美国总统奥巴马在迈阿密港口发表演说
【最新】奥巴马演讲稿(4篇)
【最新】奥巴马演讲稿(4篇)谢谢,非常感谢大家。
拜登副总统、首席大法官先生、国会议员们、尊敬的各位嘉宾、亲爱的公民们。
(mr. obama: thank you. thank you so much. vice president biden, mr. chief justice, members of the united states congress, distinguished guests, and fellow citizens:)每一次我们集会庆祝总统就职都是在见证美国宪法的持久力量。
我们都是在肯定美国民主的承诺。
我们重申,将这个国家紧密联系在一起的不是我们的肤色,也不是我们信仰的教条,更不是我们名的来源。
让我们与众不同,让我们成为美国人的是我们对于一种理念的恪守。
200多年前,这一理念在一篇宣言中被清晰阐述：(each time we gather to inaugurate a president, we bear witness to the enduring strength of our constitution. we affirm the promise of our democracy. we recall that what binds this nation together is not the colors of our skin or the tenets of our faith or the origins of our names. what makes us exceptional –what makes us american – is our allegiance to an idea, articulated in a declaration made more than two centuries ago:)“我们认为下述真理是不言而喻的,人人生而平等。
美国总统奥巴马的演讲稿集(中英文对照)
美国总统奥巴马的演讲稿集(中英文对照) 奥巴马连任胜选的中英文演讲词奥巴马连任胜选的中英文演讲词Thank you. Thankyou. Thank you so much.谢谢，非常感谢各位。
Tonight more than200 years after a former colony won the right to determine its owndestiny, the task of perfecting our union moves forward. It movesforward because of you. It moves forward because you reaffirmed thespirit that has triumphed over war and depression, the spirit thathas lifted this country from the depths of despair to the sofhope. The belief that while each of us will pursue our ownindivual dreams, we are an American family and we rise or falltogether as one nation and as one people.今晚，是在一个曾经的殖民地在赢得自己主权200多年之后，我们来到这里，不断前行，这主要是因为你们坚信这个国家能够实现永恒的希望，实现移民的梦想。
每一个人都可以独立的争取自己的未来，我们将会作为一个国家共同起落。
Tonight in thiselection, you, the American people, remind us while our road hasbeen hard, while our journey has been long, we have pickedourselves up, we have fought our way back, and we know in ourhearts that the united states of America the best is yet tocome.今晚，在选举的过程当中，你们——美国的人民，让我们记得我们的道路是非常艰辛的，我们的道路是漫长的，我们重新站了起来，我们也从内心知道，美国还没有迎来最好的时代。
米歇尔奥巴马在美国民主党全国代表大会上的演讲词(中英文)(1)
非常感谢，伊莲我们非常感谢来自你家庭的服务和牺牲，我们永远支持你。
过去的几年来，借由作为第一夫人的非凡殊荣，我几乎游遍了整个美国。
而无论我去到哪里，从我所见到的人们，所听到的故事中，我都看到了最真切的美国精神。
在人们对我和我的家庭，特别是我的女儿们那难以置信的友善和热情中，我看到了它。
在一个濒临破产的学区的教师们不收分文、坚持执教的誓言中，我看到了它。
在人们在突如其来的紧急召唤下化身英雄，纵身扑向灾害去拯救他人飞过整个国家去扑灭大火驱车数小时去援助被淹没的城镇时，我看到了它。
在我们身着军装的男女军人和自豪的军属身上在受伤的战士们告诉我他们不仅会再次站立行走，而是会奔跑，甚至参加马拉松时在一位于阿富汗因炸弹而失明的年轻人“为了我所做的和我还将要做的，我宁愿失去我的眼睛一百次。
”这样轻描淡写的话语中，我看到了它。
每一天，我所见到的人们都鼓舞着我每一天，他们都令我骄傲每一天，他们都在提醒我，能够生活在这地球上最伟大的国度中是多么的幸福。
成为诸位的第一夫人，是我的荣耀和幸运但当我们四年前首次聚在一起的时候，我仍对我们即将展开的旅程心怀疑虑。
对我丈夫心中的祖国愿景，我满怀信心对他将成为一位出色的总统，我也深信不疑但是就像所有的母亲一样，我也曾担心如果他当选，这对我们的女儿们意味着什么。
身处万众瞩目的聚光灯下，我们要如何让他们保持脚踏实地？当他们被迫离开从小熟悉的家、学校、和朋友时，会有什么感受？在搬到华盛顿之前，我们的生活充满简单的快乐周六参加足球赛，周日则在祖母家还有巴拉克和我的约会之夜，我们要么出去晚餐，要么去看场电影，因为作为一个筋疲力尽的老妈，我实在没法同时去晚餐和电影还不打瞌睡。
说真话，我爱我们为女儿们所创造的生活我深爱和我一起创造这生活的男人而且我不愿意让这一切因为他当了总统而发生变化。
我爱的就是巴拉克原来的样子。
你们瞧，即便当时巴拉克已经是一名参议员兼总统候选人了对我而言，他仍是那个开着辆锈迹斑斑的破车来接我去约会的男子，我几乎都能透过乘客这侧车门上的破洞看到飞逝而过的路面他仍是那个把一张从垃圾箱里翻出来的咖啡桌当做自己最了不起的财产的男子，那个仅有的一双体面的鞋子比自己的脚还小了半号的男子。
奥巴马告别演讲中英对照原文
中英对照原文：Hello Skybrook!It's good to be home!Thank you, everybody!Thank you.Thank you.Thank you so much, thank you. Thank you. Thank you.It's good to be home.Thank you.你好，芝加哥！回家的感觉真好！谢谢，谢谢大家！（省略N个谢谢）We're on live TV here, I've got to move.我们正在电视直播呢，我要开始演讲了。
（现场观众非常热情，掌声不停啊。
）You can tell that I'm a lame duck, because nobody is following instructions.你们叫我“跛脚鸭”总统好了，都没有人听从我的指示。
（掌声依然停不下来。
）Everybody have a seat.大家都坐下吧。
（求你们了。
）My fellow Americans, Michelle and I have been so touched by all the well-wishes we've received over the past few weeks. But tonight it's my turn to say thanks. Whether we've seen eye-to-eye or rarely agreed at all, my conversations with you, the American people -- in living rooms and schools; at farms and on factory floors; at diners and on distant outposts -- are what have kept me honest, kept me inspired, and kept me going. Every day, I learned from you. You made me a better President, and you made me a better man.我的美国同胞们，最近几周，米歇尔和我收到了无数令人感动的祝福，今晚轮到我来表达谢意了。
奥巴马卸任告别演说词中英全文
奥巴马卸任告别演说词中英全文奥巴马总统将在告别国家演讲中展现出积极的态度，呼吁美国人民作为公民一同努力，而奥巴马卸任的全文内容是怎么样的呢?有没有奥巴马告别演说的中英对照全文的?下面是店铺精心为你们整理的关于奥巴马卸任演讲原文的相关内容，希望你们会喜欢!奥巴马卸任演讲原文奥巴马告别演说词中英全文WASHINGTON — President Obama will strike an optimistic tone in his farewell address to the nation on Tuesday, calling on the American people to work together as citizens as he prepares to rejoin their ranks.华盛顿——下周二，奥巴马总统将在告别国家演讲中展现出积极的态度，呼吁美国人民作为公民一同努力，而他自己也将“告老还乡”成为他们中的一员。
"The running thread through my career has been the notion that when ordinary people get involved, get engaged, and come together in collective effort, things change for the better," Obama said in a Saturday radio address previewing the speech on Tuesday in Chicago.周六，奥巴马在广播演讲上预演了下周二在芝加哥的演讲：“贯穿我职业生涯的一直是这样一个理念，当普通人参与其中并集体努力时，一切会变得更好。
”"It’s easy to lose sight of that truth in the day-to-day back-and-forth of Washington and our minute-to-minute news cycles. But remember that America is a story told over a longer time horizon, in fits and starts, punctuated at times by hardship, but ultimately written by generations of citizens who’ve somehow worked together, without fanfare, to form a more perfect union."“在日夜交替的华盛顿和生生不息的新闻界，很容易忽视那一事实。
奥巴马演讲全文(附带翻译)
