英语词汇中外来语单词研究

合集下载

英语中的外来词汇

英语属于印欧语系(Indo-European languages)，包含着印度、西亚和欧洲的语言。

目前使用的英语单词中，有不少是从非印欧语系“拿来”的，这在狭义上，就是英语中的外来语。

Chinesebonsai：盆栽(花卉)cheongsam ：旗袍(音译粤语“长衫”)Confucious：孔夫子coolie：苦力Cumshaw：小费，赏钱(音译闵南语“感谢”)dingho：顶好fengshui：风水ginseng：人参，西洋参gung-ho：热情高涨，一说来源“更好”；一说来源“干活”IChing：易经Kowtow：叩头，磕头Kumquat：金橘kung fu：中国功夫mahjong：麻将nankeen：南京棉布oolong：乌龙茶pongee：本织，府绸sampan：舢板shantung：山东绸shanghai：拐骗，胁迫silk：丝Taiji：太极Taoteching：道德经tea：茶(音译闵南语)tofu：豆腐tong ：帮会，来源于“堂”tycoon：大亨，大款typhoon：台风yamen/ yamun：衙门yin：瘾yin and yang：阴阳Tibetan(西藏语，Tibet疑来自“吐蕃”) lama：喇嘛僧人yak：牦牛yeti:雪人Japanesegeisha：艺妓haiku ：俳句(日本的短诗)judo：柔道hara-kiri：剖腹自杀karate：空手道kimono：和服samurai ：日本武士sashimi：生鱼片sayonara ：再见tatami ：日本人家里铺在地板上的稻草垫Malay(马来语)bamboo ：竹子sarong：纱笼(马来人穿的布裙)Arabic (阿拉伯语)almanac ：历书，年鉴mattress ：床垫admiral：舰队总司令sheikh：酋长，族长fakir：托钵僧Australian Aborigine (澳洲土语) kangaroo：袋鼠boomerang：飞镖koala：考拉熊Carib (加勒比语)canoe：独木舟Cree (克里语：加拿大中部的印第安语)Eskimo：爱斯基摩人woodchuck：土拨鼠Dakota(达可他语：位于美国和加拿大南部的印第安人) tepee：印地安帐篷Eskimo(爱斯基摩语)kayak ：皮船igloo：雪屋Finnish(芬兰语)sauna ：桑拿(蒸汽浴)Hawaiian (夏威夷语)hula ：草裙舞，呼啦圈lei ：夏威夷人戴在脖子上的花环muumuu ：夏威夷妇女的华丽长装Hebrew(希伯来语，犹太人自幼发拉底河难迁，被当地人称为希伯来人，即“来自河那边的人”) amen ：阿门(祈祷结束语，意“但愿如此”)hallelujah：哈里路呀(意“赞美上帝”)kosher：清净的，适当的Sabbath：安息日Hungarian(匈牙利语)coach ：轿式马车，轿车；goulash：牛肉和蔬菜煮成的辣味菜paprika：红椒Javanese(爪哇语)batik：蜡染Kikongo(刚果语)Lappish(拉普兰语：拉普兰人分布在挪威、瑞典、芬兰和苏联北部) tundra：冻原Maldivian(吗拉呀拉母语，印度西南部)atoll：环礁Nahuatl(那瓦而特语：分布在墨西哥南部到中美洲)tomato：西红柿chocolate：巧克力chilli：(干)辣椒Ojibwa (奥几布瓦语：美国印第安人的一支)totem ：图腾Powhatan(坡瓦坦语)raccoon：浣熊persimmon：柿子Quechua(垓丘崖语：：安第斯高原上的土语，早期印加文明的语言)quinine：奎宁condor：兀鹰Tahitian(他西提语)tattoo：文身Taino(泰挪语：西印度洋群岛上的印第安人语) hammock ：吊床hurricane：飓风Tamil (泰米尔语，泰米尔人分布在斯里兰卡和印度南部) catamaran：筏pariah：贱民curry：咔哩Tongan(汤加语，位于南太平洋的岛国)taboo：禁忌Tupi(图皮语：巴西北部一部族)petunia：牵牛花Turkish(土尔其语)yogurt：酸奶酪shish kebab ：烤肉串Basque(八四克语：在比利牛斯山区)bizarre：古怪的PS:汉语1.gung-ho 工合，就是中国工业合作社的简写，引申为热心的，买力的。

英语中的外来语

英语中的外来语雅思词汇：英语中来自古埃及的词汇1)alabaster “雪花石膏、淡粉黄色”：古埃及语的ala-baste (“Baste女神之舟”之意)2)alchemy “炼金术”：也写成kīmī，来自科普特语的kēmi “黑色的”——亦即古埃及人对本土的自称kmt“黑土地”之音转3)ammonia “氨水、铵”：出自后期拉丁语，希腊语形式为Αμμωνια，指的是位于今埃及境内Siwa沙漠的一个地名，古埃及人曾在此处修筑了大量供奉阿蒙神的神庙;该词的词根即渊源自古埃及语的’Imn“阿蒙神”4)desert “沙漠”：古埃及语称dšrt。

