改革后的国务院的机构的中英文名称

国务院机构法语译名

国务院机构改革后部分单位新名称Ministères et organismes du Conseil des Affaires d’État 工业和信息化部Ministère de l'Industrie et de l'Informatisation交通运输部Ministère des Transports et Communications人力资源和社会保障部Ministère des Ressources humaines et de la Sécurité sociale环境保护部Ministère de la Protection de l'Environnement住房和城乡建设部Ministère du Logement et de la Construction urbaine et rurale 国家安全生产监督管理总局Administration générale de Contrôle de la Sécuritédu Travail国家预防腐败局Bureau national de la Prévention de la Corruption国家能源局Administration nationale de l’Énergie国家国防科技工业局Administration nationale des Sciences, Technologies et Industries pour la défense nationale国家公务员局Administration nationale de la Fonction publique中国民用航空局Administration de l’Aviation civi le de Chine国家航天局Administration nationale de l’Espace国家原子能机构Agence nationale de l’Énergie atomique国家语言文字工作委员会Commission nationale des Affaires linguistiques国家核安全局Administration nationale de la Sûreté nucléaire一、中华人民共和国国务院办公厅Direction générale du Conseil des Affaires d’État de la République populaire de Chine二、国务院组成部委中华人民共和国外交部Ministère des Affaires étrangères de la République populaire de Chine中华人民共和国国防部Ministère de la Défense nationale de la République populaire de Chine中华人民共和国国家发展计划委员会Commission d’État au Plan de Développement de la République populaire de Chine中华人民共和国国家经济贸易委员会Commission d’État pour l’Économie et le Commerce de la République populaire de Chine中华人民共和国教育部Ministère de l’&Eacu te;ducation de la République populaire de Chine中华人民共和国科学技术部Ministère de la Science et de la T echnologie de la République populaire de Chine中华人民共和国国防科学技术工业委员会Commission de la Science, de la Technologie et de l’Industriepour la Défense nationale de la République populaire de Chine中华人民共和国国家民族事务委员会Commission d’État pour les Affaires ethniques de la République populaire de Chine中华人民共和国公安部Ministère de la Sécurité publique de la République populaire de Chine中华人民共和国国家安全部Ministère de la S&ucir c;reté de l’État de la République populaire de Chine中华人民共和国监察部Ministère de la Supervision de la République populaire de Chine中华人民共和国民政部Ministère des Affaires civiles de la République populaire de Chine中华人民共和国司法部Ministère de la Justice de la République populaire de Chine中华人民共和国财政部Ministère des Finances de la République populaire de Chine中华人民共和国人事部Ministère du Personnel de la République populaire de Chine中华人民共和国劳动和社会保障部Ministère du Travail et de la Sécuritésociale de la République populaire de Chine中华人民共和国国土资源部Ministère des Ressources territoriales de la République populaire de Chine中华人民共和国建设部Ministère de la Construction de la République populaire de Chine中华人民共和国铁道部Ministère des Chemins de Fer de la République populaire deChine中华人民共和国交通部Ministère des Communications de la République populaire de Chine中华人民共和国信息产业部Ministère de l’Industrie de l’Information de la République populaire de Chine中华人民共和国水利部Ministère des Ressources en Eaux de la République populaire de Chine中华人民共和国农业部Ministère de l’Agriculture de la République populaire de Chine中华人民共和国对外贸易经济合作部Ministère du Commerce extérieur et de la Coopération économique de la République populaire de Chine中华人民共和国文化部Ministère de la Culture de la République populaire de Chine中华人民共和国卫生部Ministère de la Santé de la République populaire de Chine中华人民共和国国家计划生育委员会Commission d’État pour le Planning familial de la République populaire de Chine中国人民银行Banque populaire de Chine中华人民共和国审计署Commission nationale des Comptes de la République populaire de Chine三、国务院直属机构中华人民共和国海关总署Administration générale des Douanes de la République populaire de Chine国家税务总局Administration d’État des Affaires fiscales中华人民共和国国家工商行政管理总局Administration d’État de l’Industrie e t du Commerce de la République populaire de Chine中华人民共和国质量监督检验检疫总局（质量技术监督局和检验检疫局合并）Administration générale de l’Inspection de la Qualité, du Contrôle et de la Quarantaine de la République populaire de Chine(Administration générale de la République populaire de Chine pour l’Inspection de la Qualité, le Contrôle et la Quarantaine)国家环境保护总局Administration d’État pour la Protection de l’Environnement中国民用航空总局Administration générale de l’Aviation civile de Chine国家广播电影电视总局Administration d’État de la Radio, du Film et de la Télévision中华人民共和国新闻出版总署（中华人民共和国国家版权局）Administration d’État de la Presse et de la Publication de la République populaire de Chine (Bureau national des Droits d’Auteur de la République populaire de Chine)国家体育总局Administration générale du Sport中华人民共和国国家统计局Bureau national des Statistiques de la République populaire de Chine国家林业局Bureau national des Forêts国家药品监督管理局Administration d’État d es Produits pharmaceutiques (SDA)中华人民共和国国家知识产权局Bureau d’État de la Propriété intellectuelle de la République populaire de Chine (SIPO)中华人民共和国国家旅游局Administration nationale du Tourisme de la République populaire de Chine国家宗教事务局Bureau d’Ét at des Affaires religieuses国务院参事室Bureau des Conseillers du Conseil des Affaires d’État国务院机关事务管理局Bureau administratif des Organismes gouvernementaux du Conseil des Affaires d’État四、国务院办事机构国务院侨务办公室Bureau des Affaires des Ressortissants chinois du Conseil des Affaires d’État国务院台湾事务办公室Bureau des Affaires de Taiwan du Conseil des Affaires d’État国务院新闻办公室Bureau de l’Information du Conseil des Affaires d’État 国务院港澳事务办公室Bureau des Affaires de Hong Kong et de Macao du Conseil des Affaires d’État国务院法制办公室Bureau des Affaires législatives du Conseil des Affaires d’État国务院经济体制改革办公室Bureau pour la Restructuration économique du Conseil des Affaires d’État/Bureau du Conseil des Affaires d’État pour la Restructuration économique国务院研究室Bureau de Recherches du Conseil des Affaires d’État国务院信息化工作办公室Bureau de l’Informatisation du Conseil des Affairesd’État五、国务院直属事业单位新华通讯社Agence d’Informations Xinhua (ou Agence Chine Nouvelle, Agence Xinhua)中国科学院Académie des Sciences de Chine中国社会科学院Académie des Sciences sociales de Chine中国工程院Académie de l’Ingénierie de Chine国务院发展研究中心Centre de Recherches du Conseil des Affaires d’État sur le Développement (DRC)国家行政学院École na tionale de l’Administration de Chine (ENAC)中国地震局Bureau sismologique de Chine中国气象局Bureau de la Météorologie de Chine中国证券监督管理委员会Commission de Réglementation des V aleurs mobilières de Chine中国保险监督管理委员会Commission de Réglementation des Assurances de Chine全国社会保障基金理事会Caisse nationale de la Sécurité sociale国家自然科学基金委员会Fondation nationale pour les Sciences naturelles六、部委管理的国家局国家信访局Bureau national d’Accueil des Visites et Plaintes du Public国家粮食局Bureau national des Céréales国家安全生产监督管理局（国家煤矿安全监察局）Bureau d’État de la Sécurité du Travail (Bureau d’État de la Sécurité des Houilles)国家国内贸易局Bureau d’État du Commerce intérieur国家煤炭工业局Bureau d’État de l’Industrie charbonnière国家机械工业局Bureau d’État de l’Industrie mécanique国家冶金工业局Bureau d’État de l’Industrie métallurgique国家石油和化学工业局Bureau d’État des Industries pétrolière et chimique国家轻工业局Bureau d’État de l’Industrie légère国家纺织工业局Bureau d’État de l’Industrie textile国家建筑材料工业局Bureau d’État de l’Industrie des Matériaux de Construction国家烟草专卖局Régie nationale des Tabacs国家有色金属工业局Bureau d’État de l’Industrie des Métaux non ferreux国家外国专家局Bureau national des Affaires des Experts étrangers国家海洋局Bureau national des Affaires océaniques国家测绘局Bureau national de Topographie et de Cartographie国家邮政局Office national des Postes文物局Administration d’État du Patrimoine culturel国家中医药管理局Administration d’État de la Médecine traditionnelle chinoise国家外汇管理局Administration nationale des Changes国家档案局Bureau national des Archives国家保密局Bureau national de la Protection des Secrets d’État。