奥巴马演讲全文：OBAMA: Thank you. Thank you. Thank you so much.Tonight, more than 200 years after a former colony won the rightto determine its own destiny, the task of perfecting our unionmoves forward.(APPLAUSE)OBAMA: It moves forward because of you. It moves forward because you reaffirmed the spirit that has triumphed over war anddepression, the spirit that has lifted this country from the depthsof despair to the great heights of hope, the belief that while eachof us will pursue our own individual dreams, we are an Americanfamily and we rise or fall together as one nation and as one people.(APPLAUSE)Tonight, in this election, you, the American people, reminded usthat while our road has been hard, while our journey has been long,we have picked ourselves up, we have fought our way back, and weknow in our hearts that for the United States of America the bestis yet to come.(APPLAUSE)OBAMA: I want to thank every American who participated in thiselection... (APPLAUSE)... whether you voted for the very first time or waited in linefor a very long time. (APPLAUSE)By the way, we have to fix that.(APPLAUSE)Whether you pounded the pavement or picked up the phone...(APPLAUSE)... whether you held an Obama sign or a Romney sign, you madeyour voice heard and you made a difference.I just spoke with Governor Romney and I congratulated him andPaul Ryan on a hard-fought campaign.(APPLAUSE)We may have battled fiercely, but it's only because we love thiscountry deeply and we care so strongly about its future. FromGeorge to Lenore to their son Mitt, the Romney family has chosen togive back to America through public service and that is the legacythat we honor and applaud tonight.(APPLAUSE)In the weeks ahead, I also look forward to sitting down withGovernor Romney to talk about where we can work together to movethis country forward.(APPLAUSE)I want to thank my friend and partner of the last four years,America's happy warrior, the best vice president anybody could everhope for, Joe Biden.(APPLAUSE)OBAMA: And I wouldn't be the man I am today without the womanwho agreed to marry me 20 years ago.(APPLAUSE)Let me say this publicly: Michelle, I have never loved you more.I have never been prouder to watch the rest of America fall in lovewith you, too, as our nation's first lady.(APPLAUSE)Sasha and Malia, before our very eyes you're growing up tobecome two strong, smart beautiful young women, just like yourmom.(APPLAUSE)OBAMA: And I'm so proud of you guys. But I will say that for nowone dog's probably enough.(LAUGHTER)To the best campaign team and volunteers in the history ofpolitics... (APPLAUSE)The best. The best ever. Some of you were new this time around,and some of you have been at my side since the very beginning.(APPLAUSE)But all of you are family. No matter what you do or where you gofrom here, you will carry the memory of the history we madetogether and you will have the life-long appreciation of a gratefulpresident. Thank you for believing all the way, through every hill,through every valley.(APPLAUSE)You lifted me up the whole way and I will always be grateful foreverything that you've done and all the incredible work that youput in.(APPLAUSE)I know that political campaigns can sometimes seem small, evensilly. And that provides plenty of fodder for the cynics that tellus that politics is nothing more than a contest of egos or thedomain of special interests. But if you ever get the chance to talkto folks who turned out at our rallies and crowded along a ropeline in a high school gym, or saw folks working late in a campaignoffice in some tiny county far away from home, you'll discoversomething else.OBAMA: You'll hear the determination in the voice of a youngfield organizer who's working his way through college and wants tomake sure every child has that same opportunity.(APPLAUSE)You'll hear the pride in the voice of a volunteer who's goingdoor to door because her brother was finally hired when the localauto plant added another shift. (APPLAUSE)You'll hear the deep patriotism in the voice of a militaryspouse whose working the phones late at night to make sure that noone who fights for this country ever has to fight for a job or aroof over their head when they come home.(APPLAUSE)That's why we do this. That's what politics can be. That's whyelections matter. It's not small, it's big. It's important.Democracy in a nation of 300 million can be noisy and messy andcomplicated. We have our own opinions. Each of us has deeply heldbeliefs.And when we go through tough times, when we make bigdecisions as a country, it necessarily stirs passions, stirs upcontroversy.That won't change after tonight, and it shouldn't. Thesearguments we have are a mark of our liberty. We can never forgetthat as we speak people in distant nations are risking their livesright now just for a chance to argue about the issues that matter,the chance to cast their ballots like we did today.(APPLAUSE)But despite all our differences, most of us share certain hopesfor America's future. We want our kids to grow up in a countrywhere they have access to the best schools and the bestteachers.(APPLAUSE)A country that lives up to its legacy as the global leader intechnology and discovery and innovation, with all the good jobs andnew businesses that follow. OBAMA: We want our children to live in an America that isn'tburdened by debt, that isn't weakened by inequality, that isn'tthreatened by the destructive power of a warming planet.