2015北京大学汉硕考研真题解析
2015年北京大学翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题,考研参考书,考研经验
省略词语不意味着可以随意删节原文的词句，而必须遵守一些原则：省去的词语必 须是（1）在译文中看来是可有可无的，或是多余的；（2）其意思已经包含在上下文里； （3）其含义在译文中是不言而喻的。汉译英中所省略的词语可以分成一下几类：
（一）原文中重复出现的词语 汉语中为了讲究句子的平衡、气势、韵调常常使用排比、重复等修辞手段。如果照
样一连串译成英语，往往不合英语的习惯。因此翻译时，原文中含义重复的词语往往只 译出其中一个，其他可以省略不翻译。 例 20
资料来源：育明考研考博官网
原文：青年人的觉悟程度如何，道德品质如何，知识水平如何，直接关系着社会主义建 设的速度，关系着祖国的未来。 译文：how the youth come up in political consciousness, in moral qualities and in intellectual attainments has a direct bearing on the speed of socialist construction and the future of our mother land
资料来源：育明考研考博官网
例 21 原文：英国人坐着思考问题，法国人站着思考问题，美国人走着思考问题，爱尔兰人事 后思考问题。 译文：
(二) 在汉语中，有时为了明确，往往需要将动词和一些关键性的名词加以重复，英译 时有时只需要出现一次。 例 22 原文：他们谈到 19 世纪外国对中国的干涉，谈到毛泽东在 30 年代中期的长征，还谈到 法国革命和美国革命。 译文：
资料来源：育明考研考博官网
“情绪不高”——be in low spirits “防止急躁情绪”——guard against rashness 例 24 原文：对于国民经济各方面的问题，必须进一步考虑。 译文： 例 25 原文：这显示出社会主义制度的优越性。 译文： 例 26 原文：我们必须进行积极的宣传工作以控制生育。 译文：
2015年北京大学翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题,考研经验,考研大纲,考研信息,考研参考书
2015年北京大学翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题一．词条解释：二．梁启超，韦博，严富，曹雪芹，文康，创新造市，降低成本那什么的，需求下滑，影子银行，本土化，汤若望，唯根斯坦，文言，口语，桂冠诗人，老黄历，海洋博物馆，个人所得税，罚点球.....解释段落中的画线词，每段两到三个。
有：白话文、文言文；曹雪芹；参考书和杂志中出现的有维根斯坦；战略性降低成本和复杂性（《企业文化之路》那一页的三个）、本地化管理等。
应用文写作：北大某教授报销费用的申请。
注意信息完整，用语正式、准确（比如不要总说“你怎么样”、格式正确，可看一下公文写作相关书籍。
大作文：评论“APEC蓝”翻译硕士词汇辨析2amend v.(正式用语)指修改文件、法律、规范等。
The politicians amended the law to provide more jobs.政治家们修正了这项法律以提供更多的就业。
convert v.改变某事物的形式或用途，还可以指改变信仰尤其是宗教信仰。
Britain converted to a decimal currency system in1971.英国于1971年改用十进制货币体系。
He's converted to Catholicism.他已经皈依天主教。
alter v.使事物在外观、性质、用途等方面稍作改变。
The tailor altered the waistband on my pants because it was too tight..裁缝修改了我的裤腰因为它太紧了。
modify v.改变，修改，以使某物更趋完善，还可以用来表示态度、脾气、意见变得温和。
He was loud and angry,and his friends told him to modify his behavior.他粗声大气，脾气暴躁；朋友们告诉他要改变自己的举止。
transform v.指彻底、深远的改变，这种变化完全改变了外观或特性，使被改变的对象脱胎换骨。
2015年北京语言大学翻译硕士考研真题、考研参考书推荐、考研经验
2015年北京语言大学翻译硕士考研真题英语翻译基础:1.30个词组翻译（共30分）苍蝇老虎一起打简政放权一带一路亚洲自贸区石墨烯气溶胶丝路基金全科医生多普勒效应中国经济新常态非接触式支付亲诚惠容三网融合carbon sinkISILKyoto protocolapeTPPpivot to Aisa Msfcar pool篇章翻译：英译汉两篇汉译英：讲的是林语堂对人生的看法写了三点翻译硕士英语：1.单选10个————非常基础的词汇语法题2.完型，共20个20分（因为是10个选择，10个填空）3.阅读三篇选项阅读（共10题，每题2分）两篇问答阅读（共5题，每题4分）4.作文graduate education VS undergraduate education本科教育和研究生教育的区别（注意字数400）政府工作报告热词——宏观经济篇从紧货币政策tight monetary policy稳健财政政策prudent fiscal policy宏观经济调控macroeconomic regulation政府临时调控government interim intervention经济增长模式mode of economic development固定资产投资反弹a resurgence in fixed asset investment货币信贷投放仍然偏多continued excessive supplies of money and credit流动性过剩excessive liquidity转型过程transformation process行政手段administrative measures螺旋式通胀spiraling inflation通胀压力inflationary pressure抑制通胀to hold down inflation次贷危机subprime mortgage crisis经济剧烈波动drastic fluctuations in the economy经济过热economic