童林话的“去”和壮语的“pei”(去)

“ ” 的 一 些 语 法 特 点 在 古 汉 语 时 就 已 出现 ，如 战 国 去
飞 去 ， ｐａ ｐ ｉ走 去 ，表 主 语 的动 作 趋 向。 四 川 话 中 则 没 ｊｉ ｅ Ｉ
有此 说 法 。
３ 表动 作 的完 成 和 结 果 ． 桂 林 话 可 说 ： 吃 去 ， 用 完 去 ： 桌 子 被 敲 坏 去 ， 腿 被 打
４ 用于 部 分 形 容 词 后表 示进 入 某 种 状 态 ． 桂 林 话 的 “ ” 一 般 用 于 部 分 表 贬 义 或 者 负面 意 义 的 去
受 壮 语 影 响 ， 但 影 响 深 浅 不 一 ， 语 法 化 程 度 不 及 壮 语 。 下 形 容 词 后 ， 表 进 入 某 种 状 态 ，一 般 是 进 入 不 好 的状 态 或 是 面 从 二 者 的 相 同点 和 桂 林 话 “ ” 的 不 稳 定 用 法 来 看 二 者 令 人 不 满 的 状 态 ，如 “ 去 ，坏 去 ，冷 去 ” 。壮 语 的 用 法 去 烂 的联 系 。
桂林 话 的 去’ “ ’和壮 语 的 “ｅ ’ （ ｐｌ’ 去）
Ｏ韦尹璇
摘 要 ：本文主要对比桂林话 的 “ ”和壮语 的Байду номын сангаас“ ｅ 去 ｐｉ （ ） ’ 去 在语 法上 的相 同点 ，描述 了桂林话 中 “ 去”的不 稳定用法 ，证明桂林话 的 “ 去”在语法上的变化受到 了壮语 影响 ，但没有被壮语 完全 同化。
比 如 在 疑 问 句 中用 作 语 气 词 。如 果 说 桂 林 话 保 留 了古 汉 语 ｔｎ （ ）、 ｉｒ （ ） 、ｔｋ 丢 失 ）、 ｌｍ （ 记 ） ， ｕ 吃 ｕ］ 用 ｏ （ ｕ 忘 的 特 点 ， 那 就 无 法 解 释 形 成 于 同一 时 期 的 四 Ｊ 官 话 为 什 么 该类 动 词 含 有 “ 除 、 消 灭 ” 的语 义 。 桂 林 话也 有 同样 用 Ｉ Ｉ 去 没 有 类 似 特 点 ，只 有 广 泛 分 布 着 壮 族 的 广 西 、 云 南 地 区 有 法 。桂 林 话 的 “ ” 置 于 动 词 后 表 “ 失 不 见 、 去 除 ”之 去 消 此 特 点 ， 因 为 语 法 具 有 稳 定 性 ，难 以 在 短 期 内 改 变 。 因 此 意 ，或 表 动 作 完 成 还 附 有 蒙 受 和 遭 受 的 意 义 ，壮 语 也 有 同 桂 林 话 和 云 南 话 “ ” 的 一 些 语 法 特 点 都 应 该 是 受 到 壮 语 样 意义 。 去 影 响所 致 。
ｋ ｉ ｚ Ｄ ｎ ｔｋ ｅ ． ａ ｈ ｒ ａ ｏ ｐ ｉ ｊ 别 给 钱 丢 去 。
别把 钱 弄 丢 了 。
表 示抽象 的 “ 完成 ”意义 的体助词 ，接着又虚化 为句末 语
气 词 。 ＿壮 语 “ ｅ¨ １ ＿ ｐ ｉ ’的 发 展 历 程 也 大致 如此 。 而 桂林 话 虽
时 “ 为 动 词 ＋ ” 的 连 动 结 构 ， 《 国 策 》 ： 辞 去 、 亡 断去等 。壮语 也可说 ：ｋ ｎ ｐ ｉ吃去 ，Ｏ ｋ ｅ’ 去， 行 去 战 ｗ ｅ ａ ｐ ｉ洗 ｏ ｅ 烧 ｐｉ’ 去 。 《 记 》 ：弃 去 、 灭 去 。之 后 ， “ ”经 过 了动 词 的 ￣ ｍ ｐ ｉ 去 等 ， “ ｅ¨ 经 常 和 一 些 能 造 成 受 事 宾 语 减 史 去 补 充 成 分 、 动 补 结 构 的 演 化 ，至 唐 宋 时 “ ” 开 始 虚 化 ， 去 少 、 消 失 、 消 耗 、 破 坏 等 结 果 的 动 词 连 用 。这 些 动 词 如 ：ｋ
如 ：ｋ ｕ ｕ ｔ ｉ ｔｎ ａ ａ ｎ ｔ ｐ ｉ ｖ ｏ ｕ ｔ ｉ ｋｕ ｈ ｋ ｐ ａ ｅ ｅ ｋ ａ． Ｇ
壮 语 多 数 方 言 中 “ ” 的 发 展 过 程 为 ： 实 词 — — 趋 向 我 把 黑 板 上 的字 擦 了 。 去 补 语— — 完 成 体 标 记 （ 相 补 语 ）一 一 状 语 补 语 标 记 ， 这 动 与 布 衣 语 的 “ ” 一 致 ，但 是 布 衣 语 语 法 化 更 彻 底 。在 布 去 衣 语 中 Ｄ ｉ。 词 汇 意 义 从 实 到 虚 。助 Ｎ ｐ ｉ 实 词 虚 化 为 ａ 的 ａ 从 我 擦 字 上 黑 板 那 去 过
民 族 家 庭 使 用 壮 语 、 瑶 语 等 民族 语 。 桂 林 自古 是 壮 民 的 栖 息 地 ，桂 林 话 很 早 就 受 壮 语 影 响 。 本 文 主 要 分 析 桂 林 话
２ 表趋 向意 义 ． 桂 林 话 和 云 南 话 都 可 说 ：那 只 鸟飞 去 了／ 都 走 去 了 ， 人
关 键 词 ：桂 林话 “ ” 壮 语 “ｅ （ ） 去 ｐ ｉ’ 去
去 唐 宋 时 桂 林 城 乡 语 言 都 为 古 平 话 ， 至 明 清 时 官 话 确 费 ”之 意 ， 如 “ 了 钱 ，去 了 时 问 ” 。 而 云 南 话 和 壮 语 中
立 。现 桂 林 城 区居 民说 官话 ，郊 区 以 平 话 为 主 ， 部 分 少 数 无 此说 法 。 因此 桂 林话 中 ， “ ”的 动词 范 围更 广 。 去
人都 走 掉 了， 壮语 也有 此 用 法 ， ￣？ ｉ ｐ ｉ １ｂｎ ｅ ］ 的 “ ” 与 壮 语 的 “ ｅ¨ （ ） 的相 同 点 ，证 明桂 林 话 表 示 鸟 飞走 了／ 去 ｐ ｉ’ 去
“ ” 的 一 些语 法 特 点是 受到 壮 语 “ ｅ¨ （ ） 的影 响 。 去 ｐ ｉ’ 去 当 然 ，各 壮 语 方 言 “ ” 的 语 法 特 点 不 一 ， 武 鸣 、 马 山 、 去 忻 城 等 地 的壮 语 特 点 较 明 显 。