(APPLAUSE)We want to pass on a country that's safe and respected andadmired around the world, a nation that is defended by thestrongest military on earth and the best troops this - this worldhas ever known.(APPLAUSE)But also a country that moves with confidence beyond this timeof war, to shape a peace that is built on the promise of freedomand dignity for every human being. We believe in a generousAmerica, in a compassionate America, in a tolerant America, open tothe dreams of an immigrant's daughter who studies in our schoolsand pledges to our flag.(APPLAUSE)To the young boy on the south side of Chicago who sees a lifebeyond the nearest street corner.(APPLAUSE)To the furniture worker's child in North Carolina who wants tobecome a doctor or a scientist, an engineer or an entrepreneur, adiplomat or even a president - that's the future we hope for.That's the vision we share. That's where we need to go -forward.(APPLAUSE)That's where we need to go.Now, we will disagree, sometimes fiercely, about how to getthere. As it has for more than two centuries, progress will come infits and starts. It's not always a straight line. It's not always asmooth path.By itself, the recognition that we have common hopes and dreamswon't end all the gridlock or solve all our problems or substitutefor the painstaking work of building consensus and making thedifficult compromises needed to move this country forward. But thatcommon bond is where we must begin. Our economy is recovering. Adecade of war is ending. A long campaign is now over.(APPLAUSE)And whether I earned your vote or not, I have listened to you, Ihave learned from you, and you've made me a better president. Andwith your stories and your struggles, I return to the White Housemore determined and more inspired than ever about the work there isto do and the future that lies ahead.(APPLAUSE)Tonight you voted for action, not politics as usual.(APPLAUSE)You elected us to focus on your jobs, not ours. And in thecoming weeks and months, I am looking forward to reaching out andworking with leaders of both parties to meet the challenges we canonly solve together. Reducing our deficit. Reforming our tax code.Fixing our immigration system. Freeing ourselves from foreign oil.We've got more work to do.(APPLAUSE)OBAMA: But that doesn't mean your work is done. The role ofcitizens in our Democracy does not end with your vote. America'snever been about what can be done for us. It's about what can bedone by us together through the hard and frustrating, but necessarywork of self-government. That's the principle we were foundedon. (APPLAUSE)This country has more wealth than any nation, but that's notwhat makes us rich. We have the most powerful military in history,but that's not what makes us strong. Our university, our cultureare all the envy of the world, but that's not what keeps the worldcoming to our shores.What makes America exceptional are the bonds that hold togetherthe most diverse nation on earth.OBAMA: The belief that our destiny is shared; that this countryonly works when we accept certain obligations to one another and tofuture generations. The freedom which so many Americans have foughtfor and died for come with responsibilities as well as rights. Andamong those are love and charity and duty and patriotism. That'swhat makes America great.(APPLAUSE)I am hopeful tonight because I've seen the spirit at work inAmerica. I've seen it in the family business whose owners wouldrather cut their own pay than lay off their neighbors, and in theworkers who would rather cut back their hours than see a friendlose a job.I've seen it in the soldiers who reenlist after losing a limband in those SEALs who charged up the stairs into darkness anddanger because they knew there was a buddy behind them watchingtheir back.(APPLAUSE)I've seen it on the shores of New Jersey and New York, whereleaders from every party and level of government have swept asidetheir differences to help a community rebuild from the wreckage ofa terrible storm.(APPLAUSE)And I saw just the other day, in Mentor, Ohio, where a fathertold the story of his 8-year-old daughter, whose long battle withleukemia nearly cost their family everything had it not been forhealth care reform passing just a few months before the insurancecompany was about to stop paying for her care.(APPLAUSE)I had an opportunity to not just talk to the father, but meetthis incredible daughter of his. And when he spoke to the crowdlistening to that father's story, every parent in that room hadtears in their eyes, because we knew that little girl could be ourown. And I know that every American wants her future to be just asbright. That's who we are. That's the country I'm so proud to leadas your president.(APPLAUSE)OBAMA: And tonight, despite all the hardship we've been through,despite all the frustrations of Washington, I've never been morehopeful about our future. (APPLAUSE)I have never been more hopeful about America. And I ask you tosustain that hope. I'm not talking about blind optimism, the kindof hope that just ignores the enormity of the tasks ahead or theroadblocks that stand in our path. I'm not talking about thewishful idealism that allows us to just sit on the sidelines orshirk from a fight.I have always believed that hope is that stubborn thing insideus that insists, despite all the evidence to the contrary, thatsomething better awaits us so long as we have the courage to keepreaching, to keep working, to keep fighting. (APPLAUSE)America, I believe we can build on the progress we've made andcontinue to fight for new jobs and new opportunity and new securityfor the middle class. I believe we can keep the promise of ourfounders, the idea that if you're willing to work hard, it doesn'tmatter who you are or where you come from or what you look like orwhere you love. It doesn't matter whether you're black or white orHispanic or Asian or Native American or young or old or rich orpoor, able, disabled, gay or straight, you can make it here inAmerica if you're willing to try.