国务院机构英文译名更新

国务院机构英文译名一、中华人民共和国国务院办公厅General Office of the State Council，PRC二、国务院组成部门中华人民共和国外交部Ministry of Foreign Affairs, PRC中华人民共和国国防部Ministry of National Defence，PRC中华人民共和国国家发展和改革委员会National Development and Reform Commission，PRC中华人民共和国教育部Ministry of Education, PRC中华人民共和国科学技术部Ministry of Science and Technology，PRC中华人民共和国工业和信息化部Ministry of Industry and Information Technology, PRC 中华人民共和国国家民族事务委员会National Ethnic Affairs Commission，PRC中华人民共和国公安部Ministry of Public Security, PRC中华人民共和国国家安全部Ministry of State Security ,PRC中华人民共和国民政部Ministry of Civil Affairs, PRC中华人民共和国司法部Ministry of Justice, PRC中华人民共和国财政部Ministry of Finance, PRC中华人民共和国人力资源和社会保障部Ministry of Human Resources and Social Security ,PRC 中华人民共和国自然资源部Ministry of Natural Resources, PRC中华人民共和国生态环境部Ministry of Ecology and Environment, PRC中华人民共和国住房和城乡建设部Ministry of Housing and Urban-Rura1 Development，PRC 中华人民共和国交通运输部Ministry of Transport，PRC中华人民共和国水利部Ministry of Water Resources, PRC中华人民共和国农业农村部Ministry of Agriculture and Rural Affairs, PRC中华人民共和国商务部Ministry of Commerce, PRC中华人民共和国文化和旅游部Ministry of Culture and Tourism, PRC中华人民共和国国家卫生健康委员会National Health Commission，PRC中华人民共和国退役军人事务部Ministry of Veterans Affairs, PRC中华人民共和国应急管理部Ministry of Emergency Management, PRC中国人民银行People' s Bank of China中华人民共和国审计署National Audit Office ,PRC国家语言文字工作委员会National Language Commission国家外留专家局State Administration of Foreign Experts Affairs 国家航天局China National Space Administration国家原子能机构China Atomic Energy Authority国家海洋局State Oceanic Administration国家核安全局National Nuclear Safety Administration二、国务院直属特设机构国务院固有资产监督管理委员会State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council四、国务院直属机构中华人民共和国海关总署General Administration of Customs, PRC国家税务总局State Taxation Administration国家市场监督管理总局State Administration for Market Regulation国家广播电视总局National Radio and Television Administration国家体育总局General Administration of Sport国家统计局National Bureau of Statistics国家国际发展合作署China International Development Cooperation Agency 国家医疗保障局National Healthcare Security Administration国务院参事室Counsellors’ Office of the State Council国家机关事务管理局National Government Offices Administration国家认证认可监督管理委员会Certification and Accreditation Administration国家标准化管理委员会Standardization Administration国家新闻出版署National Press and Publication Administration国家版权局National Copyright Administration国家宗教事务局National Religious Affairs Administration五、国务院办事机构国务院港澳事务办公室Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council 国务院研究室Research Office of the State Council国务院侨务办公室Overseas Chinese Affairs Office of the State Council国务院台湾事务办公室Taiwan Affairs Office of the State Counci1国家互联网信息办公室Cyberspace Administration of China国务院新闻办公室The State Council Information Office六、国务院直属事业单位新华通讯社Xinhua News Agency中国科学院Chinese Academy of Sciences中国社会科学院Chinese Academy of Social Sciences中国工程院Chinese Academy of Engineering国务院发展研究中心Development Research Centre of the State Council 中央广播电视总台China Media Group中国气象局China Meteorological Administration中国银行保险监督管理委员会China Banking and Insurance Regulatory Commission 中国证券监督管理委员会China Securities Regulatory Commission国家行政学院National Academy of Governance七、国务院部委管理的国东属国家信访局National Public Complaints and Proposals Administration国家粮食和物资储备局National Food and Strategic Reserves Administration国家能源局National Energy Administration国家国防科技工业局State Administration of science， Technology and Industry for National Defense国家烟草专卖局State Tobacco Monopoly Administration国家移民管理局National Immigration Administration国家林业和草原局National Forestry and Grassland Administration国家铁路局National Railway Administration中国民用航空局Civil Aviation Administration of China国家邮政局State Post Bureau国家文物局National Cultural Heritage Administration国家中医药管理局National Administration of Traditional Chinese Medicine 国家煤矿安全监察局National Coal Mine Safety Administration国家外汇管理局State Administration of Foreign Exchange国家药品监督管理局National Medical Products Administration国家知识产权局National Intellectual Property Administration中华人民共和国出入境管理局Exit and Entry Administration，PRC国家公园管理局National Park Administration国家公务员局National Civil Service Administration国家档案局National Archives Administration国家保密局National Administration of State Secrets Protection国家密码管理局National Cryptography Administration。

中国各级政府机构中英文对照

China's State Organizational StructureThe National People's Congress全国人民代表大会The State Central Military Commission中华人民共和国中央军事委员会The Standing Committee of the NPC全国人大常委会The Supreme People's Court最高人民法院The Supreme People's Procuratorate最高人民检察院The State Council国务院General Office of the State Council (国务院办公厅)Chinese People's Political Consultative Conference (中国人民政协全国委员会)Organs Composing the State Council 国务院组成部门MinistriesAgriculture 农业部Civil Affairs 民政部Commerce 商务部Communications 交通部Construction 建设部Culture 文化部Education 教育部Finance 财政部Foreign Affairs 外交部Health 卫生部Information Industry 信息产业部Justice 司法部Labor and Social Security 劳动和社会保障部Land and Resources 国土资源部National Defense 国防部Personnel 人事部Public Security 公安部Railways 铁道部Science and Technology 科技部State Security 安全部Supervision 监察部Water Resources 水利部CommissionsNational Development and Reform Commission 国家发展和改革委员会Commission of Science, Technology and Industry for National Defense 国防科学技术工业委员会State Ethnic Affairs Commission 民族事务委员会State Population and Family Planning Commission 中国人口与计划生育委员会State Owned Assets Supervision and Administration Commission 国务院国有资产监督管理委员会OtherPeople's Bank of China 中国人民银行National Audit Office 国家审计署Organs Directly Under the State Council 国务院直属机构General Administration of Customs 中国海关总署State Administration of Taxation 国家税务总局State Administration for Industry and Commerce 国家工商行政管理总局State Environmental Protection Administration 国家环境保护总局General Administration of the Civil Aviation of China 中国民航总局State Administration of Radio, Film and Television 国家广播电影电视总局State General Administration of Sport 国家体育总局National Bureau of Statistics 国家统计局State Forestry Administration 国家林业局State Drug Administration 国家药品监督管理局State Intellectual Property Office 国家知识产权局National Tourism Administration 国家旅游局State Administration of Religious Affairs 国家宗教事务局Counselors' Office of the State Council 国务院参事室Government Offices Administration of the State Council 国务院机关事务管理局State General Administration for Quality Supervision and Inspection and Quarantin 家质量监督检验检疫总局General Administration of Press and Publication 中国新闻出版署National Copyright Administration 国家版权局State Administration for Work Safety (State Administration of Coal Mine Safety)国家安全生产监督管理局 (国家煤矿安全监察局)Institutions Directly Under the State Council 国务院直属事业单位Xinhua News Agency 新华通讯社Chinese Academy of Sciences 中国科学院Chinese Academy of Social Sciences 中国社会科学院Chinese Academy of Engineering 中国工程院Development Research Center of the State Council 国务院发展研究中心National School of Administration 国家行政学院China Seismological Bureau 中国地震局China Meteorological Administration 中国气象局China Securities Regulatory Commission 证券监督管理委员会China Insurance Regulatory Commission 中国保险监督管理委员会National Council for Social Security Fund 全国社会保障基金理事会National Natural Science Foundation of China 国家自然科学基金委员会State Electricity Regulatory Commission 国家电力监管委员会China Banking Regulatory Commission 中国银行业监督管理委员会Working Organs of the State Council 国务院办事机构Overseas Chinese Affairs Office of the State Council 国务院侨务办公室Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council 国务院港澳事务办公室Legislative Affairs Office of the State Council 国务院法制办公室Economic Restructuring Office of the State Council 国务院经济体制改革办公室Research Office of the State Council 国务院研究室Taiwan Affairs Office of the State Council 国务院台湾事务办公室Information Office of the State Council 国务院新闻办公室Office of the Leading Group for Western Region Development of the State Council 务院西部开发领导小组办公室State Council Informatization Office 国务院信息化工作办公室Administrations and Bureaus Under the Ministries and Commissions of the State C 务院部委管理的国家局State Bureau for Letters and Calls 国家信访局State Administration of Grain 国家粮食局State Tobacco Monopoly Administration 国家烟草专卖局State Administration of Foreign Experts Affairs 国家外国专家局State Oceanic Administration 国家海洋局State Bureau of Surveying and Mapping 国家测绘局State Post Bureau 国家邮政局State Administration of Cultural Heritage 国家文物局State Administration of Traditional Chinese Medicine 国家中医药管理局China Atomic Energy Authority 国家原子能机构State Administration of Foreign Exchange 中国外汇管理局State Archives Bureau 国家档案局National Administration for Protection of State Secrets 国家保密局。

国务院机构英文译名

中华人民共和国公安部
Ministry of Public Security of the People’s Republic ofChina
中华人民共和国国家安全部
Ministry of State Security of the People’s Republic ofChina
中华人民共和国监察部
国务院台湾事务办公室
TaiwanAffairs Office of the State Council
国务院新闻办公室
Information Office of the State Council
六、国务院直属事业单位
新华通讯社
Xinhua News Agency
中国科学院
ChineseAcademyof Sciences
中华人民共和国国防部
Ministry of National Defence of the People’s Republic ofChina
中华人民共和国国家发展和改革委员会
National Development and Reform Commission of the People’s Republic ofChina
State Administration of Work Safety
国家知识产权局
State Intellectual Property Office
国家旅游局
National Tourism Administration
国家宗教事务局
State Administration for Religious Affairs
国务院港澳事务办公室
Hong Kong andMacaoAffairs Office of the State Council

中国国家机关名称中英文对照

卫生部 Ministry of Public Health
国家计划生育委员会 State Family Planning Commission
中国人民银行 People’s Bank of China
国家审计署 State Auditing Administration
海关总署 General Administration of Customs
国家税务总局 State Taxation Administration
国家环境保护总局 State Environmental Protection Administration
(4)国务院直属事业单位 Institutions Directly under the State Council
新华通讯社 Xinhua News Agency
中国科学院 Chinese Academy of Sciences
中国社会科学院 Chinese Academy of Social Sciences
国家林业局 State Forestry Bureau
国家质量技术监督局 State Bureau of Quality and Technical Supervision
国家药品监督管理局 State Drug Administration (SDA)
国家知识产权局 State Intellectual Property Office (SIPO)
国家科学技术工业委员会 Commission of Science, Technology and Industry for National Defence
国家民族事务委员会 State Ethnic Affairs Commission