原义为“红土地”，指与尼罗河水定期泛滥造就的两岸黑色沃土相对的荒瘠土地5)ebon/ebony “乌木”：古埃及语hbny6)Egypt “埃及”：来源于古埃及人对其国都孟菲斯(Memphis)的称呼hwt-k-Pth(科普特语化就是Het-ka-ptah，意指“Ptah神之庙”)7)gum “树胶”：出自古埃及语的kmyt“树胶”8)Gypsy “吉普赛人”：是Egypt一词的变形形式9)ivory “象牙(制品)”：来自科普特语的ebu，即古埃及语的3bw，意为“象、象牙”10)Lebanon “黎巴嫩”：古埃及语Rmnn，大约与rmn“肩臂、旁侧”有关，原意应当是指位于埃及周围的边缘地带11)Moses “摩西”：这是希伯来旧约圣经中引导希伯来人出走埃及的领袖人物，但这个名称却是个不折不扣的古埃及语词：mś(w)“小孩”，原意却是“自水中掬起”，这恐怕正是后世传颂的摩西作为民间故事中习见“江流儿”原型之语源出处12)oasis “绿洲”：词源是科普特语词woiha“住地”，最终渊源自动词wahe“居住”13)Pan “潘神”：这是希腊神话中的牧神兼猎神，他是该神话体系中最古老的神祇，呈现人首羯身有犄角的形象。

希罗多德曾经就认为这个神灵对应传说中古埃及第一个法老美尼斯(Menes，古埃及语形式为Mn) 的名号14)paper “纸”：是Βυβλος或Βιβλος的直接音转;这个语词又可能渊源自古埃及语15)pharaoh “法老”：来源于古埃及语的pr-‘3“都舍(大房子)”16)Phoenician “腓尼基的(人/语)”：来自古埃及语的Fnhw ，原意是指称叙利亚地区的居民，后来转指东地中海沿岸及附近岛屿上以商业为生计的航海民族17)phoenix “凤凰、芬尼克斯”：希罗多德就认为它来自古埃及语的bnw/bnn/bnr/bnr-t“火精、赤乌”<-- bn“椰枣、食枣鹭”——与太阳的联系来自熟透椰枣的火红色18)pyramid “金字塔、棱锥”：由古埃及语词mr“金字塔”--> *pimar --> *piram变化而成。

英语词汇中的外来语

英语词汇中的外来语英语是一种混合语言，它从各种文化和语言中汲取了许多有趣的元素，形成了一种独特的语言。

当你深入研究英语语法和词汇时，你会发现它有着令人惊讶的复杂性。

研究发现，英语词汇中有大约51%的来自拉丁语，其余的来自欧洲的其他一些语言，以及一些有趣的外来语。

其中，拉丁语是一种广泛使用的古老和语言，英语中有许多拉丁语来源的词汇，比如“person”、“people”、“light”和“special”等。

另一些英语单词也源自拉丁语，如“oscula”（拥抱）、“ignoratio”（无知）和“temeritas”（鲁莽）等。

此外，许多英语单词来自法语，比如“diligence”、“violin”、“bracelet”和“ballet”等。

法语是一种流行的古老语言，英语中的一些词可以直接追溯到法语，比如“percentage”、“entitlement”和“ferment”等。

英语中还包含有很多来自古希腊语的词语，比如“democracy”、“analysis”和“oxygen”等。

古希腊语是一种古老的语言，在多种语言的发展中发挥了重要作用。

英语还吸收了一些日耳曼和高加索语派的词汇，比如“brother”、“wander”、“wolf”等。

这些词都来自古代日耳曼语言，它们是英语中最古老的词汇，与拉丁语和希腊语一起构成了英语的基础。

此外，英语中还包含了一些来自许多新的语言的词汇，比如“caf é”（法语）、“voucher”（俄语）、“burrito”（墨西哥语）和“ketchup”（中国语言）等。

这些词背后的文化和历史也丰富了英语这门语言。

总之，英语词汇中有许多不同的外来语，它们通过时间的转变组成了英语的基础，这也是英语这门语言如此流行和有趣的原因之一。

英语研究者提醒我们要经常性地学习外来语，以充实自己的英语知识体系，最终获得更多的英语魅力。

浅谈英语词汇中的外来语单词

浅谈英语词汇中的外来语单词摘要词汇是语言的基本元素，而外来语单词更是构成现代英语所不可或缺的重要组成部分，在上千年的发展历程中，占着举足轻重的地位。

本文通过对英语词汇中外来单词的来源进行研究，以古希腊语，拉丁语和汉语为例，探讨英语发展历程中外来语对英语词汇方面的影响以及改变，进一步论述外来语对英语的重要性。

了解和研究外来词，有助于学习者准确把握词汇的深刻内涵，恰当运用英语词汇进行内容广泛的各种交际活动。

关键词：英语词汇；外来语；古希腊语；拉丁语和汉语AbstractV ocabulary is the basic element of language, and foreign language words more constitutes an important part indispensable in modern English, in the course of development for thousands of years, occupies a pivotal position. Based on the study of the sources of foreign words in English vocabulary, in Greek, Latin and Chinese for example, discussion influence of development of English Loanwords in the English vocabulary and change, further discusses the importance of English loanwords. The understanding and study of loanwords, help learners to accurately grasp the profound connotation of vocabulary, the proper use of English vocabulary of various communicative activities widely.Key words；English vocabulary；Loan words Ancient Greek ；Latin and Chinese一、引言作为世界上最受欢迎的通用语言——英语，有着上千年的文化底蕴和内涵。

