异彩纷呈的物语世界(12) 一个女人一生的物语——「夜の寝覚」
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
北 京林 业 大 学 於 国 瑛
『 夜 寝觉 （ 夜不 能寐 ）』 ，又名 寝觉 （ 不成寐 ） 』或 『 半 寝 觉 ｆ 夜 夜半不成寐 ）』 ，平安 末期 物语 。作 者不详 ，然而定家写的 『 更极 日 』批注 中记载 ，ｒ 广 二
毒 譬 √ 靠穆 曩 。毒
７办寸 乃 岛 危力 矿磊 ３ ，
奈 之余 惟 有 感 叹 阴 差 阳错 的人 生 ，还 得 默 默 忍 受 亲朋 对 自己 的 憎 恨 。两 个 同父 异 母 的 哥 哥 对 妹 妹 们 的交
错娴缘 ，各 自偏 袒一方相互对峙 ，使事态愈加复杂，整个家庭变得支离破碎。 老父心疼小 女儿 ，把她接到广泽家 中，静 心调养 ，并努力用父 亲的慈爱抚慰 中君心 灵的创伤。大君 的夫婿 已经 升任 ｒ 大枘言 ，仍 不顾妻子的反对 ，时常悄悄地 托人给 中君捎信表达爱幕 之情 ，或 胃着风
卷本。 『 凰蕖和歌集』 、 『 蜒名草子』、 『 後拾遗百番歌合』等多种资料都对该物语 的内容有所介绍 ，
全 书 内容 可 以分 为 四个 部分 。
“ 第一部分（ 有残缺 ） ” 讲述 了这篇物语故事的缘起。 主人公 的父亲 ｒ 出生于皇族 ， 源Ｊ 却被降为臣籍 ，
任 ｒ 太政大臣Ｊ 之职。曾有两位妻子， 育有 两男两女四个子女 ， 并 两位妻子相继亡故后 ，ｒ Ｊ 源 没有续 弦，
围绕 中君形成复杂 的 三角 关系。无奈中的 中君与 ｒ 大糈 ｊ结 为夫 妻 ，并诞 下一子 ，但实际 ｆ 男孩 也 Ｅ 此 是大纳言之子 。心胸宽 阔的左 大将 ，将 其视若 己ｌ 。中君深受感 动，决 定作为 『 叶 Ｉ 左大将Ｊ 的妻子 忠诚地 守护着这 门婚姻 。 于嫉妒 和报 复 ，大纳言又娶 了 ｒ 女一 宫 （ 大公 主 ）Ｊ为妻 后来 ，姐姐大君在产 下
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
０ 文学长廊 ２’ 第 璺 ０ 笋
父 母 那 里 抚 养 ，忍 受 着 骨 肉分 离 的痛 苦 。姐 姐 大 君得 知 如 此 可 爱 的小 女 孩 竟 是 亲妹 妹 所 生 这 一 真 丰 后 ， Ｈ
一 Ｉ
愤 怒之余也 极为苦恼 ，原本并不牢 同的夫妻感情 更加 雪上加霜。 中君听说姐姐 的大 妻关系几近崩溃 ．无
专心抚养 和教育子女。四位子女中的二女儿 ， 就是此物语 中被称做 ｒ 中君Ｊ的女主人公 ，自幼聪明伶俐 ，
出类 拔 萃 ，习 得精 湛琴 技 ，而 且 具有 羞 花 闭 月 之 美 貌 ，被 父 亲 ｒ Ｊ视 为掌 ． 明 珠 。 源 ｋ
传说 中君在幼 年时 ，一 次在月 白风清的 中秋之夜的弹奏感动了上天 ，于是在梦里 ，获得 了天仙传
雪 直 接 造 访 广泽 ： 隐 居 广 泽 的 中君 拒 不 相 见 ，就 这 样 过 着 清 心 淡 泊 的 生 活 ：然 而 春 去冬 来 ，时 间 仍 然 无 法 使 中君 忘 怀 ，抹 去 其 内心 深 处 对 ｒ 枘 言 Ｊ 的眷 恋 ，于 是 再 次 接 受 了 ｆ 大 大衲 言 ｊ 的求 爱 后 来 ，父 亲 将 中君 许 配 给 与 她 年 龄 相 差 悬 殊 的 左 大 将 Ｊ ，而 ｒ 大 糈 Ｊ 是 大 纳 言 的叔 叔 。 这 样 ， 左
