科技德语中的名词化结构和功能分析

科技德语中的名词化结构和功能分析

【摘要】名词化结构在科技德语及其他语言的使用中愈来愈广泛，它使语言表达更加简练、精确和客观，大量应用于法律文书、科技文章、报刊社论和政府文件之中。但名词化结构又多比较抽象和复杂，这对含有大量名词化结构的语篇的理解造成了相当大的难度。本文从科技德语的语言特点出发，对名词化的构成分类和在语篇中的功能进行了探讨和研究，希望能对科技德语的理解和学习起到微薄的作用。

【关键词】科技德语；名词化结构；分类；功能

在很多德语专业用语或者称科技德语的文献中，有非常之多的名词是从其他词性的词汇转化而来的，那么这些词汇就是被名词化了。名词化在科技德语中占重要的地位，需要我们认真研究这种现象，以促进对德语专业用语之理解。

一、科技德语的特点

随着社会生产生活的发展，科技语言得到了飞速的发展，包括科技德语。现在的德语词汇中有十分之一是科技词，其数量之大，对日常用语也有很大的影响，专业用语常常被应用到日常生活之中。科技德语的描述对象是客观事物或者自然社会现象，是通过概念或逻辑思维来展示事物的本质规律的，因此，科技德语具有概念精确、文字简练、词义单一、逻辑清楚的总特点。科技德语在词汇方面的特点是词汇具有系统性、概念准确；概念性强的科技德语就需要用表达概念性好的名词来表达，所以科技德语中名词、名词词组也多；另外概念性强也要求科技德语的词汇具有规范性、语义明确，在科技类的文章中动词比名词要少，只占文章的百分之十上下，而且动词语义较弱，句子的语义主要是由名词来决定的。在句法上，科技德语主要有以下这几个特点。多用短句、简单句和陈述句；动词的主要使用形式是现在时和第三人称；多用被动语态，隐去施动者，使表达更加客观；功能动词结构使用广泛，使表达更加精确；扩展定语使用频繁，更突出事物特征，句子更加简练；经常使用不定式词组和分词词组等。由于科技德语的这些特点以及名词化所带有的功能使得名词化非常适用于科技德语，在科技德语中的应用十分广泛。

二、名词化的概念及分类

名词化就是将动词、形容词的词组或者句子转换成名词或者名词词组的过程，这些转换成的名词或者名词词组不仅仅获得了形容词或者动词的意义，而且还具有名词的语法功能。科技德语的名词化大概可以分为以下两类：词汇的名词化和句子成分以及整个句子的名词化。

1.词汇名词化

词汇名词化就是指把动词或者形容词直接转换成与其相对应的名词，这个过程中不涉及到句子当中其他成分的转变。

首先我们探讨动词的名词化。由动词的不定式直接转化来的名词只需要将动词的首字母改成大写，这些名词的词性都是中性的，如erben—Erben；由没有词尾的动词词干转化来的名词，这个时候，词干的元音就有可能会发生变化，要变成过去时形式或者第二分词形式的词干元音，由这种构词方法转化而成的名词大多是属于阳性名词，如beitragen—Beitrag；在动词的词干前加上前缀Ge-而构成的名词，这个时候词干的元音有可能也要发生变化，用这种方式构成名词都属于中性或者阳性的，如schenken—Geschenk；在动词的词干后边加上后缀-ung，-e，

-t和-ei构成的名词，这一类的名词都属于阴性名词，其中加后缀-t或者-e构成名词的时候，词干的元音有可能要发生变化，如versammeln—Versammlung，graben—Grube，fahren—Fahrt，backen—Backerei，其中加-ung构成的名词化在名词化的所有构成形式中所占比例最大，最常见；在动词的词干之后加后缀-er 构成的名词都是属于阳性的，如sprechen—Sprecher；以-ieren结尾的动词由词干加-(at)ion变成阴性名词，如liquidieren—Liquidation；情态动词名词化则是用一个意思相接近的名词来替代所要转换的情态动词；德语中外来动词的名词化是通过在这些词的词干后边加上特定的后缀转化成相应的名词。

其次是形容词名词化。变格之后的形容词可直接用作名词，如果转化之后的名词指代的是人，那么名词词性和人的自然属性是相同的，名词的词尾和形容词变格词尾是相同的，若转化之后的名词指代事物，那么名词的词性则都为中性，形容词变格词尾同样也要保留；在形容词的后面加后缀-e构成名词，这一类的名词词性都属于阴性，如lang—Lange；在形容词的后面加后缀-heit，-keit或者-igkeit 构成名词，这一类的名词词性也都属于阴性，如krank—Krankheit，lesbar—Lesbarkeit；在形容词的后面加词尾-tum构成的名词，这一类的名词词性都属于阳性或者中性，如eigen—Eigentum；还有少数的一些形容词需在后面加上-itat，-sal，-sel，-ei，或者-ling等等词尾来构成名词。

2.句子成分与整个句子名词化

句子成分与整个句子名词化要比词汇名词化复杂很多，句子成分名词化是将动词转换成与其相对应之名词，由陈述这一动作变为指称这一动作。句子中做主语和宾语的成分也要发生功能和形式上的一些变化，与动词相关系的一些概念也随之发生改变。整个句子的名词化就是把整个句子转化成名词短语的一个过程。句子成分和整个句子的名词化要遵循以下这些规律。原来句子当中的主语或者第四格宾语要转换成第二格宾语，如Zahlen wurden addiert.——die Addition von Zahlen；带有介词宾语的动词，在名词化的过程中，介词通常保持着不变；在名词化结构之中，此动作的发起者或者发出者，也就是动作的主体，需要和介词von 或durch连用从而转换成状语，如Der Sch€黮er gibt die Schularbeiten ab.——die Abgabe der Schularbeiten von dem Sch€黮er；功能动词结构在名词化的过程当中，动词常常需要省略或者转化成为名词的一部分；在名词化的过程中，人称代词要转化成与之相对应的物主代词；在名词化的过程中，副词要转变成与之相对应的形容词；在有些情况下，与副词相应的形容词不是规则的情况下，就只能用意思相近的形容词来替代需要转化的副词。名词化结构的句子实质上是由两个或两个以上的句子浓缩汇合而成的，使句子的结构更加复杂化，这就要求我们要学会分析这种语言现象的方法，以此来提高自己的阅读理解能力。还原法是一种有力的方法，还原法就是对原句子进行分割的一个过程，也是进行词类转换的过程，主要形式有三种，即：名词动词化，介词词组从句化以及分词从句化。通过抓住名词化语体中的特点和规律，并应用相应的方法来进行针对性的训练，就能够掌握这种语体，提高德语的阅读能力。

三、名词化结构的功能

由于德语句子的结构是框型结构，动词常常被放置于句尾，而且插入的从句也明显增多，产生很多复杂的套叠长句，这就使得句子不能够一目了然，增加了句子的理解难度。动词的名词化是克服这个框型结构的缺陷的有效办法，名词化结构能够提前说出句子中的主要内容，使得语言的表达更加清楚和明确，并且在语篇的衔接当中起了极其重要的作用，这种语言手段在德语特别是科技德语中的