(APPLAUSE)I believe we can seize this future together because we are notas divided as our politics suggests. We're not as cynical as thepundits believe. We are greater than the sum of our individualambitions, and we remain more than a collection of red states andblue states. We are and forever will be the United States ofAmerica. (APPLAUSE)And together with your help and God's grace we will continue ourjourney forward and remind the world just why it is that we live inthe greatest nation on Earth. Thank you, America. God bless you. God bless these UnitedStates. (APPLAUSE)谢谢，谢谢，非常感谢。
奥巴马总统在民权峰会上的主旨英语演讲稿
奥巴马总统在民权峰会上的主旨英语演讲稿what a singular honor it is forme to be here today. i want to thank,first and foremost, thejohnson family for giving us this opportunity and thegraciousness with which michelle and ihave been received.we came down a little bit latebecause we were upstairs looking at some of the exhibits andsome of theprivate offices that were used by president johnson and mrs. johnson. and michellewas in particular interested to-- of a recording in which lady bird is critiquing presidentjohnson sperformance. (laughter.) and she said, come, come, you need to listento this. (laughter.) and she pressed the button and nodded herhead. some things do not change --(laughter) -- even 50 years later.to all the members of congress,the warriors for justice, the elected officials andcommunity leaders who arehere today -- i want to thank you.four days into his suddenpresidency -- and the night before he would address a jointsession of thecongress in which he once served -- lyndon johnson sat around a tablewithhisclosest advisors, preparing his remarks to a shattered and grieving nation.he wanted to call on senators andrepresentatives to pass a civil rights bill -- the mostsweeping sincereconstruction. and most of his staffcounseled him against it. they said itwashopeless; that it would anger powerful southern democrats and committeechairmen; that itrisked derailing the rest of his domestic agenda. and one particularly bold aide said he didnotbelieve a president should spend his time and power on lost causes, howeverworthy they mightbe. to which, it issaid, president johnson replied, well, what the hell s the presidencyfor? (laughter and applause.) what the hell s the presidency for if not tofight for causes youbelieve in?today, as we commemorate the 50thanniversary of the civil rights act, we honor the menand women who made itpossible. some of them are heretoday. we celebrate giants like johnlewisand andrew young and julian bond. werecall the countless unheralded americans, blackand white, students andscholars, preachers and housekeepers -- whose names are etched notonmonuments, but in the hearts of their loved ones, and in the fabric of thecountry theyhelped to change.but we also gather here, deep inthe heart of the statethat shaped him, to recall one giantman s remarkableefforts to make real the promise of our founding: we hold these truths to beself-evident,that all men are created equal.those of us who have had thesingular privilege to hold the office of the presidency knowwell that progressin this country can be hard and it can be slow, frustrating andsometimesyou re stymied. the office humblesyou. you re reminded daily that in thisgreatdemocracy, you are but a relay swimmer in the currents of history, boundby decisions madeby those who came before, reliant on the efforts of those whowill follow to fully vindicate yourvision.but the presidency also affords aunique opportunity to bend those currents -- by shapingour laws and by shapingour debates; by working within the confines of the world as it is, butalso byreimagining the world as it should be.this was president johnson sgenius. as a master of politics and thelegislative process, hegrasped like few others the power of government tobring about change.lbj was nothing if not arealist. he was well aware that the lawalone isn t enough to changehearts and minds. a full century after lincoln s time, he said, until justice is blind tocolor, untileducation is unaware of race, until opportunity isunconcernedwith the color of men s skins,emancipation will be a proclamation but not afact.he understood laws couldn taccomplish everything. but he also knewthat only the law couldanchor change, and set hearts and minds on a differentcourse. and a lot of americansneededthe law s most basic protections at that time. as dr. king said at the time, it may betrue that the law can t make a manlove me but it can keep him from lynching me, and i thinkthat s pretty important. (applause.)and passing laws was what lbjknew how to do. no one knew politics andno one lovedlegislating more than president