JIS表面处理热处理中日对照

合集下载

技术图纸中日文翻译对照汇总

版本/版次A/01 20°）2 0.2mm 周围覆盖被膜，被膜厚度3 颜色：砖块颜色4 C 180°耐热温度：5 供应商：西山6 图示内弯曲半径见下表7 SPCC,SS400,SUS 适用材质8 材质及名称9 原材料尺寸及其它10 MS(kg)质量11 ×开，关文字的大小为7712外表使用布料即可开，关文字及框制成凹下去，用粗黑字13体，黑色油漆烧接14箭形符号制成凹下去，黑色油漆烧接要对称（但是，文字参和编号编号1215照图示）16 2追加编号17海绵（硅氧橡胶，挤出）页6共页1第版本/版次A/018 采购规格（书）19 K.K 采购地西山橡胶20 硅氧橡胶海绵材质21 ㎡25%压缩负荷 3008/c22 老化处理 210℃×12Ｈｒ23 REVISIONS 履历24 规格变更，追加25 追记尺寸图26 红色27 （切）后几分钟内不能触摸机器VCB 文字指定部分以外用黑色，用粗黑字28 体。

29 文字和图案用蚀刻方式制成凹版30 ）漆烤接用黑色（蒙赛尔NI31 地表面要除光32 印记和字体的外表整理好后再布局菱形印（色蒙赛尔用颜记的色黄赤33 ）2.5YR6/1434 轮郭线用黑色35 不要二点锁线36 7.5R4.5/14红色用蒙赛尔37 E-3切口，光（外部指定颜色）钳子固定用铆钉，从内侧进行防水处38 理。

392参照作业指示页6共页2第版本/版次A/04041 内螺纹插入方向42 以上2mm43 )关联图纸：GD405185(6T用）入库时，内螺M6~M10157～（编号44纹是已插入的状态。

45），用直丝锥编号1～6（M4.M5螺丝名称46管用平行螺丝ISO/公制螺纹·G(PF)/JIS47美国锥形螺丝德国螺丝·NPT/·PG/锁定螺母·主体·盾牌圈：镀镍48EPDM垫片·密封条：49填充物：66尼龙（UL94V-2）50屏蔽电线的屏蔽部要接圈，根据接地效果，建立电磁波影响对策，以前的机能51的密封条具有ISO/公制螺纹·G(PF)/JIS管用平行52或者是不锁定螺母·主体·密封螺帽：镀镍例：S, 2（编号左边开始第位的B变更成锈钢53填充物：密封条：EPDM。

日语中热处理表示记号一览表

10 カニぜン 11 フエルマイ4 ショットピ一ニングショット 15 塗装 P
SHS SPA
热处理表示记号一览表 No 1 2 3 4 5 6 7 8 9 浸炭高周波焼入れ炎焼入れ焼ならし焼なまし応力除去焼なましサブゼロ処理 HSZ HNT TR QPQ T6 T6 热处理名称焼入れ,焼戻し记号表示记号 HQ-HT 真空HQ-HT HC HQI HQF HNR HA HC HQI HQF HNR HA HAR HSZ HNT HNTS 硬窒化軟窒化(塩浴) 商品名アルミ用熱処理 JIS HQ-HT 备注
备注標準:リン酸マンガン標準:光沢クロメート膜厚8μm以上
亜鉛乄ッキ(電気) SD-Zn 黒染めアルマイト硬質アルマイト二ッケルクロムメッキ SOB SA SAH MFNi MFCr
硬質陽極酸化
硬質クロムメツキ MFLCr KZ フェルマイト TL ND
工業用クロムメッキ無電解二ッケルメッ黒染め硬質アルマイト+テフロン Ni合金+テフロン
10 窒化 11 タフトライド 12 QPQ 13 溶体化焼戻し表面处理表示记号一览表 No 1 2 3 4 5 6 7 8 9 热处理名称リン酸塩処理クロメート処理
记号表示记号 SCHP SCHC JIS SCHP SCHC MFZnⅢ SOB SA SAH MFNi MFCr MICr ELp-Fe/Ni-P 陽極酸化

GB JIS 中日材料对照表

HT200HT250HT300QT450-10QT500-7QT600-3Q195Q235-A Q275中日材料对照表3543455055SPCC宝钢有此牌号产品。