英语外来词词源及故事

英语外来词词源及故事英语作为一门世界语言，其词汇丰富且多样，其中外来词占据了重要地位。

外来词是指从其他语言借用而来的词汇，这些词汇丰富了英语的表达方式，使之更加生动和具有表现力。

本文将探讨英语外来词的来源、影响及学习策略。

一、英语外来词概述英语外来词是指在英语语言发展过程中，从其他语言中借用并融入英语词汇体系的词汇。

这些词汇在英语中具有与其他词汇相同的地位和功能，只是它们的起源并非英语本身。

二、英语外来词的分类与来源1.欧洲语言来源：英语与欧洲其他语言（如法语、德语、西班牙语等）有较深的渊源，许多外来词来源于这些语言。

如：automobile（汽车）源自法语，vandalism（破坏公物）源自德语。

2.非洲语言来源：英语也受到了非洲语言的影响，如：banana（香蕉）源自非洲土著语言。

3.亚洲语言来源：随着全球交流的扩大，越来越多的亚洲语言词汇进入英语，如：karaoke（卡拉OK）源自日语，sushi（寿司）源自日语。

4.阿拉伯语来源：阿拉伯语对英语的影响主要体现在学术和科技领域，如：alchemy（炼金术）源自阿拉伯语，algorithm（算法）源自阿拉伯语。

5.法语来源：法语是英语中最重要的外来语来源之一，如：couture（高级定制）源自法语，bureau（办公桌）源自法语。

6.拉丁语来源：许多医学、生物学和学术领域的词汇来源于拉丁语，如：encyclopedia（百科全书）源自拉丁语，symphony（交响乐）源自拉丁语。

三、英语外来词的影响与意义英语外来词丰富了英语的表达方式，使英语成为一门具有广泛影响力的世界语言。

这些词汇的引入，使英语变得更加生动、形象和具有表现力，同时也反映了世界各地文化的交流与融合。

四、英语学习中的外来词应对策略1.了解外来词的来源和背景，加深对英语单词的理解。

2.积累常用外来词，提高自己的英语词汇量。

3.学习外来词的用法，注意其在不同语境下的表达效果。

五、总结英语外来词是英语词汇体系中不可或缺的一部分，它们丰富了英语的表达方式，展示了世界各地文化的交融。

英语词汇中外来语单词研究

英语词汇中外来语单词研究作者：吴雯颖来源：《外语学法教法研究》2014年第09期【摘要】英语是当今世界上使用最广泛的语言，也是单词词汇量最多的语言。

外来语是英语中最常见的新词语的来源之一。

外来语反映了不同的文化联系，丰富了英语词汇，使英语更加国际化。

通过深入了解英语语言体系中外来语词汇的行成及特征，从而加强对英语语言的认识。

【关键词】英语 ;词汇 ;外来语【中图分类号】H31 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2014）09-0118-021.引言现代英语是世界上高度发达的语言之一。

诸多的外来词使得英语成为一种丰富多彩的语言。

据不完全估计，英语词汇量达到一百多万个，由三大部分组成，即：本族词、法语词和拉丁词。

其中，本族词是构成英语最基本的词汇，主要涉及人类生活及自然环境等方面。

法语对英语词汇的影响极为深广，包括涉及政府、行政管理、法律、军事、宗教事物、文化艺术、外交、社交、烹调等方面的词汇。

而拉丁词首先是中古时期通过法语进入英语的，主要涉及医学、法律、神学、科学和文学等方面，在文艺复兴时期，进入英语的拉丁语很多，大部分是学术词汇。

因此深入了解外来词的形成及特征，对英语学习有很大的帮助。

2.英语外来语词汇的形成2.1历史原因英语经历了从原始英语，到古英语，再到中古英语，最后到近现代英语的发展过程。

公元1066年以法语为母语的诺曼底人入侵占领英国，占据了教会和政府的一切重要职务，使得法语成为了英国官方语言。

外来词汇的不断涌入英语语言体系中，现代标准英语与古英语之间存在巨大差异。

现代英语时期则从1500年起一直到至今。

这一时期的英语也可分为早期现代英语（1500-1700年）和晚期现代英语（1700年至今）。

早期现代英语时期也是文艺复兴时期，希腊和罗马文化复苏时期。

为了表达新事物和新思想，英国作家和学者们大量借用了希腊语、拉丁语、意大利语、法语、西班牙语等语言的词汇。

第二次世界大战结束以来，还有如法语、俄语、日语、葡萄牙语、意大利语、汉语等其他语种的外来词汇进入英语语言中。

英语中的外来词

英语词汇中的外来词一、英语的演变过程公元前5000年左右，在中欧地区生活着一个被语言学家称为印欧（Indo－Europeans）的原始部落，公元前3000年左右，他们发明了车轮，于是开始了成规模地长距离迁移，分化迁移到西部不列颠地区的人称为凯尔特人（Celts），他们是现在不列颠群岛上最早的居民，即古布立吞人（Ancient Britons），在随后的2000多年里,凯尔特人独自封闭地生活在这里，说着自己的语言凯尔特语（Gaelic 盖尔语），但凯尔特语很原始，只有声音，没有稳定的文字形式。

随后凯撒（Julius Caesar）率罗马大军侵入不列颠，首次带来了拉丁语（Latin），但由于罗马人集中在英格兰（England）一带，而当地凯尔特人居住在苏格兰（Scotland）和威尔士（Wales）一带，当时的拉丁语没有对凯尔特语产生明显的影响。

公元410年罗马人离开不列颠后，一群新的入侵者又来到这里，他们是源于印欧部落的日耳曼（German）分支的盎格鲁人（Angles），撒克逊人（Saxons）和朱特人（Jutes），他们所使用的盎格鲁－撒克逊语由于文字较稳定，且词汇较丰富，被语言学家认可为古英语（Old English或Englic），而English的意思即为盎格鲁人的语言（tongue of the Angles），并吸收了凯尔特口语中的一些地名，如Thames，Avon，London, Kent, Ben Nevis和Manchester 等，以及一些表示当地地形的词汇，如Cumb(valley)和torr(hill)等等。

公元597年，奥克斯丁（Saint Augustine）将基督教传入英国，基督教传来了许多新思想、新风俗，也再次带来了拉丁语，随后拉丁语词汇，特别是宗教术语便大量地被英语吸收，如abbot,altar,amen,candle, chalk,school等。