overheating防止经济过热to prevent the economy from overheating促进结构调整和协调发展to promote structural adjustment and balanced development 减轻弱势群体负担ease the burden on the disadvantaged group增加对薄弱环节、改善民生、深化改革等方面的支出to increase expenditures necessary"to shore up weak links,improve people's lives and deepen reform"政府工作报告热词——就业篇严厉打击非法用工to severely punish illegal employment加强劳动争议处理to improve the handling of labor disputes加强劳动保障监察to improve oversight for worker protection measures就业促进法Employment Promotion Law劳动合同法Labor Contract Law城镇登记失业率registered urban unemployment rate鼓励创业to encourage business startups公共就业服务体系public employment service system完善再就业扶持政策to improve the aid system for job seekers“零就业”家庭zero-employment families就业机会employment opportunities非农产业nonagricultural sectors失业保险制度unemployment insurance system劳动力总量大增a large increase in the total workforce支持创办小型企业to support citizens to establish small enterprises鼓励自谋职业和自主创业to encourage people to find jobs on their own or start their own businesses加强就业和创业培训to strengthen vocational training and training in how to start a business城乡劳动者平等就业制度an employment system that treats urban and rural workers equally落实促进残疾人就业政策to carry out policies to find more jobs for people with physical and mental disabilities建立帮助零就业家庭解决就业困难长效机制to create a permanent mechanism to help zero-employment families find jobs通过加强就业和创业培训，鼓励自谋职业和自主创业，以及支持创办小型企业来扩大就业to expand employment"by encouraging and training business start-ups,strengthening job training,encouraging people to find jobs on their own,and supporting the establishment of small enterprises政府工作报告热词——国企篇国有企业state owned enterprises(SOEs)主要产业core business税收贡献tax contributions民航civil aviation所有制结构ownership structure发展大型粮食基地to develop large grain production bases国有资产所有权转移transferring ownership of state-owned assets完善所有制结构to improve ownership structure实行政策性关闭破产to carry out policy-mandated closures and bankruptcies建立国有资本经营预算制度to set up a budget system for managing state capital国有企业资产总额the total value of assets of state owned enterprises(SOEs)国有资产管理体制改革reform of the management system for state-owned assets国有经济布局与结构调整adjustment of the distribution and structure of the state sector建立和完善国有资产出资人制度to set up and improved a system for investors of state assets引入国有企业股份制to institute a stockholding system in SOEs邮政体制改革reform of the postal service system振兴老工业基地战略strategy of rejuvenating the old industrial bases国有企业改革改组改造reforming,reorganizing and upgrading SOEs深化国有企业股份制改革to deepen the reform to convert SOEs into stockholding corporations加强公司化管理to improve corporate governance实行政策引导关闭和破产to carry out policy-mandated closures and bankruptcies加快资源枯竭型城市经济转型to transform the economies of cities dependent on resource exploitation扩大建立国有资产管理预算系统试点to expand the experiment of setting up a budget system for managing state capital引入竞争，加强政府管理和公共监督，深化垄断企业改革to