光面冷轧钢板，Q235-A 。

15#钢板35CrMo SCM3、SCM-3SCM44042CrMoSCM4抗拉强度N／mm2C Si Mn P S 普通镀锌钢板屈服点抗拉强度N／mm2N／mm2CPSSSC400轻沟形钢凸耳沟形钢SSC41轻Ｚ形钢凸耳Ｚ形钢C型钢C 型钢轻角钢帽子形钢（可直接用冷轧Q235A钢板折成）屈服点抗拉强度N／mm2N／mm2C Mn P S 镜面棒料SGD A SGD-A-294～392--0.045以下0.045以下分为不锈钢、高速钢、普通钢，根据使用情况选择抗拉强度N／mm2P S SGP 10无缝钢管SGP32ASCM435SCM4400.25以下0.050以下８．电镀锌钢板以及钢条　【Electrolytic Zinc-coated Steel Sheets】　／　JIS G 3313化学成分　％图中材料标记是在SPCC施行电镀锌的.材质、镀的种类可改变（重视成本）化学成分　％化学成分　％245以上0.12以下可以更改于同等以上强度的研磨杆钢材质（重视成本）１１．配管用碳钢钢管　【Carbon Steel Pipes for Ordinary Piping】　／　JIS G 3452化学成分　％１２．压力配管用碳钢钢管　【Carbon Steel Pipes for Pressure Service】　／　JIS G 3454SGPJIS标记表符号SECC JIS标记表符号SSC400JIS标记表符号JIS标记表符号图中材料标记SECC 图中材料标记图中材料标记785以上834以上使用原板SPCC290以上932以上980.7以上（270以上）400～5400.040以下0.33～0.380.38～0.430.040以下0.15～0.350.15～0.35-0.60～0.850.60～0.850.50以下0.050以下0.030以下0.030以下0.040以下0.030以下0.90～1.20SGP32A的”32A”是尺寸标记”外经42.7厚度3.5”0.030以下0.045以下配管以外目的上使用时可更改于同等以上的强度材质（重视成本）参考备考备考截面形状备考备考0.90～1.2010无缝钢管10无缝钢管生活用镀锌钢管20钢管45钢管或者Q345钢管国内无牌号未寻到钢琴线（注明线径）55Si2Mn55Si2Mn国内无牌号合金钢丝不可替代55CrSiT10(A)T8Mn(A)0Cr18Ni9１８．弹簧用硅锰钢油热处理线　【Oil Tempered Manganese Alloy Steel Spring Wires】　／　JIS G 3567２０．碳工具钢钢材　【Carbon Tool Steels】　／　JIS G 4401国内无牌号国内无牌号铜铝合金中掺硅A5052P 防锈铝合金国内无牌号铸造青铜国内无牌号聚酰胺聚酯薄膜苯酚树脂甲基丙烯酸５．树脂、橡胶聚丙烯聚胺甲酸酯聚氯乙稀天然橡胶聚乙烯泡沫。

中日金属材料对照表

可能ひし形矢板凸型指定可能ＳＰＣＣＮＦＰ C1100Ｐ C1221 C1220Ｔ C2600 C5191 6063 1070 AC2A AC3A AC4B AC4C ＡＤＣ１２ＡＤＣ２０
留意事項材質記号の整合性については、成分並びに強度で同等のもので対比してある。（中国文献基準）各々の入手可能材料寸法については、ＪＩＳ同様定尺基準がある。（上記※印の規格）この表は、概略検討に使用すること。（表示以降に表示する符号により、性状が異なる）
中国金属材料規格 -------- 日本（ＪＩＳ）対比表
中国規格種類（規格内容名）ＧＢ／Ｔ９４３９-１９８８灰铸铁日本備考鋳物ＦＣ１５０ＦＣ２００ＦＣ２５０ＦＣ３００ＦＣＤ４００ＦＣＤ４５０ＦＣＤ５００ＦＣＤ６００ＦＣＤ７００ＦＣＤ８００鋼材板材管材中国ＨＴ－１５０ＨＴ－２００ＨＴ－２５０ＨＴ－３００ＧＢ／Ｔ１３４８-１９８８ＱＴ４００－１８球墨铸铁ＱＴ４５０－１０ＱＴ５００－７ＱＴ６００－３ＱＴ７００－２ＱＴ８００－２ＧＢ／Ｔ７００-１９８８Ｑ１９５（碳素钢）Ｑ２１５ＡＱ２３５ＢＱ２５５ＡＱ２７５ＧＢ／Ｔ６９９-１９８８０８Ｆ（高碳素钢）４５５０４５Ｍｎ５０Ｍｎ６０ＭｎＧＢ／Ｔ１５９１-１９９４２０ＣｒＨ低合金高强度结构钢４０ＣｒＨ２０ＣｒＭｎＭｏＨ２０ＣｒＮｉＭｏＨＧＢ／Ｔ３０７７-１９８８２０ＣｒＭｏ合金鋼３５ＣｒＭｏ４２ＣｒＭｏＧＢ／Ｔ１２９８-１９８６Ｔ８工具鋼Ｔ１１ＧＢ／Ｔ１２９９-１９８６Ｃｒ０６工具鋼（鋳物）Ｃｒ１２ＭｏＶ GB/T3091-1993 公称口径指定低温低圧流体輸送用鋼管（ガス管）例「１０」 GB/T5312-1985 C10 構造用鋼管 C20 該当なし GB/T5310-1995 20MnG 鋼管（Ｍｎ含有） GB/T14975-1994 0Cr18Ni9 ステンレス鋼管 ※ＧＢ／Ｔ７０４-１９８８棒、帯、板、鋼材定尺寸法規格 ※ＧＢ／Ｔ７０８-１９８８薄板定尺寸法規格 ※ＧＢ／Ｔ５２１３-１９８３０８ＡｌＺＦ級深絞り用冷間圧延薄板鋼板０８ＡｌＨＦ級 ※ＧＢ／Ｔ３２７５-１９９１０８Ａｌ自動車用炭素鋼帯０８Ｆ ※ＧＢ／Ｔ３２７７-１９９１板圧指定花紋鋼板 GB/T5231-1985 純銅 GB/T5232-1985 黄銅 GB/T5232-1985 りん青銅 GB/T3190-1996 アルミ伸延品 GB/T1173-1995 アルミ鋳物ＧＢ／Ｔ１５１１５-１９９４アルミダイカスト T2 TP2 TP2 H70 QSn6.5-0.1 6063 1070 ZL107(ZAlSi7Cu4) ZL102(ZAlSi12) ZL106(ZAlSi8Cu1Mg) ZL101(ZAlSi7Mg) ＹＬ１１２(YZAlSi9Cu4) ＹＬ１１３(YZAlSi11Cu3)