国家部委机构规范简称及英文译名

国家部委机构规范简称及英文译名国家部委机构规范简称及英文译名一、中华人民共和国国务院办公厅General Office of the State Council of the People's Republic of China 中文简称：国务院办公厅二、国务院组成部门中华人民共和国外交部Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China 中文简称：外交部中华人民共和国国防部Ministry of National Defence of the People's Republic of China 中文简称：国防部中华人民共和国国家发展和改革委员会National Development and Reform Commission of the People's Republic of China 中文简称：发展改革委中华人民共和国教育部Ministry of Education of the People's Republic of China 中文简称：教育部中华人民共和国科学技术部Ministry of Science and Technology of the People's Republic of China 中文简称：科技部中华人民共和国工业和信息化部Ministry of Industry and Information Technology of the People's Republic of China 中文简称：工业和信息化部中华人民共和国国家民族事务委员会State Ethnic Affairs Commission of the People's Republic of China 中文简称：国家民委中华人民共和国公安部Ministry of Public Security of the People's Republic of China 中文简称：公安部中华人民共和国铁道部Ministry of Railways of the People's Republic of China 中文简称：铁道部中华人民共和国水利部Ministry of Water Resources of the People's Republic of China 中文简称：水利部中华人民共和国农业部Ministry of Agriculture of the People's Republic of China 中文简称：农业部中华人民共和国商务部Ministry of Commerce of the People's Republic of China 中文简称：商务部中华人民共和国文化部Ministry of Culture of the People's Republic of China 中文简称：文化部中华人民共和国卫生部Ministry of Health of the People's Republic of China 中文简称：卫生部中华人民共和国国家人口和计划生育委员会National Population and Family Planning Commission of the People's Republic of China 中文简称：人口计生委中国人民银行People's Bank of China 中文简称：人民银行中华人民共和国审计署National Audit Office of the People's Republic of China 中文简称：审计署三、国务院直属特设机构国务院国有资产监督管理委员会State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council 中文简称：国资委四、国务院直属机构中华人民共和国海关总署General Administration of Customs of the People's Republic of China 中文简称：海关总署国家税务总局State Administration of Taxation 中文简称：税务总局国家工商行政管理总局State Administration for Industry and Commerce 中文简称：工商总局国家质量监督检验检疫总局General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine 中文简称：质检总局国家广播电影电视总局State Administration of Radio, Film and Television 中文简称：广电总局国家新闻出版总署（国家版权局）General Administration of Press and Publication (National Copyright Administration) 中文简称：新闻出版总署，版权局国家体育总局General Administration of Sport 中文简称：体育总局国家安全生产监督管理总局State Administration of Work Safety 中文简称：安全监管总局国家统计局National Bureau of Statistics 中文简称：统计局国家林业局State Forestry Administration 中文简称：林业局国家知识产权局State Intellectual Property Office 中文简称：知识产权局国家旅游局National Tourism Administration 中文简称：旅游局国家宗教事务局State Administration for Religious Affairs 中文简称：宗教局国务院参事室Counsellors' Office of the State Council 中文简称：参事室国务院机关事务管理局Government Offices Administration of the State Council 中文简称：国管局国家预防腐败局National Bureau of Corruption Prevention 中文简称：预防腐败局五、国务院办事机构国务院侨务办公室Overseas Chinese Affairs Office of the State Council 中文简称：侨办国务院港澳事务办公室Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council 中文简称：港澳办国务院法制办公室Legislative Affairs Office of the State Council 中文简称：法制办国务院研究室Research Office of the State Council 中文简称：国研室六、国务院直属事业单位新华通讯社Xinhua News Agency 中文简称：新华社中国科学院Chinese Academy of Sciences 中文简称：中科院中国社会科学院Chinese Academy of Social Sciences 中文简称：社科院中国工程院Chinese Academy of Engineering 中文简称：工程院国务院发展研究中心Development Research Centre of the State Council 中文简称：发展研究中心国家行政学院National School of Administration 中文简称：行政学院中国地震局China Earthquake Administration 中文简称：地震局中国气象局China Meteorological Administration 中文简称：气象局中国银行业监督管理委员会China Banking Regulatory Commission 中文简称：银监会中国证券监督管理委员会China Securities Regulatory Commission 中文简称：证监会中国保险监督管理委员会China Insurance Regulatory Commission 中文简称：保监会国家电力监管委员会State Electricity Regulatory Commission 中文简称：电监会全国社会保障基金理事会National Council for Social Security Fund 中文简称：社保基金会国家自然科学基金委员会National Natural Science Foundation 中文简称：自然科学基金会七、国务院部委管理的国家局国家信访局State Bureau for Letters and Calls 中文简称：信访局国家粮食局State Administration of Grain 中文简称：粮食局国家能源局National Energy Administration 中文简称：能源局国家国防科技工业局State Administration of Science,Technology and Industry for National Defence 中文简称：国防科工局国家烟草专卖局State Tobacco Monopoly Administration 中文简称：烟草局国家外国专家局State Administration of Foreign Experts Affairs 中文简称：外专局国家公务员局State Administration of Civil Service 中文简称：公务员局国家海洋局State Oceanic Administration 中文简称：海洋局国家测绘局State Bureau of Surveying and Mapping 中文简称：测绘局中国民用航空局Civil Aviation Administration of China 中文简称：民航局国家邮政局State Post Bureau 中文简称：邮政局国家文物局State Administration of Cultural Heritage 中文简称：文物局国家食品药品监督管理局State Food and Drug Administration 中文简称：食品药品监管局国家中医药管理局State Administration of Traditional ChineseMedicine 中文简称：中医药局国家外汇管理局State Administration of Foreign Exchange 中文简称：外汇局国家煤矿安全监察局State Administration of Coal Mine Safety 中文简称：煤矿安监局国务院台湾事务办公室Taiwan Affairs Office of the State Council 中文简称：台办国务院新闻办公室Information Office of the State Council 中文简称：新闻办国家档案局State Archives Administration 中文简称：档案局国家保密局National Administration for the Protection of State Secrets 中文简称：保密局国家密码管理局State Cryptography Administration 中文简称：密码局国家航天局China National Space Administration 中文简称：航天局国家原子能机构China Atomic Energy Authority 中文简称：原子能机构国家语言文字工作委员会State Language Commission 中文简称：国家语委国家核安全局National Nuclear Safety Administration 中文简称：核安全局注：1.本文件中的英文译名使用英式拼写，但各单位可根据需要选用美式拼写。

中国国家机关名称双语版

中国国家机关名称(中英对照)China’s State Organs全国人民代表大会National People’s Congress (NPC)主席团Presidium常务委员会Standing Committee办公厅General Office秘书处Secretariat代表资格审查委员会Credentials Committee提案审查委员会Motions Examination Committee民族委员会Ethnic Affairs Committee法律委员会Law Committee财务经济委员会Finance Affairs Committee外事委员会Foreign and Economy Committee教育，科学，文化委员会Education, Science, Culture and Public Health Committee 内务司法委员会Committee for Internal and Judicial Affairs华侨委员会Overseas Chinese Affairs Committee法制委员会Commission of Legislative Affairs特定问题委员会Committee of Inquiry into Special Questions宪法修改委员会Committee for Revision of the Constitution中华人民共和国主席President of the People’s Republic of China中央军事委员会Central Military Commission最高人民法院Supreme People’s Court最高人民检察院Supreme People’s Procuratorate国务院State Council(1)国务院部委Ministries and Commissions Directly under the State Council外交部Ministry of Foreign Affairs国防部Ministry of National Defence国家发展计划委员State Development Planning Commission国家经济贸易委员会State Economic and Trade Commission教育部Ministry of Education科学技术部Ministry of Science and Technology国家科学技术工业委员会Commission of Science, Technology and Industry for National Defence 国家民族事务委员会State Ethnic Affairs Commission公安部Ministry of Public Security国家安全部Ministry of State Security监察部Ministry of Supervision民政部Ministry of Civil Affairs司法部Ministry of Justice财政部Ministry of Finance人事部Ministry of Personnel劳动和社会保障部Ministry of Labour and Social Security国土资源部Ministry of Land and Resources建设部Ministry of Construction铁路部Ministry of Railways交通部Ministry of Communications信息产业部Ministry of Information Industry水利部Ministry of Water Resources农业部Ministry of Agriculture对外贸易经济合作部Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation文化部Ministry of Culture卫生部Ministry of Public Health国家计划生育委员会State Family Planning Commission中国人民银行People’s Bank of China国家审计署State Auditing Administration(2)国务院办事机构Offices under that State Council国务院办公厅General Office of the State Council侨务办公厅Office of Overseas Chinese Affairs港澳办公厅Hong Kong and Macao Affairs Office台湾办公厅Taiwan Affairs Office法制办公厅Office of Legislative Affairs经济体制办公厅Office for Economic Restructuring国务院研究室Research Office of the State Council新闻办公室Information Office(3)国务院直属机构Departments Directly under the State Council海关总署General Administration of Customs国家税务总局State Taxation Administration国家环境保护总局State Environmental Protection Administration中国民用航空总局Civil Aviation Administration of China (CAAC)国家广播电影电视总局State Administration of Radio, Film and Television国家体育总局State Physical Cultural Administration国家统计局State Statistics Bureau国家工商行政管理局State Administration of Industry and Commerce新闻出版署Press and Publication Administration国家版权局State Copyright Bureau国家林业局State Forestry Bureau国家质量技术监督局State Bureau of Quality and Technical Supervision国家药品监督管理局State Drug Administration (SDA)国家知识产权局State Intellectual Property Office (SIPO)国家旅游局National Tourism Administration国家宗教事务局State Bureau of Religious Affairs国务院参事室Counsellors’ Office of the State Council国务院机关事务管理局Government Offices Administration of the State Council(4)国务院直属事业单位Institutions Directly under the State Council新华通讯社Xinhua News Agency中国科学院Chinese Academy of Sciences中国社会科学院Chinese Academy of Social Sciences中国工程院Chinese Academy of Engineering国务院发展研究中心Development Research Centre of the State Council国家行政学院National School of Administration中国地震局China Seismological Bureau中国气象局China Meteorological Bureau中国证券监督管理委员会China Securities Regulatory Commission (CSRS)(5)部委管理的国家局State Bureaux Administration by Ministration or Commission)国家粮食储备局(国家发展计划委员会) State Bureau of Grain Reserve (Under the State Development Planning Commission)国家国内贸易局State Bureau of Internal Trade国家煤炭工业局State Bureau of Coal Industry国家机械工业局State Bureau of Machine Building Industry国家冶金工业局State Bureau of Metallurgical Industry国家石油和化学工业局State Bureau of Petroleum and Chemical Industry国家轻工业局State Bureau of Light Industry国家纺织工业局State Bureau of Textile Industry国家建筑材料工业局State Bureau of Building Materials Industry国家烟草专卖局State Tobacco Monopoly Bureau国家有色金属工业局State Bureau of Nonferrous Metal Industry(以上由国家经贸委管理above are all under the State Economic and Trade Commission)国家外国专家局(人事部) State Bureau of Foreign Experts Affairs (under the Ministry of Personnel)国家海洋局(国土资源部) State Bureau of Oceanic Administration (under the Ministry of Land and Resources)国家测绘局(国土资源部) State Bureau of Surveying and Mapping (ditto)国家邮政局(信息产业部) State Post Bureau (under the Ministry of Information Industry)国家文物局(文化部) State Cultural Relics Bureau (under the Ministry of Culture)国家中医药管理局(卫生部) State Administration of Traditional Chinese Medicine (under the Ministry of Public Health)国家外汇管理局(中国人民银行总行) State Administration of F oreign Exchange (under the People’s Bank of China)国家出入境检验检疫局(海关总署) State Administration for Entry-Exit Inspection and Quarantine (under the General Administration of Customs)。