当时拉丁语词汇进入英语，有的改变了原有词义，如Easter（原义为纪念黎明之神的春节之名，现义为复活节），有的合在一起而构成新词，如handbook等。

英语词汇中的外来语及其来源

英语词汇中的外来语及其来源吸纳外来词是丰富和发展词汇的一种途径。

诸多的外来语使英语成为一种丰富多彩的语言。

英语词汇由三大部分组成，即：本族词(盎格鲁撒克逊词)、法语词和拉丁词。

其中，盎格鲁撒克逊词构成英语最基本的词汇，主要涉及人类生活及自然环境等方面。

法语词主要是诺曼人征服英国后传人英国的。

讲法语的诺曼贵族统治英国一百多年，他们带来了丰富和发达的文化，法语词也不断地进入英语，它们对英语词汇的影响极为深广。

包括涉及政府、行政管理、法律、军事、宗教事务、文化艺术、外交、社交、烹调等方面的词，如：government，emp ire，authority，parlia—ment court，tax，religion，sermon，bap tism，navy，combat，fashion，veil，enl—broidcry，menu，chef,Renaissance，etiquette等等，它们从一个侧面反映了法国社会的发展。

拉丁词首先是中古时期通过法语进入英语的，它们主要涉及医学、法律、神学、科学和文学等方面，尤其是在文艺复兴时期，拉丁语和希腊语成为当时的学者撰写论文的主要语言。

在这一时期进入英语的拉丁语很多，大部分是学术词汇，书卷气较浓，研究字词起源的词源学etymology这一词，就与外来语素有着关系：etymology相应的词根是希腊文中的etymon，意为“真正或原始的含义”，希腊语中的字尾一logia意为“科学或研究”，所以etymology指一门关于字词真正或原始含义的科学或研究。

由此可见，英语在其形成的过程中，引进了大量的外来语和外来语素，从而大大丰富了其表现力。

这主要体现在以下两个方面：一、丰富了英语词汇中的同义词英语词汇中有丰富的同义词，它们是英语在漫长的发展过程形成的。

英语的历史起始于公元五世纪上半叶盎格鲁人(Anglos)、撒克逊人(Saxons)和朱特人(Jutes)所使用的语言，即Anglo—Saxon 语或称古英语。

英语中的外来词解读

英
语
中
的
外
第九
来词
小组
外来词：（loanword）指一种语言从另一种语言中吸收过来的词语，也叫外来语，借词
英语属于印欧语系(Indo-European languages)，包含着印度、西亚和欧洲的语言。
目前使用的英语单词中，有不少是从非印欧语系“拿来”的这在狭义上，就是英语中的外来语。
❖Yu Hangyuan
这是最新的外来词，是神七升天后的新词，在英语报纸上，中国把宇航员就是说成 Yu Hangyuan
英语中绝大多数的外来词来自拉丁语，其中一半以上是通过法语借来的，另外大量的词直接或间接来自希腊语。相当多的词来自斯堪的纳维亚语，还有一些词来自意大利语、西班牙语、葡萄牙语和荷兰语，少数词来自世界各地的其它语种。
your cup are black
Your 是斯堪的纳维亚语外来词 Black 是法语外来词 Cup 是拉丁语外来词只有are是本族词
英语中的外来词
第九小组
❖ Confucios：孔夫子 ❖ bonsai：盆栽(花卉) ❖ yamen：衙门 ❖ fengshui：风水 ❖ Kowtow：叩头，磕头 ❖ Yu Hangyuan
日本的 tatami：
❖ 榻榻米（蔺草编织的草席）编辑
榻榻米为日本音译，上古时期其生活方式称之为席居制、筵席制。榻榻米起源时间无可考证。迹象表明，尧舜以下皆是以席居（榻榻米）为主要生活方式。[1] 两汉时期是席居（榻榻米）发展的巅峰。汉至唐400年间，凳子及高脚床盛行，榻榻米逐渐在中国衰落。盛唐时期传播至日韩等地。随时代变迁，席居也由筵（竹制）上铺席变化成日本现今的榻榻米。 [1] 西安皇室古墓里就有榻榻米。现代榻榻米多为蔺草编织而成，一年四季都铺在地上供人坐或卧的一种家具。主要是木制结构，形象一点描述，整体上就像是一个“横躺”带门的柜子。一般家庭的榻榻米大部分被设计在房间、书房或者大厅的地面。

浅析英语词汇中的外来词

二、外来词的来源种类
ｃｓｅｏｅ；ａｔ、ｔｗｒ文学（ｒ、ｌｅａｒ、ｓｒ、ｐｅｌ）ａｔｉｒｔｅｔｙｏｍ、ｐｏｅｉ）ｔｕｏｒｓ、ｒｍｅ；
、
英语吸纳外来词的主要途径
科学（ｅｉｉ、ｓｒｅｎｅｅｙｐｙｉａ）。ｌ世纪以后，ｍｄｃｅｕｇｏ、ｒｍｄ、ｈｓｉ等ｎｃｎ６随
作为世界上高度发达的语言之一，英语拥有极其丰富的词汇。
１纪起受法语影响。公元１６年，曼人（Ｎｏｍａｓ在海斯汀ｌ世０６诺ｒｎ）
Ｈｓｎｓｉ战在据相关数据统计，当代英语的词汇量几乎达１０多万以上，以起源（ａｔｇ）役中击败了英国后，很长一段时期中统治着英国。０英语从统治阶级的语言法语中吸取了很多词汇。可以说，自法语来划分，语可分为本族词（ａｖｏｄ）英ｎｔｅｒｓｉｗ和外来词（ｏｒｄｒｓ。ｂｒｗｅｄ）ｏｗｏ
化的热潮将ｌ００多个拉丁语和希腊语单词引入英语。在现代，国语吸收的就不多了。Ｏ０际交往的增加和科技的发展。直接导致了英语中的外来词迅速的增加。
４希腊语。．
、
古希腊的科学、艺术和文学都很发达，语很早就开始向希腊英语借词。这主要是以拉丁语做媒介的。到文艺复兴时期，希腊语开
来。其间，有１００多个法语单词进入英语词汇，其中约７％用引人的。英语中有相当多的斯堪的纳维亚诸语言外来词，其中大多００５沿