deepen the reform of monopoly industries by introducing competition and strengthening government regulation and public supervision严格国有资产转化为股份制企业的标准程序to strictly standardize procedures for transforming SOEs into stock companies资源型城市经济转型试点to transform the economies of cities dependent on resource exploitation严格规范国有企业改制和国有产权转让，防止国有资产流失to strictly standardize procedures for transforming SOEs into stock companies and for transferring ownership of state-owned assets to prevent their erosion主辅分离，辅业改制to separate SOE's secondary businesses from their core businessesand covert the former into independent company政府工作报告热词——能源、环境篇能源消耗energy consumption清洁、可再生能源clean and renewable energy sources化学需氧量chemical oxygen demand节能减排目标targets for saving energy and reducing emissions节能减排技术energy conservation and emission reduction technologies淘汰落后生产企业to close down backward production facilities加强先进生产能力建设to develop advanced production facilities城市污水处理能力urban sewage treatment capacity重点流域的污染防治pollution control in major river valleys and regions农村饮用水rural drinking water安全饮用水safe drinking water污染物排放emissions of pollutants资源节约型、环境友好型社会a resource-conserving and environmentally friendly society抓好重点企业节能和重点工程建设to focus on energy conservation in key enterprises and construction of key projects产品质量安全标准制定和修订the formulation or updating of national standards for the safety of food products,drugs and other consumer goods落实电力、钢铁、水泥、煤炭、造纸等行业淘汰落后生产能力计划implement the plan to close down backward production facilities in the electricity,steel,cement,coal and papermaking industries纠正招商引资中违法违规的做法to correct illegal practices for attracting foreign investmen限制和禁止高耗能、高排放和部分资源性外资项目to limit or ban foreign investment inprojects that are energy intensive or highly polluting,limit or ban foreign investment in some areas of resource exploitation提高重点流域水污染物的国家排放标准。
2015年北京大学翻译硕士考研真题 参考书、报考要求、复习技巧
2014年北京大学翻译硕士考研真题解析北京大学英语笔译汉语百科知识与写作部分名词解释部分（今年的名词解释是给出了一大段话，然后选取其中名词进行解释）1.墨子2.林纾3.严复4.《新青年》5.会场翻译两种形式:同步和逐步6.影子练习7.索绪尔结构主义8.翻译文化学派9.布拉格学派10.韩礼德11.语言的七种功能12.Paul Berman13.R-O-I框架14-17：创新业务模式的3A能力，分别解释Adaptive，Analytic和Aligned18.成本和复杂性降低19.创新造市20.战略性服务交付应用文写作部分代表东川省纪委就本省两位高级干部李树立和张勾立收取包括日历、纪念品及现金等在内的贿赂一事写一份处理决定，篇幅控制在450字内写作以《家长的冬天》为题写一篇不少于800字的文章翻译只能回忆起这么多了名词翻译部分1.clone2.futurology3.virusbuster4.Intercom5.cheerleader6.chain smoker7.costume ball8.box-office9.办实事10.保持后劲11.北京通12.分包商13.非法集资14.电子出版业英译汉部分今年的英译汉部分篇幅十分短，大概100到150个词，原文我还没找到，开头大概是The American myth inItaly was the ideological deformation of perceived reality or a lay religionwhose sacred texts were American novels or contemporary short stories intranslation…后面也只有大概两三句话了，大家自行百度补充吧~汉译英部分（应该是出自外语与翻译2002年第3期，作者王宏志，北大略有所删改）严复的直属上司李鸿章时任直隶总督，且得到慈禧的倚重，专门处理洋务，但他并不能借助李鸿章的支持而得以在官场上一展所长。
2015年北京师范大学汉院语言学考研,真题解析,复试经验,难点重点解析,考研真题,考研笔记
北师考研详解与指导一、填空。
二、根据“孔子是我国古代一位伟大的思想家和大教育家。
”回答问题。
1.有几个词。