中国国务院各部委、各直属机构英文译名

中国国务院各部委、各直属机构英文译名国务院各部委、各直属机构英文译名中华人民共和国国务院办公厅General Office of the State Council of the People’s Republic of China一、国务院组成部门中华人民共和国外交部Ministry of Foreign Affairs of the People’s Republic of China 中华人民共和国国防部Ministry of National Defense of the People’s Republic of China中华人民共和国国家发展计划委员会State Development Planning Commission of the People’s Republic of China中华人民共和国国家经济贸易委员会State Economic and Trade Commission of the People’s Republic of China中华人民共和国教育部Ministry of Education of the People’s Republic of China中华人民共和国科学技术部Ministry of Science and T echnology of the People’s Republic of China中华人民共和国国防科学技术工业委员会Commission of Science, Technology and Industry for National Defense of the People’s Republic of China中华人民共和国国家民族事务委员会State Ethnic Affairs Commission of the People’s Republic of China中华人民共和国公安部中华人民共和国国家安全部Ministry of State Security of the People’s Republic of China 中华人民共和国监察部Ministry of Supervision of the People’s Republic o f China 中华人民共和国民政部Ministry of Civil Affairs of the People’s Republic of China中华人民共和国司法部Ministry of Justice of the People’s Republic of China中华人民共和国财政部Ministry of Finance of the People’s Republic of China中华人民共和国人事部Ministry of Personnel of the People’s Republic of China中华人民共和国劳动和社会保障部Ministry of Labour and Social Security of the People’s Republic of China 中华人民共和国国土资源部Ministry of Land and Resources of the People’s Republic of China中华人民共和国建设部Ministry of Construction of the People’s Republic of China 中华人民共和国铁道部Ministry of Railways of the People’s Republic of Chin a中华人民共和国交通部中华人民共和国信息产业部Ministry of Information Industry of the People’s Republic of China中华人民共和国水利部Ministry of Water Resources of the People’s Republic of China中华人民共和国农业部Ministry of Agriculture of the People’s Republic of China中华人民共和国对外贸易经济合作部Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation of the People’s Republic of China 中华人民共和国文化部Ministry of Culture of the People’s Republic of China中华人民共和国卫生部Ministr y of Health of the Peopl e’s Republic ofChina中华人民共和国国家计划生育委员会State Family Planning Commission of the People’s Republic of China中国人民银行People’s Bank of China中华人民共和国审计署National Audit Office of the People’s Republic of China二、国务院直属机构中华人民共和国海关总署General Administration of Custom s of the People’s Republic of China国家税务总局State Administration of Taxation中华人民共和国国家工商行政管理总局State Administration for Industry and Commerce of the People’s Republic of China中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局Gen eral Administration of Quality Supervision, Inspection an d Quarantine o of the People’s Republic of China国家环境保护总局State Environmental Protection Administration中国民用航空总局General Administration of Civil Aviation of China国家广播电影电视总局State Administration of Radio, Film and Television中华人民共和国新闻出版总署（中华人民共和国国家版权局）General Administration of Press and Publication of the People’s Republic of China(National Copyright Administration of the People’s Republic of China)国家体育总局General Administration of Sport中华人民共和国国家统计局National Bureau of Statistics of the People’s Republ ic of China国家林业局State Forestry Administration国家药品监督管理局State Drug Administration中华人民共和国国家知识产权局State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China 中华人民共和国国家旅游局National Tourism Administration of the People’s Republic of China 国家宗教事务局State Administration for Religious Affairs国务院参事室Counselors’ Office of the State Counc il国务院机关事务管理局Government Offices Administration of the State Council三、国务院办事机构国务院侨务办公室Overseas Chinese Affairs Office of the State Council国务院港澳事务办公室Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council国务院法制办公室Legislative Affairs Office of the State Council国务院经济体制改革办公室Economic Restructuring Office of the State Council 国务院研究室Research Office of the State Council国务院台湾事务办公室Taiwan Affairs Office of the State Council国务院新闻办公室Information Office of the State Council四、国务院直属事业单位新华通讯社Xinhua News Agency中国科学院Chinese Academy of Sciences中国社会科学院Chinese Academy of Social Sciences中国工程院Chinese Academy of Engineering国务院发展研究中心Development Research Center of the State Council 国家行政学院National School of Administration中国地震局China Seismological Bureau中国气象局China Meteorological Administration中国证券监督管理委员会China Securities Regulatory Commission 中国保险监督管理委员会China Insurance Regulatory Commission 全国社会保障基金理事会National Council for Social Security Fund 国家自然科学基金委员会National Natural Science Foundation 五、国务院部委管理的国家局国家信访局State Bureau for Letters and Calls国家粮食局State Administration of Grain国家安全生产监督管理局（国家煤矿安全检查局）State Administration of Work Safety (State Administration of Coal Mine Safety) 国家烟草专卖局State Tobacco Monopoly Administration 国家外国专家局State Administration of Foreign Experts Affairs国家海洋局State Oceanic Administration国家测绘局State Bureau of Surveying and Mapping国家邮政局State Post Bureau国家文物局State Administration of Cultural Heritage国家中医药管理局State Administration of Traditional Chinese Medicine国家外汇管理局State Administration of Foreign Exchange国家档案局State Archives Administration国家保密局National Administration for the Protection of State Secrets。

国务院机构英文译名更新

国务院机构英文译名一、中华人民共和国国务院办公厅General Office of the State Council，PRC二、国务院组成部门中华人民共和国外交部Ministry of Foreign Affairs, PRC中华人民共和国国防部Ministry of National Defence，PRC中华人民共和国国家发展和改革委员会National Development and Reform Commission，PRC中华人民共和国教育部Ministry of Education, PRC中华人民共和国科学技术部Ministry of Science and Technology，PRC中华人民共和国工业和信息化部Ministry of Industry and Information Technology, PRC 中华人民共和国国家民族事务委员会National Ethnic Affairs Commission，PRC中华人民共和国公安部Ministry of Public Security, PRC中华人民共和国国家安全部Ministry of State Security ,PRC中华人民共和国民政部Ministry of Civil Affairs, PRC中华人民共和国司法部Ministry of Justice, PRC中华人民共和国财政部Ministry of Finance, PRC中华人民共和国人力资源和社会保障部Ministry of Human Resources and Social Security ,PRC 中华人民共和国自然资源部Ministry of Natural Resources, PRC中华人民共和国生态环境部Ministry of Ecology and Environment, PRC中华人民共和国住房和城乡建设部Ministry of Housing and Urban-Rura1 Development，PRC 中华人民共和国交通运输部Ministry of Transport，PRC中华人民共和国水利部Ministry of Water Resources, PRC中华人民共和国农业农村部Ministry of Agriculture and Rural Affairs, PRC中华人民共和国商务部Ministry of Commerce, PRC中华人民共和国文化和旅游部Ministry of Culture and Tourism, PRC中华人民共和国国家卫生健康委员会National Health Commission，PRC中华人民共和国退役军人事务部Ministry of Veterans Affairs, PRC中华人民共和国应急管理部Ministry of Emergency Management, PRC中国人民银行People' s Bank of China中华人民共和国审计署National Audit Office ,PRC国家语言文字工作委员会National Language Commission国家外留专家局State Administration of Foreign Experts Affairs 国家航天局China National Space Administration国家原子能机构China Atomic Energy Authority国家海洋局State Oceanic Administration国家核安全局National Nuclear Safety Administration二、国务院直属特设机构国务院固有资产监督管理委员会State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council四、国务院直属机构中华人民共和国海关总署General Administration of Customs, PRC国家税务总局State Taxation Administration国家市场监督管理总局State Administration for Market Regulation国家广播电视总局National Radio and Television Administration国家体育总局General Administration of Sport国家统计局National Bureau of Statistics国家国际发展合作署China International Development Cooperation Agency 国家医疗保障局National Healthcare Security Administration国务院参事室Counsellors’ Office of the State Council国家机关事务管理局National Government Offices Administration国家认证认可监督管理委员会Certification and Accreditation Administration国家标准化管理委员会Standardization Administration国家新闻出版署National Press and Publication Administration国家版权局National Copyright Administration国家宗教事务局National Religious Affairs Administration五、国务院办事机构国务院港澳事务办公室Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council 国务院研究室Research Office of the State Council国务院侨务办公室Overseas Chinese Affairs Office of the State Council国务院台湾事务办公室Taiwan Affairs Office of the State Counci1国家互联网信息办公室Cyberspace Administration of China国务院新闻办公室The State Council Information Office六、国务院直属事业单位新华通讯社Xinhua News Agency中国科学院Chinese Academy of Sciences中国社会科学院Chinese Academy of Social Sciences中国工程院Chinese Academy of Engineering国务院发展研究中心Development Research Centre of the State Council 中央广播电视总台China Media Group中国气象局China Meteorological Administration中国银行保险监督管理委员会China Banking and Insurance Regulatory Commission 中国证券监督管理委员会China Securities Regulatory Commission国家行政学院National Academy of Governance七、国务院部委管理的国东属国家信访局National Public Complaints and Proposals Administration国家粮食和物资储备局National Food and Strategic Reserves Administration国家能源局National Energy Administration国家国防科技工业局State Administration of science， Technology and Industry for National Defense国家烟草专卖局State Tobacco Monopoly Administration国家移民管理局National Immigration Administration国家林业和草原局National Forestry and Grassland Administration国家铁路局National Railway Administration中国民用航空局Civil Aviation Administration of China国家邮政局State Post Bureau国家文物局National Cultural Heritage Administration国家中医药管理局National Administration of Traditional Chinese Medicine 国家煤矿安全监察局National Coal Mine Safety Administration国家外汇管理局State Administration of Foreign Exchange国家药品监督管理局National Medical Products Administration国家知识产权局National Intellectual Property Administration中华人民共和国出入境管理局Exit and Entry Administration，PRC国家公园管理局National Park Administration国家公务员局National Civil Service Administration国家档案局National Archives Administration国家保密局National Administration of State Secrets Protection国家密码管理局National Cryptography Administration。