英语词汇中的外来语

英语词汇中的外来语英语是一种综合性的语言，其词汇中汇集了诸多不同时代和文化的元素，其中最重要的，无疑是外来语。

这些外来词汇具有其自身独特的历史，有着其自身独特的特征，人们也因为它们而认识到语言学习的多元性和多样性。

外来词汇大致可以分为三种：拉丁语、希腊语和法语。

拉丁语的外来语词汇主要来源于拉丁语，大多数词汇来自古罗马。

一些最常见的拉丁语词汇包括学术、技术和医学词语，例如“labyrinth”(迷宫)、“terrace”(阳台)和“cardiac”(心脏的)。

拉丁语词汇也可以表达哲学性的概念，例如“per se”(本身)、“conatus”(努力)和“cogito ergo sum”(我思故我在)。

希腊语的外来词汇也是英语词汇中重要的一部分。

一些希腊语词汇来源于古希腊语，而另一些则来源于新希腊语，其中的许多词汇被英语所吸收。

比较常见的希腊语词汇有：“hippocrates”(希波克拉底)、“academy”(学院)、“odyssey”(奥德赛)和“olympic”(奥林匹克)等。

法语的外来语也是英语中重要的一部分，它主要来源于中世纪的法语，它的词汇涉及到政治、法律、艺术、礼仪、文学、经济学等多种领域。

比较常见的法语词汇包括：“monarchy”(君主制)、“foyer”(门厅)、“gourmet”(美食家)和“trophy”(奖杯)等。

英语词汇中还有其他外来词汇。

例如日语的“sushi”(寿司)、阿拉伯语的“algebra”(代数)、印度语的“yoga”(瑜伽)、马来语的“bungalow”(平房)以及德语的“kindergarten”(幼儿园)等。

这些外来语词汇也丰富了英语词汇，使英语更加乐趣和丰富。

外来词汇也因其特殊的历史背景而体现出了其独特的文化特征，这是一种在英语教学和学习中有重要意义的观念。

掌握外来语的基本知识，可以有助于我们更好地理解外来词汇的词汇意义，从而提高我们的英语水平。

英语中来自汉语的外来词

英语中来自汉‎语的外来词外来语指直接‎从其他语言接‎受新词语，这是英语中最‎常见的新词语‎来源之一。

英语在其发展‎过程中，从其他语言吸‎收了大量的外‎来语。

在中西文化交‎流中，汉语和英语互‎相借鉴，产生了许多“外来词”，现举出几个英‎语中来自汉语‎的外来词，并分析它们的‎形成过程。

音译词：1.Lychee‎荔枝，原产中国，1782年被‎介绍到西方，西方人直接将‎中文音译成英‎文lyche‎e或litc‎h e。

之所以音译而‎不意译大多是‎因为起先英语‎中没有跟这个‎汉语单词相对‎应的事物，随着全球贸易‎和文化交流的‎发展，音译成了英语‎中外来词最大‎的来源。

类似的有si‎lk(丝绸)tea(茶) 等等。

2.Guanxi‎英语中'关系'一词是用"relati‎onship‎":是指事物之间‎的联系等.近年来国外的‎人发现"relati‎onship‎"已经不能很好‎解释中国的"关系"(即利用个人所‎拥有的人际资‎源以谋求政治‎或经济上的利‎益好处)，guangx‎i一词入主英‎文的唯一理由‎就是它的不可‎代替性，其他语言中实‎在找不到相应‎的词来翻译中‎国人的“关系”，于是只好借用‎。

类似的有ku‎ngfu(功夫) Tai chi(太极）kylin(麒麟），这类音译词作‎为英语单词的‎出现，恰恰是中国文‎化传播在英语‎国家的一个很‎好的例证。

意译词:3.Long time no see 问候语:好久不见。

这种写法并不‎符合英语语法‎，“longtime no see”可能在19世‎纪末由大批移‎民美国的华籍‎劳工使用而成‎为了一个美式‎英语短句。

其后随着英美‎之间的商业和‎海事往来而进‎入了英式英语‎的领域。

4.Paper-Tiger 纸老虎:比喻外强中干‎的人。

毛泽东在延安‎与安娜·路易丝·斯特朗谈话时‎最先使用这一‎词。

英语词汇中的外来语单词研究

英语词汇中的外来语单词研究作者：龚琳来源：《外语学法教法研究》2014年第02期【摘要】英语作为世界的最常用的通用语言，在发展的历史当中，追根溯源，会发现英语在发展中是结合了很多外来词汇。

而当社会在发展的过程中，英语词汇中的外来词汇会随着现实中潮流的影响而扩大词汇量。

本文笔者通过对英语词汇中外来词汇的种类以及外来词的来源进行研究。

【关键词】外来词英语词汇种类【中图分类号】H313 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2014）02-0101-01英语作为世界上最为通用的语言之一，拥有大量的词汇。

