，人们因他长得雄伟健壮，所以叫他宋将军。宋将军的徒弟高信之，也是怀庆人，力气大，善射箭，比陈子灿大七岁，小时候同学，因此陈子灿曾经与他一同访问过宋将军。

当时座上有个饭量很大的客人，容貌很丑陋，右腋下夹着个大铁椎，有四五十斤重，吃饭以及拱手行礼时，一刻也不放下它。大铁椎柄上的铁链折迭围绕着，象锁上的链子，把它拉开有一丈多长。他很少跟人们交谈，说话象湖北一带的口音。问他家乡在哪，姓甚名何，都不作回答。

我们同住一个寝室，到半夜，客人说：“我走了。”话音刚落，人