英汉拟声词
拟声词翻译
拟声词又叫象声词，是用于模拟各种声响的词。
拟声词在英汉语言中都有。
《诗经》第一首诗第一句就有“关关雎鸠”，其中“关关”便是模仿鸟鸣的拟声词。
《木兰辞》中“唧唧复唧唧”的“唧唧”便是模仿织布机的声音。
英语中的拟声词也是俯拾即是。
如crash(哗啦)，clash(当啷)，splash(扑通)，croak(呱呱),yelp(汪汪)等，都是人们日常经常使用的拟声词。
英汉语中的拟声词丰富形象，极大地增强了英语和汉语表现力的多样性和生动性，成为这两种语言宝库中的璀璨明珠。
一、英汉拟声词对比(一）构成比较拟声造词是拟声词独特的构词方法。
如giggle(咯咯地笑)，twitter(叽叽喳喳地讲，吱吱叫)，hiss(蛇、沸水等嘶嘶作声)，rustle(树叶、纸等沙沙作响)，baa(羊等咩咩叫)，quack(鸭子嘎嘎地叫)，bang(砰砰作响)……从语言学角度讲，语音是拟声词的载体及原始形态。
研究拟声词的构成离不开对其语音成分的分析。
拟声词的语音构成是有一定规律可循的。
一般来说，/s/表示如蛇、沸水等的嘶嘶声；/l/表示流畅、欢快的声音，如小溪流水声等；/m/，/n/表示郁闷、沉长的声音;/k/,/*/表示急促、尖锐的声音。
元音也一样,单元音、双元音和三元音柔和、婉转，短元音急促、粗硬(黄任，1996)。
以gr-开始的音指沉闷而令人不快的声音，如growl, grunt等；以h-开始的音则有猛烈的意思，如hack, hunt等；而以-ump结尾的一些单词有重、厚、沉闷的意思，如clump, dump, hump, thump, stump等。
英汉语中都有单音节、双音节、三音节和四音节的拟声词，且均是双音节居多、单音节次之、三音节和四音节的词最少。
汉语中有些双音节词是通过重叠单音节词而来，如：哗哗、嗖嗖、刷刷、嘟嘟。
有的三音节词是通过重复双音节词的最后一个音节而来的，如：呼啦啦、哗啦啦、呼噜噜。
有的四音节词是通过分别重叠两个音节而来，如：叽叽喳喳、淅淅沥沥等。
汉英拟声词对照表
汉英拟声词对照表走兽叫声1、狮子（lion）: roar, howl;2、老虎（tiger）: roar, howl;3、豹子（panther）: howl4、大象（elephant）: trumpet;5、豺（jackal）: howl6 、狼（wolf）: howl7、狗（dog）: bark,yap,yelp,bay,howl,growl,snarl,whine8、狐（fox）: bark,yelp9、猫（cat）: mew,miaow,miau,meow,meou10、鼠（mouse）: squeak,cheep,peep11、猪（pig）: grunt, whick, aqueak12、野猪（swine）: grunt13、公猪（boar）: girn14、熊（bear）: bruzz, growl15、无尾猿（ape）: gibber,gueriet16、猴（monkey）: screech, gibber, chatter, snutter, jabber, howl17、骆驼（camel）: nuzz, grunt18、鹿（deer）: call, bell, bellow19、牛（cattle）: cow,bleat20、公牛（bull）: bellow,low21、母牛（cow）: low22、小牛（calf）：bleat23、水牛（buffalo）: boo24、羊（sheep,goat）: baa, bleat25、马（horse）: neigh,whinny,nicker26、驴（ass,donkey）: bray, hee-haw27、兔子（rabbit）: mumble虫子怎么叫，^_^^_^。
虫子声音1、青蛙（frog）: croak2、蟾蜍（toad）: shriek3、蛇（snake, serpent）: hiss4、蜜蜂（bee）: buzz,hum,bumble,drone5、黄蜂（wasp）: hum6、蟋蟀（cricket）: chirp(chirup)7、甲虫（beetle）: drone,boom8、蚱蜢（grsshopper）: chirp9、蚊子（mosquito）: hum,buzz,drone10、苍蝇（fly）: hum,buzz,drone飞禽叫声1、公鸡（cock）: crow2、母鸡（hen）: cackle,cluck3、小鸡（chicken）: cheep4、火鸡（turkey）: gobble5、鸭（duck）: quack6、鹅（goose）: cackle,hiss,creak,gaggle7、鸽子（dove,pigeon）: coo,crood,croud,croodle,cur8、鹌鹑（quail）: curkle9、鸠（stock-dove）: murmur10、斑鸠（turtle-dove）: wail11、天鹅（swan）: chant,cry12、乌鸦（crow,raven）: caw,croak13、白嘴鸦（rook）: caw14、鹧鸪（partrige）: call15、鹦鹉（parrot）: prat,squawk16、孔雀（peacock）: tantle,scream17、云雀（lark）: sing18、红雀（linnet）: chirp19、喜鹊（magpie）: chatter,clatter20、麻雀（sparrow）: chirp21、夜莺（nightingale）: warble,pip,jug,jug-jug22、画眉（mavis）: guaver23、布谷（cuckoo）: cuckoo24、鹤（stork）: coniat25、白鹤（crane）: whoop26、燕（swallow）: chirp,twitter27、海鸥（gull）：mew28、鹰（eagle）: scream各类物体的响声声音名称响声英文1、金属磕碰声当啷clank,clang2、形容金属的响声当当rattle3、金属、瓷器连续撞击声丁零当啷jingle,jangle,cling-clang4、鼓声、敲门声咚咚rub-a dub,rat-tat,rat-a-tat5、脆响的（关门）声吧嗒clik6、敲打木头声梆梆rat-tat，rat-at7、重物落下声咕咚thud,splash,plump8、东西倾倒声哗啦crash,clank9、风吹动树枝叶声飒飒sough,rustle10、树枝等折断声嘎巴crack,snap11、不大的寒风声瑟瑟rustle12、踩沙子、飞沙击物或风吹草木沙沙、飒飒rustle13、飞机螺旋桨转动呼呼whirr14、雨点敲击房顶噼里啪啦patter15、水流动声拔拉splash,gurgle16、物体受压嘎吱creak喀嚓crack.snap17、溪水、泉水流动声潺潺murmur,babble,purl18、液体、沸腾、水流涌出或大口喝水声咕嘟babble,gurgle19、重物落地声扑通flop,thump,splash,pit-a-pat20、笑声、水、气挤出声扑哧titter,snigger,fizz21、雷声、爆炸声、机器声隆隆hum,rumble,roll22、汽笛或喇叭声呜呜toot,hoot,zoom23、油在锅里滋滋sizzle24、鞭炮爆炸声噼啪pop25、脚踏楼板声登登clump拟声词的常见三种翻译处理方法：一、译为汉语对应的拟声词，有的译为独词句，有的译为动词或名词的辅助成分。
(完整版)汉英拟声词对照表
汉英拟声词对照表走兽叫声1、狮子（lion）: roar, howl;2、老虎（tiger）: roar, howl;3、豹子（panther）: howl4、大象（elephant）: trumpet;5、豺（jackal）: howl6 、狼（wolf）: howl7、狗（dog）: bark,yap,yelp,bay,howl,growl,snarl,whine8、狐（fox）: bark,yelp9、猫（cat）: mew,miaow,miau,meow,meou10、鼠（mouse）: squeak,cheep,peep11、猪（pig）: grunt, whick, aqueak12、野猪（swine）: grunt13、公猪（boar）: girn14、熊（bear）: bruzz, growl15、无尾猿（ape）: gibber,gueriet16、猴（monkey）: screech, gibber, chatter, snutter, jabber, howl17、骆驼（camel）: nuzz, grunt18、鹿（deer）: call, bell, bellow19、牛（cattle）: cow,bleat20、公牛（bull）: bellow,low21、母牛（cow）: low22、小牛（calf）：bleat23、水牛（buffalo）: boo24、羊（sheep,goat）: baa, bleat25、马（horse）: neigh,whinny,nicker26、驴（ass,donkey）: bray, hee-haw27、兔子（rabbit）: mumble虫子怎么叫，^_^^_^。