国务院机构改革后26个组成机构名称(中英文翻译) (收藏版)

国务院机构改革后26个组成机构名称（中英文翻译） (收藏版)根据国务院机构改革方案，国务院实施了一系列机构改革，对现有的国务院组成机构进行了调整和优化。

下面是改革后的26个国务院组成机构名称及其中英文翻译：1.发展改革委员会（National Development and Reform Commission）2.教育部（Ministry of Education）3.科技部（Ministry of Science and Technology）4.工业和信息化部（Ministry of Industry and Information Technology）5.国家民族事务委员会（National Ethnic Affairs Commission）6.公安部（Ministry of Public Security）7.民政部（Ministry of Civil Affairs）8.司法部（Ministry of Justice）9.财政部（Ministry of Finance）10.人力资源和社会保障部（Ministry of Human Resources and Social Security）11.自然资源部（Ministry of Natural Resources）12.生态环境部（Ministry of Ecology and Environment）13.住房和城乡建设部（Ministry of Housing and Urban-Rural Development）14.交通运输部（Ministry of Transport）15.水利部（Ministry of Water Resources）16.农业农村部（Ministry of Agriculture and Rural Affairs）17.商务部（Ministry of Commerce）18.文化和旅游部（Ministry of Culture and Tourism）19.卫生健康委员会（National Health Commission）20.退役军人事务部（Ministry of Veterans Affairs）21.应急管理部（Ministry of Emergency Management）22.审计署（National Audit Office）23.国家知识产权局（National Intellectual Property Administration）24.国家体育总局（General Administration of Sport）25.国家宗教事务局（State Administration for Religious Affairs）26.香港特别行政区、澳门特别行政区事务办公室（Office ofthe Government of the Hong Kong Special Administrative Region, Office of the Government of the Macao Special Administrative Region）以上便是国务院机构改革后的26个组成机构名称及其中英文翻译。

双语：国务院机构改革后26个组成部门的英文翻译

国务院办公厅General Office of the State Council外交部Ministry of Foreign Affairs国防部Ministry of National Defense国家发展和改革委员会National Development and Reform Commission教育部Ministry of Education科学技术部Ministry of Science and Technology工业和信息化部Ministry of Industry and Information Technology 国家民族事务委员会State Ethnic Affairs Commission公安部Ministry of Public Security国家安全部Ministry of State Security民政部Ministry of Civil Affairs司法部Ministry of Justice财政部Ministry of Finance人力资源和社会保障部Ministry of Human Resources and Social Security 自然资源部Ministry of Natural Resources生态环境部Ministry of Ecological Environment住房和城乡建设部Ministry of Housing and Urban-Rural Development 交通运输部Ministry of Transport水利部Ministry of Water Resources农业农村部Ministry of Agriculture and Rural Affairs商务部Ministry of Commerce文化和旅游部Ministry of Culture and Tourism国家卫生健康委员会National Health Commission退役军人事业部Ministry of Veterans Affairs应急管理部Ministry of Emergency Management中国人民银行People's Bank of China审计署National Audit Office。

国家机构名称中英文对照

全国人民代表大会National People’s Congress (NPC)主席团 Presidium常务委员会 Standing Committee办公厅 General Office秘书处 Secretariat代表资格审查委员会 Credentials Committee提案审查委员会 Motions Examination Committee民族委员会 Ethnic Affairs Committee法律委员会 Law Committee财务经济委员会 Finance Affairs Committee外事委员会 Foreign and Economy Committee教育，科学，文化委员会 Education, Science, Culture and Public Health Committee 内务司法委员会 Committee for Internal and Judicial Affairs华侨委员会 Overseas Chinese Affairs Committee法制委员会 Commission of Legislative Affairs特定问题委员会 Committee of Inquiry into Special Questions宪法修改委员会 Committee for Revision of the Constitution中华人民共和国主席President of the People’s Republic of China中央军事委员会 Central Military Commission最高人民法院Supreme People’s Co urt最高人民检察院Supreme People’s Procuratorate国务院 State Council(1)国务院部委 Ministries and Commissions Directly under the State Council 外交部 Ministry of Foreign Affairs国防部 Ministry of National Defence国家发展计划委员 State Development Planning Commission国家经济贸易委员会 State Economic and Trade Commission教育部 Ministry of Education科学技术部 Ministry of Science and Technology国家科学技术工业委员会 Commission of Science, Technology and Industry for National Defence国家民族事务委员会 State Ethnic Affairs Commission公安部 Ministry of Public Security国家安全部 Ministry of State Security监察部 Ministry of Supervision民政部 Ministry of Civil Affairs司法部 Ministry of Justice财政部 Ministry of Finance人事部 Ministry of Personnel劳动和社会保障部 Ministry of Labour and Social Security国土资源部 Ministry of Land and Resources建设部 Ministry of Construction铁路部 Ministry of Railways交通部 Ministry of Communications信息产业部 Ministry of Information Industry水利部 Ministry of Water Resources农业部 Ministry of Agriculture对外贸易经济合作部 Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation文化部 Ministry of Culture卫生部 Ministry of Public Health国家计划生育委员会 State Family Planning Commission中国人民银行People’s Bank of China国家审计署 State Auditing Administration(2)国务院办事机构 Offices under that State Council国务院办公厅General Office of the State Council侨务办公厅 Office of Overseas Chinese Affairs港澳办公厅 Hong Kong and Macao Affairs Office台湾办公厅 Taiwan Affairs Office法制办公厅 Office of Legislative Affairs经济体制办公厅 Office for Economic Restructuring国务院研究室 Research Office of the State Council新闻办公室 Information Office(3)国务院直属机构 Departments Directly under the State Council海关总署 General Administration of Customs国家税务总局 State Taxation Administration国家环境保护总局 State Environmental Protection Administration中国民用航空总局 Civil Aviation Administration of China (CAAC)国家广播电影电视总局 State Administration of Radio, Film and Television 国家体育总局 State Physical Cultural Administration国家统计局 State Statistics Bureau国家工商行政管理局 State Administration of Industry and Commerce新闻出版署 Press and Publication Administration国家版权局 State Copyright Bureau国家林业局 State Forestry Bureau国家质量技术监督局 State Bureau of Quality and Technical Supervision国家药品监督管理局 State Drug Administration (SDA)国家知识产权局 State Intellectual Property Office (SIPO)国家旅游局 National Tourism Administration国家宗教事务局 State Bureau of Religious Affairs国务院参事室Counsellors’ Office of the State Council国务院机关事务管理局 Government Offices Administration of the State Council(4)国务院直属事业单位 Institutions Directly under the State Council新华通讯社 Xinhua News Agency中国科学院 Chinese Academy of Sciences中国社会科学院 Chinese Academy of Social Sciences中国工程院 Chinese Academy of Engineering国务院发展研究中心 Development Research Centre of the State Council国家行政学院 National School of Administration中国地震局 China Seismological Bureau中国气象局 China Meteorological Bureau中国证券监督管理委员会 China Securities Regulatory Commission (CSRS)(5)部委管理的国家局State Bureaux Administration by Ministration or Commission)国家粮食储备局(国家发展计划委员会) State Bureau of Grain Reserve (Under the State Development Planning Commission)国家国内贸易局 State Bureau of Internal Trade国家煤炭工业局 State Bureau of Coal Industry国家机械工业局 State Bureau of Machine Building Industry国家冶金工业局 State Bureau of Metallurgical Industry国家石油和化学工业局 State Bureau of Petroleum and Chemical Industry国家轻工业局 State Bureau of Light Industry国家纺织工业局 State Bureau of Textile Industry国家建筑材料工业局 State Bureau of Building Materials Industry国家烟草专卖局 State Tobacco Monopoly Bureau国家有色金属工业局 State Bureau of Nonferrous Metal Industry(以上由国家经贸委管理above are all under the State Economic and Trade Commission)国家外国专家局(人事部) State Bureau of Foreign Experts Affairs (under the Ministry of Personnel)国家海洋局(国土资源部) State Bureau of Oceanic Administration (under the Ministry of Land and Resources)国家测绘局(国土资源部) State Bureau of Surveying and Mapping (ditto)国家邮政局(信息产业部) State Post Bureau (under the Ministry of Information Industry)国家文物局(文化部) State Cultural Relics Bureau (under the Ministry of Culture) 国家中医药管理局(卫生部) State Administration of Traditional Chinese Medicine (under the Ministry of Public Health)国家外汇管理局(中国人民银行总行) State Administration of Foreign Exchange (under the People’s Bank of China)国家出入境检验检疫局(海关总署) State Administration for Entry-Exit Inspection and Quarantine (under the General Administration of Customs)。