2.有哪些音变现象？3.哪些字的声母是舌尖前音？4.说明“子”“一”韵母的不同。
5.副词和形容词的区别。
三、四、直接成分分析，有歧义的做多种划分。
1.已经开了十年的车。
2.几个公司的退休职工。
五、分析错句。
1.她这么喜欢喝咖啡的一个人，现在连一口都不喝，真奇怪事。
2.我们听听一首歌再走。
3.屋里非常漆黑。
六、分析几个句子中加点字的词性。
1.......平日......2.这样的事3.......的。
七、几个句子，分析句式。
八、复句九、三个句子，和修辞有关。
根据给出的分析判断正误，对错误的判断进行改正。
3.书山有路勤为径，学海无涯苦作舟。
（使用了借喻，借喻套用对偶）语言学（75分）十、有的学者认为普通话有6个元音音位，有的学者认为有10个元音音位，解释。
十一、“屋里摆着酒席”“屋里坐着客人”，选择分析方法分析。
十二、普通话说“我吃过榴莲”，闽南人或部分台湾人说“我有吃过榴莲”，现在很多人也喜欢用“有V过+宾语”这样的格式，分析原因。
十三、含有“事（~儿）”的一些句子，解释不同，分析原因。
十四、汉语说“yi ben shu”,英语说one book，汉语说“liang ben shu”，英语说“two books”,请分析区别。
专业二889第一部分一、什么是“古无轻唇”？10分二、为以下几个字按象形字、指事字、会意字、形声字、假借字归类，12个，每个0.5分。
竹、甘、刃、安、而、我、姓、急、、、、三、解释成语中加点的字，14个成语。
文过饰非、不刊之论、不即不离、避重就虚、四、给出“兼”“集”在《说文解字》中的意义，分析：造字理据的变化、词义的变化，解释原因。
五、名词解释：古今字、六书、使动用法六、给出十个句子，分析语言现象（是意动用法），然后归类。
例子多出现于《左传》《战国策》。
七、给出一些句子，解释句子中加点的字的词性、词义或语法意义。
2015年北京语言大学翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题,考研大纲,考研参考书,考研资料,复试分数线
2015年北京语言大学翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题一名词解释李显龙狮城金融监管凯恩斯潘朵拉魔盒金融悬货币工具无人机纳米技术基因修复靶向给药美联储东盟新能源汽车消费税二句子改错三应用文写作—倡议书（注意格式）有关践行社会主义核心价值观四大作文是否支持汉语纯洁性，你的看法是什么？英语倍数句型及其译法英语表示倍数增减或倍数对比的句型多种多样，其中有一些（如下文中的句型②、⑤、⑥、⑧、（12）等，见圈码）很容易译错——其主要原因在于：英汉两语在表述或对比倍数方面存在着语言与思维差异。
现将常用的英语倍数句型及其正确译法归纳如下：倍数增加(一)A is n times as great（long，much，…）as B.（①）A is n times greater（longer，more，…）than B.（②）A is n times the size（length，amount，…）of B.(③)以上三句都应译为；A的大小（长度，数量，……）是B的n倍[或A比B大（长，多，……）n-1倍].Eg.This book is three times as long as（three times longer than，three times the length of）that one.这本书的篇幅是那本书的3倍（即长两倍）。
注：当相比的对象B很明显时，than（as，of）B常被省去。
（二）increase to n times（④）increase n times／n-fold（⑤）increase by n times（⑥）increase by a factor of n（⑦）以上四式均应译为：增加到n倍（或：增加n-1倍）。
Eg.The production of integrated circuits has been increased to three times as compared with last year.The output of chemical fertilizer has been raised five times as against l986．化肥产量比1986年增加了4倍。
北京大学翻译硕士历年考研真题
2015年北京大学翻译硕士英语翻译基础考研真题一．词语翻译《吉尼斯世界纪录大全》发票单penalty kick方便面《读者文摘》新闻摘要.......二.段落翻译英译汉：讲的是loyalty可能会演化为狂热崇拜和俯首听命两种极端结果，在政客的鼓吹下loyalty被蒙上了更深的道德意义，结尾警醒世人要使自己免受所谓“忠诚”的摆布。
汉译英：文言文翻译，原文为：治生之道，莫尚乎勤。
故邵子云：“一日之计在于晨，一岁之计在于春，一生之计在于勤。
”言虽近而旨则远。
无如人之常情，恶劳而好逸，甘食愉衣，玩日愒岁。
以之为农，则不能深耕而易耨；以之为工，则不能计日而见功；以之为商，则不能乘时而趋利；以之为士，则不能笃志力行。
徒然食息于天地之间，是一蠹耳！夫天地之化，日新则不敝，故户枢不蠹，流水不腐，诚不欲其常安也。
人之心与力，何独不然？劳则思，逸则忘，物情也。
大禹之圣，且惜寸阴，陶侃之贤，且惜分阴，又况圣贤不若彼者乎？2015年北京大学翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题一．词条解释：二．梁启超，韦博，严富，曹雪芹，文康，创新造市，降低成本那什么的，需求下滑，影子银行，本土化，汤若望，唯根斯坦，文言，口语，桂冠诗人，老黄历，海洋博物馆，个人所得税，罚点球.....解释段落中的画线词，每段两到三个。
有：白话文、文言文；曹雪芹；参考书和杂志中出现的有维根斯坦；战略性降低成本和复杂性（《企业文化之路》那一页的三个）、本地化管理等。
应用文写作：北大某教授报销费用的申请。
注意信息完整，用语正式、准确（比如不要总说“你怎么样”、格式正确，可看一下公文写作相关书籍。
大作文：评论“APEC蓝”2017年北京大学翻译硕士考研参考书院校名称报录比推荐参考书备注北京大学1：251-《中式英语之鉴》Joan Pinkham、姜桂华著，2000年，外语教学与研究出版社。
2-《英汉翻译简明教程》庄绎传著，2002年，外语教学与研究出版社。
3-《高级英汉翻译理论与实践》叶子南著，2001年，清华大学出版社。
2015年北京大学翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题,考研参考书,考研大纲,考研经验,重点笔记