表面处理用语中日对照

意味
めっき面の欠陥の有無を目視によって調べる方法。めっき皮膜の厚さを調べる方法。膜厚の密着性を調べる方法。皮膜の表面硬さを調べる方法。摩耗に対する抵抗性を調べる方法。屋外、人工腐食環境などに試料を暴露し、その耐食性を調べる方法。被膜のピンホールの有無を調べる方法。環境などによって、めっき面が本来の色調を失う現象。クロムめっきの場合、電流密度が低すぎるか、又はめっき浴の温度が高すぎる場合に生じる光沢の乏しいめっき。めっき又はめっき後の仕上げた表面上に斑点や汚点が、時間が経過してから遅れて出現する現象。粗いめっきで、主に過大な電流密度の場合に生じる表面の変質。やけともいう。腐食試験において、自然に発生した細かい網状模様の割れ。皮膜表面で無秩序、無方向に割れる現象。めっき浴中の固体浮遊物がめっき層の中に入り込んで生じる小突起。被めっき物に生じる枝状または不規則な突起物。被めっき物に生じる丸みをおびた突起物。めっき面に生成される巨視的な穴。素地又は下地層まで達するめっきの細孔。めっき層の一部が素地又は下地層と密着しない状態。めっき層が素地又は下地からはがれる現象。無電解めっきした後に電気めっきをするとき、過大な電流密度の通電又は電気的接触面積の不足によって、非導電性下地から無電解めっき皮膜がはく離、消失してしまう現象。焼け抜けともいう。特異な熱膨張又は収縮が原因で、皮膜が割れたり、欠けたりする現象。表面が汚れているために、水皮膜が不連続に現れる現象。めっきがついていない状態。低電流密度部分などに生じやすい。腐食面積と有効面積との割合によって腐食の程度を示す評点。１０～０に区分されている。略称
adhesion test
surface hardness test

中日标准件对照表

中日标准件对照表 Comparative List of Standard Parts Between China and Japan
注：
1、对于螺栓，其长度除公称值大于4时采用半螺纹型式；小于4时采用全螺纹；当螺栓重量大于20kg时需做吊装孔。

2、对于大于8.8级的螺栓与日本人合作时均是为外方供货，如果不供货时也可转化为国标，只最稍稍注意一下即可。

3、对于三菱标准C开头的一些键、操作小五金件视情况按标准订购，也可相应地转化为近似国标后改制而成。

4、配管部分的直接焊接的管件、法兰，现在一般可以按照样本或标准直接采购，不需要进行转化；对于一些大的法兰可自制。

5、日本JIS标准中螺钉标准-JIS B1111（十字槽）、JIS B1176（六角）；六角螺栓-JIS B1180；螺母-JIS B1181；
垫圈-JIS B1251、1256；销-JIS B1351、1532、1354。