中国国家机关名称中英对照一览

中国国家机关名称中英对照一览中国国家机关名称中英对照一览全国人民代表大会National People’s Congress(NPC)主席团 Presidium常委委员会 Standing Committee办公厅 General Office秘书处 Secretariat代表资格审查委员会 Credentials Committee提案审查委员会 Motions Examination Committee民族委员会 Ethnic Affairs Committee法律委员会 Law Committee财务经济委员会 Finance and Economy Committee外事委员会 Foreign Affairs Committee教育，科学，文化和卫生委员会Education, Science, Culture and Public Health Committee内务司法委员会 Committee for Internal and Judicial Affairs 华侨委员会 Overseas Chinese Affairs Committee法制工作委员会 Commission of Legislative Affairs特定问题委员会Committee of Inquiry into Special Questions宪法修改委员会 Committee for Revision of the Constitution 中华人民共和国主席President of the People’s Republic of China中央军事委员会 Central Military Commission最高人民法院Supreme People’s Court最高人民检察院Supreme People’s Procuratorate国务院 State Council国务院部委Ministries and Commissions Directly underthe State Council外交部 Ministry of Foreign Affairs国防部 Ministry of National Defence国家发展和改革委员会State Development and Reform Commission教育部 Ministry of Education科学技术部 Ministry of Science and Technology国防科学技术工业委员会 State Commission of Science, Technology and Industry for National Defence国家民族事务委员会 State Ethnic Affairs Commission公安部 Ministry of Public Security国家安全部 Ministry of State Security监察部 Ministry of Supervision民政部 Ministry of Civil Affairs司法部 Minis。

国务院各部委、各直属机构英文译名

国务院各部委、各直属机构英文译名Sample TextSample TextSample Text一、中华人民共和国国务院办公厅General Office of the State Council of the People’s Republic of China二、国务院组成部门中华人民共和国外交部Mi nistry of Foreign Affairs of the People’s Republic of China中华人民共和国国防部Ministry of National Defense of the People’s Republic of China中华人民共和国国家发展计划委员会State Development Planning Commission of the People’s Republic of China中华人民共和国国家经济贸易委员会State Economic a nd Trade Commission of the People’s Republic of China中华人民共和国教育部Ministry of Education of the People’s Republic of China中华人民共和国科学技术部Ministry of Science and Technology of the People’s Republic of China中华人民共和国国防科学技术工业委员会Commission of Science, Technology and Industry for National Defense of the People’s Republic of China 中华人民共和国国家民族事务委员会State Ethnic Affairs Commission of the People’s Republic of China中华人民共和国公安部Ministry of Public Security of the People’s Republic of China中华人民共和国国家安全部Ministry of State S ecurity of the People’s Republic of China中华人民共和国监察部Ministry of Supervision of the People’s Republic of China中华人民共和国民政部Ministry of Civil Affairs of the People’s Republic of China中华人民共和国司法部Ministry of Justice of the People’s Republic of China 中华人民共和国财政部Ministry of Finance of the People’s Republic of China 中华人民共和国人事部Ministry of Personnel of the People’s Republic of China中华人民共和国劳动和社会保障部Ministry of Labour and Social Security of the People’s Republic of China中华人民共和国国土资源部Ministry of Land and Resources of the People’s Republic of China中华人民共和国建设部Ministry of Construction of the People’s Republic of China中华人民共和国铁道部Ministry of Railways of the People’s Republic of China 中华人民共和国交通部Ministry of Communications of the People’s Republic of China中华人民共和国信息产业部M inistry of Information Industry of the People’sRepublic of China中华人民共和国水利部Ministry of Water Resources of the People’s Republic of China中华人民共和国农业部Ministry of Agriculture of the People’s Republic of China中华人民共和国对外贸易经济合作部Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation of the People’s Republic of China中华人民共和国文化部Ministry of Culture of the People’s Republic of China 中华人民共和国卫生部Ministry of Health of the People’s Republic of China 中华人民共和国国家计划生育委员会State Family Planning Commission of the People’s Republic of China中国人民银行People’s Bank of China中华人民共和国审计署National Audit Office of the People’s Republic of China三、国务院直属机构中华人民共和国海关总署General Administration of Customs of the People’s Republic of China国家税务总局State Administration of Taxation中华人民共和国国家工商行政管理总局State Administration for Industry and Commerce of the People’s Republic of China中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China国家环境保护总局State Environmental Protection Administration中国民用航空总局General Administration of Civil Aviation of China国家广播电影电视总局State Administration of Radio, Film and Television 中华人民共和国新闻出版总署（中华人民共和国国家版权局）General Administration of Press and Publication of thePeople’s Republic of China (National Copyrigh t Administration of the People’s Republic of China)国家体育总局General Administration of Sport中华人民共和国国家统计局National Bureau of Statistics of the People’s Republic of China国家林业局State Forestry Administration国家药品监督管理局State Drug Administration中华人民共和国国家知识产权局S tate Intellectual Property Office of the People’s Republic of China中华人民共和国国家旅游局National Tourism Administration of the People’s Republic of China国家宗教事务局State Administration for Religious Affairs国务院参事室Counselors’ Office of the State Council国务院机关事务管理局Government Offices Administration of the State Council 四、国务院办事机构国务院侨务办公室Overseas Chinese Affairs Office of the State Council 国务院港澳事务办公室Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council 国务院法制办公室Legislative Affairs Office of the State Council国务院经济体制改革办公室Economic Restructuring Office of the State Council 国务院研究室Research Office of the State Council国务院台湾事务办公室Taiwan Affairs Office of the State Council国务院新闻办公室Information Office of the State Council五、国务院直属事业单位新华通讯社Xinhua News Agency中国科学院Chinese Academy of Sciences中国社会科学院Chinese Academy of Social Sciences中国工程院Chinese Academy of Engineering国务院发展研究中心Development Research Center of the State Council 国家行政学院National School of Administration中国地震局China Seismological Bureau中国气象局China Meteorological Administration中国证券监督管理委员会China Securities Regulatory Commission中国保险监督管理委员会China Insurance Regulatory Commission全国社会保障基金理事会National Council for Social Security Fund国家自然科学基金委员会National Natural Science Foundation六、国务院部委管理的国家局国家信访局State Bureau for Letters and Calls国家粮食局State Administration of Grain国家安全生产监督管理局（国家煤矿安全监察局）State Administration of Work Safety (State Administration of Coal Mine Safety)国家烟草专卖局State Tobacco Monopoly Administration国家外国专家局State Administration of Foreign Experts Affairs国家海洋局State Oceanic Administration国家测绘局State Bureau of Surveying and Mapping国家邮政局State Post Bureau国家文物局State Administration of Cultural Heritage国家中医药管理局State Administration of Traditional Chinese Medicine 国家外汇管理局State Administration of Foreign Exchange国家档案局State Archives Administration国家保密局National Administration for the Protection of State Secrets注：１．本文件中的英文译名统一使用英式拼写，但各单位可根据需要选用美式拼写。

中国国务院各部委、各直属机构英文译名

国务院各部委、各直属机构英文译名中华人民共和国国务院办公厅General Office of the State Council of the People’s Republic of China一、国务院组成部门中华人民共和国外交部Ministry of Foreign Affairs of the People’s Republic of China中华人民共和国国防部Ministry of National Defense of the People’s Republic of China中华人民共和国国家发展计划委员会State Development Planning Commission of the People’s Republic of China中华人民共和国国家经济贸易委员会State Economic and Trade Commission of the People’s Republic of China中华人民共和国教育部Ministry of Education of the People’s Republic of China中华人民共和国科学技术部Ministry of Science and Technology of the People’s Republic of China中华人民共和国国防科学技术工业委员会Commission of Science, Technology and Industry for National Defense of the People’s Republic of China中华人民共和国国家民族事务委员会State Ethnic Affairs Commission of the People’s Republic of China中华人民共和国公安部中华人民共和国国家安全部Ministry of State Security of the People’s Republic of China中华人民共和国监察部Ministry of Supervision of the People’s Republic of China中华人民共和国民政部Ministry of Civil Affairs of the People’s Republic of China中华人民共和国司法部Ministry of Justice of the People’s Republic of China中华人民共和国财政部Ministry of Finance of the People’s Republic of China中华人民共和国人事部Ministry of Personnel of the People’s Republic of China中华人民共和国劳动和社会保障部Ministry of Labour and Social Security of the People’s Republic of China 中华人民共和国国土资源部Ministry of Land and Resources of the People’s Republic of China中华人民共和国建设部Ministry of Construction of the People’s Republic of China中华人民共和国铁道部Ministry of Railways of the People’s Republic of Chin a中华人民共和国交通部中华人民共和国信息产业部Ministry of Information Industry of the People’s Republic of China中华人民共和国水利部Ministry of Water Resources of the People’s Republic of China中华人民共和国农业部Ministry of Agriculture of the People’s Republic of China中华人民共和国对外贸易经济合作部Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation of the People’s Republic of China 中华人民共和国文化部Ministry of Culture of the People’s Republic of China中华人民共和国卫生部Ministr y of Health of the People’s Republic ofChina中华人民共和国国家计划生育委员会State Family Planning Commission of the People’s Republic of China中国人民银行People’s Bank of China中华人民共和国审计署National Audit Office of the People’s Republic of China二、国务院直属机构中华人民共和国海关总署General Administration of Customs of the People’s Republic of China国家税务总局State Administration of Taxation中华人民共和国国家工商行政管理总局State Administration for Industry and Commerce of the People’s Republic of China中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局Gen eral Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine o of the People’s Republic of China国家环境保护总局State Environmental Protection Administration中国民用航空总局General Administration of Civil Aviation of China国家广播电影电视总局State Administration of Radio, Film and Television中华人民共和国新闻出版总署（中华人民共和国国家版权局）General Administration of Press and Publication of the People’s Republic of China(National Copyright Administration of the People’s Republic of China)国家体育总局General Administration of Sport中华人民共和国国家统计局National Bureau of Statistics of the People’s Republic of China国家林业局State Forestry Administration国家药品监督管理局State Drug Administration中华人民共和国国家知识产权局State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China 中华人民共和国国家旅游局National Tourism Administration of the People’s Republic of China 国家宗教事务局State Administration for Religious Affairs国务院参事室Counselors’ Office of the State Counc il国务院机关事务管理局Government Offices Administration of the State Council三、国务院办事机构国务院侨务办公室Overseas Chinese Affairs Office of the State Council国务院港澳事务办公室Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council国务院法制办公室Legislative Affairs Office of the State Council国务院经济体制改革办公室Economic Restructuring Office of the State Council 国务院研究室Research Office of the State Council国务院台湾事务办公室Taiwan Affairs Office of the State Council国务院新闻办公室Information Office of the State Council四、国务院直属事业单位新华通讯社Xinhua News Agency中国科学院Chinese Academy of Sciences中国社会科学院Chinese Academy of Social Sciences中国工程院Chinese Academy of Engineering国务院发展研究中心Development Research Center of the State Council 国家行政学院National School of Administration中国地震局China Seismological Bureau中国气象局China Meteorological Administration中国证券监督管理委员会China Securities Regulatory Commission 中国保险监督管理委员会China Insurance Regulatory Commission 全国社会保障基金理事会National Council for Social Security Fund 国家自然科学基金委员会National Natural Science Foundation 五、国务院部委管理的国家局国家信访局State Bureau for Letters and Calls国家粮食局State Administration of Grain国家安全生产监督管理局（国家煤矿安全检查局）State Administration of Work Safety (State Administration of Coal Mine Safety) 国家烟草专卖局State Tobacco Monopoly Administration 国家外国专家局State Administration of Foreign Experts Affairs国家海洋局State Oceanic Administration国家测绘局State Bureau of Surveying and Mapping国家邮政局State Post Bureau国家文物局State Administration of Cultural Heritage国家中医药管理局State Administration of Traditional Chinese Medicine国家外汇管理局State Administration of Foreign Exchange国家档案局State Archives Administration国家保密局National Administration for the Protection of State Secrets。