2015年北京大学翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题一．词条解释：二．梁启超，韦博，严富，曹雪芹，文康，创新造市，降低成本那什么的，需求下滑，影子银行，本土化，汤若望，唯根斯坦，文言，口语，桂冠诗人，老黄历，海洋博物馆，个人所得税，罚点球.....解释段落中的画线词，每段两到三个。
有：白话文、文言文；曹雪芹；参考书和杂志中出现的有维根斯坦；战略性降低成本和复杂性（《企业文化之路》那一页的三个）、本地化管理等。
应用文写作：北大某教授报销费用的申请。
注意信息完整，用语正式、准确（比如不要总说“你怎么样”、格式正确，可看一下公文写作相关书籍。
大作文：评论“APEC蓝”（四）英语主谓结构与汉语“主题+述题”结构对译由于英语句子总是主谓结构，而汉语句子更多的是“主题+述题”结构，所以将英语句子译成汉语时，往往可以译成“主题+述题”结构，特别是当相应的主谓结构有点拗口时。
例如：37）I knew nothing about it.这件事我一点儿都不知道。
试比较：我对这件事一点也不知道。
38）Can I read the book first?这本书我可以先看吗？试比较：我可以先看这本书吗？资料来源：育明考研考博官网39）Somehow I doubt it.这我倒有点怀疑。
试比较：我有点怀疑这个。
40）I’ve been wondering about something.原译：我一直纳闷某件事。
改译：有件事儿我一直很纳闷。
41）My son is using the car this morning and will be this afternoon.原译：我儿子今早一直在用汽车而且要用到下午。
（《中国翻译》1990年，第2期，第27页）改译：汽车我儿子上午在用，而且下午还要用。
42）It’s no legend.My father knew the two men involved.原译：这不是传奇。
2015年北京大学翻译硕士英语笔译考研真题及解析
2015年北京大学翻译硕士考研真题回忆版北大除了政治其它三门都是自主命题，总体还是稍有难度的。
虽说北大出题常出其不意，但仔细研究真题就会发现高频考点与考察倾向。
所以真题虽然不可迷信，但非常重要，尤其是翻译基础和百科，复习前和中要用心体会，尽量避免大海捞针。
我回忆的不全，但希望能稍有所用，大家可与高人回忆的题目补充使用。
1、翻译英语今年体型大变，基本只考阅读和写作。
有一篇完型填空，讲的是modernism 和postmodernism,不是很难，更多是考察词义，但这两个概念后面又考了一次，北大貌似钟情于此类深沉的概念==大家最好有所了解；四篇阅读，内容不太记得了，全是客观选择题，题型有sb does what because_____ ABCD,有考察某词在文中的语义等。
有两篇稍难；一篇段落排序，做的那叫一个虐啊！没记错的话共6段乱序文字，有一段是多余的，还有一段给出了正确位置（倒数第二段）。
内容又是关于modernism和postmodernism 的，北大重人文素养，所以对这类概念要真心敏感啊！另外一定要审题，我当时想当然地直接做了，不知有一段多余，结果弄乱了思维，还占用了作文的宝贵时间。
总之这门课就考功底，据说2015年起命题会偏向于考研英语（今年完型就是证明），但难说明年就不考选择，所以不可心存侥幸。
大家可参考考研英语题型，拿专八的阅读题练感觉，重点读经济学人等高品质外刊提升阅读水平，兼顾语法词汇。
2、翻译基础词语翻译出现了前两年考过的，如《吉尼斯世界纪录大全》、发票单（去年考的是invoice,英译汉），好像还有penalty kick，此外有方便面、《读者文摘》、新闻摘要（要注意区分digest、abstract等词），没有特别偏怪的词。
英译汉大家可百度一下美剧常出现的词汇，并不多，但是和北大考的风格很接近，有很多是西方常用的文化意义词汇。
英译汉：稍有难度，讲的是loyalty可能会演化为狂热崇拜和俯首听命两种极端结果，在政客的鼓吹下loyalty被蒙上了更深的道德意义，结尾警醒世人要使自己免受所谓“忠诚”的摆布。
2015年北外汉硕汉语基础试卷
2015年北京外国语大学汉语国际教育专业真题汉语基础试卷：现代汉语120分，古代汉语30一、填空（11分，11个）1、现代汉民族共同语的概念2、辅音的描述3、语法的相关概念4、语素的概念5、义项的概念二、名词解释（9分，3个）1、音素2、义素3、主谓谓语句三、简答题（10分）1、“不”的变调的几种情况。
2、举例说明同形词和多义词的区别和联系。
四、语言分析1、修改病句（10分，5个）1) 谢谢你们鼓掌，拍马屁我2) 我找我的老师，老的男人3) 今天我参观了高老师4) 我见面我的朋友5) 这个电视机他不买了，他嫌这个颜色2、刚和刚才的区别和练习（10分）3、g，k，h的发音特点和异同（10分）4、以李白的《静夜思》为例，分析韵和韵母的联系和区别（10分）五、基础知识1、生词注音：横财、噱头、翌日、殷红……2、句子注音：国庆我想和朋友去广安玩儿3、改错字：贡献，编辑，相辅相成，民生凋敝……4、符合语法规范的句子，判断正误1) 杯子叫我给打碎了2) 她的言行举止特韩国3) 北京的天气确实也蛮热的4) ……六、笔顺（6分，3个）万的第二笔区的第二笔及的第二笔七、什么是部件？合体字的部件和部件的组合方式有哪些，举例说明。
（14分）八、古代汉语景公出猎，上山见虎，下泽见蛇。
归，召晏子而问曰：“今日寡人出猎，上山则见虎，下泽则见蛇，殆所谓不祥也？”晏子对曰：“国有三不祥是不与焉夫有贤而不知，一不祥知而不用二不祥用而不任三不祥也所谓不祥乃若此者也。
今上山见虎，虎之室也；下泽见蛇，蛇之穴也。
如虎之室，如蛇之穴而见之，曷⑿为不祥也？”1、划线句加标点（10分）2、（1）翻译划线句（12分）（2）翻译：今上山见虎，虎之室也；下泽见蛇，蛇之穴也。
如虎之室，如蛇之穴而见之，曷为不祥也？”（8分）。
2015年北京大学翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题,考研大纲,考研经验
2015年北京大学翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题一．词条解释：二．梁启超，韦博，严富，曹雪芹，文康，创新造市，降低成本那什么的，需求下滑，影子银行，本土化，汤若望，唯根斯坦，文言，口语，桂冠诗人，老黄历，海洋博物馆，个人所得税，罚点球.....解释段落中的画线词，每段两到三个。