具体的零件类型要根据名称不同查手册后再对照转化。

6、日本JIS标准设计时紧固组件一般放在一起，转化时要分开。

其螺栓一般全称，后面+垫圈简化代号+螺母。

7、一般转化时不定全称，只定简称：螺栓、螺钉、垫圈、销、键，但是标准一定要定准确。

热处理、机械用语中日对照

日本語中国語英語金型取付（かながたとりつけ）安装模具,上模くいこみなきよう食い込み無キ様凹陷不可ひきぬく引き抜く拔出白化（はっか）白化,顶白白アルマイト白色阳极氧化いたざい板材板材半自動（はん～）半自动フラッシュメッキ薄镀、薄镀层COF薄膜覆晶封装保圧時間（ほあつじかん）保压时间アラーム报警背圧（はいあつ）背压,返压フェノール苯酚偏肉（へんにく）壁厚不均匀エンコーダ编码器encoderこうていせってい工程設定编制工艺変換（へんかん）变换，转换変形（へんけい）变形スタンダード标准ひょうめんしょりはユーザーにて表面処理はユーザーにて表面处理客户自己做ひょうめんあらさ表面粗さ表面粗糙度ガラス玻璃ガラス繊維（～せんい）玻璃纤维フレーキング剥落现象flakingピーリング材剥皮材Ｒ0.5よりマイナスしないコト不能小于R0.5ステンレス不锈钢ざいりょうひ材料費材料费ざんざい残材残材操作スイッチ（そうさ～）操作开关操作ガイド操作指南略図（りゃくず）草图さしこむ差し込む插入旋盤（せんばん）车床バイト車刀サポートピラ撑头コスト成本げんか原価成本价プログラム制御程序控制すんぽうそろい寸法揃い尺寸统一ギア齿轮，连锁装置，传动装置ショック冲击,打击ショートショット充填不足,欠料抜き方向（ぬきほうこう）出模方向抜き勾配（ぬきこうばい）出模斜度スタイラス触针stylusガス・インジェクション吹气成形,气辅成形ブロー成形吹塑ブロー成形機吹塑机ちょっかくど直角度垂直度フロッピー磁盘，软盘シボめんシボ面粗糙面，麻面あらどり粗取り粗加工なみめネジ並目ネジ粗牙螺纹やきいれ焼きいれ淬火焼入れ（やきいれ）淬火鑢（やすり）锉刀ジャンプゲート搭接浇口こべつせいさん個別生産单件生产チッカ窒化氮化窒化処理（ちっかしょり）氮化处理窒化鋼（ちっかこう）氮化钢窒素ガス（ちっそ～）氮气ストッパー挡块，浇口塞棒活门チップ刀片リード导程どうにゅうぶ導入部导入部ガイドブッシュ导套,导管,导销衬套ガイドピン导向柱メントリ面取り倒角アンダーカット倒扣，下切，凹槽ソフト低感度低温黒色クロムメッキ低温镀黑铬低圧（ていあつ）低压低圧型締め（～かたじめ）低压锁模ボトムプレート底板げんずう原図底图メッキ/めっき鍍金电镀インダクタ电感器inductorモータマウント电机座、电机夹头motor mountベークライト电木敷板（しきいた）垫板ざがね座金垫圈ちょうこく彫刻雕刻吊ボルト（つり～）吊环螺栓いちぎめ位置決め定位ロケットリング定位环（圈）ノックあなノック穴定位孔読み出し（よみだし）读出読み込み（よみこみ）读取データの読取（～よみとり）读数クロームめっき镀铬クロクロームめっき黒クロームメッキ镀黑铬ニッケルめっき镀镍どうめっき銅メッキ镀铜こうしつクロームめっき硬質クロームメッキ镀硬铬たんぞうこう鍛造鋼锻造钢たいしょうど対称度对称度メチクロ、塩化メチレン二氯甲烷フェルマイト、四三酸化铁皮膜发黑处理のうき納期发货期クロゾメ黒染め发兰捲れ（めくれ）翻卷角ピン（かく～）方顶针防錆剤（ぼうせいざい）防锈剂アンチラスト防锈油ほうでんかこう放電加工放电加工すっぽかす放鸽子カエリ/かえり飞边ひきんぞく非金属非金属ふりょうりつ不良率废品率粉砕機（ふんさいき）粉碎机リフターピン浮料销浮き（うき）浮起だんとりじかん段取り時間辅助时间けんさひょうてんぷ検査表添付附检查表ふぞくひん付属品附属品マルチゲート复式浇口ずめんコピー図面コピー复印图纸型改造（かたかいぞう）改模（因设变修理）ろきをおう炉期を追う赶炉乾燥機（かんそうき）干燥箱ワイヤー钢丝,散热片,网膜シャープ高感度,锋利こうしゅうはやきいれ高周波焼入れ高频淬火ハイスこうぐうこうハイス工具鋼高速工具钢こうたんそこう高炭素鋼高碳钢クロメート铬酸盐こうていよていび工程予定日工程预定日こうてい工程工艺プロセス工艺,工序,过程こうていフラット工程フラット工艺扁こうていせっていミス工程設計ミス工艺错误すてボス捨てボス工艺台取付板（とりつけいた）工字板,水口板こうさ公差公差メートル製公制タップ攻丝、绞丝、丝锥フック勾,吊勾リブ骨位,筋位,加强筋コバルト钴ホース管,软管かんりひ管理費管理费ナメラカにつながること滑らかに繋がるコト光滑连接ユニクロメッキ光泽镀锌仕様规格シリコンヒーター硅胶加热器シリコーンゴム硅铜橡胶，硅（氧）橡胶たかい高い贵ローレット滚花ローレット滚花纹,刻痕オーバーパッキング过充填レーザーマーカーふくめレーザーマーカー含め含激光刻字溶接機（～き）焊机,电焊机溶接棒（～ぼう）焊条,电焊条スライド行位，滑块ミリ毫米ごうきんこう合金鋼合金钢型閉じ合模型締ストローク合模行程型締力（かたじめりょく）合模力,锁模力あつめっき厚めっき厚电镀あつさ厚さ厚度コンパウンド化合物,混炼料図面を書く画图色変え（いろかえ）换色しんちゅう真鍮黄铜焼戻し（やきもどし）回火リターン回针,回流ミキシング混合,搅拌ブレンド混合,调合ミキサー混合器,搅拌器ザグリ座繰り锪孔さらもみ皿もみ锪锥（形沉孔）ピストン活塞放電（ほうでん）火花机加工放電目（ほうでんめ）火花纹機械（きかい）机械,机器取出し機（とりだしき）机械手,产品取出机きじゅんあな基準穴基准孔きじゅんじく基準軸基准轴レーザーマーカー激光刻字押出し挤塑押出し機（おしだしき）挤塑机,押出机計量（けいりょう）计量計量ストローク计量行程寸法記入（すんぽうきにゅう）记入尺寸かこうひ加工費加工费ネライ狙い加工目标、期望值かこうミス加工ミス加工失误かこうじかん加工時間加工时间かこうてじゅん加工手順加工顺序マシニングセンター加工中心肉付け（にくづけ）加胶肉盛り（にくもり）加胶ヒーター加热器,发热器バンドヒーター加热圈,热器带かかくこうしょう価格交渉价格谈判シャープエッジノコト尖角エッジひつようエッジ必要尖角必要エッジなきことエッジ無きこと尖角不可エッジぶだれふかエッジ部だれ不可尖角部塌边不可クリアランス间隔,余隔ピッチ间距，齿距ピッチ间距、螺距クリアランス间隙肉盗み（にくぬすみ）减胶やじるしぶにエッジのないこと矢印部にエッジのないこと箭头标记部尖角不可ねびきはば値引き幅降价幅度のうきくりあげ納期繰上げ交货期提前のうきちえん納期遅延交货期拖延ゲート浇口ゲートブッシュ浇口衬套ゲートバランス浇口平衡肉厚（にくあつ）胶厚,壁厚樹脂温度（じゅしおんど）胶料温度糸バリ（いと～）胶丝角度（かくど）角度リーマ鉸刀ジョイント接头,接缝,接合結晶性高分子（けっしょうせいこうぶんし）结晶性聚合物ダイヤモンド金刚石非常停止（ひじょうていし）紧急停止きょくりょくまがりをおさえてください極力曲がりを抑えてください尽量控制弯曲メントリきんしメントリ禁止禁止倒角トリコット編機经编机tricot machine しあげ仕上げ精加工精密成形（せいみつ～）精密成形ウレタンゴム聚氨脂橡胶PET（ポリエチレンテレフタレート）聚对苯二甲酸（热可塑性树脂）ポリマー聚合物デルリン聚甲醛树脂（商品名)ポリ塩化ビニル聚氯乙稀テーピングマシン卷带机taping