旅游景区景点名称英译策略--以甘谷大象山为例

一、 翻译理论概述
（ 一） “翻译目的论 ”理论概述 ２ ０世 纪 ７ ０ 年 代 ，德 国 产 生 了 功 能 派 翻 译 理 论 。 其形成经历了 三 个 阶 段 ， 功能派翻译理论的创 ） 于１ 始人凯瑟林娜 · 赖斯 （Ｋ ａ ｔ ｈ ａ ｒ ｉ ｎ ａＲ ｅ ｉ ｓ ｓ ９ ７ １年 在她的 《翻译学批评的 可 能 性 与 方 法 》一 文 中 提 出 了理论思想的雏形 ，提出了将 文本功 能列 为翻 译批 评的一个标准 ，指出翻译批评 的依据 应是 原文 和译 表现 、 文两者功能之间的关系 。 她认为语言有说明 、 呼唤三种功能 ， 译者应该优先考虑译文的功能特征 赖斯的学生汉斯 · 威密尔 （ 而不是对等原则 。 之后 ， 摆脱以原语为中心的等值论的束 Ｈ ａ ｎ ｓＶ ｅ ｒ ｍ ｅ ｅ ｒ） 缚 ，创 立 了 功 能 派 的 奠 基 理 论 ： 翻 译 的 目 的 论。 他 根据行为 学 的 理 论 ，提 出 翻 译 是 一 种 人 类 行 为 活 而且还是一 种 有 目 的 的 行 为 活 动 。 他 指 出 “目 动， 的论 ” 是翻译 行 为 论 的 组 成 部 分 。 最 后 ，贾 斯 塔 · 赫兹 · 曼塔利 （ ） 在威密尔的目 Ｊ ｕ ｓ ｔ ａＨ ｏ ｌ ｚＭ ａ ｎ ｔ ｔ ａ ｒ ｉ 的论基础上进一步发展了功能派翻译理论 。 卞建华
［ ］ ４ 两者之间的任何翻译策略 （ 贾文波 ， ） 。“ 翻译 ２ ０ ０ ３
一份说明翻 译 目 的 的 “翻 译 要 求 ” ，包 括 译 文 预 期 功能 、译 文 读 者 、译 文 接 受 的 时 间 和 空 间 ，译 文 的 传播媒介 等 。 汉 语 旅 游 景 点 名 称 英 译 的 “翻 译 要 求 ”可设想如下 ： ） 查清名称来源 ， 传达预期功能 ： 旅游景点名称 １ 往往短小精悍 、 优 雅 别 致、 饶 有 意 趣， 其来源常常有 着独特的原因 。 有 的 景 点 因 形 状 而 得 名 ， 如南海五 指山 、 象鼻山等 ； 有 的 名 称 与 历 史 事 件 相 关， 如万里 十三陵等 ； 有的因神话传说得名 ， 如虎跑泉 、 飞 长城 、 来峰等 ； 有的包含 着 美 好 的 祝 愿 ， 如 万 寿 山、 永乐宫 等等 。 ） 译名的预期 读 者 ： 译名的读者是来中国旅游 ２ ［ ２］ 对读 观光的国内 外 人 士 。 根 据 Ｎ ｅ ｗｍ ａ ｒ ｋ（ ２ ０ ０ １） 者的分类方法 ，汉语旅游景点 名称英 译名 的预 期读 者可以分为 三 类 ： 学 者 型 读 者、 受过良好教育的读 者、 教育程度不 高 的 读 者 。无 论 哪 种 类 型 的 译 名 预 期读者和原文读者相比 ，他们 的认知 结构 缺乏 有关 文化 和 社 会 等 方 面 的 预 设 知 识 ，这 就 要 中国语言 、 求译者对译名进行适当补偿操作 ，如 补充 相关 背景 知识 ，作解释性翻译等 。 ） 原名 和 译 名 的 传 播 媒 体 一 般 是 旅 游 宣 传 册 ３ 子、 宣 传 画 册 ，大 多 图 文 并 茂 ，外 国 人 士 能 从 精 致 的照片中领略到景点的美丽之处 。因 此译 名要 尽可 能简洁 ，清楚 。 （ 二） 旅游景点名称英译的常用方法 常用的景点名称翻译方法 ： 音译 、 意译 、 直译 、 音 译加意译 、 音译加解释 。 １ 音译 在景 点 名 称 翻 译 中， 音译就是将景点名称直接 用拼音标注 。 刘洪涛 （ ［ 音译一般用于以人 ２ ０ ０ ０） ９］ 名、 地名命名的旅 游 景 区 景 点 以 及 一 些 表 示 特 定 概 念而在英文中找不到适当词汇来表示的特定景区景 点名称 。 举例如下 。 例 １． 人 名 ：“ 孟 姜 女” 译作 Ｍ ， 而“ 老 ｅ ｎ ｉ ａ ｎ ｎ ｕ ｊ ｇ