虫子声音1、青蛙（frog）: croak2、蟾蜍（toad）: shriek3、蛇（snake, serpent）: hiss4、蜜蜂（bee）: buzz,hum,bumble,drone5、黄蜂（wasp）: hum6、蟋蟀（cricket）: chirp(chirup)7、甲虫（beetle）: drone,boom8、蚱蜢（grsshopper）: chirp9、蚊子（mosquito）: hum,buzz,drone10、苍蝇（fly）: hum,buzz,drone飞禽叫声1、公鸡（cock）: crow2、母鸡（hen）: cackle,cluck3、小鸡（chicken）: cheep4、火鸡（turkey）: gobble5、鸭（duck）: quack6、鹅（goose）: cackle,hiss,creak,gaggle7、鸽子（dove,pigeon）: coo,crood,croud,croodle,cur8、鹌鹑（quail）: curkle9、鸠（stock-dove）: murmur10、斑鸠（turtle-dove）: wail11、天鹅（swan）: chant,cry12、乌鸦（crow,raven）: caw,croak13、白嘴鸦（rook）: caw14、鹧鸪（partrige）: call15、鹦鹉（parrot）: prat,squawk16、孔雀（peacock）: tantle,scream17、云雀（lark）: sing18、红雀（linnet）: chirp19、喜鹊（magpie）: chatter,clatter20、麻雀（sparrow）: chirp21、夜莺（nightingale）: warble,pip,jug,jug-jug22、画眉（mavis）: guaver23、布谷（cuckoo）: cuckoo24、鹤（stork）: coniat25、白鹤（crane）: whoop26、燕（swallow）: chirp,twitter27、海鸥（gull）：mew28、鹰（eagle）: scream各类物体的响声声音名称响声英文1、金属磕碰声当啷clank,clang2、形容金属的响声当当rattle3、金属、瓷器连续撞击声丁零当啷jingle,jangle,cling-clang4、鼓声、敲门声咚咚rub-a dub,rat-tat,rat-a-tat5、脆响的（关门）声吧嗒clik6、敲打木头声梆梆rat-tat，rat-at7、重物落下声咕咚thud,splash,plump8、东西倾倒声哗啦crash,clank9、风吹动树枝叶声飒飒sough,rustle10、树枝等折断声嘎巴crack,snap11、不大的寒风声瑟瑟rustle12、踩沙子、飞沙击物或风吹草木沙沙、飒飒rustle13、飞机螺旋桨转动呼呼whirr14、雨点敲击房顶噼里啪啦patter15、水流动声拔拉splash,gurgle16、物体受压嘎吱creak喀嚓crack.snap17、溪水、泉水流动声潺潺murmur,babble,purl18、液体、沸腾、水流涌出或大口喝水声咕嘟babble,gurgle19、重物落地声扑通flop,thump,splash,pit-a-pat20、笑声、水、气挤出声扑哧titter,snigger,fizz21、雷声、爆炸声、机器声隆隆hum,rumble,roll22、汽笛或喇叭声呜呜toot,hoot,zoom23、油在锅里滋滋sizzle24、鞭炮爆炸声噼啪pop25、脚踏楼板声登登clump拟声词的常见三种翻译处理方法：一、译为汉语对应的拟声词，有的译为独词句，有的译为动词或名词的辅助成分。
汉英翻译声音颜色词的翻译
LOGO
如4. 颜色词的翻译 翻译颜色词要首先准确理解其意义、特别是其所承载的文化内 涵，弄清其语法功能和篇章功能，然后根据不同的情况选择不同 的翻译方法。一般来说颜色词的翻译方法有以下四种：译成相对 应的颜色词、译成不对应的颜色词、译出比喻义和引申义、原文 没有颜色词翻译时增补颜色词等。 英译汉例句： 1) She was wearing a dark red blouse, the rolled-up sleeves revealing the snow of her arms. 她穿着一件深红色的罩衫，卷起的袖子下露出雪白的 胳膊。 22 2) Variously viewed, the ducks change subtly in colour from ruby to yellow to violet.
鸭子身上的颜色因人们观察角度的变换而发生微妙的变 化：忽红、忽黄、忽紫。
LOGO
如 3）My finger was caught in the crack of the door and got pinched black and blue. 我的手指夹在门缝里，挤压得又青又紫。 4）He went purple with rage. 他气得脸色铁青。 5）The maxim was that when a married couple saw red lawyers saw green. 俗话说，夫妻吵得面红耳赤之时，正是律师招财进宝 之时。
LOGO
英汉互译
拟声词是以模仿动作事物的声音构成的词。它的所指意 义是模仿的声音，语用意义是该词的修辞效果。声音词的突出功 能是美感功能，使语言生动鲜明，绘声绘色，增加艺术效果。由 于词语构成及声音象征性的差异，翻译时要酌情调整。 1. 英汉拟声词比较 A 同一声音在英汉语言中用相同的拟声词来表达： pat 啪（轻拍声） giggle----咯咯（地笑） meow/miaow/miaou/meau -----喵（猫叫声） cuckoo-----咕咕（杜鹃叫声） howl----狼嚎 moo---- 哞哞 B 同一个声音在英语和汉语中用不同的拟声词来表达 cock-a-doodle-do --------喔喔叫（公鸡鸣） croak------咕咕、呱呱（蛙鸣） drum---咚咚（鼓声） whiz----嗖嗖（子弹呼啸声） clang----铿锵（金属碰击声） crack----噼啪（爆裂声） bleat---咩咩（羊叫声）
英语口语拟声词100个
英语口语拟声词100个1. bang - 枪声或关门的砰的一声2. bash - 猛击或碰撞的砰的声音3. boom - 隆隆的爆炸声4. clang - 铃声或撞击金属的当的一声5. clunk - 沉重物体掉落的砰的一声6. crash - 撞击或破碎的嘭的一声7. pop - 爆炸或打开的砰的一声8. bam - 猛击或关门的砰的一声9. whack - 重击或鞭打的呯的一声10. smack - 掴或打的啪的一声11. clip-clop - 马蹄声12. tick-tock - 时钟的嘀嗒声13. ding-dong - 门铃的叮咚声14. chug - 火车运行的哒哒声15. choo-choo - 火车汽笛声16. beep-beep - 汽车喇叭声17. vroom - 汽车引擎声18. zoom - 飞机呼啸而过的声音19. splash - 泼溅水花的声音21. drip - 水滴的声音22. plop - 投入水中的声音23. swoosh - 快速移动通过的声音24. giggle - 傻笑的声音25. guffaw - 大笑的声音26. shriek - 尖叫的声音27. shush - 轻声的声音28. yahoo - 欢呼的声音29. yawn - 打呵欠的声音30. bark - 汪汪叫的声音31. bounce - 跳跃的砰砰声32. bump - 撞上的轻微声响33. thump - 重物掉落的沉闷声响34. flop - 大体积物质掉落的声音35. patter - 脚步或雨滴的渐强声36. tap - 轻敲的声响37. knock - 敲门或物体的呯呯声38. ring - 响亮的铃声39. jingle - 叮当响的铃铛声40. ding - 敲击发出的叮的一声41. zip - 嗖的一声滑动快速声43. swoop - 呼啦啦掠过的声音44. whizz - 飞速拂过的声音45. whoosh - 风响或快速移动声46. zoom - 飞快掠过的声音47. zing - 发出嘶嘶声48. screech - 刺耳的尖利摩擦声49. scratch - 刮擦的声音50. scrape - 拖拉的刮擦声51. squelch - 踩泥浆发出的声音52. squish - 挤压软物发出的声音53. hiss - 响亮的嘘声54. thud - 重物落下的沉闷响声55. whack - 重击的脆响56. smack - 敲击的清脆声响57. whir - 转动机器的嗡嗡声58. buzz - 蜂鸣的嗡嗡声59. zip - 嗖啦地快速移动60. zap - 电击的劈啪声61. ding-a-ling - 叮当响的铃铛62. ting-a-ling - 叮当作响的高音铃声63. honk - 汽车喇叭声64. toot - 火车汽笛短促鸣叫声65. beep - 短促的哔的一声66. bleep - 电子设备的嘀声提示音67. click - 点击的轻微声响68. clack - 活页翻动的声音69. cluck - 母鸡的咕咕声70. tick-tock - 时钟的走动声71. ring-a-ding-ding - 极其响亮的铃声72. ping-pong - 乒乓球反弹的声音73. pitter-patter - 雨滴或脚步声74. chirp - 小鸟吱吱喳喳叫声75. twitter - 鸟儿啭鸣的欢快叫声76. gobble - 火鸡的咯咯声77. roar - 狮子的吼声78. howl - 狼的长嚎79. woof-woof - 狗的汪汪叫声80. meow - 猫的喵喵叫81. sniff - 嗅探时的吸气声82. snore - 鼾声83. hiccup - 打嗝的声音84. slurp - 啜吸时发出的声音85. munch - 咀嚼食物的声音86. crunch - 嘎吱嘎吱地嚼硬食物87. nibble - 啃食时发出的轻微声响88. bawl - 大声痛哭的声音89. bellow - 牛的咩咩长鸣声90. bleat - 绵羊的哞哞声91. croak - 青蛙的呱呱声92. crow - 公鸡的啼叫声93. hoot - 猫头鹰的咕咕声94. neigh - 马的嘶鸣声95. roar - 狮子的吼声96. bam - 关门时的砰地一声97. wham - 重击时的砰地一声98. slam - 猛然关上的砰地一声99. swish - 快速拂过的飒飒声100. swoosh - 疾速掠过的呼啸声。