machineリール卷筒ぜんちょうぎめ全長決め决全长チャック卡盘オープン开放型開き（かたびらき）开模刻印（こくいん）刻印ユーザー客户空打ち（からうち）空打,空射胶ニガシ逃がし空刀エアコンプレッサー空气压缩机,空压机制御盤（せいぎょばん）控制盘,控制器はば幅宽度あなぐり穴ぐり扩孔プーラーボルト拉杆タイバー拉杆,拉扛タイバー間隔（～かんかく）拉杆间隔プーラーロック拉塞プリズム棱镜れいかんあつえんこう冷間圧延鋼冷拔钢レイデント冷电镀处理、电解镍raydentコールドスラグ冷料,早凝料コールドスラグウエル冷料井凍結（とうけつ）冷凝冷却（れいきゃく）冷却冷却回路（れいきゃくかいろ）冷却回路，运水クーリングタワー冷却塔チラー冷水机,冷水装置センチ厘米なしじ/ナシジ梨地梨地うら裏里面、背面、背侧エンドミール立銑刀ペレット粒,塑胶粒ホッパードライヤ料(漏)斗干燥器フラッシュ料花,焊瘤,毛口,溢料シリンダー料筒(注塑机)割れ（われ）/ヒビ裂,开裂パーツ零件,模具零件部品図面（ぶひんずめん）零件图とりしろ取しろ留量フローマーク流纹ろっかくざい六角材六角材ストリッパプレート漏模板，脱模板，卸料板油漏れ（あぶらもれ）漏油スクリューヘッド螺杆头ナット螺母ボルト螺栓スクリュー螺丝,螺杆,螺旋ネジバカ螺丝滑牙ネジ螺纹ロックタイト螺纹密封胶（商品名）はすば歯車（～はぐるま）螺旋齿轮型卸（かたおろし）落模,下模アルミニウム铝ノイズフィルター滤波器ばいか売価卖价バリ毛边,披峰リベット铆钉カシメ铆接マグネシューム镁ダイプレート模板,载模板,印模金型（かながた）模具ダイ模具,动模,移动模板,板牙型構造（かたこうぞう）模具构造,模具结构金型設計模具设计金型図面模具图型修正（かたしゅうせい）模具修理金型製作仕様書模具制作式样书モジュール模块,模件,模数モールドベース模胚キャビティ模腔，前模，上模型傷（かたきず）模伤,模痕型温（かたおん）模温コア模心，后模，下模モックアップ模型，原尺寸模型，样机モデリング模型制造ぼざい母材母材もくしけんさ目視検査目视检查モリブデン钼内部応力（ないぶ～）内应力ナイロン尼龙上向き削り逆铣捩れ（ねじれ）扭曲ガス抜き排气,散气エアベンート排气扁ラップ抛光発泡ポリエチレン泡沫聚乙烯トーチバーナ喷燃烧器,火焰燃烧器ブラスト喷沙,喷砂器ブラスト喷砂ノズルヘッド喷嘴头ダコン打痕碰伤芯ズレ芯ずれ偏心へいこうど平行度平行度平面研削盤平面磨床平面図（へいめんず）平面图二次元データ（にじげん～）平面图数据断面図（だんめんず）剖面图クーレン起重机,吊车,天车エアシリンダー气缸気泡（きほう）气泡,空洞,空隙ジェッテング气纹,喷射ダイヤルゲージ千分表、万分表勘合不良（かんごうふりょう）嵌合不良,装配不良インサート嵌入,嵌件きょうど強度强度ソリ/そり翘曲反り（そり）翘曲,外倾,弯曲みぞきり溝切り切槽カット切断けいしゃど傾斜度倾斜度ネッキング清根パージ材（～ざい）清机胶料,过料パージモード清料方式取数（とりすう）取数，模腔数ちゅうもんキャンセル注文キャンセル取消订货じきぬきこと磁気抜きこと去磁バリナキコトバリ無きこと去毛刺全自動（ぜんじどう）全自动熱処理热处理ねつしょりひ熱処理費热处理费熱電対（ねつでんつい）热电偶熱分解（ねつぶんかい）热分解ホットランナー热流道サーミスター热敏电阻thermistor ねつかんあえんこう熱間圧延鋼热轧钢やきばめ焼き嵌め热装溶接（ようせつ）溶接,烧焊エェルド溶接线,结合线FPC柔性线路板柔らかい（やわらかい）软，软的ソフトウェア软件,程序系统エアベント散气孔,通风口湯溜り（ゆたまり）散水，浇口杯パウダー色粉,粉末ドライカラー色粉,干色粉マスターバッチ色母,注胶料トイシ砥石砂轮サンドペーパー砂纸メッシュ筛号,网状物ファンゲート扇形浇口フィルムゲート扇形浇口，片门キズ/きず傷伤焼け（やけ）烧黑,烧焦条件出し设定注塑条件設計（せっけい）设计設計変更（～へんこう）设计变更,设变設計図（～ず)设计图デザイナー设计者,设计人员設計者（～しゃ）设计者,设计人员射出スピード射出速度ノズル射嘴,喷嘴ふかさ深さ深度サブゼロ深冷处理しんたん浸炭渗碳ヒートアップ升温,升热ショットカウンタ生产数计数器じこうしょり時効処理时效处理シボ蚀纹試作（しさく）试模テストほんすうテスト本数试验本数収縮（しゅうしゅく）收缩収縮膨張（～ぼうちょう）收缩膨胀手作りサンプル（てづくり～）手板，手工样品ハンドル手柄,把手,操纵手動（しゅどう）手动リューターコクインリューター刻印手动电笔刻字インプット输入樹脂（じゅし）树脂すうりょうへんこう数量変更数量变更水管（すいかん）水管，运水スリーブピン丝筒针スクリーン印刷丝网印刷フィーダー送料(加料)器スピード速度可塑化（かそか）塑化プラスッチク塑料プラスチック塑料,塑胶制品ダメージ损坏,损伤引け（ひけ）缩水,收缩型締圧力（～あつりょく）锁模压力型締装置（～そうち）锁模装置ダレ/だれ塌边だらしふかダラシ不可塌边不可チタン钛たんそこう炭素鋼碳素钢シム填隙片，垫片，隔片縞（しま）条纹振れ（ふれ）跳动度,偏心マウンター贴片机chip mounterとおりゲージ通规どうじくど同軸度同轴度どう銅铜電極（でんきょく）铜公，焊条，电极コレット筒夹てはい手配投图纸投影面積（とうえいめんせき）投影面积図面訂正（～ていせい）图订ずばん図番图纸编号～コーティング涂层，包覆，涂覆ストリッパー推板，脱模板，剥皮器だつじ脱磁退磁アニーリング退火annealingやきもどし焼き戻し退火アニール退火,热处理やきなましはんい焼きナマシ範囲退火范围サポートプレート托板剥がれ（はがれ）脱落,剥落離型（りけい）脱模離型剤（りけいざい）脱模剂抜き勾配脱模斜度ひずみ歪み歪斜ざいりょうしいれ材料仕入れ外购材料がいちゅう外注外委加工曲がり（まがり）弯曲ミクロン微米しじなきかくぶバリとり指示ナキ各部バリ取り未注各部去毛刺シジナキコウサ指示無き公差未注公差いちど位置度位置度温調機（おんちょうき）温调机染み（しみ）污垢,污点カニゼンメッキ无电解镍シームレスパイプ无缝钢管センタレスグラインダー无心磨床ごさ誤差误差クリームはんだ锡膏万能フライス盤铣床,锣床けいすう係数系数さいせんざい細線材细线材ほそめネジ細目ネジ细牙螺纹リミットスイッチ限位(限制)开关ワイヤーカット线切割ワイヤ加工线切割入れ子（いれこ）镶件ゴム橡胶ラバー橡胶クサビ型楔形傾斜突出し（けいしゃつきだし）斜顶针こうばい勾配斜度テーパー斜度，錐度，錐形的ストリッパ卸料板あえん亜鉛锌修理（しゅうり）修理サビ錆锈ローラーめローラー目压痕圧力（あつりょく）压力圧縮（あっしゅく）压缩アルゴンアーク溶接氩弧焊ミガキ/みがき磨き研磨けんまざい研磨材研磨材タフトライド盐浴软氮化色斑（いろむら）颜色不均匀油圧（ゆあつ）液压,油压油圧ポンプ液压泵油圧押出（～おしだし）液压顶出,油压脱模油圧モータ液压马达ACF异方性导电膜異物（いぶつ）异物,黑点シルバー银白,银痕PCB印刷电路板インチ製英制応力（おうりょく）应力こうど硬度硬度ろう接硬钎焊brazing油砥石（あぶらといし）油石油汚れ（あぶらよごれ）油污,油渍オイルタンク油箱,油槽非鉄有色金属右ねじれ右螺旋プリハード鋼预加硬钢カナックしょりカナック処理预硬钢，硬化处理員数不足（いんずうふそく）员数不足,欠品原料（げんりょう）原料,材料しんえんど真円度圆度えんとうど円筒度圆柱度えんすい円錐圆锥フソーコート粘胶取られ（とられ）粘模抜けない（ぬけない）粘模,无法脱模テンションゲージ张力计、拉力记tension gauge ながさ長さ长度げんぶつあわせ現物合わせ照配ずぶ焼き入れ整体淬火ソリッド整体的，固体やきならし焼きならし正火おもて表正面、表面正面図（しょうめんず）正面图ストレート直段ダイレクトゲート直接浇口，直接门止まりゲージ止规しじほんすう指示本数指示本数ちゅうかんけんさ中間検査中间检查センター中心センターゲート中心浇口せんたーあなセンター穴中心孔センター穴中心孔かこうちゅうし加工中止中止加工バージョン种类，形式，版本リセットする重新计数スプルー主流道,注(塑)口ショット注,射,啤,冲击スプルーランナー注口,流道料射出（しゃしゅつ）注塑,注射インジェクトロール注塑程序控制装置インジェクトバイザー注塑工艺程序控制装置成形機（せいけいき）注塑机射出量注塑量成形条件（～じょうけん）注塑条件成形サイクル注塑周期ちゅうてつ鋳鉄铸铁ペーパーかこうペーパー加工锥度加工ダイャカット钻石纹ボール盤鑽床ドリル鑽頭左ねじれ左螺旋ITO(透明導電膜)ヌスミニゲ逃げ。