johnson. he was charming when he needed to be,ruthlesswhen required. (laughter.) he could wear you down with logic andargument. he could horsetrade, and hecould flatter. you come with me on thisbill, he would reportedly tell a keyrepublican leader from my home stateduring the fight for the civil rights bill, and 200 yearsfrom now,schoolchildren will know only two names: abraham lincoln and everett dirksen! (laughter.) and he knew thatsenators would believe things like that. (laughter and applause.)president johnson likedpower. he liked the feel of it, thewielding of it. but that hunger washarnessedand redeemedby a deeper understanding of the human condition; by a sympathyforthe underdog, for the downtrodden, for the outcast. and it was a sympathy rooted in hisownexperience.as a young boy growing up in thetexas hill country, johnson knew what being poor feltlike. poverty was so common, he would later say, we didn t even know it had a name. (laughter.) the family homedidn t have electricity or indoor plumbing. everybody workedhard, including the children. president johnson had known the metallictaste of hunger; the feelof a mother s calloused hands, rubbed raw fromwashing and cleaning and holding a householdtogether. his cousin ava remembered sweltering daysspent on her hands and knees in thecotton fields, with lyndon whisperingbeside her, boy, there s got to be a better way to make aliving thanthis. there s got to be a better way.it wasn t until years later whenhe was teaching at a so-called mexican school in a tiny townin texas that hecame to understand how much worse the persistent pain of poverty could beforother races in a jim crow south. oftentimes his students would show up to class hungry.and when he d visit their homes, he d meetfathers who were paid slave wages by the farmersthey worked for. those children were taught, hewould latersay, that the end of life is in a beetrow, a spinach field, or a cottonpatch.deprivation and discrimination --these were not abstractions to lyndon baines johnson.he knew that poverty and injustice are asinseparable as opportunity and justice are joined.so that was in him from an early age.now, like any of us, he was not aperfect man. his experiences in ruraltexas may havestretched his moral imagination, but he was ambitious, veryambitious, a young man in a hurryto plot his own escape from poverty and tochart his own political career. and inthe jim crowsouth, that meant not challenging convention. during his first 20 years in congress,heopposed every civil rights bill that came up for a vote, once calling the pushfor federallegislation a farce and a sham. he was chosen as a vice presidential nominee in part becauseof hisaffinity with, and ability to deliver, that southern white vote. and at the beginning of thekennedy administration,he shared with president kennedy a caution towards racialcontroversy.but marchers kept marching. four little girls were killed in achurch. bloody sundayhappened. the winds of change blew. and when the time came, when lbj stood in theovaloffice -- ipicture him standing there, taking up the entire doorframe,looking out over thesouth lawn in a quiet moment -- and asked himself what thetrue purpose of his office was for,what was the endpoint of his ambitions, hewould reach back in his own memory and he dremember his own experience withwant.and he knew that he had a uniquecapacity, as the most powerful white politician from thesouth, to not merelychallenge the convention that had crushed the dreams of so many, buttoultimately dismantle for good the structures of legal segregation. he s the only guy whocould do it -- and heknew there would be a cost, famously saying the democratic party may have lostthe south for a generation.that s what his presidency wasfor. that s where he meets hismoment. and possessed withan iron will,possessed with those skills that he had honed so many years in congress,pushedand supported by a movement of those willing to sacrifice everything for theirownliberation, president johnson fought for and argued and horse traded andbullied and persuadeduntil ultimately he signed the civil rights act into law.and he didn t stop there -- eventhough his advisors againtold him to wait, again told himlet the dust settle,let the country absorb this momentous decision. he shook them off. themeat inthe coconut, as president johnson would put it, was the voting rights act, sohe foughtfor and passed that as well. immigration reform came shortly after. and then, a fair housingact. andthen, a health care law that opponents described as socialized medicine thatwouldcurtail america s freedom, but ultimately freed millions of seniors fromthe fear that illnesscould rob them of dignity and security in their goldenyears, which we now know today asmedicare. (applause.)what president johnson understoodwas that equality required more than the absence ofoppression. it required the presence of economicopportunity. he wouldn t be as eloquentasdr. king would be in describing that linkage, as dr. king moved intomobilizing sanitationworkers and a poor people s movement, but he understoodthat connection because he hadlived it. a decent job, decent wages, health care -- those, too, were civil rightsworth fightingfor. an economy wherehard work is rewarded and success is shared, that