国务院机构英文译名

国务院机构英文译名一、中华人民共和国国务院办公厅General Office of the State Council of the People,s Republic of China二、国务院组成部门中华人民共和国外交部Ministry of Foreign Affairs of the People,s Republic of China 中华人民共和国国防部Ministry of National Defence of the People,s Republic of China 中华人民共和国国家发展和改革委员会National Development and Reform Commission of the People,s Republic of China中华人民共和国教育部Ministry of Education of the People,s Republic of China中华人民共和国科学技术部Ministry of Science and Technology of the People,s Republic of China中华人民共和国工业和信息化部Ministry of Industry and Information Technology of the People,s Republic of China中华人民共和国国家民族事务委员会State Ethnic Affairs Commission of the People,s Republic of China 中华人民共和国公安部Ministry of Public Security of the People,s Republic of China 中华人民共和国国家安全部Ministry of State Security of the People,s Republic of China 中华人民共和国监察部Ministry of Supervision of the People,s Republic of China中华人民共和国民政部Ministry of Civil Affairs of the People,s Republic of China中华人民共和国司法部Ministry of Justice of the People,s Republic of China中华人民共和国财政部Ministry of Finance of the People,s Republic of China中华人民共和国人力资源和社会保障部Ministry of Human Resources and Social Security of the People,s Republic of China中华人民共和国国土资源部Ministry of Land and Resources of the People,s Republic of China 中华人民共和国环境保护总局Ministry of Environmental Protection of the People,s Republic of China中华人民共和国住房和城乡建设部Ministry of Housing and Urban-Rural Development of the People,s Republic of China中华人民共和国交通运输部Ministry of Transport of the People,s Republic of China中华人民共和国铁道部Ministry of Railways of the People,s Republic of China中华人民共和国水利部Ministry of Water Resources of the People,s Republic of China 中华人民共和国农业部Ministry of Agriculture of the People,s Republic of China中华人民共和国商务部Ministry of Commerce of the People,s Republic of China中华人民共和国文化部Ministry of Culture of the People,s Republic of China中华人民共和国卫生部Ministry of Health of the People,s Republic of China中华人民共和国国家人口和计划生育委员会National Population and Family Planning Commission of the People,s Republic of China中国人民银行People,s Bank of China中华人民共和国审计署National Audit Office of the People,s Republic of China三、国务院直属特设机构国务院国有资产监督管理委员会State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council四、国务院直属机构中华人民共和国海关总署General Administration of Customs of the People,s Republic of China国家税务总局State Administration of Taxation国家工商行政管理总局State Administration for Industry and Commerce国家质量监督检验检疫总局General Administration of Quality Supervision, Inspection andQuarantine国家广播电影电视总局State Administration of Radio, Film and Television国家新闻出版总署（国家版权局）General Administration of Press and Publication (National Copyright Administration )国家体育总局General Administration of Sport国家安全生产监督管理局State Administration of Work Safety国家统计局National Bureau of Statistics国家林业局State Forestry Administration国家知识产权局State Intellectual Property Office国家旅游局National Tourism Administration国家宗教事务局State Administration for Religious Affairs国务院参事室Counsellors, Office of the State Council国务院机关事务管理局Government Offices Administration of the State Council 国家预防腐败局National Bureau of Corruption Prevention五、国务院办事机构国务院侨务办公室Overseas Chinese Affairs Office of the State Council国务院港澳事务办公室Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council 国务院法制办公室Legislative Affairs Office of the State Council国务院研究室Research Office of the State Council六、国务院直属事业单位新华通讯社Xinhua News Agency中国科学院Chinese Academy of Sciences中国社会科学院Chinese Academy of Social Sciences中国工程院Chinese Academy of Engineering国务院发展研究中心Development Research Centre of the State Council 国家行政学院National School of Administration中国地震局China Seismological Bureau中国气象局China Meteorological Administration中国银行业监督管理委员会China Banking Regulatory Commission中国证券监督管理委员会China Securities Regulatory Commission中国保险监督管理委员会China Insurance Regulatory Commission国家电力监管委员会State Electricity Regulatory Commission全国社会保障基金理事会National Council for Social Security Fund国家自然科学基金委员会National Natural Science Foundation七、国务院部委管理的国家局国家信访局State Bureau for Letters and Calls国家粮食局State Administration of Grain国家能源局National Energy Administration国家国防科技工业局State Administration of Science，Technology and Industry for National Defence国家烟草专卖局State Tobacco Monopoly Administration国家外国专家局State Administration of Foreign Experts Affairs国家公务员局State Administration of Civil Service国家海洋局State Oceanic Administration国家测绘局State Bureau of Surveying and Mapping中国民用航空局Civil Aviation Administration of China国家邮政局State Post Bureau国家文物局State Administration of Cultural Heritage国家食品药品监督管理局State Food and Drug Administration国家中医药管理局State Administration of Traditional Chinese Medicine 国家外汇管理局State Administration of Foreign Exchange国家煤矿安全监察局State Administration of Coal Mine Safety国务院台湾事务办公室Taiwan Affairs Office of the State Council国务院新闻办公室Information Office of the State Council国家档案局State Archives Administration国家保密局National Administration for the Protection of State Secrets 国家密码管理局State Cryptography Administration国家航天局China National Space Administration国家原子能机构China Atomic Energy Authority国家语言文字工作委员会State Language Commission国家核安全局National Nuclear Safety Administration注：1. 本文件中的英文译名统一使用英式拼写，但各单位可根据需要选用美式拼写。

中国国家机关名称中英文对照

中国国家机关名称中英文对照全国人民代表大会National People’sCongress (NPC)主席团Presidium常务委员会StandingCommittee办公厅GeneralOffice秘书处Secretariat代表资格审查委员会CredentialsCommittee提案审查委员会Motions ExaminationCommittee民族委员会Ethnic AffairsCommittee法律委员会LawCommittee财务经济委员会Finance AffairsCommittee外事委员会Foreign and EconomyCommittee教育，科学，文化委员会Education, Science, Cultureand Public Health Committee 内务司法委员会Committee for Internal andJudicial Affairs华侨委员会Overseas Chinese AffairsCommittee法制委员会Commission of LegislativeAffairs特定问题委员会Committee of Inquiry intoSpecial Questions宪法修改委员会 Committee for Revision ofthe Constitution中华人民共和国主席 President of the People’sRepublic of China中央军事委员会Central Military Commission最高人民法院Supreme People’s Court最高人民检察院Supreme People’sProcuratorate国务院 State Council(1) 国务院部委 Ministries and CommissionsDirectly under the State Council外交部 Ministry of Foreign Affairs国家安全部 Ministry of StateSecurity监察部Ministry ofSupervision民政部Ministry of CivilAffairs司法部Ministry ofJustice财政部Ministry ofFinance人事部Ministry ofPersonnel劳动和社会保障部Ministry of Labour andSocial Security国土资源部Ministry of Land andResources建设部Ministry ofConstruction铁路部Ministry ofRailways交通部Ministry of Communications信息产业部Ministry of Information Industry水利部Ministry of Water Resources农业部Ministry of Agriculture对外贸易经济合作部Ministry of Foreign Tradeand Economic Cooperation文化部Ministry ofCulture卫生部Ministry of Public Health国家计划生育委员会StateFamily Planning Commission中国人民银行People’s Bank ofChina国家审计署State AuditingAdministration(2)国务院办事机构Offices under that StateCouncil国务院办公厅General Office of the StateCouncil侨务办公厅Office of Overseas ChineseAffairs港澳办公厅Hong Kong and Macao AffairsOffice台湾办公厅Taiwan AffairsOffice法制办公厅Office of LegislativeAffairs经济体制办公厅Office for EconomicRestructuring国务院研究室Research Office of theState Council新闻办公室Information Office(3)国务院直属机构Departments Directly underthe State Council海关总署General Administration ofCustoms国家税务总局State TaxationAdministration国家环境保护总局State EnvironmentalProtection Administration中国民用航空总局Civil AviationAdministration of China (CAAC)国家广播电影电视总局State Administration ofRadio, Film and Television国家体育总局State Physical CulturalAdministration国家统计局State StatisticsBureau国家工商行政管理局StateAdministration of Industry and Commerce新闻出版署Press and PublicationAdministration国家版权局State CopyrightBureau国家林业局State ForestryBureau国家质量技术监督局StateBureau of Quality and Technical Supervision国家药品监督管理局State Drug Administration(SDA)国家知识产权局StateIntellectual Property Office (SIPO)国家旅游局National TourismAdministration国家宗教事务局State Bureau of ReligiousAffairs国务院参事室Counsellors’ Office ofthe State Council国务院机关事务管理局Government OfficesAdministration of the State Council。