汉英拟声词对照表
汉英拟声词对照表动物叫声1、狮子（lion）: roar, howl;2、老虎（tiger）: roar, howl;3、豹子（panther）: howl4、大象（elephant）: trumpet;5、豺（jackal）: howl6 、狼（wolf）: howl7、狗（dog）: bark,yap,yelp,bay,howl,growl,snarl,whine8、狐（fox）: bark,yelp9、猫（cat）: mew,miaow,miau,meow,meou10、鼠（mouse）: squeak,cheep,peep11、猪（pig）: grunt, whick, aqueak12、野猪（swine）: grunt13、公猪（boar）: girn14、熊（bear）: bruzz, growl15、无尾猿（ape）: gibber,gueriet16、猴（monkey）: screech, gibber, chatter, snutter, jabber, howl17、骆驼（camel）: nuzz, grunt18、鹿（deer）: call, bell, bellow19、牛（cattle）: cow,bleat20、公牛（bull）: bellow,low21、母牛（cow）: low22、小牛（calf）：bleat23、水牛（buffalo）: boo24、羊（sheep,goat）: baa, bleat25、马（horse）: neigh,whinny,nicker26、驴（ass,donkey）: bray, hee-haw27、兔子（rabbit）: mumble虫子声音1、青蛙（frog）: croak2、蟾蜍（toad）: shriek3、蛇（snake, serpent）: hiss4、蜜蜂（bee）: buzz,hum,bumble,drone5、黄蜂（wasp）: hum6、蟋蟀（cricket）: chirp(chirup)7、甲虫（beetle）: drone,boom8、蚱蜢（grsshopper）: chirp9、蚊子（mosquito）: hum,buzz,drone10、苍蝇（fly）: hum,buzz,drone飞禽叫声1、公鸡（cock）: crow2、母鸡（hen）: cackle,cluck3、小鸡（chicken）: cheep4、火鸡（turkey）: gobble5、鸭（duck）: quack6、鹅（goose）: cackle,hiss,creak,gaggle7、鸽子（dove,pigeon）: coo,crood,croud,croodle,cur8、鹌鹑（quail）: curkle9、鸠（stock-dove）: murmur10、斑鸠（turtle-dove）: wail11、天鹅（swan）: chant,cry12、乌鸦（crow,raven）: caw,croak13、白嘴鸦（rook）: caw14、鹧鸪（partrige）: call15、鹦鹉（parrot）: prat,squawk16、孔雀（peacock）: tantle,scream17、云雀（lark）: sing18、红雀（linnet）: chirp19、喜鹊（magpie）: chatter,clatter20、麻雀（sparrow）: chirp21、夜莺（nightingale）: warble,pip,jug,jug-jug22、画眉（mavis）: guaver23、布谷（cuckoo）: cuckoo24、鹤（stork）: coniat25、白鹤（crane）: whoop26、燕（swallow）: chirp,twitter27、海鸥（gull）：mew28、鹰（eagle）: scream各类物体的响声声音名称响声英文1、金属磕碰声当啷clank,clang2、形容金属的响声当当rattle3、金属、瓷器连续撞击声丁零当啷jingle,jangle,cling-clang4、鼓声、敲门声咚咚rub-a dub,rat-tat,rat-a-tat5、脆响的（关门）声吧嗒clik6、敲打木头声梆梆rat-tat，rat-at7、重物落下声咕咚thud,splash,plump8、东西倾倒声哗啦crash,clank9、风吹动树枝叶声飒飒sough,rustle10、树枝等折断声嘎巴crack,snap11、不大的寒风声瑟瑟rustle12、踩沙子、飞沙击物或风吹草木沙沙、飒飒rustle13、飞机螺旋桨转动呼呼whirr14、雨点敲击房顶噼里啪啦patter15、水流动声拔拉splash,gurgle16、物体受压嘎吱creak喀嚓crack.snap17、溪水、泉水流动声潺潺murmur,babble,purl18、液体、沸腾、水流涌出或大口喝水声咕嘟babble,gurgle19、重物落地声扑通flop,thump,splash,pit-a-pat20、笑声、水、气挤出声扑哧titter,snigger,fizz21、雷声、爆炸声、机器声隆隆hum,rumble,roll22、汽笛或喇叭声呜呜toot,hoot,zoom23、油在锅里滋滋sizzle24、鞭炮爆炸声噼啪pop25、脚踏楼板声登登clump下面看看朱生豪先生如何处理的（译莎士比亚的小诗）Song: Hark, Hark! 歌：听啊！听！Hark, Hark! 听啊！听！Bow-woo. 汪！汪！The watching dogs bark! 犬在门前狂吠！Bow-woo. 汪！汪！Hark, Hark! I hear 听啊！听！我听见The strain of strutting chanticlear 伸颈的雄鸡Cry,"Cock-a-doodle-doo.l" 喔喔啼拟声词的常见三种翻译处理方法：一、译为汉语对应的拟声词，有的译为独词句，有的译为动词或名词的辅助成分。
翻译中的拟声词
英语知识翻译中接触拟声词极为频繁。
英语中有些拟声词与其相应的汉语拟声词同音或近音。
如下面英译中的拟声词: 英语汉语ticktack(= tictak) (钟表的)滴嗒声ticktock(= tictoc) (尤指大钟的)滴嗒声toot 喇叭、号角、笛子等的嘟嘟声tootoo(= too too) (平板单调而短促的)嘟嘟声dingdong 丁当声，丁冬声pit-a-pat(= pitter-patter) 劈劈啪啪声、卜卜声miaow(= miaou, meow, mew） (猫的叫声)瞄嘀声，咪咪声cuckoo (布谷鸟的叫声)咕咕声coo (鸽的叫声)咕咕声moo (牛的叫声)!牟眸声howl (狼狗等的)嚎叫声ping-pong (乒乓球的)乒乓声ho tallyho 嗬声haw-haw(= ha-ha) 哈哈shoo-shoo 嘘嘘bang 砰砰sough 飕飕声，飒飒声rustle 沙沙声，瑟瑟声sizz 咝咝声plump 扑通声上述英汉谐音拟声词可用等值法或近值法翻译，彼此直接还原。
北京天译时代翻译公司整理发布。
作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。
由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。
也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。
但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。
由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。
这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。
遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。
如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。
所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就不能取得毕业证书。
拟声词翻译
拟声词又叫象声词，是用于模拟各种声响的词。
