科技文本英译汉的翻译策略研究

的大量客观事实,译者要将其原汁原 味 地 体 现 出 来. 但 英 语 翻译中的直译并不是一字一句地按照英语科技文本进行硬 译.直译过程中要始终坚持忠于原意,通 过 英 译 汉 对 原 句 的 句子结构进行微整,以 增 强 读 者 对 于 英 语 科 技 文 本 的 理 解. 从专业角度来说,逐 字 逐 句 的 英 语 翻 译 并 不 能 算 英 译 汉,为 保持原文的句子结构不惜伤害句子含义的可理解性.因此, 英译汉的直译要在尽可能保持原文含义的前提下进行原文 重 现 . 例 如 :Wewantto maketherealＧworldcameraframes lookliketheyaregenuinelyfromacartoon．我 们 想 让 真 实 的 照片看起来像逼真的卡通图像.由此可以看出将原文中的 关键词例如 make、realＧworldcameraframes、looklike、genuＧ inely、cartoon等直接翻译过来,完 整 并 且 准 确 的 传 达 原 句 的 含义.
科技文本英译汉的翻译策略研究
王玮 李然
摘 要:随着经济全球化以及科学技术的快速发展,我国 的 生 产 力 也 得 到 了 较 快 的 发 展,科 技 文 本 的 英 译 汉 促 进 了 我 国 对 于国际科技发展态势的掌握速度.本文主要阐述了英语科技文本的主要特点,并且就 科 技 文 本 的 英 译 汉 翻 译 策 略 展 开 讨 论,旨 在 提 高 科 技 文 的 翻 译 水 平 ,促 进 我 国 科 学 技 术 的 不 断 提 高 .
周刊
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
关 键 词 :科 技 文 本 ;英 译 汉 ;特 点 ;翻 译 策 略
一 、引 言 随着我国综合国力的不断提高,我国 在 世 界 舞 台 中 所 扮
演的角色越来越重要,与世界其他国家的 科 技 交 流 也 越 来 越 频繁.中国的现代化发展起步比较晚,一 些 世 界 先 进 国 家 的 科学技术为我国科学技术的发展提供了借鉴.在科学技术 发展领域,通过对世界科学发展水平较高 国 家 的 科 技 文 本 翻 译 ,掌 握 当 前 世 界 的 科 技 发 展 方 向 . 二 、英 语 科 技 文 本 的 特 点
科技文本的英语翻译同普通的英语 口 语 对 话 不 同,由 于 其自身的交际目的与交际对象不同,决定 了 它 有 着 自 身 的 行 文风格并且具有一定的严谨性,翻译 难 度 也 比 较 高. 与 其 他 普通英语文本的英语翻译来说,英语科技 文 本 具 有 以 下 几 个 特点:
１．被 动 语 态 出 现 频 率 较 高 英语科技文本需要在文本中向大家介绍客观对象所存 在的具体特征、变 化 过 程、与 其 他 事 物 之 间 的 相 互 联 系. 由 于科技文本阐述的多是客观存在中的具 体 事 物,为 了 避 免 读 者在阅读过程中加 入 太 多 的 主 观 印 象,因 此,英 语 科 技 文 本 中大多使用被动语态.除此之外,为了 更 加 清 晰 明 了 地 阐 述 某一客观事物的特性,一般对某一事物的 描 述 尽 可 能 地 用 一 个句子完成,英语科技文本一般都是将一 些 比 较 重 要 的 科 技 概念以及比较重要的问题放在句首,以确 保 读 者 能 够 较 快 地 了解本文的核心内容. ２．长 句 结 构 使 用 较 多 英语科技文本所阐述的都是与客观事实相关的自然规 律以及人文环境中 所 存 在 的 具 体 事 物,因 此,其 与 英 语 法 律 文本比较相似,并且 具 有 一 定 的 严 谨 性,其 行 文 结 构 也 比 较 复杂.在英语科技文本中,句子结构比 较 复 杂 并 且 冗 长 的 英 语长句比较常见,通 常 一 句 中 包 含 多 个 宾 语 从 句、定 语 从 句 以及非谓语动词,在清晰句子含义的同时 使 得 该 句 的 逻 辑 结 构更为合理. ３．名 词 化 结 构 使 用 较 多 名词化结构在英语科技文本中的出 现 频 率 也 比 较 高,其 对一个长句 的 作 用 就 是 使 其 更 为 简 洁 化、表 达 逻 辑 更 为 严 谨、事实表述更加 客 观. 在 对 英 语 科 技 文 本 进 行 翻 译 时,要 注意以下两个方面,一 方 面 是 顺 应 愿 意,将 偏 正 结 构 保 留 下 来,另一方面则是正 确 分 析 句 子 中 的 内 在 逻 辑 关 系,在 译 文 中充分还原句子的主谓关系,这就充分体 现 了 名 词 性 结 构 在 长句中的存在价值.名词化结构的使 用,将 变 化 中 的 客 观 存 在 静 态 化 ,避 免 主 观 性 想 象 . 三 、科 技 文 本 的 英 译 汉 翻 译 策 略 文 本 翻 译 主 要 有 直 译、意 译、归 化 以 及 异 化 两 种 配 对 翻 译策略,由于英语科技文本具有一定的客 观 存 在 性 以 及 严 谨 性,因此,在对英语科 技 文 本 翻 译 时 一 般 选 择 直 译 与 意 译 这 一对翻译方法.在具体的英语科技文本翻译时要坚持以直 译为主、意译为辅的 翻 译 策 略,除 此 之 外 还 要 考 虑 到 文 本 翻 译的修辞美,充分体 现 英 语 翻 译 的 信 达 雅,充 分 体 现 原 文 本 的神韵以及内在含义. １．坚 持 直 译 为 主 英语科技文本的客观存在性决定了译者在翻译时要不 加修饰地向读者展 现 原 文 的 内 在 含 义,因 此,对 于 文 中 存 在