有：白话文、文言文；曹雪芹；参考书和杂志中出现的有维根斯坦；战略性降低成本和复杂性（《企业文化之路》那一页的三个）、本地化管理等。
应用文写作：北大某教授报销费用的申请。
注意信息完整，用语正式、准确（比如不要总说“你怎么样”、格式正确，可看一下公文写作相关书籍。
大作文：评论“APEC蓝”6.3动态与静态相对而言，汉语叙述呈动态，英语叙述呈静态。
这主要表现在：在表示动作意义时，汉语倾向于多用动词，英语则倾向于多用名词（特别是抽象名词）和介词短语，同时还大量使用形容词、副词以及表示状态的弱式动词（如be，have，become，grow，feel，go，come，get，do等）和虚化动词（如have a look；take a walk；make an attempt；pay a visit；do harm to sb；do shopping；do some reading等）等各种手段来表示动作意义。
另外，英语资料来源：育明考研考博官网句子的谓语动词常常十分简单，除少数由“and”、“but”、“or”等并列连词连接两至三个动词外，每个句子往往都只能有一个谓语动词，其他动词则必须经过变形才能在句中使用，如使用动词的非谓语形式、将动词名词化等等，从而使整个叙述呈现静态。
由于汉英之间存在着这种动态和静态的区别，因此翻译时就不能生搬硬套，削足适履，而应根据译入语各自的特点进行适当调整，使译文尽量符合译入语的表达习惯。
这种调整主要体现在词类转换上，这种情况前面已有介绍，这里再举数例，旨在进一步说明英汉互译中动态和静态互相转换的现象，因为词类的转换常常还会不可避免地伴随着句式的改变。
北京大学2015年汉语国际教育硕士研究生入学考试试题
北京大学2015 年硕士研究生入学考试试题（启封并使用完毕前按国家机密级事项管理）考试科目：汉语基础考试时间：2014年12月28日上午招生专业：汉语国际教育研究方向：汉语国际教育说明：答题一律写在答题纸上（含填空题、选择题等客观题），写在此页上无效。
壹汉语语言学基础知识（共80分）一、填空题（每空1分，共30分）1. _____ 是在听感上可以自然感到的最小的语音片段，也是语音的基本结构单位。
2. 一般把语法单位分成四种： ________ 、______ 、词组、句子。
3. 现行汉字的构造单位有两级： ________ 和_______ 。
4. 汉语量词可以分为 _______ 、______ 、_________ 三类。
5. 索绪尔用______ 和_______ 来区分说话者的语言能力和语言上的实际表现。
6•“纵然山有虎，也向虎山行”是 _________ 复句。
7. _____ 的出现是汉字形体演变中一次质的变化，是汉字史上一次大的简化变革。
8. 汉字的五种基本笔画是：横、竖、 ______ 、 _______ 、________ 。
9•“逍遥法外”的结构类型是 _________ 。
10. “千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面”用的修辞方式是__________ 。
11. ____ 、________ 、_______ 只能与齐、撮二呼的韵母配合，不能与开、合二呼的韵母配合。
12. 汉语单句的句类包括四种类型： _________ 、 _______ 、______ 、_______ 。
13. “建”字共有______ 画，第七笔是 ________ 。
14. ____ 和线条性是语言符号的两个基本特点。
15. ____ 指通过词根的语音变化构成语法形式，表示某种语法意义。
16. 用国际音标给下列汉字注音：关 _________ 、刚 _______ 。
二、判断题（每小题1分，共20分）1. 语言的借用最常见的形式是词语的借用。
爱考：2015年北京大学中国语言文学系汉语言文字学考研专业课资料册含真题,大纲,分数线,参考书
爱考机构考研－保研－考博高端辅导第一品牌请您牢记爱考机构网址：“爱考”两个字全拼目录一、考研资讯 (3)北京大学简介 (3)北大中国语言文学系介绍 (4)考研院校排行榜：汉语言文字学专业 (9)专业解析：汉语言文字学 (10)考研就业前景方向：汉语言文字学专业 (10)北京大学2013年硕士研究生招生简章(校本部) (11)2013年北京大学中国语言文学系[汉语言文字学]招生专业目录 (15)北京大学（05）文学科硕士研究生历年复试分数线（2013－2009） (16)北京大学中国语言文学系[汉语言文字学]历年报录比（2012－2009） (16)北京大学中国语言文学系[汉语言文字学]考研推荐参考书目 (16)关于2013年北京大学考研初试考点考场安排和考试用具的通知 (17)二、初试真题 (18)北大623汉语言文字学历年真题（2013－2001） (18)2013年北大623汉语言文字学真题 (18)2012年北大623汉语言文字学真题 (18)2011年北大汉语言文字学真题 (19)2010年北大汉语言文字学真题 (19)2009年北大汉语言文字学真题 (20)2007年北大汉语言文字学真题 (22)2006年北大汉语言文字学真题 (26)2005年北大汉语言文字学真题 (27)2004年北大汉语言文字学真题 (28)2003年北大汉语言文字学真题 (30)2002年北大汉语言文字学真题 (32)2001年北大汉语言文字学真题 (35)北大852汉语言文字学专业基础历年真题（13－09、04－01） (38)2013年北大852汉语言文字学专业基础 (38)2011年北大852汉语言文字学专业基础 (38)2010年北大852汉语言文字学专业基础 (39)2009年北大汉语言文字学专业基础 (43)2004年北大汉语言文字学专业基础 (44)2002年北大汉语言文字学专业基础 (46)2001年北大汉语言文字学专业基础 (48)三、复试细则 (52)北京大学中文系2013年硕士研究生复试名单和有关复试安排的通告 (52)一、考研资讯北京大学简介北京大学创办于1898年，初名京师大学堂，是中国第一所国立综合性大学，也是当时中国最高教育行政机关。
2015年北京大学翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题,考研大纲,考研参考书,考研经验
2015年北京大学翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题一．词条解释：二．梁启超，韦博，严富，曹雪芹，文康，创新造市，降低成本那什么的，需求下滑，影子银行，本土化，汤若望，唯根斯坦，文言，口语，桂冠诗人，老黄历，海洋博物馆，个人所得税，罚点球.....解释段落中的画线词，每段两到三个。