拟声词在英汉语言中都有。
《诗经》第一首诗第一句就有“关关雎鸠”，其中“关关”便是模仿鸟鸣的拟声词。
《木兰辞》中“唧唧复唧唧”的“唧唧”便是模仿织布机的声音。
英语中的拟声词也是俯拾即是。
如crash(哗啦)，clash(当啷)，splash(扑通)，croak(呱呱),yelp(汪汪)等，都是人们日常经常使用的拟声词。
英汉语中的拟声词丰富形象，极大地增强了英语和汉语表现力的多样性和生动性，成为这两种语言宝库中的璀璨明珠。
一、英汉拟声词对比(一）构成比较拟声造词是拟声词独特的构词方法。
如giggle(咯咯地笑)，twitter(叽叽喳喳地讲，吱吱叫)，hiss(蛇、沸水等嘶嘶作声)，rustle(树叶、纸等沙沙作响)，baa(羊等咩咩叫)，quack(鸭子嘎嘎地叫)，bang(砰砰作响)……从语言学角度讲，语音是拟声词的载体及原始形态。
研究拟声词的构成离不开对其语音成分的分析。
拟声词的语音构成是有一定规律可循的。
一般来说，/s/表示如蛇、沸水等的嘶嘶声；/l/表示流畅、欢快的声音，如小溪流水声等；/m/，/n/表示郁闷、沉长的声音;/k/,/*/表示急促、尖锐的声音。
元音也一样,单元音、双元音和三元音柔和、婉转，短元音急促、粗硬(黄任，1996)。
以gr-开始的音指沉闷而令人不快的声音，如growl, grunt等；以h-开始的音则有猛烈的意思，如hack, hunt等；而以-ump结尾的一些单词有重、厚、沉闷的意思，如clump, dump, hump, thump, stump等。
英汉语中都有单音节、双音节、三音节和四音节的拟声词，且均是双音节居多、单音节次之、三音节和四音节的词最少。
汉语中有些双音节词是通过重叠单音节词而来，如：哗哗、嗖嗖、刷刷、嘟嘟。
有的三音节词是通过重复双音节词的最后一个音节而来的，如：呼啦啦、哗啦啦、呼噜噜。
有的四音节词是通过分别重叠两个音节而来，如：叽叽喳喳、淅淅沥沥等。
中英拟声词介绍
中英拟声词介绍A cat miaows /mews/purrs.猫"喵喵"叫。
狗bark. bark除了有"犬吠"的意思外，还有"树皮"的意思。
另外还有yap（汪汪叫）想一下不停的狗吠是不是很招人烦，所以yap这个词另外的意思就是"吵嚷"。
另外yelp 和snarl也是常用来形容狗叫的。
A dog yaps/ yelps/ barks/ snarls.狗吠。
quack这个词除了用来形容鸭子叫之外还可以用来指"江湖医生，庸医。
"记住了这个quack害人真是不浅呀。
A cock crows.公鸡啼。
这个crow的意义可非同一般，"公鸡啼鸣"它表示新的一天又开始了。
还记得红楼梦里薛蟠哼的那首打油诗吗？"一个苍蝇嗡啊嗡，一个蚊子哼啊哼。
"它们的声音听起来真是令人讨厌。
英语里又是用什么词来形容它们的声音呢？只要这两个词就可以了：buzz(嗡嗡)hum（哼哼） A fly hums/ buzzes/ drones.苍蝇"嗡嗡"叫。
A bee/ mosquito hums/ buzzes.蜂/蚊子"嗡嗡"叫。
这里hum除了尤指蜜蜂发"嗡嗡"(a continuous buzz)声，发"哼哼"声外，还可以用来指人等"闭嘴哼唱"，如：hum a song 哼一首歌。
A chick cheeps/ pips/ pules/ peeps.小鸡"叽叽"叫。
A bird/ sparrow twitters /chirps/ chirrups.鸟/麻雀"唧唧喳喳"叫。
A rat squeaks.耗子"唧唧"叫。
A calf/lamb/goat bleats.小牛/小羊/山羊叫。
汉英拟声词表
汉英拟声词表汉英拟声词对照表（附些翻译）走兽怎么叫，^_^^_^。
1、狮子（lion）: roar, howl;2、老虎（tiger）: roar, howl;3、豹子（panther）: howl4、大象（elephant）: trumpet;5、豺（jackal）: howl6 、狼（wolf）: howl7、狗（dog）: bark,yap,yelp,bay,howl,growl,snarl,whine8、狐（fox）: bark,yelp9、猫（cat）: mew,miaow,miau,meow,meou10、鼠（mouse）: squeak,cheep,peep11、猪（pig）: grunt, whick, aqueak12、野猪（swine）: grunt13、公猪（boar）: girn14、熊（bear）: bruzz, growl 15、无尾猿（ape）: gibber,gueriet16、猴（monkey）:screech, gibber, chatter, snutter, jabber, howl17、骆驼（camel）: nuzz, grunt18、鹿（deer）: call, bell, bellow19、牛（cattle）: cow,bleat20、公牛（bull）: bellow,low21、母牛（cow）: low22、小牛（calf）：bleat23、水牛（buffalo）: boo24、羊（sheep,goat）: baa, bleat25、马（horse）: neigh,whinny,nicker26、驴（ass,donkey）: bray, hee-haw27、兔子（rabbit）: mumble虫子怎么叫，^_^^_^。
1、青蛙（frog）: croak2、蟾蜍（toad）: shriek3、蛇（snake, serpent）: hiss4、蜜蜂（bee）: buzz,hum,bumble,drone5、黄蜂（wasp）: hum6、蟋蟀（cricket）: chirp(chirup)7、甲虫（beetle）: drone,boom8、蚱蜢（grsshopper）: chirp9、蚊子（mosquito）: hum,buzz,drone10、苍蝇（fly）: hum,buzz,drone飞禽怎么叫，^_^^_^。
ngk英语拟声词
ngk英语拟声词
- Roll：模拟滚动的声音，如“喽喽喽”的声音。
这个单词还有“名单”的含义，因为古时候的花名册写在竹简上，用卷轴卷起来。
- Bomb：模拟炸弹爆炸的声音，如“嘭”的一声。
- Bang：模拟巨响的声音。
- Hush：模拟安静的声音，类似中文的“嘘”。
- Crack：模拟破裂的声音。
- Whoosh：模拟一闪而过的声音，表示快速移动。
- Wolf：模拟野狼的嚎叫。
- Cock：模拟公鸡“咯咯咯”的打鸣声。
- Bee：模拟勤劳的小蜜蜂振翅飞舞的声音。
- Meow：模拟猫叫的声音。
这些拟声词生动形象，能让人更容易地记住和使用。
在日常生活中，我们可以多留意和积累这类有趣的拟声词，以丰富我们的语言表达。
汉英拟声词对照表
走兽叫声1、狮子（lion）: roar, howl;2、老虎（tiger）: roar, howl;3、豹子（panther）: howl4、大象（elephant）: trumpet;5、豺（jackal）: howl6 、狼（wolf）: howl7、狗（dog）: bark,yap,yelp,bay,howl,growl,snarl,whine8、狐（fox）: bark,yelp9、猫（cat）: mew,miaow,miau,meow,meou10、鼠（mouse）: squeak,cheep,peep11、猪（pig）: grunt, whick, aqueak12、野猪（swine）: grunt13、公猪（boar）: girn14、熊（bear）: bruzz, growl15、无尾猿（ape）: gibber,gueriet16、猴（monkey）: screech, gibber, chatter, snutter, jabber, howl17、骆驼（camel）: nuzz, grunt18、鹿（deer）: call, bell, bellow19、牛（cattle）: cow,bleat20、公牛（bull）: bellow,low21、母牛（cow）: low22、小牛（calf）： bleat23、水牛（buffalo）: boo24、羊（sheep,goat）: baa, bleat25、马（horse）: neigh,whinny,nicker26、驴（ass,donkey）: bray, hee-haw27、兔子（rabbit）: mumble虫子怎么叫，^_^^_^。