授 的 琵 琶 弹 奏 秘笈 ，不仅 如 此 ， ｒ 觉 君 Ｊ还 被天 仙 预 言 毕 生 会 因 姻 缘 不 顺 而遭 受 苦难 。 中君 因方 位 寝
禁忌 ，避住 『 僧都 ｊ家 。一 日中君起而奏琴 ，恰逢姐姐大君 的未婚夫即 ｒ 白ｊ的长子 ｒ 内 阴 中糸 言Ｊ探 望年迈乳母的病情 ，而其乳母 的住处刚巧与 ｒ 僧都 ｊ家毗邻 。被美妙 的琴声深深地打动的中纳言 ，偷
恐慌无 比，心痛之余 ，病情加重 。而 当中纳青得知 中君怀着 自己的骨 肉时 ，对她更是怜爱有加。
“ 第二部分”讲述了中君 、大君 、中 （ ）纳言和左大将四人之间的爱恨情仇。中君产 期临近， 大 心 中苦恼 ，卧病在床。为了疗养搬进 ｒ 一条Ｊ府第 ，并在哥哥 ｒ 宰相 中将ｊ的安排下 ，偷偷躲到石 山
偷窥视弹奏之人 ，见其 光彩照人 、惊为天仙。误信 弹琴之女是 九条僧侄女的中纳言 ，按捺不住好色之
性 ，冒充 ｒ 宫 中将 ｊ 闯入 邻 家宅 院 ，与 中 君一 夜 娴 缘 。从此 因这 一 夜 风 流 ，发 生 了 种 种 悲剧 。不 久 ，
中纳言与大君结婚 ，当他得知那天令他心动并发生一夜风流的女子是刚结婚妻子的妹妹 时，苦恼万分。 中君 自从那一夜以后 ，一直缠绕着不祥之梦 ，当被告知对方是亲姐夫 ，并且 自己已现出怀孕症状后 ，
生 下 了 美 丽 可 爱 的 ｒ 山 姬 ｊ 。 中纳 言 因分 离倍 尝相 思之 苦 ，铭 心 刻 骨 的爱 情 使 他 焦 灼 难 耐 ，遂 偷 石
偷来到石 山，见到了气息奄奄的中君 ，其场面令人感动。中君 的父 亲为 了减轻小女儿的痛苦和罪 孽，
赴郊外广泽的一处宅第 ，静心念佛 ，发愿出家终 身礼佛 以换取减轻女儿 的罪孽。还留给中君很多财产 ， 并拜托大女婿中纳言照顾好 中君 ，此后不久 ，剃度出家。中君产下 的私生女 ，瞒着中君被送 到中纳言
松中枘言 物藉）” 、 “ 自己懊悔 ” 、 “ 朝仓物 语”等都足这 本 日记 的主人所作 ） 。由此推测本书的
作 者 可能 是 ｒ 营原 孝 檩 女 （ 原 孝标 女 ）ｊ 。成 书 年 代 也 众 说纷 纭 ，但 如 果 推 断 作 者 是 营 原 孝 标 女 ， 菅
则该 书约成于后 冷泉时代 ，大约在宽德二年 （ ０ ５ １４ ）至治历 四年 （ ６ ） １ ８ 之间。 『 ０ 夜 寝党』的现存文 本很 少 ，最完整 的文本 ，中间和末尾也都有残缺部分。根据流传 文本 ，最忠实于原文的是五卷本和三
扬 害＜６ 二 日言 己
日舌 也 。 … 上ｃ 担 吉 己 土
办 ／ ｆ 圭／ 办 ／ 力、 ＜ ） 土圭 ） ）
人６ ， 扎 ）３＜ －
薯。 誊 彭 劳 。擎
（“ 常陆守菅原孝标 之女 的 甘记是也” …… “ 仪不 成寐 ” 、 “ 御津的滨松 （ 浜
中君产下的私生女瞒着中君被送到中纳言异彩纷呈的物语世界12一个女人一生的物语夜寝覚北京林业大学于国瑛2011年第1期总第322期2011年1月总第322期35父母那里抚养忍受着骨肉分离的痛苦