was his goal. and heknew, as someone who had seen the newdeal transform the landscape of his texas childhood,who had seenthedifference electricity had made because of the tennessee valley authority,thetransformation concretely day in and day out in the life of his own family, heunderstood thatgovernment had a role to play in broadening prosperity to allthose who would strive for it.we want to open the gates toopportunity, president johnson said, but we are also goingto give all ourpeople, black and white, the help they need to walk through those gates.now, if some of this soundsfamiliar, it s because today we remain locked in this same greatdebate aboutequality and opportunity, and the role of government in ensuring each. as wastrue 50 years ago, there are those whodismiss the great society as a failed experiment and anencroachment onliberty; who argue that government has become the true source of all thatailsus, and that poverty is due to the moral failings of those who suffer fromit. there are alsothose who argue,john, that nothing has changed; that racism is so embedded in our dnathatthere is no use trying politics -- the game is rigged.but such theories ignore history. yes, it s true that, despite laws like thecivil rights act,and the voting rights act and medicare, our society is stillracked with division and poverty.yes,race still colors our political debates, and therehave been governmentprograms that havefallen short. in atime when cynicism is too often passed off as wisdom, it s perhaps easytoconclude that there are limits to change; that we are trapped by our ownhistory; and politicsis a fool s errand, and we d be better off if we rollback big chunks of lbj s legacy, or at least ifwe don t put too much of ourhope, invest too much of our hope in our government.i reject such thinking. (applause.) not just because medicare and medicaid have liftedmillions fromsuffering; not just because the poverty rate in this nation would be farworsewithout food stamps and head start and all the great society programs thatsurvive tothis day. i reject suchcynicism because i have lived out the promise of lbj s efforts. becausemichelle has lived out the legacy ofthose efforts. because my daughters havelived out thelegacy of those efforts. because i and millions of my generation were in a position to takethebaton that he handed to us. (applause.) because of the civil rightsmovement, because of the laws president johnson signed, newdoors ofopportunity and education swung open for everybody -- not all at once, but theyswungopen. not just blacks and whites,but also women and latinos; and asians and nativeamericans; and gayamericansand americans with a disability. theyswung open for you, andthey swung open for me. and that s why i m standing here today -- because of thoseefforts,because of that legacy. (applause.)and that means we ve got a debtto pay. that means we can t afford to becynical. half acentury later, the lawslbj passed are now as fundamental to our conception of ourselves andourdemocracy as the constitution and the bill of rights. they are foundational; an essentialpiece ofthe american character.but we are here today because weknow we cannot be complacent. forhistory travels notonly forwards; history can travel backwards, history cantravel sideways. and securing thegainsthis country has made requires the vigilance of its citizens. our rights, our freedoms --they are notgiven. they must be won. they must be nurtured through struggle anddiscipline,and persistence and faith.and one concern i have sometimesduring these moments, the celebration of the signing ofthe civil rights act,the march on washington -- from a distance, sometimes thesecommemorations seeminevitable, they seem easy. all the painand difficulty and struggle anddoubt -- all that is rubbedaway. and we look at ourselves and we say, oh,things are just toodifferent now; wecouldn t possibly do what was done then -- these giants, whattheyaccomplished. and yet, they were men andwomen, too. it wasn t easy then. it wasn tcertain then.still, the story of america is astory of progress. however slow, howeverincomplete, howeverharshly challenged at each point on our journey, howeverflawed our leaders, however manytimes we have to take a quarter of a loaf orhalf a loaf -- the story of america is a story ofprogress. and that s true because of men like presidentlyndon baines johnson. (applause.in so many ways, he embodiedamerica, with all our gifts and all our flaws, in all ourrestlessness and allour big dreams. this man -- born intopoverty, weaned in a world full ofracial hatred -- somehow found within himselfthe ability to connect his experience with thebrown child in a small texastown; the white child in appalachia; the black child in watts. aspowerful as he became in that oval office,he understood them. he understood whatit meant tobe on the outside. and hebelieved that their plight was his plight too; that his freedomultimately waswrapped up in theirs; and that making their lives better was what the hellthepresidency was for. (applause.)and those children were on hismind when he strode to the podium that night in the housechamber, when hecalled for the vote on the civil rights law. it never occurred to me, he said, in my fondest dreams that i mighthave the chance to help