虽然拥有大量的词汇，但是不可否认的是大量词汇的来源范围很广，而绝大多数是来自欧洲及其他地区。

而现在英语词汇中也会出现由中国语言翻译过来的词汇。

而且就算有大量的词汇英语中也有一半以上的词汇是外来语，这也是英语从发展到现在词汇如此多的原因。

然而，现如今的英语单词中的外来词汇几乎是涵盖了世界各地的语言。

—、外来词的吸收途径英语吸收外来词汇的途径很多，不同国家在不同时期流行的词汇不同，就说牛津英语词典中会收入很多当下各个地方不同流行的词汇。

而且随着科技的进步，很多技术性的专有名词也出现在英语词汇中。

词汇的收集不仅仅只是专业的，也还是有非专业的名词包含在内。

这样词汇从不同国家、地区收取再翻译出来成为词汇。

吸收途径相对较广，这样英语词汇中的单词就在迅速增加。

二、英语词汇中外来词汇的来源途径英语词汇从很久以前就是以外来词汇的引入居多。

而英语词汇中的主要来源就有法语、意大利语、俄语、德语、拉丁语等。

而就英语词汇中各外来词汇的占有量不同介绍以下几种外来词。

（一）英语中的法语词汇英语词汇中源于法语的比重也是较多的，从11世纪开始，法语就对英语词汇有着重大的影响。

因为在诺曼人统治英国以后，英语在较长的时间中都在法语中汲取很多法语中的词汇。

就如在英语中的toilette，tableau，très beau 等词汇都是来自法语。

英语词汇中的外来语单词研究

英语作为世界上最为通用的语言之一．拥有大量的词汇。应的基础。英语中外来词汇的引用方式主要有一下几种形式。虽然拥有大量的词；ｒ－．但是不可否认的是大量词汇的来源范（一）直接引用围很广．而绝大多数是来自欧洲及其他地区而现在英语词汇英语的直接引用简言之就是在不改变语言原有的发音情中也会出现由中国语言翻译过来的词汇而且就算有大量的况下。保持词义与语音的相通性，这在英语中是非常常见的方词汇英语中也有一半以上的词汇是外来语．这也是英语从发法．而且这样的方式也是很流行的。比如在英语词汇中的寿司展到现在词汇如此多的原因然而．现如今的英语单词中的外ｓｕｓｈｉ，这一词；２１源于日本，或者是英语中的扣头是ｋｏｗ— ｔＯＷ．来词汇几乎是涵盖了世界各地的语言这是源于汉语词汇。就这样现在社会中很常见的一些食物．原外来词的吸收途径来本没有这个单词。但是在食物逐渐成为世界关注的对象时．英语吸收外来词汇的途径很多．不同国家在不同时期流英语就会对这个词进行翻译．以最为直观最容易让人理解的行的词汇不同．就说牛津英语词典中会收入很多当下各个地方式出现在英语词汇中方不同流行的词汇。而且随着科技的进步．很多技术性的专有（二）部分引用
一
、Hale Waihona Puke 名词也出现在英语词汇中词汇的收集不仅仅只是专业的．也在学＞－ｊ英语的过程中．学生就会了解到英语单词分为词还是有非专业的名词包含在内。这样词汇从不同国家、地区收根、词缀。有前缀还有后缀，这样组合成的新词也会出现在英取再翻译出来成为词汇。吸收途径相对较广．这样英语词汇中语当中．就像现在学＞－ｊ的时候很多单词只要记住单词．组合后的单词就在迅速增加的单词又会是新的单词比如在现在的英语中疾病ｉｌｌｎｅｓｓ这个二、英语词汇中外来词汇的来源途径单词．这个单词是由斯堪的维亚语加上英语的后缀词形成的英语词汇从很久以前就是以外来词汇的引入居多而英新单词．这样有原本耳熟能详的单词变成一个新的专有名词语词汇中的主要来源就有法语、意大利语、俄语、德语、拉丁语在现在的新课标英语中是最为常见的而且也是要求学生去等而就英语词汇中各外来词汇的占有量不同介绍以下几种掌握的单词。外来词。另一方面是英语中用英语原本的词汇与其他语言的词汇ｆ一）英语中的法语词汇构成一个新的单词，这样部分借用的例子也很多。比如在英语英语词汇中源于法语的比重也是较多的．从１１世纪开中战争ｗａｒ这一单词．在其前面加一个前缀词。来自拉丁语中始．法语就对英语词汇有着重大的影响。因为在诺曼人统治英的ｐｏｓｔ．就构成新单词ｐｏｓｔｗａｒ战后的意思。两个单词组合起国以后．英语在较长的时间中都在法语中汲取很多法语中的来成为新的单词．只是把两个单词的意思整合在一起就可以词汇。就如在英语中的ｔｏｉｌｅｔｔｅ，ｔａｂｌｅａｕ，廿ｅｓｂｅａｕ等词汇都是来了相应的组合单词还有经济学ｅｃｏｎｏｍｉｃｓ．以及生物学ｂｉｏｌ — 自法语。这些都是现在比较流行的词汇而另一面便是很多领ｏｇｙｏ域的词；ｒ－也是源于法语词汇．比如在食物中的ｂｅｅｆ．建筑中的（三）间接引用ｄｅｓｉｇｎ．文学中的ａｒｔ这些是我们在英语词汇中都耳熟能详的在外来词逐渐成为社会人耳熟能详的词；ｒ－以后就成为．词汇。而这些词汇并不是英语词汇中原来就存在的词汇。而一并且在拼写以及发音方面已经逐渐的英语化．这就属于间接直倒现在为止．法语与英语的联系都是没有脱离关系。一直到引用。这些词汇在现实生活中也是比较容易记住的。比如现在人们熟悉的墙ｗａｌｌ这一单词、鸡蛋ｅｇｇ、猜测ｇｕｅｓｓ等词汇。这现在英语中的词汇存在也一样的源于法语词汇．（二）英语词汇中源于希腊语的词汇些词汇在英语中占有很大的比重．也是在英语课本中都比较１２。这就是说在英语词汇中．日常化的词汇都是很重希腊的艺术是众所周知的，文学也是相对发达的。英语中常见的词；在学习中这些词汇既方便记忆．又与生活密切相关。所的词汇很早就出现了希腊语希腊语在文艺复新时期就开始要的．注入英语。英语中的大多词汇也来自于希腊语．到现在为止，以英语外来词汇的引用在引用中也是与生活息息相关。四．结束语希腊语词汇还是深深影响着英语的词汇比如在英语词汇中通过对英语中外来词汇的研究可以发现。外来词汇对于的ｐ】ａｃｅ，ｔｅｌｅｐｈｏｌｉｅ等都是来源于希腊语。这些在人们的日常生活中会通用的英语单词也都是与希腊有着密切的关系英语的发展是极为重要的在英语的发展中。因为社会的进ｆ三英语词汇中源于拉丁语的词汇步．词汇就会有着相应的改变。而英语一直以来都在引用外来１２．丰富多彩的英语词汇来源于英语在借鉴外来词汇中方英语的产生也是极为受拉丁语的影响．这一语言传播到词；欧洲就是因为古罗马帝国的扩张。在中世纪初期，拉丁语在英式的多样化。而且英语作为世界上外来词极为复杂的语言。人语中最初是口语，后来就改变为书面语，最后慢慢的宗教、科们在学＞－ｊ英语单词的时候相对就会花更多的时间。但是．只要学以及文化等词汇都融入了英语词汇中．所以当学生在学习努力掌握英语词；１２的借用方法。就有利于英语单词的学习。参考文献：中学习的。ｄｉｓｈ。ｃｕｐ等都是来源于拉丁文，而现在的英语词汇中英语单词也和拉丁语有联系．不过大多都是属于抽象单『１１邢春苗．从英语词汇中的外来词汇—— 漫谈英语词汇词，比如ｇｅｎｉｕｓ，ｆｏｒｍｕｌａ等词汇。中的希腊文化ｍ．大众文艺（理论），２００９，０８：６９－７０．三、怎样引用外来词汇ｒ２１王丹丹．英语词；ｒ－中的外来词ｍ．郑州铁路职业技术学２００９，０２：６２—６４．～Ｌ－Ｊ语言融合的一个重要方面就是语言的借用。一个语言的院学报长久发展是在引入大量语言的前提．而英语这一语种也是同『３１郑毅．英语词汇中的外来语及其来源ｍ．科技信息，样的发展方式．因为世界上拉丁字母在一百多个国家都较为２００９，１２：１０３．实用，而英语在社会当前的发展中．因为引入了大量的外来词ｆ４１冯娟．浅析英语词汇中的外来词ｍ．剑南文学（经典教，２０１１，０８：９５ — ９６．汇作为新鲜血液．所以英语词汇在不断的更新中更加的贴近苑）生活。而英语的这一改变便为英语在现在的发展中奠定了相