虫子声音1、青蛙（frog）: croak2、蟾蜍（toad）: shriek3、蛇（snake, serpent）: hiss4、蜜蜂（bee）: buzz,hum,bumble,drone5、黄蜂（wasp）: hum6、蟋蟀（cricket）: chirp(chirup)7、甲虫（beetle）: drone,boom8、蚱蜢（grsshopper）: chirp9、蚊子（mosquito）: hum,buzz,drone10、苍蝇（fly）: hum,buzz,drone飞禽叫声1、公鸡（cock）: crow2、母鸡（hen）: cackle,cluck3、小鸡（chicken）: cheep4、火鸡（turkey）: gobble5、鸭（duck）: quack6、鹅（goose）: cackle,hiss,creak,gaggle7、鸽子（dove,pigeon）: coo,crood,croud,croodle,cur8、鹌鹑（quail）: curkle9、鸠（stock-dove）: murmur10、斑鸠（turtle-dove）: wail11、天鹅（swan）: chant,cry12、乌鸦（crow,raven）: caw,croak13、白嘴鸦（rook）: caw14、鹧鸪（partrige）: call15、鹦鹉（parrot）: prat,squawk16、孔雀（peacock）: tantle,scream17、云雀（lark）: sing18、红雀（linnet）: chirp19、喜鹊（magpie）: chatter,clatter20、麻雀（sparrow）: chirp21、夜莺（nightingale）: warble,pip,jug,jug-jug22、画眉（mavis）: guaver23、布谷（cuckoo）: cuckoo24、鹤（stork）: coniat25、白鹤（crane）: whoop26、燕（swallow）: chirp,twitter27、海鸥（gull）： mew28、鹰（eagle）: scream各类物体的响声声音名称响声英文1、金属磕碰声当啷 clank,clang2、形容金属的响声当当 rattle3、金属、瓷器连续撞击声丁零当啷 jingle,jangle,cling-clang4、鼓声、敲门声咚咚 rub-a dub,rat-tat,rat-a-tat5、脆响的（关门）声吧嗒 clik6、敲打木头声梆梆 rat-tat，rat-at7、重物落下声咕咚 thud,splash,plump8、东西倾倒声哗啦 crash,clank9、风吹动树枝叶声飒飒 sough,rustle10、树枝等折断声嘎巴 crack,snap11、不大的寒风声瑟瑟 rustle12、踩沙子、飞沙击物或风吹草木沙沙、飒飒 rustle13、飞机螺旋桨转动呼呼 whirr14、雨点敲击房顶噼里啪啦 patter15、水流动声拔拉 splash,gurgle16、物体受压嘎吱 creak喀嚓17、溪水、泉水流动声潺潺 murmur,babble,purl18、液体、沸腾、水流涌出或大口喝水声咕嘟 babble,gurgle19、重物落地声扑通 flop,thump,splash,pit-a-pat20、笑声、水、气挤出声扑哧 titter,snigger,fizz21、雷声、爆炸声、机器声隆隆 hum,rumble,roll22、汽笛或喇叭声呜呜 toot,hoot,zoom23、油在锅里滋滋 sizzle24、鞭炮爆炸声噼啪 pop25、脚踏楼板声登登 clump拟声词的常见三种翻译处理方法：一、译为汉语对应的拟声词，有的译为独词句，有的译为动词或名词的辅助成分。
(完整版)英语拟声词大全各类物体的响声
英语拟声词大全各类物体的响声各类物体的响声:1、金属磕碰声当啷clank,clang2、形容金属的响声当当rattle3、金属、瓷器连续撞击声丁零当啷jingle,jangle,cling-clang4、鼓声、敲门声咚咚rub-a dub,rat-tat,rat-a-tat5、脆响的（关门）声吧嗒clik6、敲打木头声梆梆rat-tat，rat-at7、重物落下声咕咚thud,splash,plump8、东西倾倒声哗啦crash,clank9、风吹动树枝叶声飒飒sough,rustle10、树枝等折断声嘎巴crack,snap11、不大的寒风声瑟瑟rustle12、踩沙子、飞沙击物或风吹草木沙沙、飒飒rustle13、飞机螺旋桨转动呼呼whirr -14、雨点敲击房顶噼里啪啦patter15、水流动声拔拉splash,gurgle16、物体受压嘎吱creak 喀嚓crack.snap17、溪水、泉水流动声潺潺murmur,babble,purl18、液体、沸腾、水流涌出或大口喝水声咕嘟babble,gurgle19、重物落地声扑通flop,thump,splash,pit-a-pat20、笑声、水、气挤出声扑哧titter,snigger,fizz21、雷声、爆炸声、机器声隆隆hum,rumble,roll22、汽笛或喇叭声呜呜toot,hoot,zoom23、油在锅里滋滋sizzle24、鞭炮爆炸声噼啪pop25、脚踏楼板声登登clump走兽怎么叫:1、狮子（lion）roar, howl;2、老虎（tiger）roar, howl;3、豹子（panther）howl4、大象（elephant）trumpet;5、豺（jackal）howl6 、狼（wolf）howl7、狗（dog）bark,yap,yelp,bay,howl,growl,snarl,whine8、狐（fox）bark,9、猫（cat）mew,miaow,miau,meow,10、鼠（mouse）squeak,cheep,peep "11、猪（pig）grunt, whick, aqueak12、野猪（swine）grunt13、公猪（boar）girn14、熊（bear）bruzz, growl15、无尾猿（ape）gibber,gueriet16、猴（monkey）screech, gibber, chatter, snutter, jabber, howl17、骆驼（camel）nuzz, grunt18、鹿（deer）call, bell, bellow19、牛（cattle）cow,bleat20、公牛（bull）bellow,low21、母牛（cow）low22、小牛（calf）：bleat23、水牛（buffalo）boo24、羊（sheep,goat）baa, bleat25、马（horse）neigh,whinny,nicker26、驴（ass,donkey）bray, hee-haw27、兔子（rabbit）mumble虫子怎么叫:1、青蛙（frog）croak2、蟾蜍（toad）shriek3、蛇（snake, serpent）4、蜜蜂（bee）buzz,hum,bumble,drone5、黄蜂（wasp）hum6、蟋蟀（cricket）chirp(chirup)7、甲虫（beetle）drone,boom8、蚱蜢（grasshopper）chirp9、蚊子（mosquito）hum,buzz,drone10、苍蝇（fly）hum,buzz,drone不查词典就会弄错的英文词汇bank holiday 不是银行节，是公共假期有一次我看电视剧，里面两位男士边走边谈，一位提到明天是bank holiday，中文字幕赫然出现“明天是银行节”。
英汉拟声词互译.
英文拟声词与翻译试看译例：1.风萧萧，雨萧萧，马萧萧。
The wind whistled, the rain pattered and the horse neighed.2. Thunder began to rumble. 雷声开始隆隆地响。
3. The cart rumbled past. 车轱辘轱辘地过去了。
4. His stomach rumbled emptily. 他肚子空空如也咕噜咕噜地叫。
5.哒哒哒哒哒！咚！咚！李先生突然抱着头直跳起来，但随即像一块木头似的倒下去。
Rat- ta-ta-ta, boom! boom!Wrapping his arms around his head, Mr. Li leaped up, but immediately fell forward like a log.6.这个时候，长城线上，烽火连天，一辆囚车，却囚着革命英雄，向南急驰。
At a time when the war was raging along the Great Wall, a Carriage, carrying thisrevolutionary hero, went rumbling swiftly southwards.7. Though I speak with the tongues of men and of angels and have not charity, I am become asounding brass, or a tinkling cymbal.我若能说万人的方言，并天使的话语，却没有爱，我就成了鸣的锣，钹一般。
8. She drew one out. R-ratch ! Now it sputtered and burned.她抽出一根或才，哧！啪！一下子燃着了。
有关拟声词的译法：一、同一个拟声词，如例1中的“萧萧”，在不同的上下文或结构中，应根据译文的语言习惯或地道用法，选用不同的与原文意义对应的词或表达方式。
a英汉拟声词对比
2.词的结构
词法和句法的音素，它们实际上是完全独立的原型
不同结构中的拟声词是不同社会在各自的语言 拟声词，例如“切切”、“嘤嘤”、“淙淙”等。它们如
系统、语音系统和言语习惯范围内创造和认定的，所 果被分开单独使用，在语义和语法功能上就会变得
表4
语音结构
汉语
英语
A式
吧（枪声等），当（金属撞击声）
clank（叮当），pop（砰的一声）
界的声音有直接内在的对应关系，不少词是通过直 relationship. That is, the sounds evoke a movement. For
接或间接的模拟发音而形成一个词的发音。
example, the English sounds bash, mash, smash, crash.