the sons and daughters of thosestudents that he hadtaught so many years ago, and to help people like them all overthiscountry. but now i do have thatchance. and i ll let you in on a secret-- i mean to use it.and i hope that youwill use it with me. (applause.)that was lbj s greatness. that s why we remember him. and if there is one thing that heand thisyear s anniversary should teach us, if there s one lesson i hope that malia andsasha andyoung people everywhere learn from this day, it s that with enougheffort, and enoughempathy, and enough perseverance, and enough courage, peoplewho love their country canchange it.in his final year, presidentjohnson stood on this stage, racked with pain, battered by thecontroversies ofvietnam, looking far older than his 64 years, and he delivered what would behisfinal public speech.we have proved that greatprogress is possible, he said. we knowhow much still remainsto be done. andif our effortscontinue, and if our will is strong, and if our hearts areright, and ifcourage remains our constant companion, then, my fellowamericans, i am confident, weshall overcome. (applause.)we shall overcome. we, the citizens of the united states. like dr. king, like abrahamlincoln, likecountless citizens who have driven this country inexorably forward, presidentjohnsonknew that ours in the end is a story of optimism, a story ofachievement and constant strivingthat is unique upon this earth. he knew because he had lived that story. he believed thattogether we can build anamerica that is more fair, more equal, and more free than the oneweinherited. he believed we make our owndestiny. and in part because of him, wemust believeit as well.thank you. god bless you. god bless the united states of america. (applause.)。
美国总统奥巴马就职演说稿全文
美国总统奥巴马就职演说稿全文美国总统奥巴马就职演说稿全文同胞们：我今天站在这里，因为面前的任务而感到谦卑，因为你们的信任而心存感激，同时铭记先辈们做所出的巨大牺牲。
感谢布什总统为这个国家做出的贡献，同时也谢谢他在整个政权交接期间表现出的慷慨与合作。
迄今已经有44名美国人宣誓就任总统。
这些誓词曾出现在繁荣的上升趋势和如水般平静的和平中，当然，也经常会出现在乌云密布和狂风暴雨之时。
在这各种时刻，美国一直在继续前行，这不仅仅是因为执政的技巧或者有先见之明，而是因为我们的人民一直在坚守先辈们的理想，忠实履行我们的建国宣言。
过去是这样，这一代的美国人仍将会坚持这样做。
众所周知，我们目前正处在危机之中。
我们的国家正在对暴力和仇恨宣战。
我们的经济也被严重削弱，这是一些人贪婪和不负责任的后果，但在做出艰难选择和准备迎接新时代方面，我们出现了集体性的失误。
房屋失去了；工作丢掉了；商业萧条了；我们的卫生保健耗资巨大；我们太多的学校不合格；每天都能找到更多的证据表明我们利用能源的方式使得对手更加强大，并且威胁到了我们整个星球。
这些数据和统计都是危机的表现特征。
虽然无法具备测量，但产生的深远影响是我们的信心受到了侵蚀--担心美国的衰退不可避免，担心下一代会降低他们的期待。
今天我要向你们说的是，我们面临的挑战是真实存在的。
这些挑战很多，而且非常严重，它们不会轻易地或者在短时间内就能得以解决。
但大家也必须认识到，美国，终将会解决这些困难。
今天，我们聚集在这里，是因为我选择用希望来战胜恐惧，用团结来战胜冲突与分歧。
今天，我们来到这里将结束悲戚和错误的承诺，抛弃指责和教条主义这些扼杀我们政治的东西。
我们仍然是一个年轻的国家，但现在应该摒弃充满孩子气的行为，重申我们不朽的精神；选择我们更好的历史；宏扬那些珍贵而且高尚的理念，并将这一代一代地传递下去。
上帝认为天下众生皆平等，众生皆自由，而且都应该拥有追求幸福的机会。
在重申我们国家的伟大时，我们必须明白，伟大绝对不会是一种馈赠，而是要靠我们去努力争取。
奥巴马演讲全文
亲爱的同胞们：今天我站在这里，为我们将面对的任重道远而慨叹。
感谢你们对我寄托的信任，同时缅怀我们的前人所做出的牺牲。
感谢布什总统为美国做出的贡献，以及他在总统任期交叠过程中的慷慨合作。
至此，共有四十四位美国人曾进行过总统宣誓。
这一誓言曾在国家和平、欣欣向荣时做出过。
然而这一誓词更曾在乌云笼罩和风暴袭来之时被宣读。
美国人民之所以能够走过那些艰难的时刻，不仅仅是因为领袖的能力或远见；更是因为我们，我们人民，保持着对先人理想的忠诚，对我们国家创始文件的追随。
对于我们这一代美国人来说，也是这样，也必须这样。
国家正面临危机，这一点大家已经没有疑问。
美国处在战争之中，面对一个有巨大影响力、充满暴力和仇恨的网络。
我们的经济严重衰退。
这来源于部分人的贪婪和不负责任，更由于作为一个整体，我们未能做出面对一个新时代的艰难决策。
人民失去房屋、工作机会减少、商业活动遭到破坏。
医疗保障过于昂贵，学校教育系统出现太多失败。
而我们对能源的使用，日益让对手强大，与此同时又威胁着我们的星球。
这些，是从数据和统计中可以看到的危机信号。
还有难以度量但同样深远的问题，那就是整个国家信心的缺失。
那萦绕在我们头上的恐惧，认为美国的衰败不可避免，认为我们的下一代人不可能再有太高的期望。
今天我要对你们说，我们面临的挑战是真切的、严重的，而且有很多重。
解决他们不可能很轻松，也不可能在短时间内发生。
但美国人民，请记住这一点：这些挑战会被解决。
今天，我们聚集在一起，因为我们选择了希望而不是恐惧；我们选择了为共同的目标团结在一起，而不是冲突与争执。
今天，我们共同终结那些虚假的承诺、陈腐的教条、以及指摘与怨言。
这些已经困扰了我们的政治体系太长时间。
我们的国家仍旧年轻，但借用圣经中的话，该是抛开那些孩子气的时候了。
现在，需要重新拿出我们的坚韧精神，选择自己的历史。
我们要延续代代相传的宝贵礼物，延续神圣的理想，那就是上帝赐予我们的承诺－－人人平等，人人自由，人人都有机会去追求最大程度的幸福。
奥巴马传奇演讲AMorePerfectUnion一个更完美的城邦中英对译
A More Perfect UnionRemarks of Senator Barack ObamaPhiladelphia, PA | March 18, 2008为了更完美的联邦巴拉克·奥巴马2008年3月18日在美国宾夕法尼亚州费城的演讲海星译"We the people, in order to form a more perfect union."“我们[美利坚合众国的]人民，为缔造一个更完美的联邦。
”Two hundred and twenty one years ago, in a hall that still stands across the street, a group of men gathered and, with these simple words, launched America's improbable experiment in democracy. Farmers and scholars; statesmen and patriots who had traveled across an ocean to escape tyranny and persecution finally made real their declaration of independence at a Philadelphia convention that lasted through the spring of 1787.221年前，一群人聚集在至今仍屹立在这条街上的市政厅里，用上述这样简洁的言语，发起了美利坚不可思议的民主实验。
农场主和学者，政治家与爱国者们为逃脱政治专制和宗教迫害，横渡大洋，最终在费城会议上发表了他们的独立宣言。
——这一会议一直延续了1787年的春天。
The document they produced was eventually signed but ultimately unfinished. It was stained by this nation's original sin of slavery, a question that divided the colonies and brought the convention to a stalemate until the founders chose to allow the slave trade to continue for at least twenty more years, and to leave any final resolution to future generations.他们讨论出的文件得以签署通过但尚未最终完成。
经济生活一轮复习 4.11 经济全球化与对外开放
使时间充实就是幸福。
——美国 爱默生 高密五中2012级政治复习课教学案 必修一经济生活 第四单元 发展社会主义市场经济 No.1372 6910.材料一 党的十八大报告指出，到2020年要全面建成小康社会，实现国内生产总值和城乡居民收入比2010年翻一番。
“城乡居民人均收入翻一番”这个量化指标的提出，事关百姓生活质量，是加快转变经济发展方式的内在要求，彰显了让全体人民共享改革发展成果的坚定觉醒，温暖给力，振奋人心。
材料二 要实现翻一番的目标，有专家提出，首先要做好“加法”：在经济持续发展的基础上，特别要增加就业，保证劳动者收入每年都能稳定增长。
其次要做好“减法”：降低税收，让利于民，杜绝贫困，缩小贫富差距，控制物价，实现收入“倍增”而不是“被增”。
材料三 居民收入翻一番是好事，但也给我们带来了挑战。
改革开放以来，中国积极融入经济全球化，一些跨国公司积极在中国设置生产基地，中国成为全球制造业加工中心，但大约80%是加工贸易，关键设备技术受制于人。
随着近几年我国劳动者工资不断提高，部分跨国公司就像候鸟一样把设在中国的生产基地又迁移到了劳动力成本更低的国家。
（1）运用经济生活的有关知识，结合材料一，分析“城乡居民收入翻一番”的经济意义。
（2）运用经济生活知识，谈谈如何实现材料二所强调的城乡居民人均收入翻一番的目标。
（3）结材料三，谈谈面对收入翻一番带来的挑战，我们该实施什么战略并说明实施这一战略的重要性。