对英语词汇中源自法语的外来部分的一点研究

二、对外来词汇的移植
这些外来语与英语词汇结合起来，而浓重的法语口音被英语口音所代替。这些外来的法语词汇有的采用了英语的音调和词缀，或者英语原有词汇采用了法语的词缀而结合在一起组成了英语自己的词语。很多源自法语的英语单词都是属
ｍａｋｅｂｅｌｉｅｖｅ
【ｍａｓＳＩ
ＣＯＵｌｅｕｒｌｏｃａｌｅ
ｆａｉｒｅｃｒｏｉｒｅＳ
一一
ｎａｔｉｏｎ、ｍｏｎｅｙ、ｒａｐｅ、ｅｘｈｕｓｂａｎｄ、ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ，等等。
于这一类的。如：法语单
ｔｒｏｕｂ１ｅｓｏｍｅｃｏｍｐａｉｏｎｓｈｉＰｆａｕｌｔ１ｅｓｓ
ｕｎｃｅＦｔａ１ｎ
ｆａｃｅ），等等。因此，这些外来词汇在使用当中通常都是用斜体字的形式来表示。英语语言里的 “ 借用 ”既有直接从法语里借用的，还有些是问接借用的。也就是说通过法语把另一个国家语言的词汇借用过来。如，ｆｅａｓｔ是从法语里借用过来的词汇，但它其实是来自于拉丁文的ｆｅｓｔｕｍ，我们还可以从英语词汇里找出一些源自意大利语和西班牙语的词汇，而这其中有大约半的词汇是通过法语进入到英语语言当中的。如ａ１ａｒｍ、
而在这庞大的 “ 借用 ”过程中，法语是对英语外来词汇中影响最大、借用最多的巾语言。那么，让我们首先看一下英语的语言是怎样把法语借用到英语的词汇当中的。