2.1 基本拟声词
次要拟声词是指利用一个音素或音素组合成
基本拟声词是人们直接模仿自然界的声音如动 词，使人产生某种语义上的联想。Leonard Bloomfield
物等的声音或是根据客观事物声音加上想象造出的 给出了定义和例子：“certain sounds and sound- se-
词，因此任何一种语言中都有不少词的发音和自然 quences are associated with certain senses in expressive
20
2009年 6 月 第 11 卷 第 2 期
英汉拟声词对比
表滴答）、rustle（风声沙沙）。但是由于语言结构和
表1
思维方式的差异，两种语言在使用拟声词时存在着 异同。为了进一步学习和研究英汉拟声词，笔者拟就 三个方面对英汉语拟声词加以比较。
一、拟声理据
1.词的理据性
英语拟声词大全各类物体的响声.doc
英语拟声词大全各类物体的响声各类物体的响声 :1 、金属磕碰声当啷 clank,clang2 、形容金属的响声当当 rattle3 、金属、瓷器连续撞击声丁零当啷 jingle,jangle,cling-clang4 、鼓声、敲门声咚咚 rub-a dub,rat-tat,rat-a-tat5 、脆响的（关门）声吧嗒 clik6 、敲打木头声梆梆 rat-tat ， rat-at7 、重物落下声咕咚 thud,splash,plump8 、东西倾倒声哗啦 crash,clank9 、风吹动树枝叶声飒飒 sough,rustle10 、树枝等折断声嘎巴 crack,snap11、不大的寒风声瑟瑟 rustle12 、踩沙子、飞沙击物或风吹草木沙沙、飒飒 rustle13 、飞机螺旋桨转动呼呼 whirr -14 、雨点敲击房顶噼里啪啦 patter15 、水流动声拔拉 splash,gurgle16 、物体受压嘎吱 creak 喀嚓 crack.snap17 、溪水、泉水流动声潺潺 murmur,babble,purl18 、液体、沸腾、水流涌出或大口喝水声咕嘟 babble,gurgle19 、重物落地声扑通 flop,thump,splash,pit-a-pat20 、笑声、水、气挤出声扑哧 titter,snigger,fizz21 、雷声、爆炸声、机器声隆隆 hum,rumble,roll22 、汽笛或喇叭声呜呜 toot,hoot,zoom23 、油在锅里滋滋 sizzle24 、鞭炮爆炸声噼啪 pop25 、脚踏楼板声登登 clump走兽怎么叫 :1、狮子（ lion ）roar, howl;2、老虎（ tiger ） roar, howl;3、豹子（ panther ） howl4、大象（ elephant ）trumpet;5、豺（ jackal ）howl6 、狼（ wolf ） howl7、狗（ dog ） bark,yap,yelp,bay,howl,growl,snarl,whine8、狐（ fox ） bark,9、猫（ cat ） mew,miaow,miau,meow,10 、鼠（ mouse ）squeak,cheep,peep "11 、猪（ pig ）grunt, whick, aqueak12 、野猪（ swine ） grunt13 、公猪（ boar ）girn14 、熊（ bear ）bruzz, growl15 、无尾猿（ape ） gibber,gueriet16 、猴（ monkey ） screech, gibber, chatter, snutter, jabber, howl17 、骆驼（ camel ） nuzz, grunt18 、鹿（ deer ）call, bell, bellow19 、牛（ cattle ） cow,bleat20 、公牛（ bull ） bellow,low21 、母牛（ cow ） low22 、小牛（ calf ）：bleat23 、水牛（ buffalo ）boo24 、羊（ sheep,goat ）baa, bleat25 、马（ horse ） neigh,whinny,nicker26 、驴（ ass,donkey ）bray, hee-haw27 、兔子（ rabbit ） mumble虫子怎么叫 :1、青蛙（ frog ） croak2、蟾蜍（ toad ） shriek3、蛇（ snake, serpent）4、蜜蜂（ bee ） buzz,hum,bumble,drone5、黄蜂（ wasp ） hum6、蟋蟀（ cricket ）chirp(chirup)7、甲虫（ beetle ） drone,boom8、蚱蜢（ grasshopper）chirp9、蚊子（ mosquito ） hum,buzz,drone10 、苍蝇（ fly ）hum,buzz,drone不查词典就会弄错的英文词汇bank holiday 不是银行节，是公共假期有一次我看电视剧，里面两位男士边走边谈，一位提到明天是bank holiday ，中文字幕赫然bank holiday ，也许银行与英国人关系太密切了，是生出现“明天是银行节”。
英语中的拟声词
baa：绵羊的叫声bark：狗的叫声bellow：公牛吼叫声bleat：羊或小牛叫声；咩咩声bowwow：狗汪汪声bray：驴等的叫声buzz：蜜蜂、蚊子等嗡嗡声cackle：母鸡下蛋后咯咯声cheep：小鸡唧唧声；鸟等啁啾声chirp：小鸟、昆虫等啁啾声,唧唧声,嘤嘤声cluck：母鸡咯咯声coo：鸽子、斑鸠等咕咕声crow／cockadoodledoo公鸡啼鸣；喔喔声growl：狗狺狺叫grunt／oink：猪等咕噜声hiss ／蛇发嘶嘶声hum：蜜蜂等嗡嗡声mew／miaow／miaou／meow／meou猫喵喵声moo：母牛哞叫声neigh ／whinny：马等嘶叫声purr：猫呼噜声quack：鸭等嘎嘎声roar：狮虎等咆哮声squeak：鼠等吱吱声twitter：鸟吱吱叫；鸣声whine：狗呜呜叫whistle：画眉等鸟鸣声yelp：兽类痛苦、愤怒、兴奋等的嗥叫声An ass brays hee-haws. 驴叫;A bee hums buzzes, drones. 蜜蜂嗡嗡哼哼叫;A bird twitters chirps, chirrups. 鸟啭嘁喳地叫A bittern booms. 鹭鸶鸣鸣;A bull bellows lows.公牛哞哞叫;A calf bleats. 小牛哞哞叫;A cat miaows miaus, mews, purrs. 猫咪咪叫;A chick cheeps pips, peeps.小鸡唧唧叫;A cicada chirps chirrups.蝉鸣;A cock crows. 公鸡喔喔叫;A cow moos lows.母牛哞哞叫;A crane whoops .风声鹤唳;A cricket chirps chirrups.蟋蟀唧唧叫;A crow caws croaks.乌鸦哇哇叫;A deer bleats.鹿叫;A dog barks yaps,yelps, bays, snarls, growls, howls. 狗汪汪叫狂叫等;A donkey brays hee-haws.驴叫;A dove coos.鸽子咕咕叫;A duck quacks.鸭子呱呱叫;An elephant trumpets.大象叫;A fly hums buzzes,drones.苍蝇嗡嗡哼哼叫;A fox yelps.狐狸叫;A frog croaks.青蛙哇哇叫;A goat bleats. 山羊咩咩叫;A goose cackles gaggles. 鹅嘎嘎叫;A hen cackles chucks, chuckles, clucks.母鸡咯咯叫;A horse neighs whinnies,nickers.马叫嘶,鸣,萧萧;A lamb bleats baas.小羊咩咩叫;A lion roars. 狮吼;A magpie chatters. 喜鹊喳喳叫啾啾叫;A monkey screeches chatters, gibbers, jabbers. 猴子叫猿啼,猿啸A mosquito hums buzzes, drones.蚊子哼哼嗡嗡叫;A mouse squeaks peeps.老鼠吱吱唧唧,啾啾叫;A nightingale jugs jug-jugs.夜莺歌唱鸣;An owl hoots whoops.猫头鹰叫;A parrot squawks. 鹦鹉叫;A pig grunts squeals.猪咕噜咕噜哼哼叫;A pigeon coos. 鸽子咕咕叫;A rat squeaks peeps.老鼠吱吱唧唧,啾啾叫;A sheep bleats baas.绵羊咩咩叫;A snake hisses. 蛇声咝咝;A sparrow twitters chirps, chirrups. 麻雀吱吱喳喳叫;A tiger growls. 虎啸;A turkey gobbles.火鸡咯咯叫;A whale blows. 鲸鱼扑扑叫;A wild-goose honks.狼嚎,嗥,号叫;A wolf howls growls.。
拟声词中英文对照版(全)
roar,howl; roar,howl; howl trumpet; howl howl bark,yap,yelp,bay,howlgrowl,snarl,whine bark,yelp,simper mew,miaow,miau,meow,meou squeak,cheep,peep grunt, grunt girn growl gibber screech,gibber,chatter,,jabber,howl grunt call,bell,bellow bellow,low. moo,low. cow,bleat bleat boo neigh,whinny,nicker bray,hee-haw mumble squeak bellow. screech,chatter,gibber,jabber,whoop. chortle. squeak squeak,peep,cheep. miaow,mew,miau,meow,meou,purr. yap,yelp,bark,snarl,bay,howl,growl,woof. bleat,baa. bleat. bleat. oink,snort,grunt. girn. bray,hee-haw. bellow,low. moo,low. scream,bellow,wail,grunt. growl. laugh,scream. bellow. chitter. grunt. chatter,growl.