■０ 旯 １稳
＿个 —生的 物语— —一
大 连 外 国语 学 院
１ｌ 轰 蚤甏 ｜ 一
『 夜 寝觉 （ 夜不 能寐 ）』 ，又名 寝觉 （ 不成寐 ） 』或 『 半 寝 觉 ｆ 夜 夜半不成寐 ）』 ，平安 末期 物语 。作 者不详 ，然而定家写的 『 更极 日 』批注 中记载 ，ｒ 广 二
毒 譬 √ 靠穆 曩 。毒
７办寸 乃 岛 危力 矿磊 ３ ，
奈 之余 惟 有 感 叹 阴 差 阳错 的人 生 ，还 得 默 默 忍 受 亲朋 对 自己 的 憎 恨 。两 个 同父 异 母 的 哥 哥 对 妹 妹 们 的交
错娴缘 ，各 自偏 袒一方相互对峙 ，使事态愈加复杂，整个家庭变得支离破碎。 老父心疼小 女儿 ，把她接到广泽家 中，静 心调养 ，并努力用父 亲的慈爱抚慰 中君心 灵的创伤。大君 的夫婿 已经 升任 ｒ 大枘言 ，仍 不顾妻子的反对 ，时常悄悄地 托人给 中君捎信表达爱幕 之情 ，或 胃着风
卷本。 『 凰蕖和歌集』 、 『 蜒名草子』、 『 後拾遗百番歌合』等多种资料都对该物语 的内容有所介绍 ，
全 书 内容 可 以分 为 四个 部分 。
“ 第一部分（ 有残缺 ） ” 讲述 了这篇物语故事的缘起。 主人公 的父亲 ｒ 出生于皇族 ， 源Ｊ 却被降为臣籍 ，
任 ｒ 太政大臣Ｊ 之职。曾有两位妻子， 育有 两男两女四个子女 ， 并 两位妻子相继亡故后 ，ｒ Ｊ 源 没有续 弦，
围绕 中君形成复杂 的 三角 关系。无奈中的 中君与 ｒ 大糈 ｊ结 为夫 妻 ，并诞 下一子 ，但实际 ｆ 男孩 也 Ｅ 此 是大纳言之子 。心胸宽 阔的左 大将 ，将 其视若 己ｌ 。中君深受感 动，决 定作为 『 叶 Ｉ 左大将Ｊ 的妻子 忠诚地 守护着这 门婚姻 。 于嫉妒 和报 复 ，大纳言又娶 了 ｒ 女一 宫 （ 大公 主 ）Ｊ为妻 后来 ，姐姐大君在产 下
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
０ 文学长廊 ２’ 第 璺 ０ 笋
父 母 那 里 抚 养 ，忍 受 着 骨 肉分 离 的痛 苦 。姐 姐 大 君得 知 如 此 可 爱 的小 女 孩 竟 是 亲妹 妹 所 生 这 一 真 丰 后 ， Ｈ
一 Ｉ
愤 怒之余也 极为苦恼 ，原本并不牢 同的夫妻感情 更加 雪上加霜。 中君听说姐姐 的大 妻关系几近崩溃 ．无
专心抚养 和教育子女。四位子女中的二女儿 ， 就是此物语 中被称做 ｒ 中君Ｊ的女主人公 ，自幼聪明伶俐 ，
出类 拔 萃 ，习 得精 湛琴 技 ，而 且 具有 羞 花 闭 月 之 美 貌 ，被 父 亲 ｒ Ｊ视 为掌 ． 明 珠 。 源 ｋ
传说 中君在幼 年时 ，一 次在月 白风清的 中秋之夜的弹奏感动了上天 ，于是在梦里 ，获得 了天仙传
雪 直 接 造 访 广泽 ： 隐 居 广 泽 的 中君 拒 不 相 见 ，就 这 样 过 着 清 心 淡 泊 的 生 活 ：然 而 春 去冬 来 ，时 间 仍 然 无 法 使 中君 忘 怀 ，抹 去 其 内心 深 处 对 ｒ 枘 言 Ｊ 的眷 恋 ，于 是 再 次 接 受 了 ｆ 大 大衲 言 ｊ 的求 爱 后 来 ，父 亲 将 中君 许 配 给 与 她 年 龄 相 差 悬 殊 的 左 大 将 Ｊ ，而 ｒ 大 糈 Ｊ 是 大 纳 言 的叔 叔 。 这 样 ， 左
