文言小短文阅读翻译训练(刘)

①其一氓尽力而不能寻常。 其中一个人虽然竭尽全力也没游多远。 ②何不去之！ 为什么不丢掉它呢？ ③汝愚之甚，蔽之甚！ 你太愚蠢了，太不懂道理了。
28.文中所写落水之人为何被溺死？他告诉我们什么道理？（4分）
不肯放弃腰中钱财而被溺死。它告诉我们不要过分看重钱财，要重视生命或 在金钱和生命面前要懂得取舍等。
多，为什么独有你哭得 如此悲伤呢?” （3）和曰：“吾非悲刖也，悲夫宝玉而题之以
石，贞士而名之以诳，此吾所以悲也。”
卞和回答说：“我并非为失去双脚悲伤，而是 痛心有人把宝玉看成石头，把 坚贞之士当作骗 子，这才是我悲伤的原因啊!”
楚国有个名叫卞和的人，在楚山得到一块含有珍贵玉石的石 头，便去献给楚厉王。厉王命令 玉匠鉴别。玉匠一看就说：“这 是一块石头。”厉王大怒，以为卞和有意欺骗，就下令砍去 了卞 和的左脚。
注释: 选自《国语·晋语》
• 阅读下列文言文，然后回答问题。
• 楚人和氏得玉璞楚山中，奉而献之厉王。厉王使玉 人相之，玉人曰：“石也。”王以和为诳而刖其左足。 及厉王薨，武王即位，和又奉其璞而献之武王。武王 使玉人相之，又曰：“石也。”王以和为诳而刖其右 足。武王薨，文王即位，和乃抱其璞而哭于楚山之下， 三日三夜，泣尽而继之以血，王闻之，使人问其故。 曰：“天下之刖者多矣，子奚哭之悲也？”和曰： “吾非悲刖也，悲夫宝玉而题之以石，贞士而名之以 诳，此吾所以悲也。”王乃使玉人理其璞而得宝焉， 遂命曰：“和氏之壁。”
文言小短文翻译训练
泰安市初Байду номын сангаас学生学业考试语文试题
六、（14分）阅读下面一篇文章，完成26-28题。
哀溺文序
永 ①之氓②咸善游。一日，水暴甚，有五六氓，乘小船绝湘水。中济，船 破，皆游。其一氓尽力而不能寻常③。其侣曰：“汝善游最也，今何后为？”曰： “吾腰千钱，重，是以后。”曰：“何不去之！”不应，摇其首。有顷，益怠。已 济者立岸上，呼且号曰：“汝愚之甚，蔽之甚，身且死，何以货为？”又摇其首。 遂溺死。吾哀之。且若是，得不有大货④之溺大氓⑤者乎？
[注释]永：唐代地名，今永州。 ②氓：民，百姓。 ③寻常：古代计量单位，八尺为 寻，十六尺为常，这里指平时。 ④大货：非常多的财物。 ⑤大氓：有钱有势的人。
26.解释句中加点的词。（4分）
①永之氓咸善游 咸：
③有顷，益怠
怠：
27.翻译下列句子。（6分）
都 疲惫
②中济，船破，皆游 ④又摇其首。遂溺死
遂济：：于渡是，，渡就河
文王听到汇报，便叫玉匠整治那块璞，果然得到一块价值连城 的美玉，随即命名为“和氏之 璧”。
《董叔攀附权贵》参考译文
董叔将要娶范氏进门，叔向说：“范氏是富贵人 家，何不放弃（这门亲事）？”董叔说：“想要结 交攀附他们。”往后的某一天，范祁（范氏）向 （她的哥哥）范献子哭诉说：“（董叔）不尊重 我。”范献子抓起（董叔）把他吊在槐树上。叔向 经过董叔处，（董叔）说：“你为什么不替我（向 范献子）求情呢？”叔向说：“（你）要结交的已 经结交了，要攀附的也已攀附了，（你）想要的都 得到了，又为什么要我替你求情呢？”
【注】①系援：（作为）绳梯攀援（上去）。这里 指通过婚姻关系往上爬。 ②董祁：范献子妹妹， 嫁给董叔后，改称董祁。 ③纺：系。
⑴范氏富，盍已乎？ 范家富贵，何不取消这门亲事呢？
或：范家富贵，为什么不停止婚事呢？ ⑵献子执而纺于庭之槐。
范献子把董叔抓来绑在庭院中的槐树上。 ⑶欲而得之，又何请焉？ （你）想要的（东西）已得到了，还请求什么呢？
等到厉王死去，武王登基，卞和又把那块石头献给武王。武王 让玉匠鉴别，玉匠又说：“ 这是一块石头。”武王也以为卞和是 故意欺骗，又下令砍去了他的右脚。
后来，武王死去，文王登基。于是，卞和便捧着那块石头，在 楚山脚下一连痛哭了三天三夜 ，眼泪流尽，血也哭了出来。
文王听到这件事后，派人前去查询，问他说：“天下被砍去脚 的人很多，为什么独有你哭得 如此悲伤呢?”卞和回答说：“我并 非为失去双脚悲伤，而是痛心有人把宝玉看成石头，把 坚贞之士 当作骗子，这才是我悲伤的原因啊!”