第１ ５卷 第５期 ２ ０ １ ５年９月
河 北 联 合 大 学 学 报 （ 社会科学版 ） （ ） 犑 狅 狌 狉 狀 犪 犾 狅 犳犎 犲 犫 犲 犻犝 狀 犻 狋 犲 犱犝 狀 犻 狏 犲 狉 狊 犻 狋 Ｓ ｏ ｃ ｉ ａ ｌＳ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅＥ ｄ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ 狔
Ｖ ｏ ｌ ． １ ５ Ｎ ｏ ． ５ Ｓ ｅ ． ２ ０ １ ５ ｐ
［ ３］ （ ） 认为 她 用 信 息 传 递 概 念 来 指 文 本 、图 片 、 ２ ０ ０ ８ 声音 、肢体语言等各 种 各 样 的 跨 文 化 转 换 ，视 翻 译
为一项为实现特定目的的复杂活动 。 她的理论强调
收稿日期 ： ２ ０ １ ５ ０ ４ １ ０
旅游景区景点名称英译策略 — — — 以甘谷大象山为例 第 ４ 期 龚金霞 ： 翻译过程的行为 、参 与 者 的 角 色 、翻 译 过 程 发 生 的 环境三个方面 。 该理论的核心 原 则 是 “ 目的准则” ： “任 何 翻 译 行为都是由翻译的目的决定的 ，简而言 之 ， 就是 “ 翻
［ ］ １ （Ｎ ， 。只要 译的目的决定翻译的手 段 ” ｏ ｒ ｄ ２ ０ ０ １）
９ ７
向， 让中国文化走向世界 。
二、 甘谷大象山各景点名称英译的策略
（ 一） 旅游景点名称的英译要求
［ ８］ 翻译之前 ，陆国飞 （ 认为译 者应 该 得 到 ２ ０ ０ ６）
能达到翻译的目的 ，对原文既 可以采 用逐字 直译 的 方法 ，也可以采用完 全 改 写 的 方 ５ ２ ７ ０ ８ ２ ０ １ ５ ０ ５ ０ ０ ９ ６ ０ ５
旅游景区景点名称英译策略
— — — 以甘谷大象山为例
龚金霞
（ 天水师范学院 外国语学院 ， 甘肃 天水 ７ ） ４ １ ０ ０ １
关键词 ： 大象山 ； 景点名称 ； 英译策略 摘 要： 随着旅游业的蓬勃发展 ， 旅游资料的翻译日益引起人们的重视 。 然而旅游景点名称作 为旅客对景点的第一印象 ， 其英译还不尽人意 。 从 “ 翻译 目 的 论” 理论和跨文化交际翻译理论 以及文化信息的异化翻译原则角度探讨甘 谷 大 象 山 景 点 名 称 的 英 译 问 题 。 希 望 本 文 能 视角 ， 促进甘谷大象山的对外宣传 ， 为从事旅游景点名称及旅游资料翻译的工作者提供一些指导 。 中图分类号 ： Ｈ ３ １ ５． ９ 文献标识码 ： Ａ 拥有一个好的名称 景点名称犹如 景 点 的 招 牌 ， 对提高旅游地知名度 ， 促进 就如同打了一个好广告 ， 景点名称的翻 旅游业的发展具 有 重 要 作 用 。 然 而 ， 译却存在着种种问题 ， 严重损害了旅游景点的形象 ， 不利于旅游业的 发 展 ， 其 翻 译 现 状 亟 待 提 高。 本 文 试从 “ 翻译目的论 ” 理 论、 跨文化交际翻译视角以及 文化信息的异化翻译原则角度来探讨甘谷大象山景 区景点名称的英译问题 。“ 翻译目的论 ” 理论要求译 者明确翻译的目的 和 受 众 ； 跨文化交际翻译理论要 求译者关注中英两国文化的不同之处及中英两种语 从文化信息传递的角度看 ， 译者 言特点的不同之处 ； 应采用异化翻译策 略 ， 最大限度地传达源语文化信 息， 从而达到传 播 本 国 文 化 的 目 的 。 基 于 这 三 个 理 论， 本文参考了目前旅游景点名称英译的研究成果 ， 在深入了解甘谷大象山景点名称和特色文化的基础 上， 对大象山景区景点翻译进行了探析 ， 旨在促进甘 谷大象山景区的对 外 宣 传 ， 为弘扬中国传统文化做 出微薄贡献 。