班级：_________学号：_____ 姓名：__________________第11课 经济全球化与对外开放编写：赵长荣 审核：郑来福 课时：2课时 使用时间：2014.6.23【考点梳理】考点一 经济全球化1.经济全球化及其表现2.经济全球化的载体——跨国公司3.经济全球化的影响（1）利：经济全球化是生产力发展的产物，它又推动着生产力的发展。
促进生产要素在全球范围内的流动、国际分工水平的提高以及国际贸易的发展，从而推动世界范围内资源配置效率的提高、各国生产力的发展，为各国经济提供了更加广阔的发展空间。
美国总统奥巴马就职演讲词(中英对照)
My fellow citizens:I stand here today humbled by the task before us, grateful for the trust you have bestowed, mindful of the sacrifices borne by our ancestors. I thank President Bush for his service to our nation, as well as the generosity and cooperation he has shown throughout this transition.各位同胞：今天我站在这里，为眼前的重责大任感到谦卑，对各位的信任心怀感激，对先贤的牺牲铭记在心。
我要谢谢布什总统为这个国家的服务，也感谢他在政权转移期间的宽厚和配合。
Forty-four Americans have now taken the presidential oath. The words have been spoken during rising tides of prosperity and the still waters of peace. Yet, every so often, the oath is taken amidst gathering clouds and raging storms. At these moments, America has carried on not simply because of the skill or vision of those in high office, but because We the People have remained faithful to the ideals of our forebearers, and true to our founding documents.四十四位美国人发表过总统就职誓言，这些誓词或是在繁荣富强及和平宁静之际发表，或是在乌云密布，时局动荡之时。
奥巴马演说2004
让奥巴马迈向白宫的演讲希望就是勇气，希望就是力量：2004年7月27日在民主党全国代表大会上的致辞巴拉克·奥巴马文海星译【该文章阅读量：12277次】【字号：大中小】作为伟大的伊利诺斯州——全国的交通枢纽，林肯的故乡——的代表，我为有向此次大会致辞的机会而深感荣幸。
今晚于我而言是一份特殊的荣耀。
我们得承认，我出现在这个讲坛上是件不可思议的事。
我的父亲是个外国留学生，在肯尼亚的一个小村庄出生并长大，他幼时牧羊，在铁皮顶做成的简陋小屋里上学。
他的父亲，我的祖父，是个厨师，一个佣人。
但我祖父对他的儿子有更大的梦想。
艰辛的努力和顽强的毅力使父亲拿到了到美国留学的奖学金。
美国是一片神奇的国土，它对于许多未曾来过的人而言是自由和机会的象征。
在留学期间，父亲遇到了母亲。
她出生在世界另一端的堪萨斯的一个小镇上。
她父亲在大萧条时期为了养家糊口，不是在石油钻塔下打工，就是在农场务农。
珍珠港事件后他自愿入伍，进入巴顿的部队，曾在整个欧洲大陆辗转作战。
在后方家中，外祖母养育着他们的孩子，并在一条轰炸机流水线上工作。
战后，他们研究了士兵福利法案，通过联邦住宅管理局买了一套房子，并移居到西部寻找机会。
他们对他们的女儿也很大的梦想。
一个共通的梦想，在两个不同的大陆生发。
我的父母不仅共享不可思议的爱恋，他们还共同坚守这个国家有巨大潜力的不渝信念。
他们赐予我一个非洲名字，巴拉克，意为“受神福佑的”。
他们相信在宽容大度的美国，一个人的名字不是通向成功的障碍。
尽管生活并不富裕，但他们想让我去这片土地最好的学校就读，因为在富足的美国，你即使不富裕也能发掘你的潜力。
现在他们都过世了。
不过我知道，在这个夜晚，他们满怀骄傲自天堂注视我。
今天我站在这里，为我独特的血统满怀感激，并知道我父母的愿望正在我的两个宝贝女儿身上延续。
我站在这里，知道我的故事是更宏伟的美国故事的一部分，也知道我们不能忘却那些在我之前来到这里的人，更知道我的故事这个世界的任何其他地方都不可能发生。
美国新总统奥巴马的演说全文
张放翻译的2008年获选美国新总统奥巴马的演说全文：(2008-11-10 17:56:10)标签：音乐and of to张放美国杂谈Hello, Chicago!芝加哥，你好啊！If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.假如还有人怀疑美国是不是一切皆有可能的地方，假如还有人困惑于我们的建国先辈们所持有的梦想，在今天还是不是鲜活，假如有人仍在质疑我们民主的力量到底强不强大，（那么）今晚（发生的一切）就是给你们给他们的回答。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches in numbers this nation has never seen; by people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be different; that their voices could be that difference.这个回答，是由那些连续三四小时在学校，在教堂，排着长长的队伍的人们给出的，这情形美国历史上从来没有发生过。
其中有很多人是平生第一次去投票，因为他们相信，这次一定与以往不同，他们相信，自己的声音肯定会使一切与过去不同。
奥巴马总统在诺曼底奥马哈海滩诺曼底登陆日七十周年纪念日典礼上的讲话(中英对照)
Remarks by President Obama at the 70th Anniversary of D-Day -- Omaha Beach,NormandyNormandy American Cemetery and Memorial奥巴马总统在诺曼底奥马哈海滩诺曼底登陆日七十周年纪念日典礼上的讲话Omaha BeachNormandy, France法国，诺曼底，奥马哈海滩艾可/译11:16 A.M. CETPRESIDENT OBAMA: President Hollande; to the people of France; friends; the family; our veterans:尊敬的奥朗德总统，法国民众，朋友们，诸位军人及其家属，尊敬的退伍军人们；If prayer were made of sound, the skies over England that night would have deafened the world.如若祈祷可被听到，那夜的英国苍穹必已让世界振聋发聩。
Captains paced their decks. Pilots tapped their gauges. Commanders pored over maps, fully aware that for all the months of meticulous planning, everything could go wrong -- the winds, the tides, the element of surprise -- and above all, the audacious bet that what waited on the other side of the Channel would compel men not to shrink away, but to charge ahead.船长于甲板踱步，飞行员对仪表校准，指挥官全然观察地图，以完成几个月来的精心策划，任何事都可能出现问题——风浪，潮水，突发因素——综上，在海峡另一头等候的大胆选择会使得人们永不退缩，而勇往直前。
奥巴马演讲稿
奥巴马演讲稿尊敬的各位美国老百姓和全球的朋友们：今天，我怀着沉重的心情，来到这里跟大家分享一些深刻的想法和感受。
自从我执政以来，我们国家经历了很多很多的转变和挑战。
我们通过切实的改革，推进民主和自由的进程，使全球各地的人们都羡慕不已。
然而，现在我要告诉你们，在这个时代，我们面对着前所未有的挑战。
我不是来渲染政治危机的，但是我们必须面对的现实是，一切不稳定性和不确定性的因素都可能导致世界的巨变。
我们目前面临的危险是，人们不再相信一个自由、公正、有序和治理良好的社会。
这将给我们国家带来深刻的影响，不仅仅是在政治和经济上，更深远的是我们社会的发展与进步。
我不是在悲观，我还是一直相信，长期而言，我们的国家将能够在未来继续创造惊人的成就。
但我也坦诚地承认，我们要走向一个充满活力、自豪且领先的未来，我们必须面对目前的所有种种挑战。
我们不能彻底地依赖过去的成就，而应该由我们自己来重新创造未来的奇迹。
我想知道所有爱这个国家的人，你们愿意与我一起打造一份更美好、更公正、更开放的未来吗？首先，我们需要彻底地改变人们的信念。
我不仅是相信，而是深深的认为，只有在我们的信念上发扬出自由、公正和平等的价值观，我们才能确保未来的成功。
今天，我们面临的危机不是因为我们缺乏资金，而是因为我们缺乏愿意坚定信仰的人们。
我们需要人们重新发扬出内心的光芒，面对困难时能够坚持自己的信念。
其次，我们需要加强培养员工的事业精神。
我们的国家的崛起和繁荣，是因为开始时有一些冒险家们敢于尝试，敢于去做新的事情，这种事业精神将是我们未来成功的基础。
我们需要培养出许多敢于创新的人，去迎接未来的机遇和挑战。
最后，我们需要创造一套能够适应未来的发展规划和政策。
我们需要制定出具有全球意义的战略性规划，来确保我们能够维护我们自己的超越性地位。
我们要鼓励研究，尤其是针对那些能够推动未来的最新技术，在社会和经济发展中中发挥引领作用。
总而言之，我们需要一个全民参与的、公开透明的政府，并不断地去适应未来的变化。
战略管理专家李江涛：不同层面的战略解决不同层面的问题
一个人要想长寿，自身要有好的生活方式，外部要有好的生活环境，再就是有一个好的基因。
其实，企业想长远发展，跟一个人想要长寿是一个道理。
企业要想长远发展，也需要根据三个方面来制定战略。
这三个方面指的是企业外部要有机会，内部要有能力，再就是要有一个长远的目标。
下面通过一个台湾企业台塑的例子，和大家一起来分析一下，战略和企业怎么挂钩。
1917年，王永庆出生在台北新店直潭，其父王长庚以种茶为生，生活颇为艰辛。
由于学校离家比较远，王永庆每天走20公里的路程去上小学。
15岁小学毕业后，王永庆便到茶园当杂工，后又到一家小米店做学徒。
第二年，他用父亲借来的200元钱做本金，自己开了一家小米店。
当机会、能力和目标这三个条件都具备的时候，王永庆开了这家小米店。
实际上一个人的成长需要三种能力，第一种能力叫理性的思维能力，这叫智商；第二个叫感性的情感能力，这个叫情商。
还有一种能力叫坚持的意志能力。
王永庆能每天走20公里的路程去上小学，就说明他从小就具备这种意志力。
研究发现，人的大脑最外的一层叫大脑皮层，也叫意识大脑。
我们经常说的人要有理性，我们思考问题是靠理性，靠理智，主要就是这一层在发挥作用。
我们经常说一句话，叫“晓之以理，动之以情”。
晓之以理就是发挥意识大脑的作用，动之以情，主要是靠情感大脑。
我们一般把意识大脑比喻成智商，情感大脑比喻成情商。
有的人情感比较丰富，那是因为情感大脑比较活跃。
西方人认为人还有一个爬行大脑，这个大脑在生活中主要负责人的意志力。
比如一个人做事能不能坚持。
人喝醉酒以后就能看出这个大脑的作用。
有的人干了错事会说：“我当时喝了酒，你原谅我吧！”其实人喝了酒是干不了错事的。
他没喝酒的时候，被意识控制着，很多事不敢干。
喝了酒，放开了，才敢干。
所以，酒后干的事都是要负法律责任的。
为什么过去喝酒才能写诗？因为喝了酒以后，爬行大脑就不工作了，另外两个大脑就调动出来了，创造力就出来了，也就是我们说的潜意识就出来了。