生活大爆炸第一季台词(中英文对照)14

看生活大爆炸学英语The Big Bang Theory 第1季14集：The Nerdvana Annihilation

-Sheldon: This sandwich is an unmitigated disaster. I asked for turkey and roast beef with lettuce and Swiss on whole wheat.

unmitigated: 绝对的，十足的disaster: 灾难turkey：火鸡roast：烤肉，烘烤

lettuce：莴苣swiss：瑞士奶酪whole wheat：全麦

这个三明治真是太失败了，我点了土司夹火鸡肉和烤肉和莴苣还有瑞士奶酪

-Rajesh: What did they give you?

他们送给你的是什么?

-Sheldon: Turkey and roast beef with Swiss and lettuce on whole wheat.

火鸡肉和烤肉和瑞士奶酪还有莴苣

It's the right ingredients, but in the wrong order. In a proper sandwich, the cheese is adjacent to the bread to create a moisture barrier against the lettuce.

ingredient：要素，配料adjacent: 邻近的，紧靠的moisture：水分barrier：障碍

成分虽然是对的但顺序不对啊。正宗的三明治奶酪应涂在土司和莴苣之间，防止土司被莴苣弄潮湿

They might as well have dragged this thing through a car wash.

might as well：或许drag：拖拉

真怀疑他们是不是把三明治在洗车房洗过一遍了

-Rajesh: I don't believe it.

不太可能吧

-Sheldon: I know. It's basic culinary science.

culinary：烹饪的

是啊做三明治是厨艺基础的基础

-Leonard: Some guy is auctioning off a miniature Time Machine prop from the original film, and no one is bidding on it.

auction off：拍卖，竞卖miniature：小规模的prop：支柱，支架bid on：出价，投标

有人在网上拍卖迷你时间机器，那可是原版电影的仿制品但是没有人在竞拍

-Howard: A time machine from the movie The Time Machine?

时间机器电影里的时间机器?

-Leonard: No. A time machine from Sophie's Choice

不是，是"苏菲的抉择"里的时间机器

-Rajesh: Boy, Sophie could have used a time machine in that movie. Did you see it? It's rough. rough：粗糙的，粗暴的

哥们苏菲可是在那部电影里用过时间机器你们见过它么? 挺猛的

-Howard: Oh, that's cool.

哦看起来好酷啊

-Rajesh: It's only $800?

只有800块?

-Leonard: Yeah. And that's my bid.

bid: 竞标

是啊那是我的竞标价

-Sheldon: You bid $800?

你标800美元?

-Leonard: It was a spur-of-the-moment thing. I figured it would go for thousands, and I just wanted to be a part of it.

spur: 刺激，激励spur-of-the-moment: 一时冲动的figure：认为

我也是一时激动啊！我以为别人会标到上千块我只不过想凑个热闹

-Sheldon: There's only3 0 seconds left in the auction.

竞拍就剩下3 0秒了

-Howard: Do you have $800?

你有800块么?

-Leonard: Not to blow on a miniature time machine.

blow on：把钱挥霍在…

我就算有也不能花在迷你时间机器上

-Howard: Well, don't worry. The way these things work is people wait until the last second to bid, and then they swoop in and get it. It's called sniping.

swoop in: 抓取，突然袭击sniping：狙击

呃别担心，拍卖的时候买家总是在最后一秒才出价他们突然闯进来把东西卷走，行话叫狙击战术

-Rajesh: 15 seconds.

还剩15 秒

-Leonard: Come on, snipers.

快来啊狙击手

-Rajesh: Ten, nine, eight...

10 9 8...

-Leonard: Where are your snipers?

sniper：狙击兵

你说的狙击手呢?

-Rajesh: five...

5

-Leonard: Snipe.

狙击

-Rajesh: four...

4 ...

-Leonard: Snipe.

狙击

-Rajesh: three..

3

-Leonard: Snipe!

狙击!

-Rajesh: two...

2

-Leonard: - Snipe!

伏击!

-Rajesh: one...