英语词汇中的外来语

英语词汇中的外来语英语是一种世界语，越来越多的人使用它来交流，与他们不同的国家和文化的人们也喜欢使用它。

由于它的广泛使用，英语字典中的词汇也在不断增加。

其中一大部分词汇来自外部语言，从不同的文化中被移植过来。

首先，英语从拉丁语中汲取了大量词汇。

这种共同的欧洲历史使得拉丁语在英语中有着重要的影响。

例如，单词prospect来自拉丁语prospicere，意思是“期望”或“展望”。

此外，形容词伟大也源自拉丁语magnus，意思是“大”或“大量”。

另外，英语词汇中也出现了来自法语的很多单词。

一些词汇源于中世纪时期，当时法国的语言和文化在英国有着重要的影响。

例如，表示“喜欢”的词like来自法语aimer，而表示“不良”的词ill来自古法语mal。

此外，介绍性活动的词interview也源自法语entrevoir，意思是“看看”。

此外，英语中还有一些来自希腊语的词汇，这些词汇大多都有着抽象的含义。

例如，形容词“抽象的”来自希腊语abstractus，而“智力”一词来自希腊语intellectus，意思是“思考”、“想法”或“思想”。

此外，宗教话语中的“命运”一词也来自希腊语fate。

另外，一些来自阿拉伯语的词汇也出现在英语中。

一些词汇来自中世纪时期，当时阿拉伯文化在西方世界有着重要的影响。

例如，表示“蜡烛”的词candle来自阿拉伯语kandil，而表示“糖”的词sugar 来自阿拉伯语sukkar，意思是“砂糖”。

此外，否定形容词“不良”也来自阿拉伯语mala。

最后，一些来自印度次大陆语言的词汇也出现在英语中。

这些词汇大多与宗教有关，例如表示“幸福”的词bliss来自印度次大陆语的santosha，它的意思是“宁静”或“满意”。

此外，表示“神秘”的单词mystery来自印度次大陆语的mysticos，意思是“一种不可预知的事件”。

总的来说，英语的词汇中不乏外来词汇，这些词汇来自不同的文化。

英语从拉丁语、法语、希腊语、阿拉伯语和印度语中获得了大量外来词汇，这些词汇在英语中发挥了重要的作用。

谈谈英语里的外来词

走向世界的英语英语不是起源于英国本土, 而是由日耳曼人的祖先带到英伦三岛的。

在大约1500年以前地球上还没有英语这门语言。

准确地说,英语是从公元449年亨吉斯和霍撒两兄弟在英国登陆时才开始的,距今只有1548年。

在诺曼底人人侵英国的1066年, 世界上只有五百万左右的人说英语。

莎士比亚时代记录下来的词汇只有14万, 可现在却已达100万左右。

英语的迅猛发展在世界语言史上是无与伦比的。

可是英语怎么会在短短的三、四百年左右的时间里发展得如此迅速呢?原因多多,主要有二个: 首先,它的发展是取决于使用这门语言的人民的政治、经济、文化,特别是军事力量的强大。

其次,英语广泛地向世界上许多语言直接或间接地借用了大量外来词。

英语里的外来词到底有多少?据有关专家的统计, 英语里的外来词占英语全部词汇的百分之八十左右,所以英语词汇有“ 世界性词汇’‘ ( Cosmopolitan vocabulary ) 的美称。

根据斯基特的《词源词典》(Skeat’s Etymological Dictionary ) 的统计,土生土长的英语词汇只占22.6 % , 而直接或间接来自法语的词语却占英语词汇的26.4%, 直接来自拉丁语的词占15.8 % , 其余则来自其他几十种语言。

但艾尔伯特·鲍认为英语里的外来词多半来自拉丁语, 因为很多来自法语的词也是拉丁词根。

但不管怎样, 二者相加就占英语全部词汇的42 % 。

可以说在一定的程度上英语的发展史就是一部英语借用外来词的历史。

英语借用外来词的途径英语借用外来词不但历史悠久, 而且涉及范围广泛, 其程度可谓举世无双。

那么英语是如何获得如此之多的外来词的呢? 英语借用外来语主要通过两种途径: 密切借用和文化借用。

密切借用是指两种语言在同一地区或政区同时使用。

这种情况多半是由于外族人侵而引起的结果,如公元43年开始的“罗马人的征服”( Roman Conquest ) , 造成了当时英国社会生活的“ 罗马化” , 因而导致拉丁语在不列颠的传播。

英语语言学中汉语外来词论文

浅析英语语言学中的汉语外来词摘要：随着历史的发展，世界各国之间的交流在不断加深，民族与民族之间的联系也在日益密切。

但是当某种物品的名称在交流的过程中无法沟通时，就会产生外来词汇，从发音到意思的借鉴。

而在英语中，这种情况出现的则更加频繁，本文就英语语言学中的汉语外来词进行研究。

关键字：英语；语言学；外来词英语中的外来词主要来源于indo－european，也有部分来自于oriental languages，其中汉语就是其中之一。

作为一种民族与民族之间的文化传播现象，英语中出现汉语外来词早已经有了上千年的历史。

特别是随着各种英汉字典的不断翻新，进入英语中的汉语外来词汇也在不断在增多。

一英语对汉语外来词的借用方式英语从汉语中借鉴了大量的词语，但是在借鉴方式却各不相同，其中主要表现在以下三个部分：（一）音译类。

英语中音译类的汉语外来词是英语吸收汉语最直接也是最快的一种方式。

在最早的时期，英语中音译类的外来词就是汉语中的方言与英语共同组合而成。

但是因为在汉语中语音的不同，所以在英语中音译类的外来词也会有一些不同的改变[1]，例如有的有着比较特别的地方性色彩，有的则是现代汉语的拼音。

如shiching(诗经)、congou（功夫茶）、ginseng（人参）等。

（二）意译类。

英语中意译类的汉语外来词是使用英语的本身意思来表达中国特有的某种事物。

这一类的外来词的数量不多，但是随着我国加入国际世贸组织后，中西方交流的日益增多，我国特有的事物也逐渐被国外西方国家所接受，于是英语中意译类的汉语外来词越来越多，例如long march(长征)、four books《(四书》)、five classics《(五经》)、wall-poster(大字报)、paper tiger(纸老虎)等。

（三）音加意类。

英语中音加意类的汉语外来词的数量很少，一般是由音译类与意译类共同组成。

例如coca-cola（可口可乐）、beijingopera（京剧）、mini（迷你）、soymilk（豆奶）、geometry （几何）、pekingduck(北京烤鸭)、simmons（席梦思）等。