各类物体的响声: 1、 金属磕碰声 当啷 2、 形容金属的响声 当当 3、 金属，瓷器连续撞击声 丁零当啷 4、 鼓声，敲门声 咚咚 5、 脆响的（关门）声 吧嗒 6、 敲打木头声 梆梆 7、 重物落下声 咕咚 8、 东西倾倒声 哗啦 9、 风吹动树枝叶声 飒飒 10、 树枝等折断声 嘎巴 11、 不大的寒风声 瑟瑟 12、 踩沙子 飞沙击物或风吹草木 沙沙 飒飒 13、 飞机螺旋桨转动 呼呼 14、 雨点敲击房顶 噼里啪啦 15、 水流动声 拔拉 16、 物体受压 嘎吱 17、 溪水，泉水流动声 潺潺 18、 液体，沸腾，水流涌出或大口喝水声 咕嘟 19、 重物落地声 扑通 20、 笑声，水，气挤出声 扑哧 21、 雷声，爆炸声，机器声 隆隆 22、 汽笛或喇叭声 呜呜 23、 油在锅里 滋滋 24、 鞭炮爆炸声 噼啪 25、 脚踏楼板声 登登 26、 喀嚓
汉英拟声词对照表
汉英拟声词对照表(总4页)--本页仅作为文档封面，使用时请直接删除即可----内页可以根据需求调整合适字体及大小--汉英拟声词对照表走兽叫声1、狮子（lion）: roar, howl;2、老虎（tiger）: roar, howl;3、豹子（panther）: howl4、大象（elephant）: trumpet;5、豺（jackal）: howl6 、狼（wolf）: howl7、狗（dog）: bark,yap,yelp,bay,howl,growl,snarl,whine8、狐（fox）: bark,yelp9、猫（cat）: mew,miaow,miau,meow,meou10、鼠（mouse）: squeak,cheep,peep11、猪（pig）: grunt, whick, aqueak12、野猪（swine）: grunt13、公猪（boar）: girn14、熊（bear）: bruzz, growl15、无尾猿（ape）: gibber,gueriet16、猴（monkey）: screech, gibber, chatter, snutter, jabber, howl17、骆驼（camel）: nuzz, grunt18、鹿（deer）: call, bell, bellow19、牛（cattle）: cow,bleat20、公牛（bull）: bellow,low21、母牛（cow）: low22、小牛（calf）： bleat23、水牛（buffalo）: boo24、羊（sheep,goat）: baa, bleat25、马（horse）: neigh,whinny,nicker26、驴（ass,donkey）: bray, hee-haw27、兔子（rabbit）: mumble虫子怎么叫，^_^^_^。
虫子声音1、青蛙（frog）: croak2、蟾蜍（toad）: shriek3、蛇（snake, serpent）: hiss4、蜜蜂（bee）: buzz,hum,bumble,drone5、黄蜂（wasp）: hum6、蟋蟀（cricket）: chirp(chirup)7、甲虫（beetle）: drone,boom8、蚱蜢（grsshopper）: chirp9、蚊子（mosquito）: hum,buzz,drone10、苍蝇（fly）: hum,buzz,drone飞禽叫声1、公鸡（cock）: crow2、母鸡（hen）: cackle,cluck3、小鸡（chicken）: cheep4、火鸡（turkey）: gobble5、鸭（duck）: quack6、鹅（goose）: cackle,hiss,creak,gaggle7、鸽子（dove,pigeon）: coo,crood,croud,croodle,cur8、鹌鹑（quail）: curkle9、鸠（stock-dove）: murmur10、斑鸠（turtle-dove）: wail11、天鹅（swan）: chant,cry12、乌鸦（crow,raven）: caw,croak13、白嘴鸦（rook）: caw14、鹧鸪（partrige）: call15、鹦鹉（parrot）: prat,squawk16、孔雀（peacock）: tantle,scream17、云雀（lark）: sing18、红雀（linnet）: chirp19、喜鹊（magpie）: chatter,clatter20、麻雀（sparrow）: chirp21、夜莺（nightingale）: warble,pip,jug,jug-jug22、画眉（mavis）: guaver23、布谷（cuckoo）: cuckoo24、鹤（stork）: coniat25、白鹤（crane）: whoop26、燕（swallow）: chirp,twitter27、海鸥（gull）： mew28、鹰（eagle）: scream各类物体的响声声音名称响声英文1、金属磕碰声当啷 clank,clang2、形容金属的响声当当 rattle3、金属、瓷器连续撞击声丁零当啷 jingle,jangle,cling-clang4、鼓声、敲门声咚咚 rub-a dub,rat-tat,rat-a-tat5、脆响的（关门）声吧嗒 clik6、敲打木头声梆梆 rat-tat，rat-at7、重物落下声咕咚 thud,splash,plump8、东西倾倒声哗啦 crash,clank9、风吹动树枝叶声飒飒 sough,rustle10、树枝等折断声嘎巴 crack,snap11、不大的寒风声瑟瑟 rustle12、踩沙子、飞沙击物或风吹草木沙沙、飒飒 rustle13、飞机螺旋桨转动呼呼 whirr14、雨点敲击房顶噼里啪啦 patter15、水流动声拔拉 splash,gurgle16、物体受压嘎吱 creak喀嚓17、溪水、泉水流动声潺潺 murmur,babble,purl18、液体、沸腾、水流涌出或大口喝水声咕嘟 babble,gurgle19、重物落地声扑通 flop,thump,splash,pit-a-pat20、笑声、水、气挤出声扑哧 titter,snigger,fizz21、雷声、爆炸声、机器声隆隆 hum,rumble,roll22、汽笛或喇叭声呜呜 toot,hoot,zoom23、油在锅里滋滋 sizzle24、鞭炮爆炸声噼啪 pop25、脚踏楼板声登登 clump拟声词的常见三种翻译处理方法：一、译为汉语对应的拟声词，有的译为独词句，有的译为动词或名词的辅助成分。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
英汉拟声词
作者：郭征难
来源：《新一代》2013年第09期
摘要：汉语和英语的拟声词都很丰富，在口语和文学作品中用得十分普遍。
拟声词经常出现语义转移，段义指与该声音相联系的各种事物。
在这里将它分为几类：一是名词性转义，又可分为转指发生体和转指其他相关事物。
二是动词性转义，这种用法并不多见，但也有转义现象，而且内涵较为丰富。