机加工表处中日翻译(重要地方)

机加工表处中日翻译表面处理：氮化—— 窒化 / チッカ / タフトライド /HNT /HNT-G（软氮化）无电解镍—— 無電解メッキ / 無電解ニッケルメッキ / Pni /カニゼン /MFNiIII / ElpFe/Ni-P镀铬—— クロームメッキ黑铬--BCR/黒色クロムメッキ硬质镀铬—— 硬質クロームメッキ / ハードクロム /HCR /MICr /EP-FE /ICR /白上 / Hard chrome硬质氧化——硬質アルマイト白色氧化—— 白アルマイト /AM / AA10 / AM-N4 / SA10 / anodized黑色氧化—— 黒アルマイト / BAM / anodized(black)黑染处理—— 黒染め / パーカ / SOB / blacken / BL / SO 光泽镀锌—— ユニクロ/ MFZnII-C镀金——金メッキFCA--抛光热处理：淬火—— 焼入れ/HQ回火—— 焼き戻し真空淬火—— 真空焼入れ、バーナー焼入れ/VH/HE淬火回火—— 焼入れ焼き戻し/QT/HQ-HT浸炭淬火--ＧＣ/浸炭焼入れ/HC.HQHQI/FHA / IHA/高周波淬火火炎焼き入れ /HEP/フレームハード：火炎淬火加工中：沉头——　座ぐり/ザグリ精孔——リーマ长孔—— 長穴从反面加工—— 裏より螺丝—— ねじ/ネジ/螺子避位—— 逃げ/ニゲ杯头—— 皿モミ牙孔-—— タップ平牙(普牙)：並目普目螺距—— ピッチ孔距—— 穴ピッチ线切割：ワイヤー＝ワイヤーカット钢牙—— ヘリサート黄铜：真鍮　BSBMノックピン --定位针ノック穴--定位孔ケガキ線：划线公称直径：呼び径滚柱外母线直径：オーバーピン経齿轮的法向压力角：歯直角压力角模数：モジュール节圆直径：ピッチ円直径公法线齿厚：またぎ歯厚アヤ目ローレット:网纹滚花中英对比Carburizing　prevention→浸炭防止Left hand thread⇒左螺丝ESCAPE　PROCESSING→研磨逃がし/研磨避位Right hand thread⇒右螺丝BACK　FACE→裏から/从反面加工rim⇒边缘 Hole⇒孔insert heli coil⇒装钢牙division into⇒分为knurling⇒滚花，压花纹 mesh-pattern ⇒网格花样slotting⇒打孔，开槽 through⇒通。