国家机构名称中英文对照

全国人民代表大会 National People’s Congress (NPC)主席团 Presidium常务委员会 Standing Committee办公厅 General Office秘书处 Secretariat代表资格审查委员会 Credentials Committee提案审查委员会 Motions Examination Committee民族委员会 Ethnic Affairs Committee法律委员会 Law Committee财务经济委员会 Finance Affairs Committee外事委员会 Foreign and Economy Committee教育，科学，文化委员会 Education, Science, Culture and Public Health Committee 内务司法委员会 Committee for Internal and Judicial Affairs华侨委员会 Overseas Chinese Affairs Committee法制委员会 Commission of Legislative Affairs特定问题委员会 Committee of Inquiry into Special Questions宪法修改委员会 Committee for Revision of the Constitution中华人民共和国主席 President of the People’s Republic of China中央军事委员会 Central Military Commission最高人民法院 Supreme People’s Court最高人民检察院 Supreme People’s Procuratorate国务院 State Council(1)国务院部委 Ministries and Commissions Directly under the State Council 外交部 Ministry of Foreign Affairs国防部 Ministry of National Defence国家发展计划委员 State Development Planning Commission国家经济贸易委员会 State Economic and Trade Commission教育部 Ministry of Education科学技术部 Ministry of Science and Technology国家科学技术工业委员会 Commission of Science, Technology and Industry for National Defence国家民族事务委员会 State Ethnic Affairs Commission公安部 Ministry of Public Security国家安全部 Ministry of State Security监察部 Ministry of Supervision民政部 Ministry of Civil Affairs司法部 Ministry of Justice财政部 Ministry of Finance人事部 Ministry of Personnel劳动和社会保障部 Ministry of Labour and Social Security国土资源部 Ministry of Land and Resources建设部 Ministry of Construction铁路部 Ministry of Railways交通部 Ministry of Communications信息产业部 Ministry of Information Industry水利部 Ministry of Water Resources农业部 Ministry of Agriculture对外贸易经济合作部 Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation文化部 Ministry of Culture卫生部 Ministry of Public Health国家计划生育委员会 State Family Planning Commission中国人民银行 People’s Bank of China国家审计署 State Auditing Administration(2)国务院办事机构 Offices under that State Council国务院办公厅 General Office of the State Council侨务办公厅 Office of Overseas Chinese Affairs港澳办公厅 Hong Kong and Macao Affairs Office台湾办公厅 Taiwan Affairs Office法制办公厅 Office of Legislative Affairs经济体制办公厅 Office for Economic Restructuring国务院研究室 Research Office of the State Council新闻办公室 Information Office(3)国务院直属机构 Departments Directly under the State Council海关总署 General Administration of Customs国家税务总局 State Taxation Administration国家环境保护总局 State Environmental Protection Administration中国民用航空总局 Civil Aviation Administration of China (CAAC)国家广播电影电视总局 State Administration of Radio, Film and Television 国家体育总局 State Physical Cultural Administration国家统计局 State Statistics Bureau国家工商行政管理局 State Administration of Industry and Commerce新闻出版署 Press and Publication Administration国家版权局 State Copyright Bureau国家林业局 State Forestry Bureau国家质量技术监督局 State Bureau of Quality and Technical Supervision国家药品监督管理局 State Drug Administration (SDA)国家知识产权局 State Intellectual Property Office (SIPO)国家旅游局 National Tourism Administration国家宗教事务局 State Bureau of Religious Affairs国务院参事室 Counsellors’ Office of the State Council国务院机关事务管理局 Government Offices Administration of the State Council(4)国务院直属事业单位 Institutions Directly under the State Council新华通讯社 Xinhua News Agency中国科学院 Chinese Academy of Sciences中国社会科学院 Chinese Academy of Social Sciences中国工程院 Chinese Academy of Engineering国务院发展研究中心 Development Research Centre of the State Council国家行政学院 National School of Administration中国地震局 China Seismological Bureau中国气象局 China Meteorological Bureau中国证券监督管理委员会 China Securities Regulatory Commission (CSRS)(5)部委管理的国家局State Bureaux Administration by Ministration or Commission)国家粮食储备局(国家发展计划委员会) State Bureau of Grain Reserve (Under the State Development Planning Commission)国家国内贸易局 State Bureau of Internal Trade国家煤炭工业局 State Bureau of Coal Industry国家机械工业局 State Bureau of Machine Building Industry国家冶金工业局 State Bureau of Metallurgical Industry国家石油和化学工业局 State Bureau of Petroleum and Chemical Industry国家轻工业局 State Bureau of Light Industry国家纺织工业局 State Bureau of Textile Industry国家建筑材料工业局 State Bureau of Building Materials Industry国家烟草专卖局 State Tobacco Monopoly Bureau国家有色金属工业局 State Bureau of Nonferrous Metal Industry(以上由国家经贸委管理above are all under the State Economic and Trade Commission)国家外国专家局(人事部) State Bureau of Foreign Experts Affairs (under the Ministry of Personnel)国家海洋局(国土资源部) State Bureau of Oceanic Administration (under the Ministry of Land and Resources)国家测绘局(国土资源部) State Bureau of Surveying and Mapping (ditto)国家邮政局(信息产业部) State Post Bureau (under the Ministry of Information Industry)国家文物局(文化部) State Cultural Relics Bureau (under the Ministry of Culture) 国家中医药管理局(卫生部) State Administration of Traditional Chinese Medicine (under the Ministry of Public Health)国家外汇管理局(中国人民银行总行) State Administration of Foreign Exchange (under the People’s Bank of China)国家出入境检验检疫局(海关总署) State Administration for Entry-Exit Inspection and Quarantine (under the General Administration of Customs)Welcome !!! 欢迎您的下载，资料仅供参考！。

国务院机构名称(中英对照)

国务院机构名称(中英对照)一、国务院组成部门（包括国务院各部委）财政部Ministry of Finance (MOF)公安部Ministry of Public Security (MOPS)国防部Ministry of National Defence (MOND)国家安全部Ministry of State Security (MSS)国家审计署National Audit Office(CNAO)国土资源部Ministry of Land and Resources(MOLR)监察部Ministry of Supervision(MOS)建设部Ministry of Construction交通部Ministry of Communications教育部Ministry of Education(MOE)科学技术部Ministry of Science and Technology (MOST)劳动和社会保障部Ministry of Labor and Social Security (MOLSS)民政部Ministry of Civil Affairs (MOCA)农业部Ministry of Agriculture (MOA)人事部 Ministry of Personnel (MOP)商务部 Ministry of Commerce水利部 Ministry of Water Resources (MWR)司法部 Ministry of Justice (MOJ)铁道部 Ministry of Railways (MOR)外交部 Ministry of Foreign Affairs (MFA)卫生部 Ministry of Public Health (MOH)文化部 Ministry of Culture信息业部 Ministry of Information Industry (MII)中国人民银行 People's Bank of China (PBOC)二、国务院办事机构法制办公室 Legislative Affirs Office港澳办公室 Hong Kong and Macao Affairs Office国务院办公厅 General Office of the State Council国务院新闻办公室 Information Office of the State Council国务院研究室 Research Office of the State Council经济体制办公室 Economic Restructuring Office侨务办公室 Overseas Chinese Affairs Office台湾办公室 Taiwan Affairs Office三、国务院直属机构（包括各国家局）国家版权局 People's Copyright Administration国家工商行政管理局 State Administration for Industry and Commerce (SAIC) 国家广播电影电视总局 State Administration of Radio，Film and Television 国家环境保护总局 State Environmental Protection Administration (SEPA) 国家林业局 State Forestry Administration国家旅游局 National Tourism Administration国家食品和药品监督管理局 State Food and Drug Administration国家税务总局 State Administration of Taxation (SAT)国家体育总局 General Administration of Sports国家统计局 National Bureau of Statistics国家知识产权局 State Intellectual Property 0ffice (SIP0)国家宗教事务局 State Administration for Religious Affairs国务院参事室 Counselors' Office of the State Council国务院机关事务管理局 Government Offices Administration of the State Council海关总署 General Administration of Customs新闻出版总署 General Administration of Press and Publication中国民用航空总局 General Administration of Civil Aviation of China (CAAC)四、国务院直属事业单位国家电力监管委员会（国家电监会） State Electricity Regulatory Commission (SERC)国家行政学院 National School of Administration国家自然科学基金委员会 National Natural Science Foundation国务院发展研究中心 Development Research Center of the State Council 全国社会保障基金理事会 National Council for Social Security Fund新华通讯社 Xinhua News Agency中国保险监督管理委员会 China Insurance Regulatory commission中匡地震局 China Seismological Bureau中国工程院 Chinese Academy of Engineering (CAE)国有资产监督管理委员会 State一owned Assets Supervision Commission中国科学院 Chinese Academy of Sciences (CAS)中国气象局 China Meteorological Administration中国社会科学院 Chinese Academy of Social Sciences (CASS)中国银行业监督管理委员会 China Banking Regulatory Commission中国证券监督管理委员会 China Securities Regulatory Commission (CSRC)。