三是形容词性转义。
四是副词性转义，这种形式更为少见，但也有极少数的拟声词存在这种情况。
五是修辞性转义。
还有第六是成语中的拟声词转义。
关键词：英汉；拟声词；名词性转义；动词性转义；形容词性转义
中图分类号：G630 文献标识码：A 文章编号：1003-2851（2013）-09-0114-02
拟声词是摹仿事物或动物的声音而构成的词，主要用以指称各种自然声音；此外，拟声词还经常出现语义转移，转指与该声音相联系的各种事物。
拟声词是比较简单，原始的构成法，在英语和汉语的历史发展过程中起着重要的作用。
一、名词性转义
这里的名词性转义指的是拟声词由指称自然声音转指与该声音相关的事物，用作名词，大致分为两类。
1.转指发声体。
拟声词由指称声音转称发声体，实际上是人们运用自己的联想把两个朴素关联的事物联想到一起。
英语和汉语中不少动物的名词都是按照这种联想方式来命名的。
例如wekoo和“布谷”。
Mew一词指称“海鸥”，也是模仿它的鸣声而创造出来的。
英语拟声词cricket （蟋蟀）源自古法语，在古汉语中称蟋蟀为“趋趋”，就如现代汉语称“蛐蛐”一样，都由拟声而来。
汉语“蝉”又称知了，因蝉鸣声像“知了”而得名。
“蛙”“蝈蝈”等也是按照摹声法来造词的。
当然，这些词有的在语言发展过程中发生了演变，现在看来可能已经不像拟声词。
例如汉字“牛”，古音读“牟”，原为牛叫声。
现在一读当然不像，只好用另一表示牛的叫声的“哞”字。
又如汉字“猫”在古代读[mau]已经不太像猫叫了。
现在我们称猫叫为“咪喵”，英语拟声词为miaow，代替了[mau]，可是这些词也是由拟声词转变过来的。
2.拟声词除了转指发声体，还可以转指其他各种相关事物。
首先是转指声音引出的结果，例如crack由爆裂的声音转指“裂缝”，bubble由冒水泡或气泡的声音转指“水泡”或“气泡”，splash由溅水的声音转指碰出的“肿声”，等等。
再则，拟声词还可以转指声音所伴随的事件。
例如汉语“呼噜”可用作名词，转指“鼾”，说“打呼噜。
”又如英语tattoo原为军队归营的号声或鼓声，在英国英语中也可职称作为娱乐活动的夜间野外军事演习伴有号声或鼓声。
拟声词是表
声音的，但hush却用来表示“寂静”或“沉默”，因为hush作为汉词，是暗示人家别出声的“嘘”。
拟声词还可用来指声音发生的地点，如dump原是倾倒东西时“砰”的一声，也指衣物堆放处或垃圾倾倒处。
汉语用“梆子”还可以转指“梆子戏”或“梆子腔”，声音与指称对象的关系又进了一步。
拟声词转指相关事物有的十分不明确，例如英语词gangoyk（建筑物檐口上的装饰性滴水嘴）竟与gargle（漱口时的咕噜声）同源，都来自法语，源自希腊语的拟声词。
又如法语词coquelicot是个花名，即汉语的“虞美人”，因为这种花的颜色红的像公鸡的鸡冠。
它原是模仿公鸡的啼叫声，先指公鸡本身，喻指虞美人。
在词的发展变化中，这个词的第一个意思消亡了，而第二个意义却保留了下来。
由此可见，拟声词不仅模仿自然声音，在一定背景下还可以引发有关的联想，形成新词。
二、动词性转义
拟声词用作动词，也经常可以见到各种语义转移。
虽然汉语拟声词用作动词的并不多，但也有转义现象。
古汉语称诸侯“死”曰“薨”，《释名·释丧制》云：“薨坏之声也”，也就是说，诸侯之死就像“房子坍塌发出颠坏之声而令人震惊”，当然这里用的是比喻。
现代拟声词的动词性转义，有的跟拟声词的原义还有密切联系，例如“嘘”转指“发出‘嘘’的声音来制止或驱逐”；“大家把他嘘下去了。
”有的跟拟声词的原义之间的联系已经松懈，例如“轰”转指“赶”，说“把他轰下去”，原义尚依稀可见；但说“他扬着鞭子轰牲口”这“轰”的声音则荡然无存。
英语拟声词的这类动词性转义，其内涵是非常丰富的，而且可以是不及物的或及物的，搭配能力和表现能力很强。
以crack为例：
（1）The whip cracked as the wagon master started the horses（roader’s Degest Family Word Finder）
马车夫赶马上路时，鞭子劈劈啪啪响。
（2）The plate craked when I dropped it.
我把盘子掉在地上，哗啦一声破了。
三、形容词性转义
英语拟声词通过构形变化可变形容词，其中有的也出现语义转移，例如crack原为“爆裂声”，而其形容词crackly除了表示“发出爆裂声的”，还表示“松脆的”或“易碎的”；又如crash原为“撞击声”，而其形容词crashing除了表示“发出撞击声的”，在口语中还表示“完全地”“极度的”。
汉语中的拟声词在许多方面表现出典型的形容词特征，如可以跟“的”字结合作定语，而且有时也可见到语义转移，不过仍然多以复合词出现，例如“响当当”比喻“出色、过硬或有名气”；“呱呱叫”形容“极好”；“黑咕隆咚”用来形容很黑暗，其中一连用了三个拟声词，但已跟声音毫不相关，描述的是视觉感受。
四、副词性转义
少数拟声词还可以转义用作副词，例如英语中的bang砰的一声转为“突然地”；
The lights went out bang in the middle of the perfirmanle.
演出过程中灯光突然灭了。
汉语中表示突然的“霍地”“霍然”，其中“霍”字原来也是象声字，《说文》作“霍”解云：飞声也。
雨而双飞者，其声霍然。
现代汉语中仍然保留了叠音象声词“霍霍”，如“磨刀霍霍”。
五、修辞性转义
英语拟声词相对丰富，使用频率也比汉语高，但汉语拟声词常用作比喻。
不过，这种比喻用法并非名词性的，而是形容词性的，在汉语中通常作状语修饰动词，用于一些抽象事物或者实际上没有声音的场合，带有明显的夸张色彩，如说：“心里扑通一怔”或者“脸唰的红了起来”，汉语拟声词的这种比喻用法就不可能直译成英语，而应分别译作to be seized with terror和to blush all of a sudden.汉语拟声词的这类比喻用法比起英语来得很具特色的。
六、成语中的拟声词转义
拟声词在成语中也时而起着重要的语义功能。
如汉语成语“哄堂大笑”“轰雷贯耳”“哼哈二将”“哼儿哈儿”“呱呱坠地”“牙牙学语”“书声琅琅”等等，都离不开拟声词；有的成语中的拟声词还出现比喻性语义转移，如“铁骨铮铮”“铮铮悦耳”中的“铮铮”，显然早已不是金属的撞击声了。
拟声，不仅是一种构词法，还是一种修辞手段。
汉语和英语的拟声词各有自己的习惯用法。
汉语的拟声词多半带有形容词性质，在句中可作定语、状语或谓语，但英语中的拟声词多半属于动词或名词，往往在句中作谓语、主语和宾语。
用作名词，拟声语可转指发声体与其他相关事物等。
我们在运用拟声词的时候，也要使用得当，大方得体，真正起到加深印象，增强对事物生动、细致的描绘效果。
参考文献
[1]英语学习[M].北京：外语教学与研究出版社，1999
[2]胡文仲.跨文化交际与英语学习[M].上海：上海译文出版社，1998
[3]Hancock，O.H.1987，Reading Skills for College Students.Prentice-Hall.。