常用表面处理,热处理中日对照表

日文中文
レイデント
硬質クロムめっき硬铬
無電解ニッケル
无电解镀镍亜鉛めっき加工処理镀锌
ユニクロ蓝锌
クロメート彩锌
黒色クロメート黑锌
ニッケルめっき电解镀镍装飾クロムめっき
装饰铬
アルマイト加工処理氧化
硬質アルマイト
硬质氧化黒染加工処理发黑
リューブライト加工処理磷酸盐处理鉄鋼の表面に結晶性のリン酸皮膜を生成させ、錆を防ぐ処理のことです。

他の呼び方：パーカーライジング（日本パーカーの製品名）、リン酸塩処理
金属表面处理方法
バフ研磨加工処理抛光
ナシジ加工処理喷砂ナシジ、ブ
ラスト、シ
ョット掛け
、ショット
ブラスト、
梨地処理、
サンドブラ
スト、SB
、ブラスト
掛け、艶消
し処理JIS Z
0310
対応英語：shot brast , blasting
日文中文焼入れ淬火焼き戻し回火焼き鈍し退火焼きならし正火チッカ(浸炭）渗氮
热处理
リューブ、パーカー、パーカーライジング、りん酸マンガン、リン酸マンガン、燐酸マンガン、りん酸Mn、リン酸Mｎ、燐酸Mn、パーカーリューブライト、 Lb
JIS H 0400
対応英語：
phosphat ing , phosphat ing treatmen t,luberite。

中日标准件对照表

2、对于大于8.8级的螺栓与日本人合作时均是为外方供货，如果不供货时也可转化为国标，只最稍稍注意一下即可。

3、对于三菱标准C开头的一些键、操作小五金件视情况按标准订购，也可相应地转化为近似国标后改制而成。

4、配管部分的直接焊接的管件、法兰，现在一般可以按照样本或标准直接采购，不需要进行转化；对于一些大的法兰可自制。

5、日本JIS标准中螺钉标准-JIS B1111（十字槽）、JIS B1176（六角）；六角螺栓-JIS B1180；螺母-JIS B1181；
垫圈-JIS B1251、1256；销-JIS B1351、1532、1354。

具体的零件类型要根据名称不同查手册后再对照转化。

6、日本JIS标准设计时紧固组件一般放在一起，转化时要分开。

其螺栓一般全称，后面+垫圈简化代号+螺母。

7、一般转化时不定全称，只定简称：螺栓、螺钉、垫圈、销、键，但是标准一定要定准确。

JIS表面处理热处理中日对照

LSL-H
LSL-BL CBC-BL
B HCr DLC一テイソ
SAM14-B BAM
日文黑アルマイトブラスト+黑アルマイト白アルマイト硬质アルマイトブラスト+白アルマイトサントブラスト
ブラストカニゼンニックルメッキ艶消し艶出し
無し黒染めフエルマイト焼付サ塗装Ｎ６
脱脂白アルマイト
黒染处理クロムメッキカニゼンメッキ
中文阳极氧化黑喷沙+阳极氧化黑阳极氧化白
硬质氧化喷沙+阳极氧化白
喷沙处理喷沙处理
镀镍镀镍喷沙消除镜面无处理染黑染黑局油脱脂阳极氧化白染黑处理局部镀铬沉镍
酸洗黑皮ห้องสมุดไป่ตู้指定塗装
タフトライ脱脂
原色アルマイト無電解ニックル
サテン黑AM 黒アルマイト黒アルマイト
イオソ室化
钛镀层酸洗指定喷漆扩散氮化脱脂阳极氧化白无电解镀镍阳极氧化黑阳极氧化黑阳极氧化黑硬铬镀铜黑铬离子氮化
简化符号
MICr ELP-FE/Ni-P5
HNT TiNコ一ライソブ
T#D
S-AA（BL）3 AM-3 HCR
AUメツキ黑Crメツキ
フエルマイト低音黒色クロムメッキ
ニムフロソレイテソト处理低温黒色クロム处理
硬质アルマイト
染黑黑铬黑铬铁氟龙-镀镍黑铬黑铬黑染硬铬类金刚石DLC镀层硬质氧化阳极黑阳极黑