有：白话文、文言文；曹雪芹；参考书和杂志中出现的有维根斯坦；战略性降低成本和复杂性（《企业文化之路》那一页的三个）、本地化管理等。
应用文写作：北大某教授报销费用的申请。
注意信息完整，用语正式、准确（比如不要总说“你怎么样”、格式正确，可看一下公文写作相关书籍。
大作文：评论“APEC蓝”常用经济名词解释231、城市化：是由农业为主的传统乡村社会向以工业和服务业为主的现代城市社会逐渐转变的历史过程。
具体包括人口职业的转变、产业结构的转变、土地及地域空间的变化。
32、节能减排：指的是减少能源浪费和降低废气排放。
我国“十一五”规划纲要提出，“十一五”期间单位国内生产总值能耗降低20％左右、主要污染物排放总量减少10％。
这是贯彻落实科学发展观、构建社会主义和谐社会的重大举措；是建设资源节约型、环境友好型社会的必然选择；是推进经济结构调整，转变增长方式的必由之路；是维护中华民族长远利益的必然要求。
33、CDM：是清洁发展机制(Clean Development Mechanism)的英文简称，它是为了应对二氧化碳等温室气体过量排放导致的全球气候变暖问题，世界上多数国家于1997年在日本京都签订的《京都议定书》中引入的三个灵活履约机制之一。
CDM的核心是允许发达国家和发展中国家进行项目级的减排量抵销额的转让与获得:一方面，对发达国家而言，给予其一些履约的灵活性，使其得以较低成本履行义务；另一方面，对发展中国家而言，协助发达国家能够利用减排成本低的优势从发达国家获得资金和技术，促进其可持续发展；对世界而言，不仅可以使全球实现共同减排目标，而且可以减少总的减排成本。
2015年北京大学汉语言文字考研真题,考研重点,考研经验,考研规划
1/10【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 12015年北京大学考研指导育明教育，创始于2006年，由北京大学、中国人民大学、中央财经大学、北京外国语大学的教授投资创办，并有北京大学、武汉大学、中国人民大学、北京师范大学复旦大学、中央财经大学、等知名高校的博士和硕士加盟，是一个最具权威的全国范围内的考研考博辅导机构。
更多详情可联系育明教育孙老师。
北京大学招收攻读硕士学位研究生专业目录系所名称中国语言文学系招生总数90人。
系所说明拟招收学术型硕士生44名（含推荐免生25名），专业型硕士生（创意写作方向）40名（含推荐免生15名），北大-新国立大汉语言文字学双硕士班6名。
本系不指定参考书目招生专业：汉语言文字学(050103)人数:17研究方向01.现代汉语02.汉语方言03.汉语史04.古文字学05.中文信息处理06.对外汉语教学考试科目本专业考试科目③中包括现代汉语（含汉语方言、对外汉语教学）、汉语史、古文字学、中文信息处理四部分，考生根据报考方向选做。
北京大学与国立新加坡大学“汉语语言学双学位硕士研究生班”招生６人，详情见北京大学研究生院网站及北大中文系网站。
1101思想政治理论2201英语一、202俄、203日、253法、254德任选一门3621汉语言文字学4840汉语言文字学专业基础52/10【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 26选择考研！！由此开启人生中崭新的一篇！！嶳围弹匈秤＄6-9星％政治在这阶段的复习，可以分两种情况来进行：⒈基础比较差的。
在马原上要认真一些，考研政治辅导书起码要看一到两遍。
同时还要抓练习选择题，这是比较有效的。
但不管是做题还是看书，政治理论复习当中都要结合实际问题进行思考。
⒉基础比较好的。
这样的同学在政治理论课复习当中可以看辅导教材一到两遍，基础练习题挑着做一做，主要是抽出精力思考重要问题。
英语考研英语的阅读应该从以下几个方面来准备：第一充足的词汇量；第二，把握文章重要信息，把握重要信息的能力，直接关系到做题的命中率。
2015北京语言大学汉硕考研真题解析
2015北京语言大学汉硕考研真题解析2015年勤思教育在自己的优势专业辅导中又收获满满，一年讲课和资料的出售，赢得了非常多学生的好评。
考研刚刚结束，勤思教研室的老师们特意整理了各大高校的考研真题，希望对大家今后的复习有所帮助！15年考研落下帷幕了，16年准备考汉硕的你还在忙着期末考。
其实，很多有心的同学已经在收集考研的真题信息，比如有的学生会请教学姐考研的情况，英语、政治和专业课的试题难不难。
勤思是做专业课辅导的，辛辛老师就和大家一起分析下专业课的情况。
在汉语国际教育专业角度的排名榜上，北语一直是雄踞第一，每一年北语的咨询和报考人数都很多，可见这个学校的热度。
但是，只要你认真准备，北语并不是遥不可及。
14年勤思有4位北语的成功学员闫子璇、吴娟、席泽旭和林雪琪，其中席泽旭同学初试分数是380，复试表现的也很优秀，综合排名是第一。
对北语的汉硕考研，勤思很有信心。
在这里，我给大家分析下15年北语汉硕真题，希望对备考的学生有些帮助。
科目一：北语的科目一分三部分来考察，这三部分是和10年公布的汉语国际教育硕士入学考试大纲完全一致的。
第一部分是汉语语言学基础知识，32分的分值，有填空、选择、判断和简答四种题型。
考的大都是概念性的基础知识，比如填空题考到了普通话、音位的定义。
选择题涉及到了元音的分类，汉字的造字法、词语的性质。
简答题的是有3个，每个的分值都不大，考的也都是基本的定义。
老师觉得只要你有认真的打基础，细致的看课本，这32分完全没有问题。
第二部分是汉语应用能力，40分的分值，有填空、改错别字、标注拼音，古文翻译等题型。
这部分的题目和汉语教学工作就很贴近，比如改错别字，这是以后汉语教学经常会遇到的问题。
再比如，分析字的结构和笔顺，这也是你在对外教学要用到的。
古代汉语还是一如既往的考察加注标点和翻译句子。
今年考察的是荀子的文章，我列出其中一句，“是故权利不能倾也群众不能移也天下不能荡也生乎由是死乎由是夫是之谓德操”这句话中涉及到的翻译点有“是故”、“是”等，那么在复习中就要注意同类型的词汇积累。
2015年北京师范大学硕士研究生入学考试《汉语基础(专业硕士)》真题及详解
2015年北京师范大学硕士研究生入学考试《汉语基础（专业硕士）》真题(总分：150.00，做题时间：180分钟)一、填空题(总题数：18，分数：20.00)1.“ 想一想” 中的“ 一” 的声调是 ________ 。
（分数：1.00）填空项1:__________________（正确答案：轻声）【解析】“ 一” 嵌在相同的动词中间，读轻声。