碰到突如其来的美事时，一定要保持清醒的
头脑，依据常理，准确作出判断，不能因贪 图便宜而上当受骗。
• （2004福建）．把下面文言文中画横线的句子翻译 成现代汉语。（8分） 董叔将娶于范氏，叔向曰：“范氏富，盍已
乎？”曰：“欲为系援①焉。”他日，董祁②愬于 范献子曰：“不吾敬也。”献子执而纺③于庭之槐。 叔向过之，曰：“子盍为我请乎？”叔向曰：“求 系，既系矣；求援，既援矣。欲而得之，又何请 焉？”
①没有什么比做国君的更快乐了!他的话没有谁敢违背!”
②“太师，您撞谁呀?”
③这可不是做国君的人应说的话啊！
屠牛吐辞婚
齐王厚送女①，欲妻屠牛吐②，屠牛吐辞以疾③。其 友曰：“子终死腥臭之肆而已乎④？何谓辞之？”吐应之 曰：“其女丑。”其友曰：“子何以知之？”吐曰：“以 吾屠知之。”其友曰：“何谓也？”吐曰：“吾肉善，如 量而去苦少耳⑤。吾肉不善，虽以他附益之，尚犹贾不售 ⑦。今厚送子，子丑故耳。”其友后见之，果丑。
• 二、指出下列句子的句式特点，并翻译句子。 1、屠牛吐辞以疾。
省略句&状语后置句。 屠夫吐以自己有病为由推辞了（这门亲事）。 2、子何以知之？ 宾语前置。 您凭借什么知道呢？ 3、今厚送子，子丑故耳。 判断句。 如今以丰厚的嫁妆嫁女儿，这是女儿太丑的 缘故罢了。
• 《屠牛吐辞婚》这篇寓言告诉我们：当我们
1、解释下列画线的词语 ①厉王使玉人相之（鉴别） ② 泣尽而继之以血（眼泪）
③ 及厉王薨（
） ④遂命曰：“和氏之壁。”（命名）
诸侯或有爵位的大
官死去，多指帝王
2、翻译句子 （1）王以和为诳而刖其左足。
厉王以为卞和有意欺骗，就下令砍去 了卞和 的左脚。
（2）曰：“天下之刖者多矣，子奚哭之悲也？” （文王派人）问他说：“天下被砍去脚的人很
师旷撞晋平公
晋平公与群臣饮，饮酣，乃喟然叹曰：“莫乐 为人君！惟其言而莫之违。① ”师旷侍坐于前，援 琴撞之。公披衽而避，琴坏于壁。公曰：“太师谁 撞② ？”师旷曰：“今者有小人言侧者 ，故撞之。” 公曰：“寡人也。”师旷曰：“哑！是非君人者之 言也。③”左右请除之。公曰：“释之，以为寡人 戒。” 2.翻译文中划线的句子。
――节选自韩婴⑧《韩诗外传》卷九第二十八章⑨
［注］①厚送女：指给女儿准备丰厚的嫁妆。
②：。吐：名吐的屠夫。
一、说明下列句子中划线词语的活用情况，并 翻译句子。
1、欲妻屠牛吐。 名词用作动词，以女嫁人。 希望把女儿嫁给卖牛肉的屠夫吐为妻。
2、以吾屠知之。 动词用作名词。杀牛卖肉的经验。 凭我杀牛卖肉的经验知道这个道理的。