日本工业规格(JIS)与中国标准

明达科（西安）科技培训有限公司
常用工程材料的分类
碳素钢钢金属材料合金钢碳素结构钢：分普通和优质两种。碳素工具钢：分普通和优质两种。合金结构钢：低合金结构钢等。合金工具钢：刃具钢、模具钢等。特殊性能钢：不锈钢、耐热钢等。工程材料铸铁：灰铸铁、球墨铸铁、蠕墨铸铁等
有色金属：铜合金、铝合金等。高分子材料：塑料、橡胶、复合材料等。
明达科（西安）科技培训有限公司
14，制图中圆角与倒角的标注
JIS制图中尤其是铸件中，将重要的圆角及倒角，全部一个个标出。 GB中，如果是相同的圆角与倒角只在技术要求中用文字说明一下。要让加工者根据加工情况自己做出决定。
明达科（西安）科技培训有限公司
学好日本工业规格的关键
1，熟悉JIS与GB的区别；
半硬鋼（含碳量小于0.3% —0.4%）；硬鋼（含碳量小于0.4% —0.5%）；
最硬鋼（含碳量小于0.5% —0.6%）；高炭素鋼（含碳量小于0.8% —0.16%）；
明达科（西安）科技培训有限公司
（1）碳素结构钢
GB以“拼音+屈服强度”为标注方法。如：Q235A
Q 235 A
质量等级为A级。只保证力学性能。 235MPa 屈服极限（汉语拼音）
2，熟悉加工方面的知识；
3，掌握专业词汇的日语表达。
4，多练习制图与不同的人交流。
明达科（西安）科技培训有限公司
我们一起加油吧！！！
頑張って。
明达科（西安）科技培训有限公司
GB的沉孔表示只有一种。画法见下页的图。
明达科（西安）科技培训有限公司
沉孔的表示法（2）
左图中所示为GB的表示法。在最新GB中，以符号来代替汉字“沉孔”。
明达科（西安）科技培训有限公司

各种处理中英文对照表

创美工艺(常熟)有限公司
Compoud Depth5-20um
クリスタズブ焼入れ
Black Oxide Complete Hardening Yellow Zinc
Nitro charring,brittleness Depth10um
クロメートガス軟膣化、白層 10 10um拡散層0.4 11 12 13 14 15 無酸化焼入れ防錆油塗布
SB処理浸炭焼入れ
高固波焼入れ有効深さ0.5以上
Shot Blast and Barnish Carburizing
High frequency hardening eflective case depth 0.5Min
亮锌（或白锌） 031绿色电泳发黑氧化完全淬火黄锌(或彩锌)
硝酸炭化,易碎层10um
ユニクロ
1.2ハサンドブラスト処理表面ヲ黒色ラツカー仕上
スラア燐酸カルシウム塗布加工
ニツケルメツキパーカーライジング
テンパーカラー黒エナメル塗装
回火色涂黑色瓷漆
Temper Corlor Imblue Black enamel lacquer
16 049シルバー焼き塗装 049银色烤漆处理 049Silver Baking paint Coating
オー041イエローグレー電着塗装
等温淬火黑色镀锌热处理后的钢板 041黄色电泳
浸硫室化,化合物厚度为5-20um
Isothermal Hardening Black Zinc Heat Treated Plate
041Yellow Electrophoresis
各种处理中英日文对照表各種処理の対応表
NO. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 日本語スチーム処理中国語蒸汽処理英語 NO. 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 日本語焼鈍

我国与日本常用不锈钢钢号近似对照

不锈钢、特殊合金牌号与美国、日本、欧洲对照表
类别
中国
美国
日本
欧洲
马氏体
不锈钢
Cr13型
410
SUS410
SAF2301
1Cr17Ni2
431
SUS431
SAF2321
9Cr18
440C
SUS440c
0Cr17Ni4Cu4Nb
17-4PH
SUH630
1Cr12Ni3MoWV
XM32
DIN1.4313
2Cr12MoVNbN
SUH600
2Cr12NiMoWV
SUH616
双相钢
00Cr18Ni5Mo3Si2
S31500
3RE60
00Cr22Ni5Mo3N
S31803
329J3L1
SAF2205
00Cr25Ni6Mo2N
329J1L1R-4
00Cr25Ni7Mo3N
S31260
329J4L
SAF2507
00Cr25Ni6Mo3CuN
我国和日本国(GB)
SUS304
0Cr18Ni9(0Cr19Ni9)
SUS 304L
00Cr19Ni10(00Cr18Ni10)
SUS 309S
0Cr23Ni13
SUS 310S
0Cr25Ni20(1Cr25Ni20Si2)
SUS 316
0Cr17Ni12Mo2(0Cr18Ni12Mo2Ti)
S32550
特种合金
ZG40Cr25Ni20
HK
ZG45Ni35Cr27N6
KP
ZG50N148Cr28W5
ZGN136Cr26Co15W5

中日jinshu材料牌号对照

GB/T 99481988
钢
G20CrNiMo SNCM220
管
G20CrNi2M o
SNCM420
SWRH67A 65
SWRH67B
GB/T 137931992
SWRH77A 75
SWRH77B
85
SUP3
60Si2Mn SUP7、SUP6
60Si2MnA 1Cr18Ni9 SUS302
钢
GB/T
中国材料
日本材料
20CrMo
SCM420
30CrMo
SCM430
35CrMo
SCM435
42CrMo
SCM440
ZL101
AC4C
ZL101A
AC4CH
ZL102
AC3A
ZL104
AC4A
ZL105
AC4D
ZL106
AC4B
ZL107 AC2B（HS1）
Zபைடு நூலகம்109
AC8A
ZL203
AC1A
ZL301
15Cr
SCr415
合
金
结
GB/T 3077-1988
构
20Cr
SCr420
钢
30Cr
SCr430
35Cr 40Cr
SCr435 SCr440
GB/T 31901996
45Cr
SCr445
15CrMo SCM415
LD10
A2014
不锈钢
GB/T 32801992
LD30
A6061
铝
合
GB/T 3190-1996
AC7B
ZL302
AC7A