授 的 琵 琶 弹 奏 秘笈 ，不仅 如 此 ， ｒ 觉 君 Ｊ还 被天 仙 预 言 毕 生 会 因 姻 缘 不 顺 而遭 受 苦难 。 中君 因方 位 寝
禁忌 ，避住 『 僧都 ｊ家 。一 日中君起而奏琴 ，恰逢姐姐大君 的未婚夫即 ｒ 白ｊ的长子 ｒ 内 阴 中糸 言Ｊ探 望年迈乳母的病情 ，而其乳母 的住处刚巧与 ｒ 僧都 ｊ家毗邻 。被美妙 的琴声深深地打动的中纳言 ，偷
恐慌无 比，心痛之余 ，病情加重 。而 当中纳青得知 中君怀着 自己的骨 肉时 ，对她更是怜爱有加。
“ 第二部分”讲述了中君 、大君 、中 （ ）纳言和左大将四人之间的爱恨情仇。中君产 期临近， 大 心 中苦恼 ，卧病在床。为了疗养搬进 ｒ 一条Ｊ府第 ，并在哥哥 ｒ 宰相 中将ｊ的安排下 ，偷偷躲到石 山
偷窥视弹奏之人 ，见其 光彩照人 、惊为天仙。误信 弹琴之女是 九条僧侄女的中纳言 ，按捺不住好色之
性 ，冒充 ｒ 宫 中将 ｊ 闯入 邻 家宅 院 ，与 中 君一 夜 娴 缘 。从此 因这 一 夜 风 流 ，发 生 了 种 种 悲剧 。不 久 ，
中纳言与大君结婚 ，当他得知那天令他心动并发生一夜风流的女子是刚结婚妻子的妹妹 时，苦恼万分。 中君 自从那一夜以后 ，一直缠绕着不祥之梦 ，当被告知对方是亲姐夫 ，并且 自己已现出怀孕症状后 ，
生 下 了 美 丽 可 爱 的 ｒ 山 姬 ｊ 。 中纳 言 因分 离倍 尝相 思之 苦 ，铭 心 刻 骨 的爱 情 使 他 焦 灼 难 耐 ，遂 偷 石
偷来到石 山，见到了气息奄奄的中君 ，其场面令人感动。中君 的父 亲为 了减轻小女儿的痛苦和罪 孽，
赴郊外广泽的一处宅第 ，静心念佛 ，发愿出家终 身礼佛 以换取减轻女儿 的罪孽。还留给中君很多财产 ， 并拜托大女婿中纳言照顾好 中君 ，此后不久 ，剃度出家。中君产下 的私生女 ，瞒着中君被送 到中纳言
松中枘言 物藉）” 、 “ 自己懊悔 ” 、 “ 朝仓物 语”等都足这 本 日记 的主人所作 ） 。由此推测本书的
作 者 可能 是 ｒ 营原 孝 檩 女 （ 原 孝标 女 ）ｊ 。成 书 年 代 也 众 说纷 纭 ，但 如 果 推 断 作 者 是 营 原 孝 标 女 ， 菅
则该 书约成于后 冷泉时代 ，大约在宽德二年 （ ０ ５ １４ ）至治历 四年 （ ６ ） １ ８ 之间。 『 ０ 夜 寝党』的现存文 本很 少 ，最完整 的文本 ，中间和末尾也都有残缺部分。根据流传 文本 ，最忠实于原文的是五卷本和三
扬 害＜６ 二 日言 己
日舌 也 。 … 上ｃ 担 吉 己 土
办 ／ ｆ 圭／ 办 ／ 力、 ＜ ） 土圭 ） ）
人６ ， 扎 ）３＜ －
薯。 誊 彭 劳 。擎
（“ 常陆守菅原孝标 之女 的 甘记是也” …… “ 仪不 成寐 ” 、 “ 御津的滨松 （ 浜
中君产下的私生女瞒着中君被送到中纳言异彩纷呈的物语世界12一个女人一生的物语夜寝覚北京林业大学于国瑛2011年第1期总第322期2011年1月总第322期35父母那里抚养忍受着骨肉分离的痛苦
■０ 旯 １稳
＿个 —生的 物语— —一
大 连 外 国语 学 院
１ｌ 轰 蚤甏 ｜ 一