2.现代汉语普通话中去声的调值是 ________ 。
（分数：1.00）填空项1:__________________（正确答案：51）【解析】现代汉语普通话声调调值分别为：阴平（ 55 ），阳平（ 35 ），上声（ 214 ），去声（ 51 ）。
3.复韵母 un 的韵腹是 ________ 。
（分数：1.00）填空项1:__________________（正确答案：e）【解析】uen 韵母同声母相拼时，中间的“e” 字母省写，所以复韵母 un 的完整形式应为 uen 。
韵腹是指复韵母中开口度最大、发音最响亮的元音， e的开口度和响亮度大于 u ，因此复韵母un 的韵腹为 e 。
4.汉语辅音 ng 是舌面后、浊音、 ________ 音。
（分数：1.00）填空项1:__________________（正确答案：鼻）【解析】5.u 或 u 开头的韵母属于四呼中的 ________ 。
（分数：1.00）填空项1:__________________（正确答案：合口呼）【解析】u 或韵母开头是 u 的韵母属于合口呼。
开口呼是主要元音为 a 、 o 、 e 等没有韵头的韵母；齐齿呼是主要元音为 i 和韵头为 i 的韵母；撮口呼是主要元音为ü 和韵头为ü 的韵母。
6.________ 是最小的语音单位。
（分数：1.00）填空项1:__________________（正确答案：音素）【解析】音素是构成音节的最小单位或最小的语音片段，是从音质的角度划分出来的最小的线性的语音单位。
2015年北师大汉硕真题 回忆版
2015回忆版专业一汉语基础（共10个大题）一：填空（1×20）一个语素组成的词是（）词。
un的韵腹是什么。
二：判断三：选择“啤酒”是哪种外来词。
四：拼音题（10）还是一个句子加拼音。
注意的是隔音符号和人名。
五：名词解释（3×3）1.儿化2.反义词3.把字句六：近义词辨析（3×4）四个实词辨析。
容易–轻易七：改错字（1×10）今年是在十个句子里改错字，万变不离其宗还是找错字。
直截了当病入膏肓八：句子分析今年两种分析法都考了，两个句子用层次分析法，一个句子用成分分析法。
都是比较简单的句子，没有什么要纠结的点。
但两种析句法都考了再次说明基础的东西一定一定要复习全面。
九：病句今年的收成是最好的一年。
救灾的紧俏物资被及时××到灾区选择疑问句中间用了“或”连接。
病句有5个，共15分。
十：文言文（15分）楚攻郑什么的…很短一篇，三四行的样子。
后面没有加标点题，第一个题是翻译句子（3×3），三个句子，两个很容易看懂，因为我古文复习不多，所以觉得能翻译出两个半句子也挺值。
第二个题是解释四个字（1.5×4），前两个是实词，不难，现在只能想起来第三个是“焉”。
专业二壹中外文化知识一、填空（30）丝绸之路的英文名是（）。
1947年出版于上海，描写中国知识分子的书是（）。
美国南北战争之后被刺的总统是（）。
“一国两制”的含义：（）、（）。
戏剧分行里的中年男子什么的角色名是（）。
剩下大多是基础的，比如：“（），社稷次之，君为轻。
”二、判断（15）唐代刘勰的《文心雕龙》是文学理论专著。
错。
南朝的。
三、选择下列哪个不是世界四大电影节。
以“乡下人”自称的作家是谁。
哪个自治区最早设为自治区。
印象画派。
“认识你自己”谁说的。
苏格拉底。
四、简答（5×4）1.洋务运动的措施。
2.《论语》《庄子》《韩非子》的特点。
3.列举古代三个写楷书的书法家，并说出他们书法风格。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2015北京大学汉硕考研真题解析
2015年研究生入学考试已经落下帷幕，结果当然也是几家欢喜几家愁。
今天老师就以北大的真题为例，给大家简单解析一下，希望对于16考研的同学有所帮助。
今年北大的真题，整体上来说还是比较简单的。
专业课一也就是汉语基础，考察的都是很简单的知识，比较注重基础，很明显现代汉语占了很大的比重。
所以同学们在复习的过程中一定要扎扎实实把基础打好。
在汉语基础中，有考到笔画笔顺的题目，如果你小时候写字一直是按照正确的笔顺来写的，那应该有很多都是能记得的，在复习中也应该注意一些容易出错的笔顺，容易记错的笔画，比如“廴”到底是几画，半包围结构的字是先写里面还是先写外边。
还比如北大考到了凸的笔画，北语考到了噩。
这些问题都很细节，也很基础，但是还是很容易记混。
除笔画笔顺之外，还考到了一些关于入声字、区别词、形声字、国际音标等知识，得分很容易，失分也很容易。
之前有跨专业的同学问我说国际音标好难，可不可以不用记。
如果你去看今年的考研真题，就会发现，不只是北大，还有很多学校的真题中都有考到这些国际音标的题，可能对于跨专业的同学来说，初学这些内容还是比较困难的，但是在真题中出现不只一次的考察。
真题中还出现了给句子拼拼音的题目，需要提醒一点是音调不要标错位置。
读音、改错别字，这些都是我们从小就学习的东西，但是仍然总是出错。
复习中一定要注意在我们的课程中老师给讲到的容易出错的点。
古代汉语中仍然是加标点符号的题目，此外还有个别字词的解释。
建议同学们结合课程主要看一下王力的前两册古代汉语就可以。
词语辨析，分析词性，句子成分，修改病句，这些在复习中可能还是稍微有点困难的，尤其对于跨专业的同学，语法可能学起来难一点，在复习中一定要弄明白。
在汉语国际教育基础中，文化部分考察的知识点比较多，比较散，中国文化占得比重还是比较大的，比如考到了《清明上河图》的作者。
教育学和心理学部分以刘询的引论为主。
这本书比较难懂，在复习的过程中最好能结合课程，重在理解，然后再记忆。
案例分析题要求1500字，发现问题解决问题，是对教学中容易遇到的问题进行分析。
案例分析题是很多同学的短板，完全不知道怎么着手。
在我们上一期的集训中，针对训练了案例分析的答题思路和答题方法，学员还是掌握的比较好的，出营后测成绩240+，相信这次结果也不会差。
每年考完之后，都有一票人再后悔，后悔过去的一年没有给自己制定一个合理的复习计划，后悔自己没有拼尽全力为自己的梦想去努力，或者后悔自己当初倔强的不接受外力的帮助而选择自己复习。
后悔是没有任何意义的。
当你走出考场的时候，这一年的路没有重新走一次的机会，即使你想从头再来，即使你想二战，一切也都不一样了。
一年的光阴也耽误过去了。
如果你还没有选择勤思，是该慎重考虑一下了。
更多汉硕考研真题及答案解析请点击“汉硕考研真题及答案解析”查看
以上就是勤思考研辅导老师为大家搜集整理的2015年汉语国际教育学考研真题及答案解析完整版，希望对大家的复习备考有所帮助！勤思考研预祝广大考生都能考上理想的院校！。